1
00:00:01,078 --> 00:00:02,101
"..."กองทัพแห่งความมืด

2
00:00:02,104 --> 00:00:05,095
. พวกเขาติดตามฉันและบางทีพวกเขาก็ติดตามคุณด้วย

3
00:00:05,098 --> 00:00:07,666
มิสเตอร์อัลเดอร์สันต้องอยู่ภายใต้การควบคุม

4
00:00:07,669 --> 00:00:10,095
เขาถูกฝึกให้ไม่โจมตีเจ้านายของเขา

5
00:00:10,098 --> 00:00:12,563
หากคุณพบวิธีขโมยของสะสมของ Deuce

6
00:00:12,566 --> 00:00:14,250
กุหลาบขาวจะสูญเสียทุกสิ่ง

7
00:00:14,253 --> 00:00:16,448
คุณต้องมีผู้แจ้งในธนาคาร

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,760
ฉันอยากได้ทุกอย่างเกี่ยวกับซูซาน เจคอบส์กับคุณ

9
00:00:18,763 --> 00:00:20,232
ฉันอยู่กับคุณ ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

10
00:00:20,235 --> 00:00:21,448
คุณต้องการให้ฉันสั่ง?

11
00:00:21,451 --> 00:00:25,930
เพื่อให้ทั้งกลุ่ม Deuce มารวมตัวกัน
โดยไม่มีแม้แต่ข้อโต้แย้ง?

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,487
ฉันกำลังลาออกจากตำแหน่ง
ซีอีโอของบริษัทอีคอร์ป

13
00:00:28,490 --> 00:00:30,180
ฉันทำในส่วนของฉัน

14
00:00:30,183 --> 00:00:31,400
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ

15
00:00:31,403 --> 00:00:32,359
เฟอร์นันโด เวรา

16
00:00:32,362 --> 00:00:33,864
.ดีเจ ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ

17
00:00:35,498 --> 00:00:36,865
เมื่อเขามาปรากฏตัวที่หน้าบ้านของคุณ

18
00:00:36,867 --> 00:00:37,981
...หลายเดือนก่อน

19
00:00:37,984 --> 00:00:39,740
ตำแหน่งผู้อำนวยการด้านเทคนิคไม่มีค่า

20
00:00:39,743 --> 00:00:42,228
เมื่อถึงเวลาเราก็จะเปิดเผยมัน

21
00:00:42,231 --> 00:00:44,282
. มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันรู้สึกได้

22
00:00:44,285 --> 00:00:45,308
ฉันรู้จักเขา

23
00:00:45,311 --> 00:00:47,143
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมีส่วนร่วมจริงๆ

24
00:00:47,146 --> 00:00:48,228
"กุหลาบขาว" -
"กุหลาบขาว" -

25
00:00:48,231 --> 00:00:49,904
"กุหลาบขาว" -
บุคคลนี้มีอยู่จริงหรือไม่? - -

26
00:00:49,907 --> 00:00:50,986
รัฐมนตรีจาง

27
00:00:50,988 --> 00:00:52,201
.อันน่ากลัวอย่างเป็นทางการ

28
00:00:52,204 --> 00:00:53,505
ความมั่นคงแห่งชาติ -
"กุหลาบขาว" -

29
00:00:53,508 --> 00:00:54,804
“กุหลาบขาว” คือใคร?

30
00:01:00,233 --> 00:01:02,497
IBM จะจ่ายเงินให้ผู้ถือหุ้น

31
00:01:02,500 --> 00:01:06,189
เงินปันผลเงินสด $22
สำหรับทุกหุ้นที่ขายไม่ออก

32
00:01:06,192 --> 00:01:09,379
สิ่งที่ทำให้เงินจำนวนนี้คือกำไรเงินสดทั้งหมด

33
00:01:09,382 --> 00:01:12,550
. เป็น $44 ต่อหุ้นที่ขายไม่ออก

34
00:01:12,552 --> 00:01:14,824
และข้อตกลงการซื้อของเรา

35
00:01:14,827 --> 00:01:16,905
นอกจากนี้เรายังยินดีที่จะเสนอส่วนลดให้กับรัฐบาลของคุณด้วย

36
00:01:16,907 --> 00:01:18,782
เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมใบอนุญาตด้านเทคโนโลยี

37
00:01:19,479 --> 00:01:21,826
{\an8} และข้อตกลงการซื้อของเรา

38
00:01:21,829 --> 00:01:24,831
{\an8}เรายังยินดีที่จะเสนอส่วนลดให้กับรัฐบาลของคุณด้วย

39
00:01:24,832 --> 00:01:26,729
{\an8}.เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมใบอนุญาตด้านเทคโนโลยี

40
00:01:28,008 --> 00:01:29,844
{\an8}เขาคิดว่าเราจะจ่ายเงินเหรอ?

41
00:01:29,847 --> 00:01:31,415
{\an8}หากต้องการใช้เทคโนโลยีนี้?

42
00:01:31,471 --> 00:01:34,916
{\an8}ช่างน่ารักจริงๆ ใช่ไหม?

43
00:01:34,919 --> 00:01:39,093
ผู้อำนวยการจางรู้สึกประทับใจกับข้อเสนอดีๆ ของคุณ

44
00:01:39,096 --> 00:01:40,353
ยอดเยี่ยม

45
00:01:40,355 --> 00:01:43,223
เราหวังว่าจะได้เป็นหุ้นส่วนที่ยาวนานและเจริญรุ่งเรือง

46
00:01:45,463 --> 00:01:47,256
{\an8}คุณคิดอย่างไรกับอาหารอิตาเลียนคืนนี้

47
00:01:47,259 --> 00:01:49,146
{\an8}...หากคุณเห็นคุกกี้โชคลาภอันอื่น

48
00:01:49,149 --> 00:01:50,928
{\an8}ลืมเรื่องอาหารกลางวันไปได้เลย

49
00:01:52,276 --> 00:01:54,544
{\an8}.ฉันอยากให้เราอยู่คนเดียวด้วยกัน

50
00:01:58,281 --> 00:01:59,722


51
00:01:59,724 --> 00:02:02,033
เราแบ่งปันความรู้สึกเดียวกันกับคุณ

52
00:02:03,936 --> 00:02:06,290
ขอบคุณผู้อำนวยการจาง

53
00:02:06,293 --> 00:02:10,348
เพื่อปูทางไปสู่โรงงานแห่งแรกของไอบีเอ็ม
ในเอเชีย

54
00:02:10,351 --> 00:02:12,441
{\an8}ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะขโมย

55
00:02:12,444 --> 00:02:14,035
{\an8} ทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดของคุณ

56
00:02:16,191 --> 00:02:19,204
{\an8} ตอนนี้ เลือกตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 10

57
00:02:19,553 --> 00:02:20,752
{\an8}.8

58
00:02:22,484 --> 00:02:24,405
{\an8}สีแรกที่คุณนึกถึงคืออะไร?

59
00:02:24,943 --> 00:02:27,194
{\an8}คุณมีคำถามกี่ข้อ?

60
00:02:28,354 --> 00:02:29,712
{\an8}.ม่วง

61
00:02:31,438 --> 00:02:32,875
{\an8}.คำถามสุดท้าย

62
00:02:34,277 --> 00:02:35,924
{\an8}ภูเขาหรือมหาสมุทร?

63
00:02:36,576 --> 00:02:38,793
{\an8}.ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

64
00:02:41,425 --> 00:02:43,762
{\an8}มหาสมุทร มันยังไม่ถูกค้นพบเลย

65
00:02:43,765 --> 00:02:45,706
{\an8}.โลกใต้พื้นผิวของมัน

66
00:02:47,998 --> 00:02:49,750
{\an8}...น่าสนใจมาก

67
00:02:53,081 --> 00:02:56,273
{\an8}โชคของคุณบอกว่า

68
00:02:56,276 --> 00:02:58,425
{\an8}เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณ

69
00:02:58,426 --> 00:03:00,386
{\an8},"ในการปิดข้อตกลงของ IBM

70
00:03:00,845 --> 00:03:02,512
{\an8}มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

71
00:03:02,513 --> 00:03:06,284
{\an8}.พิธีสาบานตนเป็นเอกอัครราชทูตคนต่อไปประจำสหรัฐอเมริกา

72
00:03:07,053 --> 00:03:09,557
{\an8} ในที่สุดเราก็สามารถอยู่ที่นี่ได้

73
00:03:09,560 --> 00:03:11,767
{\an8}.เราจะอยู่ที่ไหนกัน

74
00:03:19,011 --> 00:03:20,686
{\an8}! โอ้ คุณกับนาฬิกาน่ารำคาญนั่น

75
00:03:20,730 --> 00:03:23,147
{\an8}เหลืออีก 15 นาทีก่อนการประชุมครั้งถัดไป

76
00:03:25,161 --> 00:03:26,954
{\an8} อย่าเป็นคนบ่น

77
00:03:27,126 --> 00:03:29,331
{\an8}เหลือเครื่องดื่มอีกนิดหน่อยในบาร์

78
00:03:29,332 --> 00:03:31,765
{\an8}.กับผู้จัดการคนอื่นๆ

79
00:03:33,477 --> 00:03:36,406
{\an8}.ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

80
00:03:47,384 --> 00:03:50,259
“The Thing” กำกับโดยจอห์น คาร์เพนเตอร์

81
00:03:50,262 --> 00:03:52,572
ตอนนี้ฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว

82
00:03:55,382 --> 00:03:57,832
USA Network เป็นเครือข่ายโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอเมริกา

83
00:03:57,835 --> 00:03:59,904
{\an8}เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

84
00:04:00,269 --> 00:04:01,930
{\an8}ทำไมไม่แต่งตัวล่ะ?

85
00:04:02,878 --> 00:04:05,272
{\an8}ทำไมคุณไม่ไปโดยไม่มีฉันล่ะ?

86
00:04:05,408 --> 00:04:06,849
{\an8}อะไรนะ?

87
00:04:09,041 --> 00:04:10,338
{\an8}.ไปซะ

88
00:04:11,139 --> 00:04:13,208
{\an8} ปฏิบัติต่อตัวเองราวกับว่าคุณเป็นพวกเราทั้งคู่

89
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
{\an8} และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

90
00:04:15,002 --> 00:04:18,517
{\an8}..."ฉันจะทำรายงานข้อตกลงของ IBM ให้เสร็จ

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,363
{\an8}แต่ก็แค่ไม่กี่ถ้วยเท่านั้น

92
00:04:20,474 --> 00:04:23,093
{\an8}ฉันจะรีบเพราะเราต้องทำ

93
00:04:23,094 --> 00:04:24,924
{\an8}.เพื่อกลับมาที่นี่เพื่อประชุมทางโทรศัพท์

94
00:04:25,304 --> 00:04:28,276
{\an8} ตลาดหลักทรัพย์จะเปิดในอีกสองชั่วโมง

95
00:04:28,279 --> 00:04:30,402
{\an8}.และ 53 นาที

96
00:04:30,405 --> 00:04:31,765
{\an8}.ฉันรู้

97
00:04:32,144 --> 00:04:34,104
{\an8}ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

98
00:04:34,105 --> 00:04:36,356
{\an8} และฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

99
00:04:37,214 --> 00:04:38,940
{\an8}ตกลงไหม?

100
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
{\an8}.เปิดไฟทิ้งไว้

101
00:05:34,006 --> 00:05:35,639
{\an8} น่าตื่นเต้นมาก

102
00:05:35,642 --> 00:05:37,939
{\an8}แต่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นตอนนี้

103
00:05:40,878 --> 00:05:42,267
{\an8}มีอะไรบางอย่าง

104
00:05:42,506 --> 00:05:45,301
{\an8} ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังมาสักระยะแล้ว

105
00:05:46,989 --> 00:05:48,933
{\an8} ฉันขอเลื่อนเรื่องออกไป

106
00:05:49,430 --> 00:05:53,070
{\an8}.กำลังรอเวลาที่เหมาะสม

107
00:05:54,852 --> 00:05:56,570
{\an8}แต่คุณพูดถูก

108
00:05:58,939 --> 00:06:00,358
{\an8}เราทำได้

109
00:06:00,858 --> 00:06:04,404
{\an8}.ได้เป็นตัวเราในที่สุด

110
00:06:20,430 --> 00:06:23,549
{\an8}.มันเป็นทรัพย์สินของแม่ฉัน

111
00:06:25,633 --> 00:06:27,676
{\an8} มันง่ายมาก

112
00:06:28,552 --> 00:06:32,423
{\an8}แต่ฉันคิดเสมอว่ามันหรูหรา

113
00:06:38,585 --> 00:06:39,860
{\an8}...คุณ

114
00:06:42,429 --> 00:06:44,594
{\an8}.ฉันสวมเสื้อผ้าผู้หญิง

115
00:07:08,766 --> 00:07:10,943
{\an8}...ฉันจะบอกว่า

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,281
{\an8}.คุณสวยจัง

117
00:07:46,504 --> 00:07:50,381
ฉันจะสวมใส่ชุดนี้ในวันที่จัดส่งโครงการ

118
00:07:50,383 --> 00:07:53,259
วันที่การสร้างโลกใหม่เริ่มต้นขึ้น

119
00:07:53,261 --> 00:07:56,720
กรุณารีดและเตรียมมันด้วย

120
00:07:56,722 --> 00:08:00,575
รัฐมนตรีจาง ยังเร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลอง

121
00:08:00,577 --> 00:08:03,152
มีปัญหาบางอย่างที่เราจำเป็นต้องหารือ

122
00:08:03,154 --> 00:08:05,527
...มีปัญหาเกิดขึ้น เฟรดดี้ โลแม็กซ์

123
00:08:05,530 --> 00:08:07,605
คนตลกที่คุณเรียกว่าทนายความ

124
00:08:07,608 --> 00:08:09,417
ใครเป็นคนฆ่าตัวตาย?

125
00:08:09,419 --> 00:08:11,586
คนที่เจอก็วิ่งหนีไป

126
00:08:11,588 --> 00:08:14,905
หลังจากเปิดเผยระบบเฝ้าระวังของแกรนด์เซ็นทรัล
สู่อันตราย

127
00:08:14,907 --> 00:08:17,241
แล้ว?

128
00:08:17,243 --> 00:08:20,744
การเดินทางสู่แกรนด์เซ็นทรัล
.มันไม่ง่ายเลย

129
00:08:20,753 --> 00:08:23,275
เรากำลังรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของ Elliot Alderson

130
00:08:23,278 --> 00:08:25,052
.และอาจเป็นเธอ

131
00:08:25,055 --> 00:08:26,952
ด้วยความที่สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

132
00:08:26,955 --> 00:08:30,421
ด้วยการขอลาออกกะทันหันของ Philip Price?

133
00:08:30,423 --> 00:08:34,275
จริงอย่างที่คุณพูดเสมอๆ

134
00:08:34,277 --> 00:08:37,720
"ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเรื่องบังเอิญ"

135
00:08:39,724 --> 00:08:41,599
โอเค

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,581
ปฏิเสธคำขอของ Price และค้นหาต่อไป

137
00:08:45,584 --> 00:08:46,583
นอกจากนี้

138
00:08:46,586 --> 00:08:49,899
ดูเอลเลียต อัลเดอร์สันต่อไป

139
00:08:51,369 --> 00:08:54,629
“เราจะแก้ไขปัญหานี้รัฐมนตรีจาง

140
00:08:54,631 --> 00:08:57,615
มันจะต้องอาศัยความอดทนจากเรา

141
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
{\an8}.ชุดของคุณสวยจัง

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,337
{\an8}. ขอบคุณ

143
00:09:35,999 --> 00:09:37,904
{\an8}เจ้าบ่าวของคุณอยู่ที่ไหน?

144
00:09:39,724 --> 00:09:41,599
{\an8}.เขาจะไม่เข้าร่วม

145
00:09:41,602 --> 00:09:43,803
{\an8}เขาอยู่ในห้องล็อกเกอร์

146
00:09:43,806 --> 00:09:45,875
{\an8}ตั้งแต่เรามาถึง

147
00:10:08,299 --> 00:10:10,760
{\an8}ฉันเห็นคุณได้รับของขวัญของฉัน

148
00:10:11,265 --> 00:10:12,942
{\an8}.กุหลาบงานศพ

149
00:10:13,545 --> 00:10:15,030
{\an8}.ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

150
00:10:16,985 --> 00:10:18,128
{\an8}.ขออภัย

151
00:10:18,557 --> 00:10:21,695
{\an8} ฉันคิดว่าการเล่นตลกในส่วนของฉันจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น

152
00:10:22,409 --> 00:10:23,993
{\an8}.ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

153
00:10:24,717 --> 00:10:28,666
{\an8}พ่อของฉันสามารถบังคับให้ฉันแต่งงานได้
จากผู้หญิงคนนั้น

154
00:10:28,667 --> 00:10:30,912
{\an8}แต่ฉันจะไม่มีวันรักเธอ

155
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
{\an8}.ฉันรักคุณ

156
00:10:38,264 --> 00:10:43,108
{\an8} การแต่งงานครั้งนี้เป็นเพียงความไม่สะดวกเล็กน้อย

157
00:10:43,608 --> 00:10:45,532
{\an8}จะไม่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

158
00:10:45,535 --> 00:10:47,389
{\an8}.อะไรคือสิ่งที่อยู่ระหว่างเรา

159
00:10:48,016 --> 00:10:49,798
{\an8}ฉันไม่รู้

160
00:10:49,801 --> 00:10:52,763
{\an8}.ฉันจะทำแบบนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน?

161
00:10:55,471 --> 00:10:59,482
{\an8}เมื่อไรเราจะออกจากประเทศที่น่าสังเวชนี้?

162
00:11:05,187 --> 00:11:08,365
{\an8}.ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

163
00:11:09,375 --> 00:11:12,712
{\an8} ตอนนี้คุณต้องนำเสนอให้ดี

164
00:11:14,296 --> 00:11:18,011
{\an8}.จนพ่อของคุณคิดว่าเขาชนะแล้ว

165
00:11:20,303 --> 00:11:22,580
{\an8}คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

166
00:11:23,816 --> 00:11:25,705
{\an8}คุณจะไม่เป็น

167
00:11:25,708 --> 00:11:27,482
{\an8}เอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา?

168
00:11:29,897 --> 00:11:31,334
{\an8}ไม่ ฉันจะไม่

169
00:11:32,972 --> 00:11:36,459
{\an8}สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

170
00:11:36,872 --> 00:11:38,027
{\an8}หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว

171
00:11:38,028 --> 00:11:39,458
{\an8}...เพื่อประโยชน์ของฝ่ายในข้อตกลงนั้น

172
00:11:39,461 --> 00:11:40,711
{\an8}. เผงเลย

173
00:11:40,714 --> 00:11:44,429
{\an8}. สวรรค์นิรันดร์ประหลาดใจ

174
00:11:44,432 --> 00:11:46,765
{\an8}มากจนพวกเขาเสนอให้ฉัน

175
00:11:46,768 --> 00:11:49,212
{\an8}.ตำแหน่งที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้

176
00:11:49,672 --> 00:11:52,292
{\an8}.รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

177
00:11:52,933 --> 00:11:57,456
{\an8} ฉันรู้ว่ามันเป็นการแก้ไขง่ายๆ

178
00:11:58,507 --> 00:12:01,542
{\an8}แต่สิ่งนี้จะทำให้ฉันมีอิทธิพลมากขึ้น

179
00:12:01,545 --> 00:12:04,174
{\an8}.และสลัดที่นี่ในปักกิ่ง

180
00:12:04,486 --> 00:12:07,007
{\an8}.ไม่มีชีวิตแบบที่ฉันต้องการที่นี่

181
00:12:08,225 --> 00:12:11,426
{\an8}และตอนนี้ฉันถูกจำคุกในประเทศที่ระบุว่า:

182
00:12:11,429 --> 00:12:14,798
{\an8}.ความสัมพันธ์ของเราเป็นสิ่งต้องห้าม

183
00:12:14,801 --> 00:12:16,414
{\an8}.ใจเย็นๆ

184
00:12:17,430 --> 00:12:19,836
{\an8}...ถ้าคุณอดทน

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,973
{\an8}คุณอดทนไหม?

186
00:12:23,970 --> 00:12:25,200
{\an8}"..."เซ

187
00:12:25,826 --> 00:12:28,132
{\an8} คุณควรรู้แล้ว

188
00:12:29,204 --> 00:12:32,089
{\an8}หากมีใครขอให้คุณอดทน

189
00:12:32,916 --> 00:12:36,188
{\an8}.พวกเขาต้องการให้คุณยอมแพ้

190
00:12:38,540 --> 00:12:40,725
{\an8}คุณเป็นคนเดียวที่รู้

191
00:12:40,728 --> 00:12:42,424
{\an8}.มันเป็นเรื่องของฉัน

192
00:12:43,552 --> 00:12:45,351
{\an8}.ฉันเชื่อใจคุณในเรื่องนั้น

193
00:12:47,431 --> 00:12:50,753
{\an8}.ตอนนี้ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน

194
00:12:51,727 --> 00:12:53,316
{\an8}ฉันสัญญา

195
00:12:53,475 --> 00:12:55,844
{\an8}ฉันจะหาทาง

196
00:12:55,847 --> 00:13:00,285
{\an8}.เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นสำหรับเรา

197
00:13:22,299 --> 00:13:25,093
{\an8}.ฉันรักคุณ

198
00:13:34,710 --> 00:13:36,227
{\an8}.จูบฉันอีกครั้ง

199
00:14:01,677 --> 00:14:02,673
{\an8}.""ซี

200
00:14:06,925 --> 00:14:09,444
{\an8}.โลกนี้ไม่เคยจะดีพอ

201
00:14:25,364 --> 00:14:33,733
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
{\fnอันดาลัส\fs26\candH00F0FF

202
00:14:39,941 --> 00:14:41,541
.เลขที่

203
00:14:44,129 --> 00:14:46,129
รัฐมนตรีจาง?

204
00:14:46,131 --> 00:14:48,024
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

205
00:14:52,063 --> 00:14:54,655
. ให้สิ่งที่ Philip Price ต้องการ

206
00:14:55,307 --> 00:14:56,582
ขอโทษ?

207
00:14:56,584 --> 00:14:59,849
บอกเขาว่าเราจะประชุมดิวซ์

208
00:14:59,852 --> 00:15:01,351
เพื่อแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง

209
00:15:01,354 --> 00:15:02,295
...แต่ท่าน.

210
00:15:02,298 --> 00:15:03,873
.กำหนดการประชุมพรุ่งนี้

211
00:15:03,876 --> 00:15:04,967
พรุ่งนี้?

212
00:15:04,970 --> 00:15:08,336
หากมีวิธีหนึ่งที่จะขัดขวางแผนการของใครบางคน

213
00:15:08,338 --> 00:15:11,672
.ในการทำให้ตารางงานของเขาไม่มั่นคง

214
00:15:11,674 --> 00:15:13,954
ถ้าพวกเขากำลังวางแผนอะไรร่วมกันจริงๆ

215
00:15:13,957 --> 00:15:17,786
เราจะไม่รอให้พวกเขาทำผิดพลาด

216
00:15:17,788 --> 00:15:20,455
แต่เราจะบังคับให้พวกเขากระทำการนั้น

217
00:15:20,457 --> 00:15:22,207
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

218
00:15:22,209 --> 00:15:23,409
ไม่มีทางที่เราจะทำได้

219
00:15:23,412 --> 00:15:25,627
.ในการรวบรวมคอลเลกชัน "Deuce" อย่างรวดเร็ว

220
00:15:25,629 --> 00:15:29,339
ฉันกำลังพยายามจัดส่งโครงการของฉันไปที่คองโก

221
00:15:29,341 --> 00:15:32,935
302 วันที่ผ่านมาและยังคงดำเนินต่อไป

222
00:15:32,937 --> 00:15:36,364
อะไรก็ตามที่ขัดขวางกระบวนการนั้น
มันจะไม่ยอมกัน

223
00:15:36,366 --> 00:15:41,142
ความอดทนของฉันหมดลงแล้ว

224
00:15:41,145 --> 00:15:44,205
นี่เป็นพฤติกรรมที่ประมาท
มันจะนำอันตรายมาให้คุณเท่านั้น

225
00:15:44,207 --> 00:15:48,149
เมื่อฟิลิป ไพรซ์ ลาออก
คุณจะไม่มี CEO ที่ ECorp

226
00:15:48,152 --> 00:15:49,210
มันคือวิลลิค

227
00:15:50,621 --> 00:15:52,088
ขอโทษ?

228
00:15:52,912 --> 00:15:56,991
โทรหาคุณเวลลิคแล้วแสดงให้เขาดู
ตำแหน่งกรรมการบริหาร

229
00:15:56,994 --> 00:16:01,163
บอกเขาว่าคุณกำลังพูดถึงไวท์โรส

230
00:16:01,165 --> 00:16:04,967
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะยอมรับข้อเสนอนี้

231
00:16:30,995 --> 00:16:32,694
คุณเคยเล่นเกม Russian Roulette ที่อันตรายหรือไม่?

232
00:16:32,696 --> 00:16:35,664
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณเหนี่ยวไก มันจะเปลี่ยนคุณ

233
00:16:35,666 --> 00:16:37,258
คุณไม่สามารถกลับสู่ภาวะปกติได้

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,812
ก่อนที่คุณจะได้ยินเสียงคลิกที่น่าอับอายนั้น

235
00:16:39,815 --> 00:16:41,586
เสียงความตายปลอมๆ

236
00:16:41,589 --> 00:16:44,847
จนถึงตอนนี้เราโชคดีแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถกำจัดความรู้สึกได้

237
00:16:44,850 --> 00:16:46,346
มีอาวุธชี้มาที่เรา

238
00:16:46,349 --> 00:16:47,490
เรากำลังหมดโอกาส

239
00:16:47,492 --> 00:16:49,870
เพื่อยิงเราด้วยกระสุนเปล่า

240
00:16:49,872 --> 00:16:52,335
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรทำให้เวร่า เข้าถึงเราไม่ได้

241
00:16:52,338 --> 00:16:54,149
พร้อมอาวุธครบมือ

242
00:16:54,151 --> 00:16:56,043
ทุกครั้งที่ฉันพยายามคุยกับเอลเลียตเกี่ยวกับเรื่องนี้

243
00:16:56,045 --> 00:16:57,712
มันสร้างอุปสรรคระหว่างเรา

244
00:16:57,714 --> 00:17:00,655
เหมือนเขาบอกผมว่าผมเข้าถึงมันไม่ได้
สำหรับข้อมูลนั้น

245
00:17:00,657 --> 00:17:04,367
และเขากีดกันฉันแม้แต่โอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

246
00:17:04,369 --> 00:17:06,770
แต่เวร่าจะพบเราไม่ช้าก็เร็ว

247
00:17:06,773 --> 00:17:09,441
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นเขาเมื่อเขามา

248
00:17:15,306 --> 00:17:18,507
.แม่ง

249
00:17:18,509 --> 00:17:20,192
“คริสต้า

250
00:17:22,345 --> 00:17:23,644
ให้เวลาฉันสักครู่

251
00:17:23,647 --> 00:17:24,745
แน่นอน

252
00:17:26,743 --> 00:17:28,517
.ฉันพยายามติดต่อคุณ

253
00:17:28,519 --> 00:17:30,407
เอลเลียต ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนแล้ว

254
00:17:30,410 --> 00:17:32,413
ใช่ ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

255
00:17:32,415 --> 00:17:34,189
.ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

256
00:17:34,191 --> 00:17:35,514
. คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

257
00:17:35,517 --> 00:17:37,752
ฉันอธิบายเรื่องนี้อย่างสุภาพในจดหมาย

258
00:17:37,754 --> 00:17:40,237
.คุณไม่เข้าใจ. อาการของฉันกำลังดีขึ้น

259
00:17:40,239 --> 00:17:42,572
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับคุณโรบ็อต

260
00:17:42,574 --> 00:17:45,760
อย่างที่คุณพูดเสมอว่าฉันควรทำ

261
00:17:45,762 --> 00:17:47,536
เราไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป

262
00:17:47,538 --> 00:17:48,837
คุณรู้ไหมว่า?

263
00:17:48,839 --> 00:17:50,205
ฉันอยากให้คุณรู้

264
00:17:50,207 --> 00:17:52,600
ในที่สุดฉันก็มีความคืบหน้าบ้าง

265
00:17:52,602 --> 00:17:55,561
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ!

266
00:18:09,360 --> 00:18:11,726
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

267
00:18:11,728 --> 00:18:14,955
มิฉะนั้นฉันจะต้องดำเนินการทางกฎหมาย

268
00:18:18,035 --> 00:18:21,128
ฉันไม่ได้ขอให้คุณปฏิบัติต่อฉันอีก

269
00:18:21,130 --> 00:18:24,173
ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ช่วยฉัน

270
00:18:31,801 --> 00:18:32,932
คุณสบายดีไหม?

271
00:18:35,627 --> 00:18:36,811
ใช่

272
00:18:54,165 --> 00:18:56,477
Olivia Cortez เป็นผู้แจ้งของ Susan Jacobs

273
00:18:56,480 --> 00:18:58,492
ในธนาคารแห่งชาติของประเทศไซปรัส

274
00:18:58,495 --> 00:19:01,078
เธอเป็นผู้จัดการบัญชีชาวอเมริกันเพียงคนเดียว
สำหรับกลุ่ม "ดูซ"

275
00:19:01,081 --> 00:19:02,466
เพราะพวกเขาอยากอยู่ที่นี่

276
00:19:02,468 --> 00:19:04,083
.น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

277
00:19:04,086 --> 00:19:06,648
.มันคือบัตรเข้าใช้งานของเรา

278
00:19:06,651 --> 00:19:11,195
ฉันไม่เห็นบัญชีธนาคารแห่งชาติไซปรัสเลย

279
00:19:11,197 --> 00:19:14,718
ใช่ พวกเขาทำให้ธนาคารเหล่านี้เป็นลูกค้าของพวกเขา
พวกเขาใช้ดิสก์ภายนอก

280
00:19:14,721 --> 00:19:18,064
ที่ซึ่งวงปิดเกิดขึ้นและเกือบจะ...
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคว้ามันจากระยะไกล

281
00:19:19,389 --> 00:19:21,931
เราต้องเข้าถึงแล็ปท็อปของเธอเป็นการส่วนตัว

282
00:19:25,896 --> 00:19:27,637
ดูเหมือนสมเหตุสมผล

283
00:19:27,639 --> 00:19:29,064
อะไรนะ?

284
00:19:29,066 --> 00:19:31,314
คุณได้กำหนดให้บริษัทนี้เป็นสำนักงานใหญ่ของคุณ

285
00:19:31,317 --> 00:19:32,650
. ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน

286
00:19:32,653 --> 00:19:34,986
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่า
เพื่อวางแผนให้ถึงที่สุด

287
00:19:37,074 --> 00:19:40,224
มันเป็นเพียงสำนักงานที่ถูกทิ้งร้าง
ฉันรู้ว่ามันมีอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

288
00:19:40,226 --> 00:19:41,334
.เพื่อประโยชน์ของคุณ

289
00:19:41,336 --> 00:19:43,949
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกต่อบริษัทนี้

290
00:19:46,440 --> 00:19:47,624
คุณจะไปไหน?

291
00:19:48,942 --> 00:19:50,923
เขียนในปฏิทินของโอลิเวีย

292
00:19:50,926 --> 00:19:54,029
ว่าสามีเก่าของเธอจะดูแลลูกชายของเธอในวันนี้
และเธอกำลังจะออกเดทสุดโรแมนติก

293
00:19:54,031 --> 00:19:55,404
นี่น่าจะให้เวลาฉันมากพอ

294
00:19:55,407 --> 00:19:57,373
เพื่อค้นหาบ้านของเธอและตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของเธอ

295
00:19:57,376 --> 00:19:58,375
รอก่อน

296
00:19:58,378 --> 00:20:00,813
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียงคนรับใช้ที่เชื่อฟังของคุณหรือไม่?

297
00:20:01,631 --> 00:20:03,690
เราตกลงกันว่าจะเป็นผู้แจ้งธนาคาร

298
00:20:03,693 --> 00:20:05,624
และคุณจะจัดการใบอนุญาต SS7

299
00:20:05,626 --> 00:20:09,128
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเราต้องการ
เพื่อเข้าถึงเป็นการส่วนตัว

300
00:20:09,130 --> 00:20:10,462
คุณจะอยู่ที่นี่

301
00:20:10,464 --> 00:20:12,107
และรับสิทธิ์ในการให้บริการโทรศัพท์มือถือ

302
00:20:12,109 --> 00:20:14,350
ไม่ ขอบคุณ

303
00:20:14,352 --> 00:20:16,594
.ฉันจะยึดมั่นในแผน

304
00:20:16,596 --> 00:20:18,448
คุณสามารถใช้วันส่งท้ายปีเก่าที่นี่

305
00:20:18,451 --> 00:20:19,834
และดูหนูมีเพศสัมพันธ์

306
00:20:19,837 --> 00:20:22,391
ส่วนฉันจะไปทำการผ่าตัด
แตกแล้วเข้ามา.

307
00:20:22,393 --> 00:20:24,494
คุณช่วยคุยกับเธอออกไปได้ไหม?

308
00:20:26,456 --> 00:20:27,956
"..."ดาร์เลเน่

309
00:20:27,958 --> 00:20:30,441
นี่ไม่ใช่การบุกรุกง่ายๆ

310
00:20:30,443 --> 00:20:32,568
แต่เป็นผู้แจ้งกลุ่มดูซ

311
00:20:32,570 --> 00:20:35,821
ใช่ ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน มันอันตราย

312
00:20:35,823 --> 00:20:38,633
พฤติกรรมนี้เกิดจากการปกป้องพี่ชาย

313
00:20:38,635 --> 00:20:40,910
. มันเริ่มน่าเบื่อเกินไป

314
00:20:40,912 --> 00:20:42,732
...ฉันรับรองได้เลยว่านี่คือ

315
00:20:42,735 --> 00:20:44,079
อันตรายเกินไปเหรอ?

316
00:20:44,081 --> 00:20:46,307
เสี่ยง? อันตรายกว่าเหรอ?

317
00:20:52,390 --> 00:20:53,815
อันตรายต่อสุขภาพของฉัน?

318
00:21:00,212 --> 00:21:01,879
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:21:01,882 --> 00:21:03,158
คุณจะไม่ไป

320
00:21:03,160 --> 00:21:04,266
.คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

321
00:21:04,268 --> 00:21:05,267
.ฉันรู้

322
00:21:07,572 --> 00:21:08,738
...นั่นคือคุณหรือ?

323
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
. ฉันเอง

324
00:21:14,278 --> 00:21:16,278
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

325
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
.คุณอยากร่วมงานกับฉัน

326
00:21:18,282 --> 00:21:19,782
นี่คือวิธีการทำงาน

327
00:21:19,784 --> 00:21:23,202
หากมีอะไรเกิดขึ้นให้ออกจากสถานที่เมื่อฉันกลับมา

328
00:21:25,348 --> 00:21:28,332
และฉันเป็นคนที่คิดว่าสิ่งต่างๆ ดีขึ้นแล้ว
.หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

329
00:21:28,335 --> 00:21:29,861
แต่ตามปกติ

330
00:21:29,864 --> 00:21:33,170
.เดินหน้า 1 ก้าว และถอยหลัง 4 ก้าว

331
00:21:38,135 --> 00:21:40,636
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

332
00:21:42,807 --> 00:21:44,974
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

333
00:21:51,816 --> 00:21:53,983
ฉันไม่ควรเปิดประตูให้คุณ

334
00:21:53,985 --> 00:21:56,318
เมื่อฉันกลับเข้าเมือง

335
00:22:09,250 --> 00:22:11,392
ไม่มีคำใดที่จะอธิบายสิ่งนี้

336
00:22:18,259 --> 00:22:21,593
มี “เด็กกำพร้า” “พ่อม่าย” และ “แม่ม่าย”

337
00:22:23,681 --> 00:22:26,348
คุณเรียกคนที่สูญเสียทุกคนไปว่าอะไร?

338
00:22:28,185 --> 00:22:33,915
พ่อ แม่ พี่สาว คนรัก และเพื่อนของเขา

339
00:22:33,917 --> 00:22:35,491
ผู้รอดชีวิต?

340
00:22:35,493 --> 00:22:39,004
หรือระเบิดเวลามีชีวิต?

341
00:22:40,559 --> 00:22:43,019
เอลเลียตคิดว่ายิ่งเข้มงวดมากขึ้น
ทุกคนมาถึง

342
00:22:43,022 --> 00:22:46,201
. เขาก็ยิ่งอ่อนแอน้อยลงเท่านั้น

343
00:22:46,203 --> 00:22:48,746
แต่ก็มีข้อแลกเปลี่ยนที่เขาลืมไป

344
00:22:48,748 --> 00:22:49,860
เพราะหากมีใครขัดขวางทุกคน

345
00:22:49,863 --> 00:22:51,841
เขามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

346
00:22:51,843 --> 00:22:54,084
แล้วเขาทำทั้งหมดนี้เหรอ?

347
00:22:54,086 --> 00:22:55,544
และมีอยู่จริงหรือ?

348
00:22:55,546 --> 00:22:58,547
ฉันคิดว่านี่คือคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของเธอ
.แต่ค้นหามันต่อไป

349
00:24:36,897 --> 00:24:39,003
ไม่เกี่ยวข้องกับธนาคารระหว่างประเทศไซปรัส

350
00:24:39,006 --> 00:24:40,274
แต่ฉันรู้มากกว่าที่ฉันต้องการ

351
00:24:40,276 --> 00:24:42,618
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น อีวาน ที่คุณกำลังเดทอยู่

352
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
ชื่อของเขาคืออีวานเพื่อเห็นแก่สวรรค์

353
00:25:02,756 --> 00:25:05,674
เขาชอบเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
และมีอิทธิพลอย่างมากต่อเว็บไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์

354
00:25:05,676 --> 00:25:07,643
และการฝึกจิตวิญญาณของเรกิ

355
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
ชื่อที่อธิบายถึงเจ้าของ

356
00:25:11,983 --> 00:25:13,098
คุณพบอะไร?

357
00:25:13,100 --> 00:25:14,086
.นั่น

358
00:25:14,089 --> 00:25:16,910
เราได้รับใบรับรองของเธอแล้ว
แต่ไม่มีรหัสความปลอดภัย

359
00:25:16,913 --> 00:25:19,271
สิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์ต่อเราเลย

360
00:25:19,273 --> 00:25:21,290
ค้นหาตู้เสื้อผ้าแล้วฉันจะค้นหาตาราง

361
00:25:21,293 --> 00:25:23,192
กุญแจจะอยู่กับเธอ นี่คือระเบียบการของธนาคาร

362
00:25:23,194 --> 00:25:25,110
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอจะไม่ละเลยในบางครั้ง?

363
00:25:25,112 --> 00:25:26,217
แล้วทิ้งเขาไปเหรอ?

364
00:25:26,220 --> 00:25:28,697
ฉันอ่านเรื่องเดียวกับที่ฉันอ่านเกี่ยวกับเธอ

365
00:25:28,699 --> 00:25:31,200
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ใช้เวลา 3 ปีในมหาวิทยาลัยตอนกลางคืน

366
00:25:31,202 --> 00:25:32,618
เพื่อให้ได้งานนี้

367
00:25:32,620 --> 00:25:34,741
คนที่มีความพากเพียรเช่นนั้นจะไม่เสี่ยง

368
00:25:34,744 --> 00:25:37,456
ด้วยงานที่ดีที่สุดที่เขาได้รับจากความประมาทเลินเล่อ

369
00:25:37,458 --> 00:25:39,341
เราจะติดตั้งสปายแวร์บนคอมพิวเตอร์ของเธอ

370
00:25:39,343 --> 00:25:40,509
เรากำลังรอการมาถึงของเธอ

371
00:25:40,511 --> 00:25:41,710
เราอยู่ในช่วงวันหยุด

372
00:25:41,712 --> 00:25:43,629
. คุณจะไม่ได้เข้าสู่ระบบในเร็วๆ นี้

373
00:25:43,631 --> 00:25:44,982
และแม้ว่าฉันจะเข้าไป

374
00:25:44,985 --> 00:25:47,850
เรามีเวลาเพียงหนึ่งนาทีในการสแกนโค้ด

375
00:25:47,852 --> 00:25:50,886
โอเค เราจับเธอและให้เธอเข้าไป

376
00:25:50,888 --> 00:25:52,695
. และเราได้รับรหัสกุญแจ

377
00:25:52,698 --> 00:25:53,489
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

378
00:25:53,492 --> 00:25:55,524
ถ้าคุณไม่กินเหยื่อล่ะ?

379
00:25:55,526 --> 00:25:58,360
เราไม่มีเวลาที่จะเสี่ยง

380
00:25:58,362 --> 00:26:01,197
หากคุณมีความคิดอื่นฉันก็พร้อมรับฟัง

381
00:26:30,841 --> 00:26:32,916
. ดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งเธอไป

382
00:26:38,326 --> 00:26:40,867
.เอาล่ะ เธอไปได้แล้ว

383
00:26:40,870 --> 00:26:42,411
ไปเจอกันได้เลย

384
00:26:42,414 --> 00:26:45,866
เธอพบยา "อ็อกซี่" ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

385
00:26:45,869 --> 00:26:47,091
แล้วไงล่ะ?

386
00:26:49,243 --> 00:26:53,638
.เธอน่าจะเป็นคนติดยาที่หายดีแล้ว

387
00:26:53,641 --> 00:26:55,086
ข้อตกลงการดูแลระบุไว้

388
00:26:55,089 --> 00:26:58,644
เธอถูกจับอีกครั้ง
เธอจะสูญเสียการดูแลลูกของเธอ

389
00:27:01,423 --> 00:27:04,483
คุณต้องการทำอะไรกับข้อมูลนั้นกันแน่?

390
00:27:06,678 --> 00:27:08,595
คุณรู้ไหมว่าแบล็กเมล์ทำงานอย่างไร

391
00:27:08,597 --> 00:27:10,286
เฮ้ เด็กชาย
ทำไม - -

392
00:27:10,289 --> 00:27:12,349
ทำไมไม่ลองพูดดีๆดูก่อนล่ะ?

393
00:27:12,351 --> 00:27:14,234
อยู่ที่นี่สักพักแล้วขโมยกุญแจ

394
00:27:14,236 --> 00:27:15,519
จากนั้นกรอกรหัส

395
00:27:15,521 --> 00:27:18,072
ไม่มีเวลาสำหรับคำพูดดีๆ

396
00:27:18,074 --> 00:27:19,623
ไม่ใช่เมื่อเรามีมันจริงๆ

397
00:27:33,756 --> 00:27:34,930
. ฉันขอโทษ

398
00:27:36,375 --> 00:27:38,834
ขอโทษ?

399
00:27:38,836 --> 00:27:40,853
คุณต้องนั่งลง

400
00:27:42,297 --> 00:27:44,047
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

401
00:27:44,049 --> 00:27:45,904
เพราะฉันจะชวนคุณดื่ม

402
00:27:49,124 --> 00:27:50,438
ขอโทษนะ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

403
00:27:50,441 --> 00:27:52,471
นี่เป็นการเสียเวลาที่จำเป็นมาก

404
00:27:52,474 --> 00:27:53,807
ฉันเอลเลียต

405
00:27:53,809 --> 00:27:54,909
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

406
00:27:58,114 --> 00:28:00,480
.อันที่จริงฉันกำลังจะไปแล้ว มันเป็นวันที่ยาวนาน

407
00:28:00,482 --> 00:28:02,899
โอเค ฉันจะคุยกับคุณโดยตรง

408
00:28:02,901 --> 00:28:04,693
ฉันสังเกตเห็นว่าเพื่อนของคุณไม่มา

409
00:28:05,571 --> 00:28:07,313
ตอนนี้มันไม่ใช่กงการของฉัน

410
00:28:07,316 --> 00:28:08,739
แต่คนๆ นั้นมันไอ้ขี้แพ้ชัดๆ

411
00:28:08,741 --> 00:28:10,190
จนกว่าเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังในวันส่งท้ายปีเก่า

412
00:28:10,193 --> 00:28:11,141
ถ้าคุณอนุญาตฉัน

413
00:28:11,143 --> 00:28:14,161
ฉันอยากจะขอโทษแทนผู้ที่ทำให้คุณขุ่นเคือง

414
00:28:14,163 --> 00:28:15,930
ฉันขอเชิญคุณดื่ม

415
00:28:19,209 --> 00:28:20,893
อีกถ้วยเหรอ?

416
00:28:29,011 --> 00:28:30,071
ทำไมไม่?

417
00:28:31,180 --> 00:28:32,947
เราอยู่ที่คริสต์มาส

418
00:28:34,016 --> 00:28:35,324
. ถึงตาคุณแล้วเด็กน้อย

419
00:29:08,517 --> 00:29:10,133
เอาน่า ฮวนนิโต

420
00:29:10,135 --> 00:29:12,472
บอกแม่ของคุณว่าฉันทำอาหารนี้เพื่อเธอโดยเฉพาะ

421
00:29:12,475 --> 00:29:13,595
สุขสันต์วันคริสต์มาส

422
00:29:35,661 --> 00:29:38,230
บอกฉันว่าคุณนำข่าวดีมา
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันเอลเลียต

423
00:29:39,381 --> 00:29:40,997
เพื่อประโยชน์ของคุณพี่ชายของฉัน

424
00:29:40,999 --> 00:29:43,309
มีอะไรใหญ่เกี่ยวกับไอ้สารเลวนี้อยู่แล้ว?

425
00:29:44,336 --> 00:29:46,312
รู้ไหมว่าทำไมเรากลับมาที่นี่ ใช่ไหม?

426
00:29:49,317 --> 00:29:50,799
คุณรู้?

427
00:29:50,801 --> 00:29:52,592
จนกว่าคุณจะกลายเป็นราชาแห่งนิวยอร์ก

428
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
และจนกว่าอาณาจักรจะถูกสร้างขึ้น

429
00:29:54,396 --> 00:29:55,395
...ฉันต้องการอัจฉริยะ

430
00:29:55,397 --> 00:29:57,156
สถาปัตยกรรม ฉันรู้ว่า

431
00:29:57,158 --> 00:29:58,473
. ที่นั่นคุณเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

432
00:29:58,475 --> 00:30:00,117
คุณช่วยตัวเองได้มากเวลา

433
00:30:03,105 --> 00:30:04,980
ฟังฉันนะพี่ชาย

434
00:30:04,982 --> 00:30:07,047
บางทีคุณอาจไม่ใช่สถาปนิก

435
00:30:07,050 --> 00:30:08,093
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

436
00:30:08,095 --> 00:30:10,443
.ฉันซื่อสัตย์...อย่างสมบูรณ์

437
00:30:10,445 --> 00:30:12,727
ดังนั้นให้ฉันใช้ปืนขู่เขา

438
00:30:12,730 --> 00:30:14,305
และบังคับให้เขาให้สิ่งที่คุณต้องการ

439
00:30:14,307 --> 00:30:16,283
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังกี่ครั้ง?

440
00:30:18,087 --> 00:30:20,203
ฉันไม่ต้องการให้เอลเลียตเป็นนักโทษของฉัน

441
00:30:20,205 --> 00:30:21,997
คนช่างฝันอย่างเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

442
00:30:21,999 --> 00:30:24,642
ฉันอยากให้เขาเป็นคู่ของฉัน!

443
00:30:26,503 --> 00:30:29,546
...ตอนนี้คิดให้รอบคอบ

444
00:30:29,548 --> 00:30:31,396
และหาสิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้มาให้ฉัน

445
00:30:31,399 --> 00:30:32,577
เพื่อประโยชน์ของคุณพี่ชายของฉัน

446
00:30:32,580 --> 00:30:34,301
น้องคนนี้จองแล้ว.

447
00:30:34,303 --> 00:30:36,553
ฉันอาจจะเห็นเขาบ้างในละแวกบ้านที่สกปรกของเขา

448
00:30:36,555 --> 00:30:37,846
แต่ส่วนใหญ่แล้ว

449
00:30:37,848 --> 00:30:40,724
.เขาอยู่คนเดียวและไม่แสดงอะไรเลย

450
00:30:40,726 --> 00:30:42,286
คุณหมายถึงอะไรโดย "ส่วนใหญ่"?

451
00:30:45,230 --> 00:30:46,463
คุณเห็น

452
00:30:46,465 --> 00:30:49,583
คุณควรจะละเอียดกว่านี้
ความชั่วร้ายรู้ทุกรายละเอียด

453
00:30:49,586 --> 00:30:51,419
...ชื่อของเขา. ฉัน

454
00:30:51,422 --> 00:30:53,379
ฉันเห็นเขาทะเลาะกับผู้หญิงคนนี้

455
00:30:53,381 --> 00:30:54,788
เธอดูโกรธมาก

456
00:30:54,790 --> 00:30:57,532
อย่างไร? -
.ฉันไม่รู้. โกรธ -

457
00:30:57,534 --> 00:30:59,242
.รายละเอียดครับพี่

458
00:30:59,244 --> 00:31:01,995
ต้องแม่นยำ เธอร้องไห้เหรอ?

459
00:31:01,997 --> 00:31:03,913
หัวนมของเธอแข็งไหม?

460
00:31:03,915 --> 00:31:06,800
เส้นเลือดแตกที่หน้าผากของเธอหรือเปล่า?

461
00:31:06,802 --> 00:31:08,269
.เพื่อน โทรหาฉันหน่อยสิ

462
00:31:13,717 --> 00:31:15,842
บอกฉันหน่อยว่าคุณถ่ายรูปไว้บ้าง

463
00:31:15,844 --> 00:31:17,477
จริงเหรอ? แน่นอน

464
00:31:17,479 --> 00:31:20,239
. ฉันหยิบมันขึ้นมา ดู. นี่เธออยู่

465
00:31:23,060 --> 00:31:24,768
เห็นไหม? เธอโกรธ

466
00:31:24,770 --> 00:31:26,186
แล้วไงล่ะ?

467
00:31:26,188 --> 00:31:28,247
ฟังนะพี่ชาย
เรากำลังเสียเวลากับเรื่องนี้

468
00:31:28,249 --> 00:31:31,232
เราเสี่ยงที่จะกลับมาที่นี่

469
00:31:31,234 --> 00:31:34,545
บางทีเราควรใช้ประโยชน์จากมัน

470
00:31:36,365 --> 00:31:37,464
โอ้เด็ก

471
00:31:49,578 --> 00:31:50,928
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

472
00:31:54,591 --> 00:31:57,050
เขารู้สึกแย่เพราะเธอตะโกน

473
00:31:57,052 --> 00:31:59,135
อย่างที่แม่ทำกับฉัน

474
00:31:59,137 --> 00:32:00,446
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

475
00:32:00,448 --> 00:32:01,780
เหมือนเขา

476
00:32:09,648 --> 00:32:12,607
ลูกน้อยคนนี้เห็นภาพแล้วคุณไม่เห็นได้อย่างไร?

477
00:32:15,821 --> 00:32:17,338
. นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

478
00:32:18,949 --> 00:32:20,615
ความโกรธของเธอเป็นที่เข้าใจได้

479
00:32:20,617 --> 00:32:23,665
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่สิ่งที่คุณต้องเห็นก็ปรากฏชัดในตัวเขา

480
00:32:23,668 --> 00:32:26,579
. ฉันทำให้เขาเจ็บ

481
00:32:26,581 --> 00:32:31,385
...เราไม่ได้หมายถึงความเจ็บปวดเพียงผิวเผิน เรากำลังพูดถึง

482
00:32:31,387 --> 00:32:33,169
แทงทะลุหัวใจ

483
00:32:37,300 --> 00:32:38,609
มันคือสิ่งที่ปรารถนา

484
00:32:40,095 --> 00:32:42,029
.คุณรู้บางอย่างที่ฉันควรรู้

485
00:32:45,016 --> 00:32:46,233
ขออภัยพี่ชาย

486
00:32:46,235 --> 00:32:49,414
ฉันคิดว่าฉันต้องการใครสักคนที่มีทิศทางมากกว่านี้
ไปสู่รายละเอียด

487
00:33:03,885 --> 00:33:05,593
...ดังนั้น

488
00:33:05,596 --> 00:33:10,190
เรารู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ในวันคริสต์มาสอีฟ

489
00:33:10,193 --> 00:33:11,785
แล้วเรื่องเศร้าของคุณล่ะ?

490
00:33:14,606 --> 00:33:16,364
...ฉันไม่รู้. ฉัน

491
00:33:16,366 --> 00:33:19,293
ฉันเดาว่าไม่มีที่อื่นนอกจากที่นี่
ที่จะอยู่ที่นั่น

492
00:33:20,278 --> 00:33:21,424
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

493
00:33:23,573 --> 00:33:26,074
ฉันกับน้องสาวทะเลาะกัน

494
00:33:26,076 --> 00:33:28,427
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อวานนี้

495
00:33:30,047 --> 00:33:31,305
โอ้พระเจ้า

496
00:33:33,216 --> 00:33:34,308
. ฉันเสียใจเกี่ยวกับอาการป่วยของคุณ

497
00:33:36,813 --> 00:33:37,894
เพื่ออะไร?

498
00:33:40,590 --> 00:33:43,257
...เปิด

499
00:33:43,259 --> 00:33:45,819
แล้วเรื่องการตายของแม่ล่ะ?

500
00:33:48,398 --> 00:33:50,157


501
00:33:50,159 --> 00:33:52,117
.เลขที่. เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

502
00:33:58,834 --> 00:34:03,111
ใช่ ฉันมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับพ่อของฉัน

503
00:34:03,113 --> 00:34:05,780
ความสัมพันธ์ของเราตึงเครียดในอดีต

504
00:34:05,782 --> 00:34:08,991
แต่มันไม่เหมือนความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับแม่

505
00:34:08,993 --> 00:34:10,260
.มันวิเศษมาก

506
00:34:13,182 --> 00:34:15,456
เธอเสียชีวิตด้วย

507
00:34:15,458 --> 00:34:16,892
ในโคลอมเบีย

508
00:34:19,462 --> 00:34:21,021
ฉันได้รับข่าวด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง

509
00:34:21,023 --> 00:34:23,297
มันทำให้พ่อของฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังจากนั้น

510
00:34:23,299 --> 00:34:24,274
...และ

511
00:34:26,937 --> 00:34:29,196
แต่เราไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียด

512
00:34:32,327 --> 00:34:33,492
โอเค

513
00:34:46,215 --> 00:34:47,881
...ฉันติดแล้ว

514
00:34:47,883 --> 00:34:49,657
...เปิด

515
00:34:49,659 --> 00:34:51,259
.มอร์ฟีน

516
00:34:54,831 --> 00:34:56,359
คุณมีบ้างไหม?

517
00:34:58,521 --> 00:34:59,834
. ฉันล้อเล่น

518
00:34:59,836 --> 00:35:03,063
โอ้พระเจ้า ดูลักษณะใบหน้าของคุณ

519
00:35:03,065 --> 00:35:04,564
. ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

520
00:35:05,216 --> 00:35:08,009
...ไม่ เหมาะสม. ฉัน

521
00:35:08,011 --> 00:35:09,694
. ฉันสมควรได้รับมัน

522
00:35:12,149 --> 00:35:14,849
คุณเลิกเสพยานานแค่ไหนแล้ว?

523
00:35:14,851 --> 00:35:16,545
เกือบ 9 เดือนแล้ว

524
00:35:18,104 --> 00:35:20,688
...ไม่ใช่ถ้าคุณนับ

525
00:35:20,690 --> 00:35:22,857
เฮโรอีนที่ฉันใช้เมื่อสองวันก่อน

526
00:35:22,859 --> 00:35:25,860
แต่ฉันก็ไม่อยากรับมันจริงๆ

527
00:35:25,862 --> 00:35:28,296
มีใครบังคับให้คุณรับมันไหม?

528
00:35:30,729 --> 00:35:31,883
ใช่

529
00:35:33,429 --> 00:35:36,120
.แต่ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว

530
00:35:38,934 --> 00:35:41,101
คุณบ้าหรือเปล่า?

531
00:35:44,547 --> 00:35:45,772
. ฉันคิดอย่างนั้น

532
00:35:50,779 --> 00:35:53,113
ฉันไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

533
00:35:54,191 --> 00:35:57,033
. ฉันเริ่มเห็นมันแล้ว

534
00:36:03,566 --> 00:36:05,942
“โอลิเวีย”?

535
00:36:05,944 --> 00:36:08,442
อีวานจาก OkCupid

536
00:36:10,632 --> 00:36:12,966
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

537
00:36:14,410 --> 00:36:16,452
นี่ไม่ใช่รูปของคุณเหรอ?

538
00:36:16,454 --> 00:36:17,721
ไม่

539
00:36:18,381 --> 00:36:20,122
นี่คือคุณอย่างแน่นอน

540
00:36:20,124 --> 00:36:22,225
ฟังนะ มันเริ่มจะสายแล้ว

541
00:36:34,156 --> 00:36:36,064
ยินดีที่ได้รู้จัก เอลเลียต

542
00:36:43,982 --> 00:36:45,999
.คุณทำงานได้ดีกว่าที่ฉันคิด

543
00:38:35,894 --> 00:38:39,830
คุณพร้อมที่จะเปิดใช้งานรหัสกุญแจแล้วหรือยัง
หนังสือรับรองของใครถูกส่งถึงคุณ?

544
00:38:42,768 --> 00:38:44,966
ใช่

545
00:38:55,127 --> 00:38:57,957
การประชุมกำหนดจะจัดขึ้นเย็นวันพรุ่งนี้

546
00:39:03,752 --> 00:39:05,743
ฉันแค่มองหายาแอสไพริน

547
00:39:07,866 --> 00:39:09,044
.แม่ง

548
00:39:09,046 --> 00:39:10,429
. ฉันจะช่วยคุณ

549
00:39:10,514 --> 00:39:12,820
ฉันมียาทั้งหมดนี้อยู่

550
00:39:23,019 --> 00:39:24,476
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

551
00:39:37,575 --> 00:39:39,634
ก่อนหน้านี้เมื่อฉันบอกคุณ

552
00:39:39,719 --> 00:39:42,434
ว่าฉันทำให้พ่อลำบาก
...เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

553
00:39:45,210 --> 00:39:46,426
. มันเป็นเพราะเหตุนี้

554
00:39:54,015 --> 00:39:56,699
อาการของฉันแย่ลงหลังจากที่แม่ของฉันถูกฆ่า

555
00:40:00,209 --> 00:40:02,251
. ฉันถูกฆ่าตาย

556
00:40:11,743 --> 00:40:13,802
ฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

557
00:40:20,833 --> 00:40:23,252
...มันทำให้ฉันเสียหายมาก

558
00:40:24,591 --> 00:40:28,224
และฉันก็ไม่สามารถหยุดตัวเองจากเขาได้

559
00:40:28,309 --> 00:40:33,538
...แล้ววันหนึ่งก็มีคนให้แท็บเล็ตมาให้ฉันและ...

560
00:40:34,600 --> 00:40:37,193
...นั่นคือจุดเริ่มต้น มันเป็น

561
00:40:37,195 --> 00:40:40,303
ราวกับว่ามันเป็นประตูของฉันออกจากหลุมดำนั้น

562
00:40:46,011 --> 00:40:48,770
แต่มันพาฉันไปที่อื่น

563
00:40:53,352 --> 00:40:55,538
ซึ่งความเจ็บปวดจะน้อยลง

564
00:40:57,722 --> 00:41:01,065
.ในบางครั้ง

565
00:41:16,232 --> 00:41:17,732
.มันเป็นเครื่องเตือนใจ

566
00:41:20,588 --> 00:41:22,695
ถ้าฉันเกลียดตัวเองมากพอ
เพื่อเริ่มต้นใช้งานอีกครั้ง

567
00:41:22,780 --> 00:41:24,614
ฉันอาจจะฆ่าตัวตายเหมือนกัน

568
00:41:37,846 --> 00:41:40,172
ดังนั้นนี่คือช่วงเวลา

569
00:41:41,659 --> 00:41:44,851
ตอนที่ฉันบอกคุณฉันก็บ้าเหมือนกัน

570
00:41:49,667 --> 00:41:52,834
.ฉันเข้าใจคุณ

571
00:41:52,836 --> 00:41:54,911
.ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้คืออะไร

572
00:41:57,949 --> 00:41:59,582
อะไรนะ?

573
00:42:02,346 --> 00:42:04,203
ความเกลียดชังตนเอง

574
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายครั้งหนึ่ง

575
00:42:29,373 --> 00:42:31,114
อะไรหยุดคุณ?

576
00:42:34,486 --> 00:42:39,405
ฉันสัญญากับเด็กคนหนึ่งว่าฉันจะพาเขาไป
เพื่อชมภาพยนตร์เรื่อง “The Martian”

577
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
แน่นอน

578
00:42:49,667 --> 00:42:51,918
. คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว

579
00:42:54,672 --> 00:42:57,757
. มีความบ้าคลั่งมากขึ้นที่ทั้งหมดนี้มาจาก

580
00:43:03,148 --> 00:43:06,074
แต่ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้วสำหรับคืนนี้

581
00:43:22,534 --> 00:43:24,025
ใครจะรู้ว่าโอลิเวียจะเป็นคนนั้น

582
00:43:24,028 --> 00:43:27,337
ซึ่งเกินกว่าความพยายามของเอลเลียต
เพื่อปฏิเสธการเข้าถึงมัน?

583
00:43:29,624 --> 00:43:31,910
: ตอนนี้เขาได้รับข้อความแล้ว

584
00:43:34,450 --> 00:43:36,969
การอนุญาตให้คนอื่นแบ่งปันความรู้สึกของเขาก็ไม่เจ็บ

585
00:43:50,621 --> 00:43:53,686
ทำไมคุณถึงหยุดเมื่อเราต้องมาถึง?
ถึง "บันทึกทั้งหมด"?

586
00:43:53,689 --> 00:43:56,949
เราติดตามรถบรรทุกคันนั้นตั้งแต่เราออกไป
.จากรถไฟใต้ดิน

587
00:43:58,570 --> 00:44:00,496
“กองทัพแห่งความมืด”?

588
00:44:00,499 --> 00:44:01,713
.คงจะเป็นพวกเขา.

589
00:44:02,991 --> 00:44:05,741
คุณคิดว่าโอลิเวียเป็นคนสร้างเราขึ้นมาเหรอ?

590
00:44:05,743 --> 00:44:07,803
.เลขที่. เราออกจากที่นั่นโดยไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังเรา

591
00:44:07,805 --> 00:44:09,793
นี่คือการตั้งค่า

592
00:44:09,796 --> 00:44:11,424
พวกเขาไม่ได้ติดตามเราเป็นเวลาหลายเดือน

593
00:44:11,427 --> 00:44:14,166
ทันใดนั้น ไวท์โรสก็สังเกตเห็นเราอีกแล้วเหรอ?

594
00:44:14,168 --> 00:44:16,520
ถ้าเธอพยายามคิดแผนของเราล่ะ?

595
00:44:19,188 --> 00:44:21,289
งั้นแสดงให้เธอเห็นว่าเราไม่มีแผนอะไร

596
00:44:23,069 --> 00:44:24,786
กลับบ้านไปทำตัวปกติกันเถอะ

597
00:44:39,485 --> 00:44:41,503
มาถึงตาเราอีกครั้งแล้ว

598
00:44:44,866 --> 00:44:47,783
...การใส่กระสุนเข้าไปในตู้เซฟ

599
00:44:47,785 --> 00:44:50,345
...และการหมุนของกระบอกปืนพก

600
00:44:50,347 --> 00:44:52,681
...แล้ว

601
00:44:56,794 --> 00:44:59,187
.ทริกเกอร์

602
00:44:59,189 --> 00:45:02,715
คำถามก็คือ
เราโดนยิงแบบไม่ตายหรือเปล่า?

603
00:45:02,717 --> 00:45:06,677
หรือนี่คือจุดสิ้นสุดของเกม?

604
00:45:06,679 --> 00:45:08,179
นี่คือช่วงเวลาชี้ขาด

605
00:45:08,181 --> 00:45:10,440
เราเข้าไม่ได้

606
00:45:10,442 --> 00:45:11,891
หนีกันเถอะ

607
00:45:11,893 --> 00:45:13,201
ไปไหน?

608
00:45:13,203 --> 00:45:15,519
.พวกเขาก็อยู่ต่างประเทศเหมือนกัน

609
00:45:18,983 --> 00:45:20,783
เราจะทำอย่างไร?

610
00:45:22,621 --> 00:45:25,321
สิ่งที่เราต้องทำ
.ราวกับว่าเราไม่มีอะไรจะปิดบัง

611
00:45:31,054 --> 00:45:32,888
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

612
00:45:32,890 --> 00:45:36,332
...การเปิดโอกาสให้คนได้ระบายความรู้สึกก็ไม่เสียหาย

613
00:45:36,334 --> 00:45:38,417
.แต่มันสามารถทำร้ายได้

614
00:45:38,419 --> 00:45:41,337
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นคนประเภทนั้น
ซึ่งไม่ได้ร้องขอ

615
00:45:41,339 --> 00:45:43,899
แต่พวกเขาบังคับตัวเองให้เข้าร่วม

616
00:45:43,901 --> 00:45:46,171
. ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

617
00:45:49,314 --> 00:45:50,501
“เอลเลียต

618
00:45:51,825 --> 00:45:53,728
.คุณมาแจ้งข่าวที่เรารอคอย

619
00:45:53,731 --> 00:45:56,819
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นซีอีโอ
สำหรับบริษัท อี คอร์ปอเรชั่น

620
00:45:56,821 --> 00:45:57,966
คุณได้ยินฉันไหม?

621
00:45:57,969 --> 00:46:00,007
ข้อเสนอนี้มาจากกุหลาบขาวโดยตรง

622
00:46:00,010 --> 00:46:02,391
นี่มันอะไรกัน…คุณกำลังทำอะไรอยู่?

623
00:46:03,720 --> 00:46:06,078
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย

624
00:46:06,080 --> 00:46:08,965
เราอยู่ในนั้น! ถึงเวลาที่จะทิ้งพวกเขาแล้ว

625
00:46:12,591 --> 00:46:14,750
“พวกเขากำลังแอบฟัง”

626
00:46:39,264 --> 00:46:51,501
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
{\fnอันดาลัส\fs26\candH00F0FF