1 00:01:04,361 --> 00:01:06,660 (Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,) 2 00:01:06,660 --> 00:01:09,055 (dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:10,572 --> 00:01:13,468 (Episode 1) 4 00:01:24,753 --> 00:01:26,953 Betapapun ganasnya seekor binatang, 5 00:01:26,953 --> 00:01:28,848 ia tidak akan pernah menggigit tangan yang memberinya makan. 6 00:01:28,953 --> 00:01:30,217 Ia akan mengibaskan ekornya. 7 00:01:30,523 --> 00:01:33,423 Ketika saya pertama kali mulai memasak pada usia 13 tahun, 8 00:01:33,423 --> 00:01:36,327 impianku adalah bekerja di Blue House, apa pun yang terjadi. 9 00:01:36,393 --> 00:01:39,628 Saya ingin menjadi orang yang memberi makan orang terkuat. 10 00:01:40,162 --> 00:01:42,128 Begitulah cara saya menjadi koki. 11 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya, Anda menjadi... 12 00:01:45,232 --> 00:01:47,403 koki termuda di Blue House. 13 00:01:47,403 --> 00:01:49,138 - Aku yang pertama. - Maaf? 14 00:01:55,582 --> 00:01:56,708 Di Sini. 15 00:01:58,012 --> 00:01:59,117 Ini codnya. 16 00:02:02,892 --> 00:02:04,017 Ini baik-baik saja. 17 00:02:09,762 --> 00:02:11,993 Duta Besar sangat sensitif terhadap tulang ikan. 18 00:02:11,993 --> 00:02:13,398 Mohon diperhatikan hal itu. 19 00:02:14,133 --> 00:02:15,327 Ya ampun. 20 00:02:17,833 --> 00:02:19,872 Jika kamu mengatakan itu sekali lagi, 21 00:02:19,872 --> 00:02:21,868 yang dia dapatkan hanyalah kepala ikan. 22 00:02:24,273 --> 00:02:27,678 Koki menyiapkan ikannya sendiri, 23 00:02:27,883 --> 00:02:29,153 jadi kamu tidak perlu khawatir. 24 00:02:29,153 --> 00:02:31,178 Apakah dia Kaisar Qin Shi Huang atau semacamnya? 25 00:02:31,353 --> 00:02:32,648 Kaisar Qin Shi Huang? 26 00:02:33,353 --> 00:02:36,547 Kue ikan dibuat karena Kaisar Qin Shi Huang. 27 00:02:36,653 --> 00:02:38,993 Kaisar Qin Shi Huang menyalahgunakan kekuasaannya sedemikian rupa sehingga... 28 00:02:38,993 --> 00:02:41,062 meskipun makan ikan setiap hari karena dia sangat menyukainya, 29 00:02:41,062 --> 00:02:42,693 jika hanya ada satu tulang, 30 00:02:42,693 --> 00:02:45,228 dia akan memenggal kepala koki yang membuatnya. 31 00:02:46,262 --> 00:02:48,803 Setiap hari, koki akan mati, 32 00:02:48,803 --> 00:02:50,567 tapi koki baru yang mulai bekerja berpikir... 33 00:02:51,273 --> 00:02:53,172 dia pasti akan mati. 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,642 Dia tersesat dalam keputusasaan... 35 00:02:55,642 --> 00:02:59,008 sambil tanpa sadar dia memotong ikan di talenan. 36 00:02:59,883 --> 00:03:01,038 Lalu, eureka. 37 00:03:02,012 --> 00:03:04,278 Dia sangat beruntung. 38 00:03:06,583 --> 00:03:09,618 Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana seseorang bisa membunuh orang lain demi makanan, 39 00:03:09,852 --> 00:03:11,588 tapi itu bukan hanya sekedar makanan. 40 00:03:11,852 --> 00:03:15,757 Makanan yang diolah dengan benar bisa membuka hati yang paling terlindungi. 41 00:03:16,263 --> 00:03:20,458 Anda bahkan mungkin menyebutnya sebagai peluru paling menawan di dunia. 42 00:03:22,572 --> 00:03:26,238 Jadi inilah pola pikir yang saya miliki saat memasak di Blue House, 43 00:03:26,972 --> 00:03:29,608 “Memasak adalah politik.” 44 00:03:30,243 --> 00:03:33,013 Karena kita sudah membahas topik ini, mari kita dengarkan beberapa cerita... 45 00:03:33,013 --> 00:03:35,442 yang paling membuat penasaran semua orang. 46 00:03:35,442 --> 00:03:38,907 Misalnya, apa saja rahasia tentang Gedung Biru? 47 00:03:39,752 --> 00:03:42,118 Sebelum itu, izinkan saya menjelaskannya. 48 00:03:42,453 --> 00:03:44,287 Namaku tidak akan terungkap, 49 00:03:44,523 --> 00:03:47,217 dan saya akan dibayar tunai. Oke? 50 00:03:53,662 --> 00:03:56,403 Oh itu? Terjadi korsleting akibat kebocoran air, 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,727 dan sudah rusak selama seminggu. 52 00:03:59,872 --> 00:04:02,608 Apakah rusak, atau ada yang merusaknya? 53 00:04:03,613 --> 00:04:06,778 Ada kalanya kita perlu menutup mata terhadap hal-hal tersebut. 54 00:04:07,882 --> 00:04:10,708 Berkat itu, saya juga mendapat manfaat darinya. 55 00:04:12,153 --> 00:04:14,523 Tapi apakah tidak apa-apa bagi kita untuk menjadi seperti ini? 56 00:04:14,523 --> 00:04:17,122 Jika hidangan utama telah disajikan, permainan berakhir. 57 00:04:17,122 --> 00:04:20,157 Saat ini, Duta Besar Tiongkok sedang merasakan surga. 58 00:04:30,773 --> 00:04:32,667 (Republik Korea yang Bersemangat) 59 00:04:46,722 --> 00:04:48,917 Koki Jang! Temukan Koki Jang! 60 00:04:50,692 --> 00:04:51,847 Koki Jang! 61 00:04:52,622 --> 00:04:54,858 - Kamu ada di mana? - Ya ampun. 62 00:04:55,393 --> 00:04:57,488 Menjadi begitu baik juga melelahkan. 63 00:04:58,463 --> 00:05:00,532 Duta Besar sangat menyukai makanan saya... 64 00:05:00,532 --> 00:05:02,667 bahwa dia sendiri ingin memujiku? 65 00:05:03,572 --> 00:05:04,903 Aku akan segera kembali, Sun Young. 66 00:05:04,903 --> 00:05:06,368 Namaku Hye Jung. 67 00:05:07,572 --> 00:05:09,137 Nama Sun Young lebih cocok untukmu. 68 00:05:20,722 --> 00:05:24,218 (Episode 1: Jang Bong Hwan di Negeri Ajaib) 69 00:05:29,092 --> 00:05:30,387 (Waspadalah terhadap Anjing. Jika Anda menyela, Anda akan digigit.) 70 00:05:40,573 --> 00:05:41,668 Ya ampun. 71 00:05:41,802 --> 00:05:43,767 Taek. Anda harus melakukannya. 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,083 Tuan Jang Bong Hwan. 73 00:05:47,083 --> 00:05:48,877 Itu Divisi Kriminal Kantor Polisi Jongno. 74 00:05:51,953 --> 00:05:56,153 Chef Jang, nama belakang si brengsek itu adalah Jang, 75 00:05:56,153 --> 00:05:58,123 jadi dia berkeliling menyebut dirinya koki terbaik, 76 00:05:58,123 --> 00:06:00,257 jadi aku merasa rugi karena namaku. 77 00:06:00,422 --> 00:06:03,032 Ketika bisnis untuk mengglobalkan makanan Korea dimulai, 78 00:06:03,032 --> 00:06:06,728 nama yang akan tersebar ke seluruh dunia adalah Bu Seung Min. 79 00:06:07,032 --> 00:06:08,362 Itu bukan Jang Bong Hwan. 80 00:06:08,362 --> 00:06:10,532 Lakukan pekerjaan dengan baik. Pastikan semua orang diam. 81 00:06:10,532 --> 00:06:11,668 Benar. 82 00:06:12,133 --> 00:06:14,337 Mereka tidak boleh salah mengira kita dalam hal ini. 83 00:06:14,972 --> 00:06:16,207 Kami bersih. 84 00:06:17,412 --> 00:06:18,868 (Waspadalah terhadap Anjing. Jika Anda menyela, Anda akan digigit.) 85 00:06:25,922 --> 00:06:28,222 Ya ampun. Anda membuat kami takut. 86 00:06:28,222 --> 00:06:30,052 Anda harus menemani kami ke stasiun. 87 00:06:30,052 --> 00:06:31,422 Insiden kail pancing... 88 00:06:31,422 --> 00:06:33,422 telah diselesaikan sebagai sesuatu yang terjadi saat memancing, 89 00:06:33,422 --> 00:06:35,063 dan saya mengambil tanggung jawab dan dikeluarkan dari jabatan saya. 90 00:06:35,063 --> 00:06:36,092 Apa lagi yang ada disana? 91 00:06:36,092 --> 00:06:38,187 Ada bukti tidak langsung mengenai korupsi pengiriman bahan. 92 00:06:39,403 --> 00:06:40,598 Berapa harganya? 93 00:06:40,833 --> 00:06:43,573 Jumlah tersebut cukup besar dalam kurun waktu dua tahun. 94 00:06:43,573 --> 00:06:45,368 Dan bukti tidak langsung mengarah pada saya? 95 00:06:46,703 --> 00:06:47,773 Siapa yang bilang? 96 00:06:47,773 --> 00:06:49,612 Kami hanya ingin mendapatkan pernyataan untuk penyelidikan kami. 97 00:06:49,612 --> 00:06:51,608 Astaga, kamu buruk dalam akting. 98 00:06:54,182 --> 00:06:55,437 Anda harus membuka pintunya sekarang. 99 00:06:55,482 --> 00:06:57,753 Saya yakin Anda tahu betul sebagai detektif, 100 00:06:57,753 --> 00:06:58,953 tapi ini bukan sesuatu... 101 00:06:58,953 --> 00:07:00,947 yang bisa dilakukan sendiri oleh seorang koki biasa. 102 00:07:01,282 --> 00:07:03,592 Bu Seung Min, si brengsek yang akan selalu menjadi sous chef, 103 00:07:03,592 --> 00:07:05,763 paling lama berada di dapur Blue House. 104 00:07:05,763 --> 00:07:07,123 Dialah musuh sebenarnya di sini. 105 00:07:07,123 --> 00:07:08,662 Dia bersekongkol dengan seseorang yang berkedudukan tinggi... 106 00:07:08,662 --> 00:07:10,563 dan mencoba menyalahkanku. 107 00:07:10,563 --> 00:07:12,903 Benar. Itu sebabnya kami mengatakan Anda harus datang ke stasiun... 108 00:07:12,903 --> 00:07:16,067 dan ceritakan pada kami cerita dari sisi Anda. 109 00:07:17,273 --> 00:07:19,273 Aku bertanya-tanya mengapa mereka mengalami begitu banyak masalah... 110 00:07:19,273 --> 00:07:20,742 untuk memastikan bahwa aku akan berhenti, 111 00:07:20,742 --> 00:07:21,868 tapi ini pastinya. 112 00:07:22,373 --> 00:07:24,837 Ini adalah sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Sekretaris Utama atau lebih tinggi. 113 00:07:25,513 --> 00:07:26,978 Apakah itu Sekretaris Han? 114 00:07:27,182 --> 00:07:28,707 Ada apa dengan monolog yang tiba-tiba itu? 115 00:07:28,943 --> 00:07:30,213 Kita terdesak waktu. 116 00:07:30,213 --> 00:07:32,207 Menurut Anda mengapa? Saya mencoba untuk mengulur waktu. 117 00:07:32,782 --> 00:07:34,277 Kami tidak punya waktu. 118 00:07:35,953 --> 00:07:37,147 Apa ini? 119 00:07:39,162 --> 00:07:41,718 Astaga. Tuan Jang Bong Hwan. Berhenti di situ! 120 00:07:45,693 --> 00:07:47,862 Ya ampun, kalian sangat tidak sabar. 121 00:07:47,862 --> 00:07:49,503 Aku akan menyewa seorang pengacara... 122 00:07:49,503 --> 00:07:51,802 dan lihat si brengsek itu, Bu Seung Min, 123 00:07:51,802 --> 00:07:53,337 dan pergi kepadamu atas kemauanku sendiri. 124 00:07:53,573 --> 00:07:55,242 Korupsi harus diberantas... 125 00:07:55,242 --> 00:07:56,837 dan dapatkan promosi, setuju kan? 126 00:07:58,943 --> 00:08:00,538 Mari kita hentikan ini. Oke? 127 00:08:01,013 --> 00:08:02,608 Apakah kamu mendengarku? Oke. 128 00:08:03,213 --> 00:08:04,478 Kamu bisa pulang sekarang. 129 00:08:07,253 --> 00:08:08,377 Ya ampun. 130 00:08:17,592 --> 00:08:18,728 Hai! 131 00:08:20,102 --> 00:08:22,003 Anjing gila itu! 132 00:08:22,003 --> 00:08:23,732 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati terhadap anjing. 133 00:08:23,732 --> 00:08:24,903 Jangan mendekat. 134 00:08:24,903 --> 00:08:28,468 Tuan Jang Bong Hwan! Sesuatu yang buruk akan terjadi seperti ini! 135 00:08:35,013 --> 00:08:36,108 Ya ampun. 136 00:08:37,513 --> 00:08:38,608 Oh benar. 137 00:08:39,112 --> 00:08:41,153 Saya punya pertanyaan penting. Bolehkah saya menanyakannya? 138 00:08:41,153 --> 00:08:42,317 Apa itu? 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,418 Mengapa Anda memberi orang sundae gukbap di sel tahanan? 140 00:08:45,092 --> 00:08:47,023 Omong kosong macam apa itu? 141 00:08:47,023 --> 00:08:48,658 Aku sangat benci sundae gukbap. 142 00:08:48,922 --> 00:08:50,563 Apakah menurut Anda ini kafe transportasi? 143 00:08:50,563 --> 00:08:52,558 Apakah ini perhentian di jalan raya? 144 00:08:52,862 --> 00:08:54,862 Mengapa Anda mengeluh tentang menunya? 145 00:08:54,862 --> 00:08:56,067 Saya seorang koki! 146 00:08:56,573 --> 00:08:59,073 Bahkan di saat berbahaya seperti ini, aku hanya memikirkan tentang memasak. 147 00:08:59,073 --> 00:09:01,197 - Aku koki terbaik! - Kamu benar-benar kenyang. 148 00:09:08,713 --> 00:09:10,277 Jangan lepaskan aku! 149 00:09:10,953 --> 00:09:13,418 Ya ampun. Saya hampir mati. 150 00:09:17,852 --> 00:09:19,358 Itu indah, bukan? 151 00:09:46,723 --> 00:09:47,848 Tidak. 152 00:09:48,052 --> 00:09:51,588 Masih banyak wanita yang belum aku temui. 153 00:10:12,712 --> 00:10:15,738 Bantu aku. Saya ingin hidup. 154 00:10:16,212 --> 00:10:18,377 Saya sangat ingin hidup. 155 00:11:08,462 --> 00:11:10,627 Apakah ini surga? 156 00:11:11,603 --> 00:11:13,598 Tidak, aku akan hidup. 157 00:11:16,143 --> 00:11:17,407 Kain apa ini? 158 00:11:18,442 --> 00:11:20,407 Apakah aku masih hidup di kamar mayat? 159 00:11:26,682 --> 00:11:27,917 Oh, bukan aku. 160 00:11:30,153 --> 00:11:32,818 Itu masuk akal. Tidak mungkin aku berakhir di surga. 161 00:11:32,993 --> 00:11:34,561 Aku tidak melakukan hal buruk apa pun, 162 00:11:34,562 --> 00:11:35,887 tapi aku juga tidak melakukan hal baik. 163 00:11:38,532 --> 00:11:41,557 Ada apa dengan lokasi anakronistis ini? 164 00:11:54,013 --> 00:11:55,277 Apakah saya berada di desa hanok? 165 00:11:56,653 --> 00:12:00,377 Aku terjatuh dari tempat yang tinggi, lalu mengapa tubuhku baik-baik saja? 166 00:12:05,723 --> 00:12:08,688 Itu benar. Senam tubuh bagian bawah bisa menyelamatkan nyawa pria. 167 00:12:09,263 --> 00:12:11,958 Saya baik-baik saja, kan? milikku yang berharga... 168 00:12:12,562 --> 00:12:14,958 Apa ini? Kemana perginya semua ototku? 169 00:12:15,702 --> 00:12:18,468 Apa yang terjadi pada bayi berharga saya yang saya buat dengan sangat hati-hati... 170 00:12:19,442 --> 00:12:23,108 Sialan. Saya dengar ketika Anda kehilangan otot, ia berubah menjadi lemak. 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 Sudah berapa lama aku tidak sadarkan diri? 172 00:12:27,682 --> 00:12:28,877 Apa? 173 00:12:29,812 --> 00:12:30,978 Apa ini? 174 00:13:13,792 --> 00:13:15,588 Oh, ini pasti mimpi. 175 00:13:16,133 --> 00:13:18,728 Aku hampir mati, tapi aku masih bermimpi tentang wanita. 176 00:13:18,832 --> 00:13:20,027 Saya baik-baik saja. 177 00:13:20,503 --> 00:13:24,431 Tapi aku seharusnya bermimpi bersama seorang wanita, bukan menjadi seorang wanita. 178 00:13:24,432 --> 00:13:28,037 Astaga, ada garis tipis antara mimpi buruk dan mimpi indah. 179 00:13:29,243 --> 00:13:32,007 Tapi aku melihat wanita ini di suatu tempat. 180 00:13:32,343 --> 00:13:33,738 Apakah saya melihatnya di Instagram? 181 00:13:34,412 --> 00:13:37,608 Tidak. Kami memiliki hubungan yang mendalam dengan kontak fisik. 182 00:13:38,082 --> 00:13:40,448 Soo Yeon? Chae Young? 183 00:13:46,363 --> 00:13:47,557 Hantu air! 184 00:13:48,223 --> 00:13:49,733 Bahkan suaraku berubah? 185 00:13:49,733 --> 00:13:50,927 Yang Mulia! 186 00:13:52,662 --> 00:13:54,403 Anda akhirnya bangun! 187 00:13:54,403 --> 00:13:56,297 Aku tahu kamu akan bangun. 188 00:13:57,273 --> 00:13:58,527 Terima kasih. 189 00:13:59,072 --> 00:14:01,068 Untunglah. 190 00:14:03,373 --> 00:14:05,572 - Tolong jangan bergerak. - Mengapa? Apa itu? 191 00:14:05,572 --> 00:14:08,907 Kamu belum sehat, jadi aku... 192 00:14:23,462 --> 00:14:26,698 Itu benar. Mimpi seperti inilah yang seharusnya saya miliki. Bagus sekali... 193 00:14:30,532 --> 00:14:32,468 Apa itu? Rasanya tidak enak. 194 00:14:32,802 --> 00:14:35,068 Apakah tidak nyaman untuk diminum? 195 00:14:36,473 --> 00:14:38,938 Bagaimana indra perasa saya begitu realistis dalam mimpi? 196 00:14:40,513 --> 00:14:42,377 Saya akan meminta mereka menambahkan sedikit licorice dan membuatnya lagi. 197 00:14:43,383 --> 00:14:46,647 Bukankah ini mimpi? 198 00:14:49,023 --> 00:14:52,318 Apa yang sedang terjadi? 199 00:14:55,604 --> 00:14:57,088 Ini semua salahku. 200 00:14:57,233 --> 00:15:00,257 Seharusnya aku tidak meninggalkan sisimu. 201 00:15:00,363 --> 00:15:02,403 Aku merasa sangat menyesal, 202 00:15:02,403 --> 00:15:06,027 jadi aku tidak akan meninggalkanmu sedetik pun mulai sekarang. 203 00:15:12,212 --> 00:15:13,407 Yang Mulia? 204 00:15:34,702 --> 00:15:35,927 Yang Mulia! 205 00:15:47,143 --> 00:15:48,307 Yang Mulia! 206 00:15:48,712 --> 00:15:49,807 Yang Mulia! 207 00:15:50,452 --> 00:15:51,677 Yang Mulia! 208 00:15:52,412 --> 00:15:53,948 Ya ampun. 209 00:15:54,582 --> 00:15:56,387 Ya ampun, Yang Mulia! 210 00:15:56,922 --> 00:15:58,088 Yang Mulia! 211 00:15:58,493 --> 00:16:00,188 - Yang Mulia! - Ya ampun. 212 00:16:00,363 --> 00:16:02,562 - Tolong berdiri. - Ini... 213 00:16:02,562 --> 00:16:03,657 Yang Mulia! 214 00:16:07,432 --> 00:16:09,027 Mengapa mereka mengikuti? Mereka membuatku takut. 215 00:16:12,172 --> 00:16:15,143 Yang Mulia! Anda tidak boleh lari seperti itu. 216 00:16:15,143 --> 00:16:17,438 Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia? 217 00:16:18,542 --> 00:16:20,843 Yang Mulia, kemana Anda akan pergi? 218 00:16:20,843 --> 00:16:23,282 Jika kamu berlari seperti itu, itu berbahaya... Itu berbahaya. 219 00:16:23,282 --> 00:16:24,978 Ya ampun. Yang Mulia. 220 00:16:25,182 --> 00:16:26,307 Yang Mulia! 221 00:16:27,052 --> 00:16:28,277 Yang Mulia! 222 00:16:28,883 --> 00:16:31,647 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 223 00:16:31,922 --> 00:16:33,088 Yang Mulia! 224 00:16:35,263 --> 00:16:36,588 Yang Mulia! 225 00:16:37,162 --> 00:16:38,387 Sialan. 226 00:16:38,493 --> 00:16:39,763 Tunggu, Yang Mulia! 227 00:16:39,763 --> 00:16:41,462 Hal ini tidak seperti dia adalah Hong Gil Dong. Kapan dia sampai di sana? 228 00:16:41,462 --> 00:16:42,503 Yang Mulia. 229 00:16:42,503 --> 00:16:43,773 - Yang Mulia! - Tolong jangan lari! 230 00:16:43,773 --> 00:16:45,167 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 231 00:16:45,403 --> 00:16:46,667 Yang Mulia! 232 00:16:48,273 --> 00:16:49,738 Apakah ini istana? 233 00:16:50,613 --> 00:16:53,513 - Aneh sekali. Semuanya aneh. - Yang Mulia. 234 00:16:53,513 --> 00:16:55,078 Jika ini bukan mimpi, lalu apa ini? 235 00:16:55,282 --> 00:16:56,483 Apa semua ini? 236 00:16:56,483 --> 00:16:58,212 - Tolong berhenti. - Yang Mulia. 237 00:16:58,212 --> 00:17:00,153 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 238 00:17:00,153 --> 00:17:01,748 - Yang Mulia! - Ya ampun! 239 00:17:05,822 --> 00:17:07,757 Yang benar-benar aneh adalah... 240 00:17:08,393 --> 00:17:11,157 Saya berlari seperti ini, tetapi tidak ada yang mengganggu saya. 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,027 Sudah hilang? 242 00:17:16,702 --> 00:17:18,127 Kemana perginya milikku? 243 00:17:19,672 --> 00:17:21,568 - Sungguh tidak sedap dipandang. - Milikku! 244 00:17:21,672 --> 00:17:23,267 Dimana itu? 245 00:17:23,572 --> 00:17:25,307 Anda cari apa? 246 00:17:25,513 --> 00:17:27,978 Saya akan mencari tinggi dan rendah untuk itu. 247 00:17:27,983 --> 00:17:29,377 Jangan mendekat! 248 00:17:32,253 --> 00:17:33,417 Saya tidak percaya... 249 00:17:34,883 --> 00:17:36,177 saya impoten. 250 00:17:36,692 --> 00:17:37,722 Yang Mulia. 251 00:17:37,723 --> 00:17:40,887 Jika kamu berlari seperti ini tiba-tiba, sesuatu yang buruk akan terjadi! 252 00:17:41,562 --> 00:17:45,358 Apa yang kamu lakukan padaku? 253 00:17:46,733 --> 00:17:48,962 Untuk menjaga kesehatan Anda, Yang Mulia, 254 00:17:48,962 --> 00:17:51,068 Anda harus dirawat terlebih dahulu oleh tabib kerajaan. 255 00:17:52,403 --> 00:17:54,343 Tabib kerajaan atau bukan. Jika dia muncul di hadapanku, 256 00:17:54,343 --> 00:17:56,738 Aku akan membuatnya impoten juga! 257 00:18:00,212 --> 00:18:01,637 Ini tidak masuk akal. 258 00:18:01,682 --> 00:18:04,212 Pelaku perdagangan manusia macam apa yang begitu perhatian dalam pekerjaannya? 259 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 Mengapa mereka menculik seorang pria dan melakukan operasi padanya? Mengapa? 260 00:18:08,623 --> 00:18:10,722 Siapa yang mempekerjakanmu? 261 00:18:10,722 --> 00:18:13,317 Apa si brengsek itu, dendam Bu Seung Min padaku sedalam itu? 262 00:18:13,823 --> 00:18:14,918 Maaf? 263 00:18:16,192 --> 00:18:17,628 Apakah itu Sekretaris Han? 264 00:18:18,093 --> 00:18:20,103 Itukah sebabnya kamu melakukan operasi padaku seperti ini? 265 00:18:20,103 --> 00:18:21,603 Jika sekretaris utama menyuruhmu, 266 00:18:21,603 --> 00:18:25,428 bisakah kamu mengubah jenis kelamin seseorang seperti ini? 267 00:18:35,012 --> 00:18:38,547 Tapi kenapa kalian semua berpakaian seperti itu? 268 00:18:40,623 --> 00:18:43,347 Sepertinya aku terjatuh ke dalam slip waktu. 269 00:18:52,232 --> 00:18:54,458 Apa? 270 00:19:04,143 --> 00:19:06,607 Tahun berapa kamu lahir? 271 00:19:07,143 --> 00:19:09,908 Saya lahir pada tanggal 31 Mei 1988. Saya seorang Gemini. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,918 Kamu tinggal di mana? 273 00:19:14,022 --> 00:19:15,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul, 274 00:19:15,952 --> 00:19:17,617 Seojeong Parkville, Apartemen nomor 302. 275 00:19:18,722 --> 00:19:21,117 Siapa nama orang tuamu? 276 00:19:21,492 --> 00:19:23,563 Nama ayahku adalah Jang Gil Yeong. Nama ibuku adalah Lee Soo Jin. 277 00:19:23,563 --> 00:19:25,262 Yang satu mengajarkan karakter Tiongkok dan yang lainnya, sejarah Korea. 278 00:19:25,262 --> 00:19:26,293 Mereka adalah pendidik yang sungguh-sungguh, 279 00:19:26,293 --> 00:19:28,228 dan aku adalah anak tunggal mereka yang mutan, gila, dan brengsek. 280 00:19:28,603 --> 00:19:30,928 Apa? Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda seberapa besar segala sesuatu di dalamnya juga? 281 00:19:53,563 --> 00:19:54,958 Bisakah kamu menggelitikku? 282 00:19:57,732 --> 00:19:58,857 Seperti ini? 283 00:20:03,063 --> 00:20:04,928 Jadi aku tidak sedang bermimpi. 284 00:20:05,172 --> 00:20:06,698 Ini terasa terlalu nyata. 285 00:20:07,502 --> 00:20:09,502 Lalu, satu-satunya penjelasan adalah bahwa rohku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu... 286 00:20:09,502 --> 00:20:11,867 dan menyelinap ke tubuhnya. 287 00:20:13,512 --> 00:20:14,837 Saya bisa bangun dari mimpi. 288 00:20:15,712 --> 00:20:17,277 Dan rohku bisa membuang tubuhnya. 289 00:20:19,012 --> 00:20:20,117 Anda. 290 00:20:20,323 --> 00:20:22,948 Ceritakan semua yang Anda ketahui tentang apa yang terjadi pada wanita ini. 291 00:20:23,623 --> 00:20:24,817 "Wanita ini"? 292 00:20:24,952 --> 00:20:27,817 Maksudku aku. Ceritakan apa yang terjadi padaku. 293 00:20:28,762 --> 00:20:30,293 Ini semua salahku. 294 00:20:30,293 --> 00:20:32,027 Aku tidak tahu kalau kamu pergi tanpa aku. 295 00:20:33,303 --> 00:20:34,797 Saya layak dibunuh, Yang Mulia. 296 00:20:36,403 --> 00:20:37,972 Aku akan melakukan itu jika membunuhmu... 297 00:20:37,972 --> 00:20:39,567 akan memecahkan masalah saya. 298 00:20:40,502 --> 00:20:41,767 Tapi itu tidak akan terjadi. 299 00:20:42,742 --> 00:20:44,238 Tenang. 300 00:20:44,813 --> 00:20:46,708 Berhentilah menangis. Ini dia. 301 00:20:47,412 --> 00:20:50,547 Kapan dan kemana aku pergi sendirian? 302 00:20:52,353 --> 00:20:53,517 Nah, 303 00:20:54,823 --> 00:20:56,752 dua malam yang lalu, kamu bilang kamu lelah. 304 00:20:56,752 --> 00:20:59,047 Jadi kamu menyuruhku menyiapkan kamar untuk tidur lebih awal. 305 00:21:00,262 --> 00:21:02,688 Dan aku memastikan kamu tertidur... 306 00:21:02,893 --> 00:21:04,728 sebelum aku kembali ke pekerjaanku. 307 00:21:15,742 --> 00:21:17,143 Mengapa kita harus melakukan patroli malam... 308 00:21:17,143 --> 00:21:19,738 ketika tugas ini berada di bawah status kita? 309 00:21:20,143 --> 00:21:22,012 Anda baru mulai bekerja di istana dua tahun lalu. 310 00:21:22,012 --> 00:21:23,577 Apakah itu memberi Anda status setinggi itu? 311 00:21:23,712 --> 00:21:25,411 Anda adalah kakak laki-laki Yang Mulia. 312 00:21:25,412 --> 00:21:27,148 Dan saya, sahabat Yang Mulia. 313 00:21:27,153 --> 00:21:28,648 Ada status yang kami pegang. 314 00:21:28,682 --> 00:21:30,517 Anda memang terdengar seperti salah satu politisi kerajaan itu. 315 00:21:31,252 --> 00:21:33,857 Oh benar. Pernahkah kamu mendengar? 316 00:21:33,962 --> 00:21:35,787 Apakah ini tentang wanita atau hantu? 317 00:21:35,922 --> 00:21:38,688 Kapanpun kamu merendahkan suaramu dan menjadi bersemangat, 318 00:21:38,893 --> 00:21:40,327 biasanya salah satunya. 319 00:21:40,363 --> 00:21:42,297 Ini tentang hantu perawan. 320 00:21:42,603 --> 00:21:43,797 Jadi ini tentang keduanya. 321 00:21:44,103 --> 00:21:46,738 Ini tentang roh air dari danau di sana. 322 00:22:02,123 --> 00:22:04,593 Mereka melompat ke dalam air dan menyelamatkan Anda. 323 00:22:04,593 --> 00:22:06,922 Dokter memeriksa denyut nadi Anda dan mengatakan Anda baik-baik saja. 324 00:22:06,922 --> 00:22:08,093 Namun anehnya, 325 00:22:08,093 --> 00:22:12,388 kamu tidak bangun sepanjang hari. 326 00:22:13,462 --> 00:22:15,057 Lalu aku baru saja bangun? 327 00:22:17,373 --> 00:22:18,797 Ya, itu airnya. 328 00:22:19,033 --> 00:22:21,043 Saya dan wanita ini sama-sama terjatuh ke dalam air. 329 00:22:21,043 --> 00:22:22,797 Semangat kami tertukar di dalam air. 330 00:22:24,373 --> 00:22:26,307 Bawa aku ke danau. 331 00:22:34,283 --> 00:22:35,918 Aku bilang kamu tidak perlu ikut denganku. 332 00:22:36,482 --> 00:22:38,553 Aku pergi ke sana karena aku tidak ingat... 333 00:22:38,553 --> 00:22:40,192 bagaimana aku terjatuh ke dalam air. 334 00:22:40,192 --> 00:22:41,357 Oke? 335 00:22:42,922 --> 00:22:45,027 Ya ampun. Ekor sialan itu. 336 00:22:45,432 --> 00:22:47,698 Saya yakin mereka akan menghentikan saya untuk melompat ke air. 337 00:22:49,333 --> 00:22:51,303 Apakah Anda yakin kami berada di jalur yang benar? 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 Itu di istana yang sama. Mengapa sejauh ini? 339 00:22:54,172 --> 00:22:55,867 Kami hampir sampai, Yang Mulia. 340 00:22:56,603 --> 00:22:59,867 Danau di balik batu itu adalah danau tempat Anda terjatuh. 341 00:23:01,283 --> 00:23:02,438 Sebuah penyergapan. 342 00:23:03,682 --> 00:23:04,908 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 343 00:23:06,682 --> 00:23:08,847 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 344 00:23:09,222 --> 00:23:10,388 Yang Mulia! 345 00:23:10,992 --> 00:23:13,087 Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan itu! 346 00:23:14,022 --> 00:23:15,293 Yang Mulia! 347 00:23:15,293 --> 00:23:17,287 Tolong hentikan! 348 00:23:17,692 --> 00:23:19,527 Yang Mulia! 349 00:23:19,932 --> 00:23:21,827 Itu berbahaya, Yang Mulia! 350 00:23:25,533 --> 00:23:29,498 Ayo kembali. Kembali ke hidupku dan tubuhku yang berharga. 351 00:23:30,643 --> 00:23:32,238 Saya akan melakukan perbuatan baik dari waktu ke waktu. 352 00:23:32,543 --> 00:23:35,037 Tolong, Yang Mahakuasa, Buddha, dan Perawan Maria. 353 00:23:43,722 --> 00:23:45,448 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 354 00:23:56,803 --> 00:23:58,567 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 355 00:23:59,133 --> 00:24:01,198 Mengapa tidak ada air di danau? 356 00:24:02,603 --> 00:24:04,708 Apakah terjadi kekeringan dalam semalam atau apa? 357 00:24:05,212 --> 00:24:06,883 Untuk mencegah kecelakaan terjadi lagi, 358 00:24:06,883 --> 00:24:08,837 airnya telah dihilangkan, Yang Mulia. 359 00:24:09,113 --> 00:24:11,248 Kamu benar-benar meluangkan waktu untuk memberitahuku hal itu. 360 00:24:11,583 --> 00:24:13,422 Saya minta maaf, Yang Mulia. 361 00:24:13,422 --> 00:24:14,883 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 362 00:24:14,883 --> 00:24:16,952 Ya ampun. Itu sialan "Yang Mulia". 363 00:24:16,952 --> 00:24:18,787 Aku muak sekali sampai membuatku muntah. 364 00:24:19,522 --> 00:24:21,017 Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 365 00:24:22,162 --> 00:24:24,992 Yang Mulia sedang tidak enak badan saat ini. 366 00:24:24,992 --> 00:24:27,057 Sebut dia sebagai wanita muda. 367 00:24:27,202 --> 00:24:28,398 - Ya. - Ya. 368 00:24:30,033 --> 00:24:32,097 "Yang Mulia"? Apa maksudmu? 369 00:24:33,502 --> 00:24:36,138 Anda terpilih, tapi itu sebelum pernikahan Anda. 370 00:24:36,272 --> 00:24:38,408 Jadi, Anda disebut sebagai Yang Mulia. 371 00:24:39,942 --> 00:24:41,178 "Terpilih"? 372 00:24:43,242 --> 00:24:44,353 Lalu, apakah itu berarti... 373 00:24:44,353 --> 00:24:47,148 Anda akan menjadi ratu. 374 00:24:49,583 --> 00:24:53,757 Jadi, apakah kamu memberitahuku bahwa aku akan menjadi istri raja? 375 00:24:54,662 --> 00:24:55,817 Ya. 376 00:24:57,893 --> 00:25:01,597 Ya ampun, aku akan kehilangannya. Dengan serius. 377 00:25:01,803 --> 00:25:03,732 - Mohon maafkan kami, - Mohon maafkan kami, 378 00:25:03,732 --> 00:25:05,327 - Nyonya. - Nyonya. 379 00:25:39,133 --> 00:25:41,242 Bagaimana dia bisa begitu tampan? 380 00:25:41,242 --> 00:25:42,573 Dia sangat tampan. 381 00:25:42,573 --> 00:25:44,512 Dan jari-jarinya juga sangat halus. 382 00:25:44,512 --> 00:25:46,468 Kebaikan. 383 00:26:14,043 --> 00:26:15,238 Yang Mulia. 384 00:26:15,472 --> 00:26:18,012 Dua jam telah berlalu. 385 00:26:18,012 --> 00:26:19,738 Saya khawatir tentang kesehatan Anda. 386 00:26:20,813 --> 00:26:23,238 Saya menyarankan Anda untuk berhenti di sini untuk hari ini. 387 00:26:23,553 --> 00:26:24,678 Kepala Kasim. 388 00:26:25,553 --> 00:26:27,948 Sebagai raja yang bertanggung jawab atas kerajaan, 389 00:26:28,083 --> 00:26:29,752 usahaku untuk menghasilkan ahli waris... 390 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 harus mengambil prioritas pertama. 391 00:26:32,153 --> 00:26:34,992 Saya sangat lelah, dan tugas ini sangat membebani saya, 392 00:26:34,992 --> 00:26:37,428 Saya tidak bisa menghentikan studi saya. 393 00:26:45,603 --> 00:26:48,037 Bagus. Saya akan menerima gagasan bahwa saya dapat melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 394 00:26:48,303 --> 00:26:49,567 Tapi kenapa aku seorang wanita? 395 00:26:49,803 --> 00:26:52,408 Bukan sembarang wanita. Calon ratu? 396 00:26:53,343 --> 00:26:55,012 Saya tidak percaya pada pernikahan. 397 00:26:55,012 --> 00:26:56,537 Mengapa saya harus menjadi istri raja? 398 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 Tunggu. 399 00:26:59,083 --> 00:27:02,077 Jika aku akan menjadi ratu, apakah itu berarti aku berasal dari keluarga baik-baik? 400 00:27:03,482 --> 00:27:06,218 Apakah Anda akan segera mandi, Nyonya? 401 00:27:10,262 --> 00:27:12,827 Panggil saya Yang Mulia. Panggil aku seperti itu sepanjang hari. 402 00:27:14,063 --> 00:27:15,757 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 403 00:27:16,462 --> 00:27:18,567 Saya ratu. Bukankah begitu? 404 00:27:18,972 --> 00:27:20,972 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 405 00:27:20,972 --> 00:27:22,638 Itu berarti aku berkuasa atasmu. 406 00:27:23,172 --> 00:27:25,507 Astaga, aku benci saat kau memanggilku seperti itu, tapi sekarang aku menjadi seperti musik di telingaku. 407 00:27:26,813 --> 00:27:28,037 Mendengarkan. 408 00:27:28,583 --> 00:27:31,083 Isi danau dengan air sekarang juga. 409 00:27:31,083 --> 00:27:32,277 Ini perintah. 410 00:27:34,383 --> 00:27:36,378 Mengapa saya tidak memikirkan solusi yang mudah? 411 00:27:38,353 --> 00:27:40,347 Kami tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. 412 00:27:41,823 --> 00:27:42,988 Apa? 413 00:27:43,422 --> 00:27:44,533 Astaga. 414 00:27:44,533 --> 00:27:48,357 Anda akan sadar ketika saya melakukan perjalanan kekuasaan. 415 00:27:57,272 --> 00:27:58,867 Tolong ampuni saya, Yang Mulia. 416 00:27:59,723 --> 00:28:01,133 Saya pantas mati. 417 00:28:01,133 --> 00:28:03,558 Tidak, tapi tetap saja. Tolong lepaskan aku! 418 00:28:06,513 --> 00:28:09,017 Apa? Kenapa dia bereaksi berlebihan? 419 00:28:10,640 --> 00:28:12,664 Dia akhirnya bangun. 420 00:28:14,410 --> 00:28:17,180 Melihat bagaimana dia menyiksa dayang istananya, 421 00:28:17,180 --> 00:28:19,475 dia pasti sudah pulih sepenuhnya. 422 00:28:21,249 --> 00:28:22,545 Bawa dia ke sini. 423 00:28:23,249 --> 00:28:24,545 Ya, Yang Mulia. 424 00:28:32,759 --> 00:28:36,455 Yang Mulia, Yang Mulia ingin bertemu Anda di paviliun. 425 00:28:38,430 --> 00:28:40,795 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 426 00:28:43,140 --> 00:28:44,265 "Yang Mulia"? 427 00:28:48,009 --> 00:28:51,005 Bos di area ini. 428 00:29:18,340 --> 00:29:22,634 Dia memiliki energi tak terbatas seperti yang diharapkan. 429 00:29:24,880 --> 00:29:26,545 Astaga, Yang Mulia. 430 00:29:30,719 --> 00:29:32,644 Apa yang sebenarnya terjadi? 431 00:29:33,519 --> 00:29:36,459 - Itu tidak penting sekarang. - Itu tidak penting? 432 00:29:36,460 --> 00:29:40,489 Anda harus selalu berpakaian pantas dan menjaga ketenangan pikiran. 433 00:29:40,489 --> 00:29:42,829 Saya mengerti, tapi ini penting bagi saya. 434 00:29:42,829 --> 00:29:44,164 Seorang sarjana... 435 00:29:44,469 --> 00:29:47,600 harus bangun dengan suara ayam jago mengumumkan pagi hari, 436 00:29:47,600 --> 00:29:50,634 berpakaian pantas, dan tidak boleh mencintai... 437 00:29:53,239 --> 00:29:54,775 Seharusnya tidak kalah... 438 00:29:55,140 --> 00:29:58,074 Tidak boleh kehilangan hati nuraninya dan memupuk sifat baiknya. 439 00:29:58,979 --> 00:30:02,074 Simpan filosofinya untuk nanti. Ini merupakan masalah yang mendesak. 440 00:30:02,549 --> 00:30:05,319 Aku sangat membutuhkan air saat ini. 441 00:30:05,319 --> 00:30:08,759 Kepala Kasim. Segera bawakan air dingin. 442 00:30:08,759 --> 00:30:11,289 Tidak, tidak. Apa yang saya bicarakan... 443 00:30:11,289 --> 00:30:12,955 adalah air di danau. 444 00:30:13,900 --> 00:30:15,525 Danau itu kini sudah terkuras habis. 445 00:30:15,900 --> 00:30:17,729 Artinya... 446 00:30:17,729 --> 00:30:20,324 kamu ingin aku segera mengisi danau dengan air. 447 00:30:21,670 --> 00:30:23,265 Itu benar. 448 00:30:23,299 --> 00:30:24,465 Saya tidak bisa melakukan itu. 449 00:30:25,370 --> 00:30:29,205 - Mengapa tidak? - Janda Ratu Agung memerintahkannya. 450 00:30:29,239 --> 00:30:32,975 Jika aku mengisi danau itu dengan air, berarti aku akan menyeberanginya. 451 00:30:33,749 --> 00:30:35,114 Bukankah kamu rajanya? 452 00:30:36,620 --> 00:30:39,245 Raja macam apa yang bahkan tidak bisa mengisi danau dengan air? 453 00:30:43,489 --> 00:30:45,589 Aku harus mempertimbangkan Janda Ratu Agung... 454 00:30:45,590 --> 00:30:49,124 yang kaget dan khawatir dengan kecelakaan itu. 455 00:30:49,430 --> 00:30:52,624 Menurut saya, menjaga agar danau tetap kering adalah hal yang benar. 456 00:30:55,469 --> 00:30:56,765 Mengapa ini merupakan hal yang benar? 457 00:30:57,370 --> 00:30:58,904 Jelaskan secara logis. 458 00:31:02,579 --> 00:31:03,640 Hanya karena. 459 00:31:03,640 --> 00:31:05,275 Apakah dia bercanda? 460 00:31:12,350 --> 00:31:14,258 Beraninya kamu menyentuhku? 461 00:31:14,259 --> 00:31:16,920 Sepertinya Anda menganggap diri Anda cukup terpelajar. 462 00:31:16,920 --> 00:31:19,430 Bukankah tidak sopan jika terus menutup hidung... 463 00:31:19,430 --> 00:31:20,924 di depan seseorang? 464 00:31:26,999 --> 00:31:29,235 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 465 00:31:29,539 --> 00:31:31,235 Saya sangat khawatir. 466 00:31:31,539 --> 00:31:34,674 Ya. Aku bisa merasakan ketulusannya. 467 00:31:35,309 --> 00:31:37,805 Tapi apakah kamu selalu berbicara seperti ini? 468 00:31:38,850 --> 00:31:41,215 Setelah mengalami pengalaman mendekati kematian, saya menjadi sangat marah. 469 00:31:41,650 --> 00:31:43,975 Bagaimana kamu bisa jatuh ke dalam danau? 470 00:31:44,450 --> 00:31:49,285 Dia tidak memiliki ingatan tentang momen yang tepat itu. 471 00:31:50,729 --> 00:31:52,185 Tepat pada saat itu? 472 00:31:52,559 --> 00:31:53,884 Aneh sekali. 473 00:31:54,729 --> 00:31:57,059 Anda sedang membaca "Empat Buku dan Tiga Buku Klasik". 474 00:31:57,059 --> 00:31:59,324 "Perubahan Zhou" adalah yang terbaik. 475 00:32:01,840 --> 00:32:05,435 Saya tidak suka kalau orang lain menyentuh buku saya. 476 00:32:07,479 --> 00:32:09,805 Ya ampun. Saya sudah menyentuhnya. 477 00:32:11,279 --> 00:32:13,450 Itu sudah menjadi kotor. Biarkan aku melihatnya saja. 478 00:32:13,450 --> 00:32:17,545 Ayo sekarang. Mereka mengatakan istri harus mengikuti gurunya. 479 00:32:18,620 --> 00:32:20,215 Maksudmu istri harus mengikuti suaminya. 480 00:32:20,759 --> 00:32:22,018 Itulah yang saya katakan. 481 00:32:22,019 --> 00:32:24,059 - Kamu bilang "guru". - Ayo sekarang! 482 00:32:24,059 --> 00:32:26,029 Yin tidak seharusnya melawan Yang, 483 00:32:26,029 --> 00:32:29,324 dan istri harus mematuhi suaminya! 484 00:32:30,100 --> 00:32:31,894 Apakah ini dinasti Joseon atau apa? 485 00:32:31,969 --> 00:32:33,295 Dia. 486 00:32:33,630 --> 00:32:35,495 Anda pasti mengira Anda seorang raja atau semacamnya. 487 00:32:36,140 --> 00:32:38,064 Saya adalah raja. 488 00:32:40,739 --> 00:32:41,874 Ya ampun. 489 00:32:45,549 --> 00:32:47,305 Menjengkelkan sekali. 490 00:32:50,989 --> 00:32:52,185 Melepaskan. 491 00:32:55,190 --> 00:32:56,384 Ayo sekarang. 492 00:32:57,590 --> 00:33:00,525 Ayo sekarang. Mengapa kamu melakukan ini? 493 00:33:00,690 --> 00:33:02,824 Ada yang tidak beres. 494 00:33:04,930 --> 00:33:06,265 Yang Mulia! 495 00:33:08,700 --> 00:33:11,564 Sudah waktunya untuk menghadiri konferensi kerajaan. 496 00:33:11,910 --> 00:33:14,305 Apakah sudah waktunya? 497 00:33:14,779 --> 00:33:17,579 Hari seorang raja yang memerintah suatu negara... 498 00:33:17,579 --> 00:33:19,749 rasanya seperti seseorang harus mengepakkan sayapnya selamanya... 499 00:33:19,749 --> 00:33:22,945 Oke. Anda sedang sibuk. Mohon permisi. 500 00:33:49,779 --> 00:33:52,149 Kepala Kasim! 501 00:33:52,150 --> 00:33:54,045 Ya, Yang Mulia! 502 00:34:18,139 --> 00:34:19,464 Kepala Kasim. 503 00:34:19,809 --> 00:34:22,774 Anda tahu betapa saya sangat menghargai buku. 504 00:34:25,110 --> 00:34:26,880 Saya menjadi lebih lambat seiring bertambahnya usia. 505 00:34:26,880 --> 00:34:29,274 Tangan saya terpeleset, Yang Mulia. 506 00:34:29,349 --> 00:34:32,844 Harga buku itu tiga kali lipat gaji bulanan Anda. 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,285 Saya pantas dibunuh! 508 00:34:39,659 --> 00:34:41,725 Tidak, kamu tidak melakukannya. 509 00:34:42,059 --> 00:34:44,300 Betapapun berharganya sebuah buku, 510 00:34:44,300 --> 00:34:46,964 itu tidak bisa dibandingkan dengan nilai hidupmu. 511 00:34:47,170 --> 00:34:50,765 Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas, Yang Mulia. 512 00:34:53,139 --> 00:34:56,705 Semangatmu untuk belajar sama besarnya denganku. 513 00:34:57,010 --> 00:35:00,504 Saya akan meminta mereka menyiapkan buku baru untuk Anda. 514 00:35:01,119 --> 00:35:03,315 Aku ada konferensi kerajaan, jadi... 515 00:35:07,860 --> 00:35:09,114 Dengarkan aku. 516 00:35:10,190 --> 00:35:11,855 Bawa tanduku. 517 00:35:15,329 --> 00:35:17,995 Biarkan aku ikut denganmu. Tempat ini lebih besar dari yang kukira. 518 00:35:20,300 --> 00:35:23,094 Tidak, saya tidak mau. Itu terlalu kecil untuk dua orang. 519 00:35:23,840 --> 00:35:26,665 Dan Anda harus mandi, Yang Mulia. 520 00:35:29,510 --> 00:35:30,875 Pergi. 521 00:35:38,449 --> 00:35:41,355 Apa? Brengsek kasar itu. 522 00:35:54,440 --> 00:35:57,234 Yang Mulia, Anda tidak bisa duduk di tanah. 523 00:35:57,269 --> 00:35:59,364 Punggungku sakit. 524 00:36:10,579 --> 00:36:12,415 Kehilangan ingatan, memang benar. 525 00:36:18,389 --> 00:36:21,355 Ini bukan sekadar kehilangan ingatan biasa. 526 00:36:22,099 --> 00:36:25,130 Penyakit pikirannya menjadi lebih parah sebelum peristiwa penting itu terjadi. 527 00:36:25,130 --> 00:36:26,768 Dia berada di bawah khayalan bahwa dia adalah orang lain... 528 00:36:26,769 --> 00:36:29,134 untuk melarikan diri dari kenyataan... 529 00:36:53,960 --> 00:36:58,565 Janda Ratu Agung dan saya adalah satu-satunya orang di sini. 530 00:36:59,030 --> 00:37:02,864 Jika saya pernah mendengar apa yang baru saja Anda katakan diucapkan dari mulut lain... 531 00:37:05,710 --> 00:37:08,875 Itu tidak akan pernah terjadi. 532 00:37:10,780 --> 00:37:14,274 Anda harus menemukan cara untuk menyembuhkan Yang Mulia. 533 00:37:14,949 --> 00:37:16,145 Ya, saya akan melakukannya. 534 00:37:41,639 --> 00:37:47,044 Bagaimana kita bisa menjadikan seorang gadis yang bahkan tidak tahu namanya sendiri menjadi ratu? 535 00:37:47,579 --> 00:37:51,449 Kita bisa memberitahunya siapa namanya dan membuatnya mendapatkan kembali ingatannya. 536 00:37:51,449 --> 00:37:53,145 Jangan kuatir. 537 00:37:54,090 --> 00:37:55,855 Apakah Anda ingin melihatnya secara langsung? 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,690 Ada begitu banyak mata yang memperhatikan kita. 539 00:37:57,690 --> 00:37:59,760 Kita tidak perlu menunjukkannya kepada mereka... 540 00:37:59,760 --> 00:38:01,630 seorang gadis yang bahkan tidak bisa mengenali orang tua di keluarganya. 541 00:38:01,630 --> 00:38:04,794 Saya akan menyelesaikannya dengan orang sesedikit mungkin. 542 00:38:06,070 --> 00:38:09,099 Tapi mengapa Yang Mulia... 543 00:38:09,099 --> 00:38:11,665 pergi keluar sendirian larut malam? 544 00:38:11,769 --> 00:38:13,065 Seseorang... 545 00:38:14,170 --> 00:38:17,605 pasti telah memikatnya, berpura-pura menyampaikan perkataan raja. 546 00:38:18,510 --> 00:38:21,145 Sulit untuk bertanya apakah itu perintah raja. 547 00:38:22,050 --> 00:38:23,714 Tapi siapa? 548 00:38:31,990 --> 00:38:33,085 Dia sudah bangun? 549 00:38:38,070 --> 00:38:39,165 Benar-benar? 550 00:38:43,199 --> 00:38:45,234 Saya yakin jimat saya berhasil. 551 00:38:46,369 --> 00:38:48,174 Dukun itu memang baik. 552 00:38:52,510 --> 00:38:55,515 Bawakan saya berita menarik bila Anda bisa. 553 00:38:57,320 --> 00:39:00,085 Ini adalah sesuatu yang suka digosipkan orang. 554 00:39:00,349 --> 00:39:02,090 Wanita yang terpilih menjadi... 555 00:39:02,090 --> 00:39:04,415 Selir Kerajaan mendorong Ratu yang Ditakdirkan ke danau? 556 00:39:04,590 --> 00:39:06,984 Dia tidak akan menjadi Selir Kerajaan. 557 00:39:08,260 --> 00:39:10,030 Apakah namanya Jo Hwa Jin? 558 00:39:10,030 --> 00:39:11,154 Ya. 559 00:39:13,030 --> 00:39:15,134 Saya butuh alasan. Semuanya berhasil... 560 00:39:15,440 --> 00:39:17,740 meskipun klan Pungyang Jo sudah mengalami kemunduran kekuasaan. 561 00:39:17,740 --> 00:39:19,504 Seseorang harus berhati-hati... 562 00:39:20,409 --> 00:39:23,035 bahkan dengan api yang padam. 563 00:39:24,309 --> 00:39:26,044 Terkait dengan penghapusan kebijakan pelayanan publik, 564 00:39:26,210 --> 00:39:29,420 partai konservatif dan progresif berbeda pendapat. 565 00:39:29,420 --> 00:39:31,884 Dan saya ingin melaporkan hal ini kepada Anda, Yang Mulia. 566 00:39:32,519 --> 00:39:33,815 Menurut pendapat saya, 567 00:39:35,460 --> 00:39:37,484 partai progresif... 568 00:39:38,630 --> 00:39:40,754 Kaum konservatif... 569 00:39:41,860 --> 00:39:45,625 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 570 00:39:52,210 --> 00:39:53,639 Partai progresif... 571 00:39:53,639 --> 00:39:55,740 tuntutan untuk menghapuskan kebijakan pelayanan publik, 572 00:39:55,740 --> 00:39:58,110 namun hal ini akan menimbulkan kerugian finansial yang sangat besar. 573 00:39:58,110 --> 00:39:59,309 Saya menyarankan Anda untuk mengikuti ide partai konservatif... 574 00:39:59,309 --> 00:40:01,875 untuk mengurangi kebijakan tersebut secara bertahap. 575 00:40:02,579 --> 00:40:05,444 Itulah tepatnya yang saya maksud. 576 00:40:08,720 --> 00:40:10,888 Agenda selanjutnya adalah hal yang paling mendesak. 577 00:40:10,889 --> 00:40:12,585 Ini berkaitan dengan pernikahan kerajaan. 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,125 Saya ragu Anda mengetahuinya... 579 00:40:15,460 --> 00:40:17,895 Ratu yang Ditakdirkan akhirnya bangun. 580 00:40:18,369 --> 00:40:19,470 Yang Mulia, 581 00:40:19,470 --> 00:40:21,840 ada rumor di dalam istana... 582 00:40:21,840 --> 00:40:25,605 bahwa dia bukan dirinya sendiri setelah bangun tidur. 583 00:40:27,269 --> 00:40:28,435 Apakah begitu? 584 00:40:29,079 --> 00:40:31,234 Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya. 585 00:40:32,079 --> 00:40:34,010 Saya baru tahu bahwa dia sudah bangun... 586 00:40:34,010 --> 00:40:35,875 karena aku bertemu dengannya secara kebetulan. 587 00:40:36,380 --> 00:40:39,815 Apa hanya aku yang mendapat kabar selarut ini? 588 00:40:40,220 --> 00:40:42,754 Itu hanya rumor. 589 00:40:43,159 --> 00:40:46,289 Kami tidak ingin membuat Anda khawatir, 590 00:40:46,289 --> 00:40:49,294 jadi kami memutuskan untuk tidak menceritakannya padamu. 591 00:40:49,530 --> 00:40:50,960 Sungguh bijaksana. 592 00:40:50,960 --> 00:40:52,225 saya tidak percaya... 593 00:40:53,030 --> 00:40:55,565 itu hanya rumor. 594 00:40:58,210 --> 00:40:59,510 Setelah melihatnya, 595 00:40:59,510 --> 00:41:01,705 dia memang tampak sedikit berbeda dari sebelumnya. 596 00:41:03,380 --> 00:41:05,975 Dia bilang dia tidak ingat bagaimana dia jatuh ke danau. 597 00:41:06,409 --> 00:41:09,315 Dia pasti kehilangan ingatannya karena shock. 598 00:41:09,749 --> 00:41:11,550 Itu berarti bahaya yang dihadapinya serius. 599 00:41:11,550 --> 00:41:12,619 "Bahaya"? 600 00:41:12,619 --> 00:41:15,059 Saya tidak percaya dia jatuh ke danau. 601 00:41:15,059 --> 00:41:17,154 adalah kecelakaan sederhana. 602 00:41:18,159 --> 00:41:19,260 Apa? 603 00:41:19,260 --> 00:41:20,424 Sekitar waktu kejatuhannya, 604 00:41:20,429 --> 00:41:22,498 ada seorang kasim yang melihat wanita mencurigakan.. 605 00:41:22,499 --> 00:41:24,999 ketika dia sedang melewati danau. 606 00:41:24,999 --> 00:41:26,464 - Wanita yang mencurigakan? - Apa? 607 00:41:37,740 --> 00:41:39,404 Siapa wanita itu? 608 00:41:40,110 --> 00:41:42,179 Setelah memeriksa catatan pengunjung, 609 00:41:42,179 --> 00:41:45,515 hanya ada satu wanita yang memasuki istana saat itu. 610 00:41:46,420 --> 00:41:48,455 Itu adalah putri Sekretariat Kerajaan Jo Dae Su, 611 00:41:48,690 --> 00:41:50,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:53,659 --> 00:41:55,895 Beraninya kamu menjebaknya? 613 00:41:56,260 --> 00:42:00,265 Dia tidak punya alasan untuk menyakiti Ratu yang Ditakdirkan. 614 00:42:00,570 --> 00:42:03,565 Dia terpilih menjadi Selir Kerajaan. 615 00:42:04,139 --> 00:42:05,864 Dia pasti ingin menjadi ratu sendiri, 616 00:42:06,409 --> 00:42:08,975 dan melukai Ratu yang Ditakdirkan. 617 00:42:10,380 --> 00:42:12,605 Dia dijebak padahal dia tidak bersalah, Yang Mulia. 618 00:42:13,249 --> 00:42:17,150 Jo Dae Su terkenal karena transparansi dan kesetiaannya. 619 00:42:17,150 --> 00:42:18,984 Dan putrinya... 620 00:42:19,449 --> 00:42:22,360 terkenal karena akhlaknya yang mulia. 621 00:42:22,360 --> 00:42:23,915 Ini adalah pengkhianatan. 622 00:42:25,260 --> 00:42:26,690 Beraninya kamu? 623 00:42:26,690 --> 00:42:29,159 Kenapa Jo Hwa Jin diam-diam masuk istana? 624 00:42:29,159 --> 00:42:31,199 Apakah dia tidak bertemu dengan Janda Ratu Jo? 625 00:42:31,199 --> 00:42:33,125 Apa tuduhan yang Anda buat di sini? 626 00:42:34,070 --> 00:42:35,740 Anda akan menghadapi murka alam semesta! 627 00:42:35,740 --> 00:42:36,864 Yang Mulia. 628 00:42:37,400 --> 00:42:40,335 Anda harus memahami kejadian ini dan menemukan kebenarannya. 629 00:42:40,710 --> 00:42:42,274 Hukumlah pelakunya dengan berat. 630 00:43:03,400 --> 00:43:04,625 Saya minta maaf. 631 00:43:08,539 --> 00:43:11,964 Ini telah menempatkan saya pada posisi yang sulit. 632 00:43:13,409 --> 00:43:14,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:15,740 --> 00:43:18,745 bersamaku sepanjang malam. 634 00:43:20,949 --> 00:43:22,745 - Tentang apa ini? - Apa? 635 00:43:22,949 --> 00:43:24,050 Maaf? 636 00:43:24,050 --> 00:43:26,320 Tentu saja. Karena pernikahannya belum dilangsungkan, 637 00:43:26,320 --> 00:43:28,114 Saya belum menyatakan dia sebagai Selir Kerajaan. 638 00:43:28,590 --> 00:43:30,654 Tapi tahukah Anda, saya seorang pria muda dan sehat. 639 00:43:31,960 --> 00:43:34,999 Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 640 00:43:34,999 --> 00:43:38,055 Anda mendengar beritanya lebih cepat daripada saya. 641 00:43:39,170 --> 00:43:40,869 Sekarang setelah hal itu terjadi di tempat terbuka, 642 00:43:40,869 --> 00:43:42,599 kita harus mempercepat pernikahannya, 643 00:43:42,599 --> 00:43:44,805 jadi aku bisa memilih selirku. Bagaimana menurutmu? 644 00:43:45,110 --> 00:43:46,170 Itu adalah... 645 00:43:46,170 --> 00:43:47,869 Adapun kebenaran kejadian tersebut, 646 00:43:47,869 --> 00:43:50,710 segera setelah Ratu Yang Ditakdirkan mengingatnya, itu akan terselesaikan. 647 00:43:50,710 --> 00:43:53,044 Mari kita tidak langsung mengambil kesimpulan. 648 00:43:53,349 --> 00:43:55,550 Saya tidak bisa membiarkan orang-orang saya saling menyerang. 649 00:43:55,550 --> 00:43:57,574 Kami tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun jika ini terus berlanjut. 650 00:44:04,690 --> 00:44:05,884 Apakah kamu tidak setuju? 651 00:44:09,599 --> 00:44:11,429 Jika pernikahan dilangsungkan, 652 00:44:11,429 --> 00:44:12,895 keluarga Kim akan memerintah istana. 653 00:44:13,130 --> 00:44:15,869 Melihat betapa Yang Mulia menyayangi Jo Hwa Jin, 654 00:44:15,869 --> 00:44:17,935 Saya yakin kami akan memiliki kesempatan untuk melawan. 655 00:44:19,010 --> 00:44:22,574 Masa depan klan Pungyang Jo... 656 00:44:23,010 --> 00:44:24,904 tergantung pada Jo Hwa Jin. 657 00:44:26,010 --> 00:44:29,674 Pertama, kita harus memastikan dia menjadi Selir Kerajaan... 658 00:44:30,579 --> 00:44:32,585 dan merencanakan masa depan kita. 659 00:44:32,720 --> 00:44:35,614 Pernikahan akan berlangsung sesuai rencana. 660 00:44:35,889 --> 00:44:38,725 Tapi kenapa kamu terlihat sangat sedih? 661 00:44:40,490 --> 00:44:43,355 Pertarungan ini akan merepotkan. 662 00:44:59,409 --> 00:45:01,044 Karena kekuranganku, 663 00:45:01,380 --> 00:45:04,019 itu memaksaku untuk terlalu mengandalkan bantuanmu. 664 00:45:04,019 --> 00:45:06,484 - Saya minta maaf. - Aku tidak berbuat banyak. 665 00:45:07,789 --> 00:45:12,055 Anda menjadi lebih baik dalam menangani pengadilan. 666 00:45:13,729 --> 00:45:15,324 Kamu terlalu baik. 667 00:45:15,599 --> 00:45:17,460 Saya hampir tidak bisa mengatur... 668 00:45:17,460 --> 00:45:19,565 dengan bantuanmu. 669 00:45:19,929 --> 00:45:24,134 Ngomong-ngomong, aku gagal mempertimbangkan kekuatanmu. 670 00:45:25,809 --> 00:45:27,004 Saya minta maaf. 671 00:45:27,210 --> 00:45:30,935 Tidak, izinkan saya meminta maaf karena mengabaikan hal itu. 672 00:45:31,479 --> 00:45:34,150 Namun, keseimbangan sangat penting... 673 00:45:34,150 --> 00:45:36,174 dalam merawat wanita. 674 00:45:36,280 --> 00:45:39,085 Pengadilan Dalam Negeri juga mengambil bagian dari istana. 675 00:45:39,650 --> 00:45:41,015 Saya mendorong Anda untuk mengingat... 676 00:45:41,619 --> 00:45:44,384 bahwa ratu lebih penting daripada selir kerajaan. 677 00:45:45,329 --> 00:45:47,055 Saya akan mengingatnya. 678 00:45:47,329 --> 00:45:50,860 Dan saya akan mencari tahu identitas wanita yang mencurigakan itu... 679 00:45:50,860 --> 00:45:53,165 si kasim melihat malam itu. 680 00:45:53,400 --> 00:45:57,035 Saya harus memastikan dia tidak pernah berada dalam bahaya seperti itu. 681 00:45:58,740 --> 00:45:59,904 Ya. 682 00:46:00,670 --> 00:46:02,134 Anda memang benar. 683 00:46:32,210 --> 00:46:33,705 Saya minta maaf, nona. 684 00:46:33,940 --> 00:46:37,134 Oh tidak. Butuh waktu lama bagimu untuk menulis itu. 685 00:46:54,289 --> 00:46:57,794 Aku telah menulis puisi ini bersamamu sekarang. 686 00:46:58,269 --> 00:46:59,995 Ini lebih indah berkatmu. 687 00:47:01,570 --> 00:47:03,134 Ya ampun, Nyonya. 688 00:47:04,499 --> 00:47:05,740 Nyonya. 689 00:47:05,740 --> 00:47:08,705 Anda telah menerima perintah dari istana. 690 00:47:14,249 --> 00:47:16,214 Terima perintah dari Yang Mulia. 691 00:47:20,820 --> 00:47:23,159 Putri Sekretariat Kerajaan Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:23,159 --> 00:47:24,990 akan menjalani proses seleksi Selir Kerajaan... 693 00:47:24,990 --> 00:47:27,659 tepat setelah pernikahan Yang Mulia besok. 694 00:47:27,659 --> 00:47:29,125 Datanglah ke istana sekarang. 695 00:47:35,499 --> 00:47:38,335 Ini tepat sasaran. 696 00:47:41,039 --> 00:47:42,435 Kami membutuhkan lebih banyak air dingin. 697 00:47:45,479 --> 00:47:47,205 Kami akan menambahkan lebih banyak air. 698 00:47:47,979 --> 00:47:50,774 Tuang terus. 699 00:47:51,220 --> 00:47:52,544 Ya, air. 700 00:47:52,949 --> 00:47:54,585 Itulah masalahnya. 701 00:47:56,519 --> 00:47:59,455 Apakah saya tidak dapat kembali meskipun berada di tempat yang berbeda? 702 00:47:59,760 --> 00:48:02,024 Lagipula aku terjatuh ke dalam kolam renang. 703 00:48:02,999 --> 00:48:04,499 Apakah ada danau lain di dekat sini? 704 00:48:04,499 --> 00:48:07,294 Ada dua danau lagi di istana ini. 705 00:48:08,199 --> 00:48:10,335 - Benar-benar? - Ya. 706 00:48:10,670 --> 00:48:13,134 Namun danau lainnya tidak jauh berbeda dengan yang Anda lihat. 707 00:48:13,740 --> 00:48:15,074 Apa maksudmu? 708 00:48:15,809 --> 00:48:18,375 Ini adalah perintah dari Janda Ratu Agung. 709 00:48:18,479 --> 00:48:21,504 Dia memerintahkan untuk membuang air di setiap danau di istana. 710 00:48:21,880 --> 00:48:23,844 Setiap danau? 711 00:48:24,150 --> 00:48:25,515 Ya, Yang Mulia. 712 00:48:26,050 --> 00:48:27,245 Sampai kapan? 713 00:48:27,550 --> 00:48:29,984 Selamanya, Yang Mulia. 714 00:48:31,220 --> 00:48:33,154 Maka itu berarti... 715 00:48:34,059 --> 00:48:37,225 Saya harus hidup seperti ini? 716 00:48:38,769 --> 00:48:39,924 Selamanya? 717 00:48:43,699 --> 00:48:44,864 Yang Mulia! 718 00:48:50,179 --> 00:48:53,245 Air. Saya harus mencobanya dengan air apa pun yang bisa saya temukan. 719 00:48:53,880 --> 00:48:56,915 Saya ingin kembali! 720 00:48:58,949 --> 00:48:59,990 Yang Mulia! 721 00:48:59,990 --> 00:49:01,145 Yang Mulia! 722 00:49:02,289 --> 00:49:03,960 Yang Mulia! 723 00:49:03,960 --> 00:49:06,524 - Yang Mulia! - Itu air kotor! Yang Mulia! 724 00:49:06,630 --> 00:49:08,924 Yang Mulia! 725 00:49:09,800 --> 00:49:11,924 Anda tidak boleh melakukan ini! 726 00:49:16,840 --> 00:49:17,995 Yang Mulia! 727 00:49:19,639 --> 00:49:21,205 Saya tidak bisa bergerak. 728 00:49:21,369 --> 00:49:24,274 - Turunkan pantatmu! - Ya, Bu. 729 00:49:25,249 --> 00:49:28,349 - Yang Mulia! Keluarkan kepalamu! - Yang Mulia! 730 00:49:28,349 --> 00:49:30,574 Anda tidak boleh melakukan ini! 731 00:49:34,150 --> 00:49:36,484 Saya benar. Itu tidak akan berhasil kecuali danau itu. 732 00:49:44,900 --> 00:49:47,194 Betapa terkejutnya Anda... 733 00:49:47,470 --> 00:49:49,794 berubah setiap kali Anda melihat air? 734 00:50:01,579 --> 00:50:03,915 Kamu lucu. Siapa namamu lagi? 735 00:50:06,190 --> 00:50:08,614 Hong Yeon. Itu Hong Yeon. 736 00:50:09,559 --> 00:50:12,955 Jika kamu telah melupakanku, yang merawatmu sejak kamu lahir, 737 00:50:13,159 --> 00:50:16,254 seberapa sakit kamu? 738 00:50:22,470 --> 00:50:24,835 Mengapa kamu menangis? Kamu menghancurkan hatiku. 739 00:50:26,510 --> 00:50:28,774 Saya membawa obat Anda. 740 00:50:35,320 --> 00:50:37,174 Beraninya kamu menitikkan air mata di depannya? 741 00:50:37,320 --> 00:50:39,245 Orang yang paling menderita adalah Yang Mulia. 742 00:50:39,490 --> 00:50:40,685 Saya minta maaf. 743 00:50:40,889 --> 00:50:44,055 Itu benar. Saya paling menderita. 744 00:50:44,760 --> 00:50:46,384 Kalian berdua tidak akan pernah mengerti... 745 00:50:47,030 --> 00:50:48,855 rasa kehilangan yang aku rasakan. 746 00:50:54,900 --> 00:50:56,234 Kumpulkan dirimu dan kembalilah. 747 00:51:01,940 --> 00:51:04,234 Saya tidak akan bisa kembali dengan cepat, 748 00:51:04,579 --> 00:51:07,344 jadi jika aku ingin bertahan di sini, aku memerlukan informasi. 749 00:51:09,849 --> 00:51:11,074 Saya punya pertanyaan. 750 00:51:11,280 --> 00:51:13,844 Siapa nama si brengsek berkepribadian buruk yang kutemui tadi? 751 00:51:14,690 --> 00:51:16,114 Siapa nama rajanya? 752 00:51:17,690 --> 00:51:20,555 Beraninya aku menyebut nama suci raja? 753 00:51:20,789 --> 00:51:21,955 Oh benar. 754 00:51:22,059 --> 00:51:24,355 Anda tidak diperbolehkan memanggil raja dengan namanya atau membicarakannya. 755 00:51:24,929 --> 00:51:27,928 Kita berada pada tahun berapa Dinasti Joseon saat ini? 756 00:51:27,929 --> 00:51:29,364 Saat itu tahun 1851. 757 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 Ini adalah tahun kedua sejak Pangeran Deokwan naik takhta. 758 00:51:33,510 --> 00:51:36,210 Pangeran Deokwan. 759 00:51:36,210 --> 00:51:38,004 Saya yakin saya pernah mendengar namanya sebelumnya. 760 00:51:38,579 --> 00:51:39,944 Beri saya beberapa petunjuk lagi. 761 00:51:41,249 --> 00:51:43,475 Petunjuk? 762 00:51:44,749 --> 00:51:48,019 Benar. Lalu aku akan menyanyikan sebuah lagu. 763 00:51:48,019 --> 00:51:49,955 Beri aku tanda jika nama kuil raja sebelumnya muncul. 764 00:51:50,190 --> 00:51:51,355 Dengarkan baik-baik. 765 00:51:53,590 --> 00:51:55,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:55,960 --> 00:51:58,324 Kamu, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:52:01,400 --> 00:52:03,864 Itu belum muncul? Oke, jadi dia adalah raja di kemudian hari. 768 00:52:04,470 --> 00:52:06,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:52:06,639 --> 00:52:08,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Ayo 770 00:52:09,240 --> 00:52:10,335 Pergi? 771 00:52:13,849 --> 00:52:16,114 Ayo, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:18,220 --> 00:52:20,844 Sun, Heon... 773 00:52:23,059 --> 00:52:24,754 Mengapa ada lalat di sini? 774 00:52:27,130 --> 00:52:28,955 Jika dia raja setelah Heonjong... 775 00:52:32,300 --> 00:52:33,665 Cheoljong? 776 00:52:36,269 --> 00:52:38,734 Cheoljong. Lahir Lee Won Beom. 777 00:52:38,740 --> 00:52:40,970 Ketika dia menjadi raja, dia mengubah namanya menjadi Yi Byeon. 778 00:52:40,970 --> 00:52:42,679 Seluruh keluarganya terjebak dalam pengkhianatan, 779 00:52:42,679 --> 00:52:44,139 dan mereka diasingkan ke Pulau Ganghwa. 780 00:52:44,139 --> 00:52:48,205 Dia adalah seorang pria Cinderella, yang menjadi raja dalam semalam karena dia bodoh. 781 00:52:48,380 --> 00:52:51,280 Dia hidup sebagai raja boneka yang paling bodoh dan tidak kompeten, 782 00:52:51,280 --> 00:52:53,145 dan dia membuat rakyatnya menderita. 783 00:52:53,320 --> 00:52:55,515 Kemudian beliau wafat pada tahun ke-13 masa pemerintahannya karena suatu penyakit. 784 00:52:56,720 --> 00:53:00,159 Wah, inilah pentingnya pendidikan sejak dini. 785 00:53:00,159 --> 00:53:01,384 Ibuku adalah yang terbaik! 786 00:53:03,999 --> 00:53:05,824 Mereka mengatakan orang yang tiba-tiba menjadi kaya itu menakutkan, 787 00:53:06,030 --> 00:53:08,864 tapi dia tiba-tiba menjadi raja, namun dia berusaha keras untuk memerankan perannya. 788 00:53:11,170 --> 00:53:14,864 Saya tidak berperasaan terhadap Anda sebelumnya karena saya tidak tahu keadaan Anda. 789 00:53:16,139 --> 00:53:17,475 Coba saya lihat. 790 00:53:19,309 --> 00:53:20,504 Apa yang sedang kamu lakukan? 791 00:53:23,479 --> 00:53:25,245 Anda tidak perlu malu. 792 00:53:25,349 --> 00:53:28,245 Datanglah besok kamu dan aku akan menikah. 793 00:53:30,320 --> 00:53:31,484 Besok? 794 00:53:33,090 --> 00:53:35,729 Saya mengatakan kepada mereka untuk bergegas dan mengadakan pernikahan kami, 795 00:53:35,729 --> 00:53:37,824 yang ditunda karena kecelakaanmu. 796 00:53:38,829 --> 00:53:41,895 Pernikahan kita besok. 797 00:53:42,539 --> 00:53:45,835 Astaga. Saya lupa tentang hal yang paling penting. 798 00:53:46,070 --> 00:53:47,139 Cheoljong lalai dalam menjalankan negara... 799 00:53:47,139 --> 00:53:48,875 karena dia terobsesi dengan wanita dan alkohol. 800 00:53:49,079 --> 00:53:50,935 Dia perwakilan maniak seks Joseon. 801 00:53:55,280 --> 00:53:56,375 Tunggu. 802 00:53:58,079 --> 00:54:00,344 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui terlebih dahulu. 803 00:54:09,677 --> 00:54:13,413 Saya melakukan apa yang Anda inginkan dan menyuruh semua orang menjaga jarak. 804 00:54:13,487 --> 00:54:14,913 Apakah kamu puas? 805 00:54:17,287 --> 00:54:19,882 Jadi saya tahu ini sulit dipercaya, 806 00:54:20,157 --> 00:54:22,453 tapi aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 807 00:54:22,827 --> 00:54:24,252 Ini sulit. 808 00:54:24,827 --> 00:54:27,723 - Ada sesuatu di sini. - Apa? Apa itu? 809 00:54:31,268 --> 00:54:32,632 Itu adalah kelopak bunga. 810 00:54:35,838 --> 00:54:37,703 Anda mungkin terkejut, 811 00:54:37,778 --> 00:54:39,502 tapi cobalah menerimanya sebaik mungkin. 812 00:54:43,378 --> 00:54:45,343 - Sejujurnya, - Sejujurnya... 813 00:54:48,688 --> 00:54:49,852 Saya seorang pria. 814 00:54:57,557 --> 00:54:59,128 aku orang yang sehat... 815 00:54:59,128 --> 00:55:01,062 yang tinggal di Korea, sekitar 200 tahun dari sekarang. 816 00:55:01,367 --> 00:55:03,237 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 817 00:55:03,237 --> 00:55:05,097 Saya pikir saya sudah mati setelah jatuh ke air, 818 00:55:05,097 --> 00:55:06,332 tapi ketika aku bangun, aku terlihat seperti ini. 819 00:55:06,568 --> 00:55:09,878 Bagaimanapun, saya bukanlah orang yang Anda kira. 820 00:55:09,878 --> 00:55:11,533 Apa yang Anda lihat bukanlah segalanya. 821 00:55:14,947 --> 00:55:16,513 Anda pasti bertanya-tanya omong kosong macam apa ini. 822 00:55:16,617 --> 00:55:19,217 Tapi Anda harus membuat keputusan yang tepat. 823 00:55:19,217 --> 00:55:21,913 Katakanlah kita menikah, tapi malam pertama kita... 824 00:55:22,358 --> 00:55:24,082 Itu sungguh salah. 825 00:55:24,257 --> 00:55:27,152 Saya tidak suka laki-laki. 826 00:55:28,427 --> 00:55:30,757 Ini adalah masalah yang lebih besar bagi Anda. 827 00:55:30,757 --> 00:55:32,398 Bagi saya, ini adalah masalah identitas. 828 00:55:32,398 --> 00:55:35,732 Tapi bagi Anda, ini adalah penipuan pernikahan. Itu sebuah kejahatan. 829 00:55:39,407 --> 00:55:42,573 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 830 00:55:44,608 --> 00:55:46,873 Benar-benar? kamu adalah... 831 00:55:47,048 --> 00:55:49,873 jauh lebih baik daripada apa yang pernah saya baca di buku sejarah. 832 00:55:50,548 --> 00:55:51,712 Lihat disini! 833 00:55:53,117 --> 00:55:54,487 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 834 00:55:54,487 --> 00:55:56,387 Beritahu tabib kerajaan... 835 00:55:56,387 --> 00:55:58,982 untuk mengidentifikasi kondisi sebenarnya Yang Ditakdirkan dan memberi tahu saya. 836 00:55:59,827 --> 00:56:00,922 Apa? 837 00:56:01,257 --> 00:56:02,393 Ya, Yang Mulia. 838 00:56:05,097 --> 00:56:06,327 Jangan kuatir. 839 00:56:06,327 --> 00:56:09,832 Saya akan melakukan semua yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda menjadi lebih baik. 840 00:56:10,338 --> 00:56:13,433 Jangan lupa. Anda tidak sendirian. 841 00:56:13,907 --> 00:56:17,303 Terlepas dari seberapa parahnya kamu kehilangan akal dan menjadi gila, 842 00:56:18,978 --> 00:56:21,373 Aku akan selamanya menjadi suamimu. 843 00:56:25,847 --> 00:56:28,913 Ya ampun. Anda pasti masih tidak sehat. 844 00:56:28,987 --> 00:56:30,082 Lihat disini. 845 00:56:30,717 --> 00:56:33,187 Cepat dan bawa dia kembali ke kamarnya. 846 00:56:33,188 --> 00:56:34,723 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 847 00:56:34,787 --> 00:56:36,228 Jangan kuatir. 848 00:56:36,228 --> 00:56:39,163 Masuk dan istirahatlah. Anda akan baik-baik saja. 849 00:56:40,998 --> 00:56:43,433 Semuanya akan baik-baik saja. 850 00:56:43,998 --> 00:56:45,332 Tidak apa-apa. 851 00:56:46,307 --> 00:56:47,863 Ini akan baik-baik saja. 852 00:56:48,838 --> 00:56:50,703 Buku tidak pernah berbohong. 853 00:56:51,037 --> 00:56:53,748 Dia mungkin lebih bodoh daripada yang digambarkan dalam buku sejarah. 854 00:56:53,748 --> 00:56:55,143 Istirahat yang cukup. 855 00:56:56,447 --> 00:56:58,812 Oh baiklah. Saya mengerti. 856 00:57:00,318 --> 00:57:03,712 Yang Mulia, Anda tidak boleh berjalan dengan rok terangkat. 857 00:57:04,287 --> 00:57:06,783 Anda tidak boleh memperlihatkan bagian dalamnya saat Anda berjalan. 858 00:57:07,157 --> 00:57:10,553 Yang Mulia, Anda harus berjalan perlahan. Anda tidak boleh melakukan ini. 859 00:57:12,427 --> 00:57:14,993 Apa agenda tersembunyinya? 860 00:57:17,467 --> 00:57:19,407 Tidak, aku tidak akan memakannya. 861 00:57:19,407 --> 00:57:21,902 Pengobatan Barat bekerja lebih baik bagi saya dibandingkan pengobatan oriental. 862 00:57:22,978 --> 00:57:25,902 Tolong, buka. 863 00:57:26,978 --> 00:57:28,073 Tidak. 864 00:57:28,378 --> 00:57:29,772 Buka. 865 00:57:30,717 --> 00:57:31,812 Kebaikan. 866 00:57:37,757 --> 00:57:39,582 sudah kubilang... 867 00:57:56,307 --> 00:57:58,973 Energi air memenuhi kepalanya. 868 00:57:58,978 --> 00:58:02,143 Saya harus mengisinya dengan energi api menggunakan kayu cendana. 869 00:58:03,018 --> 00:58:05,513 Yang Mulia, Anda harus mendapatkan kembali ingatan Anda. 870 00:58:05,648 --> 00:58:08,588 Kamu dukun! Anda tidak memiliki lisensi, bukan? 871 00:58:08,588 --> 00:58:11,913 Mengapa Anda merokok seseorang? 872 00:58:20,498 --> 00:58:23,096 Saya akan membuka blokir titik ketiga belas energi dan darah... 873 00:58:23,097 --> 00:58:24,192 yang mengobati penyakit mental. 874 00:58:24,298 --> 00:58:26,737 Oke. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 875 00:58:26,737 --> 00:58:28,402 Lagipula itu bukan tubuhku. 876 00:58:42,657 --> 00:58:43,913 saya ingat! 877 00:58:46,128 --> 00:58:47,823 Saya mengingat semuanya seperti sihir. 878 00:58:48,787 --> 00:58:49,827 Hong Yeon. 879 00:58:49,827 --> 00:58:52,823 Pembantuku yang berharga yang tumbuh bersamaku di rumah orang tuaku. 880 00:58:57,637 --> 00:59:01,303 Apa nama belakang orang ini? 881 00:59:01,668 --> 00:59:02,902 kamu adalah... 882 00:59:05,007 --> 00:59:06,203 Cho... 883 00:59:08,248 --> 00:59:10,373 Choi! Nyonya Istana Choi. 884 00:59:13,088 --> 00:59:16,752 Lalu siapa nama keluargaku? 885 00:59:22,798 --> 00:59:24,557 Bagaimana saya bisa mengetahui nama keluarga seorang tabib kerajaan? 886 00:59:24,557 --> 00:59:25,927 Apa yang kalian semua lakukan? 887 00:59:25,927 --> 00:59:27,228 Cepat dan pegang Yang Mulia. 888 00:59:27,228 --> 00:59:29,192 Itu hanya akan memperburuk keadaan jika dia bergerak. 889 00:59:29,637 --> 00:59:33,108 Bagaimana kamu bisa menggunakan tusuk daging itu pada seseorang? 890 00:59:33,108 --> 00:59:34,367 Apakah kamu gila? 891 00:59:34,367 --> 00:59:36,672 Keahlian utama saya adalah akupunktur. 892 00:59:36,737 --> 00:59:38,007 Tidak ada yang lebih baik dari ini... 893 00:59:38,007 --> 00:59:39,347 untuk melancarkan aliran darah. 894 00:59:39,347 --> 00:59:41,772 - Aku akan menaruh ini di tengkuk... - Hentikan! Hentikan! 895 00:59:42,148 --> 00:59:43,373 Tolong berhenti. 896 00:59:43,878 --> 00:59:45,373 Jika aku sadar kembali, 897 00:59:46,818 --> 00:59:48,582 Aku akan menjadi ratu mulai besok. 898 00:59:51,217 --> 00:59:53,022 Berapa harga yang akan Anda bayar... 899 00:59:53,557 --> 00:59:55,123 untuk pengobatan berlebihan? 900 00:59:59,128 --> 01:00:01,798 Terlalu banyak lebih buruk daripada terlalu sedikit. 901 01:00:01,798 --> 01:00:04,962 Saya akan menyelesaikan kinerja medis saya yang brilian di sini. 902 01:00:07,938 --> 01:00:10,873 Ya, Anda seorang dokter yang luar biasa. Saya sudah pulih sepenuhnya sekarang. 903 01:00:11,108 --> 01:00:12,902 Saya baik-baik saja. Saya. 904 01:00:15,548 --> 01:00:18,473 Bagus. Aku akan menjadi ratu sesuai keinginan kalian. 905 01:00:18,878 --> 01:00:20,882 Aku akan menjadi ratu suatu negara. 906 01:00:20,918 --> 01:00:23,413 Mengisi danau dengan air seharusnya mudah bukan? 907 01:00:45,907 --> 01:00:48,743 Apakah Anda sudah bangun, Yang Mulia? 908 01:01:22,818 --> 01:01:23,973 Masuk. 909 01:01:40,367 --> 01:01:41,823 Saya harus memakai semua ini? 910 01:01:43,338 --> 01:01:45,768 (Pakaian upacara kerajaan) 911 01:01:45,768 --> 01:01:47,367 Pakaian dalam, celana pendek kesalahan besar, 912 01:01:47,367 --> 01:01:49,278 celana longgar, rok dalam, 913 01:01:49,278 --> 01:01:51,137 penutup dada, kaos dalam, 914 01:01:51,137 --> 01:01:53,108 rok tunggal, rok ganda, 915 01:01:53,108 --> 01:01:55,248 rok rangkap tiga, samhoejang jeogori, 916 01:01:55,248 --> 01:01:57,743 dan dangui. 917 01:01:58,617 --> 01:02:01,148 Pakaian bagian atas ramping dan ketat, 918 01:02:01,148 --> 01:02:03,217 dan pakaian bagian bawahnya bengkak. 919 01:02:03,217 --> 01:02:06,057 Hal ini untuk menciptakan sosok menggairahkan yang sempurna. 920 01:02:06,057 --> 01:02:08,852 (Tubuh bagian atas kecil dan tubuh bagian bawah besar) 921 01:02:11,697 --> 01:02:13,163 Saya tidak bisa bernapas. 922 01:02:43,157 --> 01:02:44,953 Liontin manik-manik giok menutupi mata, 923 01:02:45,197 --> 01:02:48,192 dan manik-manik safir menutupi telinga. 924 01:02:48,298 --> 01:02:50,438 Ini menandakan raja harus menutup mata dan telinganya sendiri... 925 01:02:50,438 --> 01:02:52,692 dan mendengarkan pengadilannya. 926 01:02:58,108 --> 01:02:59,473 Luruskan leher Anda. 927 01:02:59,708 --> 01:03:01,007 Ini sangat berat. 928 01:03:01,007 --> 01:03:03,643 Anda harus menanggung beban yang menyesakkan itu. 929 01:03:54,597 --> 01:03:57,493 Saya wanita pertama di Joseon yang tidak memakai bra. 930 01:04:01,268 --> 01:04:03,772 Tunduk satu sama lain. 931 01:04:08,507 --> 01:04:10,712 - Yang Mulia. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 932 01:04:47,918 --> 01:04:50,217 Kami tidak melakukan ritual leluhur. 933 01:04:50,217 --> 01:04:52,652 Pernikahan pada dasarnya adalah pemakaman. 934 01:04:57,228 --> 01:04:58,757 Berapa kali saya harus membungkuk? 935 01:04:58,757 --> 01:05:00,223 Dua lagi. 936 01:05:10,208 --> 01:05:13,073 Mereka adalah pasangan yang serasi. 937 01:05:14,108 --> 01:05:17,677 Bukankah itu semua ulahmu, Janda Ratu Agung? 938 01:05:17,677 --> 01:05:20,243 Terima kasih telah mengenalinya, Janda Ratu. 939 01:05:25,257 --> 01:05:28,022 Angkat gelasmu. 940 01:05:59,787 --> 01:06:01,783 Kenapa... Sepupu. 941 01:06:02,257 --> 01:06:04,223 Apakah kamu menangis? 942 01:06:07,427 --> 01:06:10,292 Aku senang dia telah menjadi ratu kerajaan ini, 943 01:06:11,537 --> 01:06:12,792 tapi... 944 01:06:13,268 --> 01:06:16,402 Aku merasa seperti kehilangan putriku satu-satunya. 945 01:06:17,537 --> 01:06:19,033 Ya ampun. 946 01:06:19,748 --> 01:06:22,502 Anda sekarang adalah ayah ratu. 947 01:06:23,048 --> 01:06:25,672 Tuan Besar Yeongeun. 948 01:06:25,778 --> 01:06:26,982 Apakah begitu? 949 01:06:27,947 --> 01:06:29,243 Benar. 950 01:06:35,787 --> 01:06:38,893 Saya umumkan bahwa Kim So Yong dari klan Andong Kim... 951 01:06:39,057 --> 01:06:41,962 menjadi ratu Joseon. 952 01:06:42,467 --> 01:06:44,637 Itulah pertama kalinya aku mendengar nama wanita ini. 953 01:06:44,637 --> 01:06:46,703 Kamu seharusnya mencintaiku. 954 01:07:05,418 --> 01:07:07,922 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas. 955 01:07:08,557 --> 01:07:09,893 Serangan jantung? 956 01:07:33,288 --> 01:07:35,243 Berikan penghormatan Anda! 957 01:07:35,618 --> 01:07:40,283 - Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu! 958 01:07:44,957 --> 01:07:49,463 Tidak ada musuh abadi dan sekutu abadi di istana. 959 01:07:49,637 --> 01:07:53,703 Selalu jaga keseimbangan dan kosongkan hati agar tidak terpengaruh. 960 01:07:53,967 --> 01:07:55,768 Jangan kuatir. 961 01:07:55,768 --> 01:07:57,207 aku akan pergi ke istana... 962 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 hanya karena aku ingin sedikit membantu Yang Mulia. 963 01:07:59,807 --> 01:08:01,102 Ya ampun. 964 01:08:05,347 --> 01:08:08,547 Pengasuh, aku tidak akan mati. 965 01:08:08,547 --> 01:08:10,213 Jangan menangis seperti itu. 966 01:08:11,717 --> 01:08:14,052 Anda terlalu baik, Nyonya. 967 01:08:14,457 --> 01:08:18,123 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa bertahan hidup di istana. 968 01:08:18,797 --> 01:08:22,163 Saya akan melayaninya dengan setia. Jangan kuatir. 969 01:09:31,167 --> 01:09:33,463 saya menyerah. Saya menyerah! 970 01:09:38,377 --> 01:09:40,602 Saya pikir kami akan membacakan puisi di paviliun. 971 01:09:40,677 --> 01:09:43,743 Anda seharusnya mengatakan ini adalah sesi latihan, bukan perjalanan! 972 01:09:43,917 --> 01:09:45,176 Bukankah itu bagus? 973 01:09:45,177 --> 01:09:47,118 Berkeringat seperti ini di hadapan pemandangan menakjubkan ini. 974 01:09:47,118 --> 01:09:48,386 Bagus? 975 01:09:48,387 --> 01:09:50,757 Saya sudah sekarat karena harus berlatih bela diri setiap hari, 976 01:09:50,757 --> 01:09:53,427 yang bahkan aku tidak suka, karena ayahku, Menteri Perang. 977 01:09:53,427 --> 01:09:55,222 Apa yang kita lakukan di sini? 978 01:09:55,328 --> 01:09:57,753 Jika aku tahu, aku tidak akan pernah mengikutimu. 979 01:10:00,497 --> 01:10:03,092 Seseorang mungkin mengira Anda memiliki musuh utama di suatu tempat. 980 01:10:03,137 --> 01:10:05,268 Mengapa kamu begitu marah atas peristiwa yang menggembirakan ini... 981 01:10:05,268 --> 01:10:06,633 sepupumu menjadi ratu. 982 01:10:09,738 --> 01:10:12,232 Saya sangat senang karena saya tidak tahu bagaimana cara menahan energi ini. 983 01:10:13,578 --> 01:10:16,613 Jika Anda tidak menyukai ilmu pedang, bagaimana dengan pertarungan tangan kosong? 984 01:10:17,747 --> 01:10:20,213 Saya berubah pikiran. Saya akan kembali sekarang. 985 01:10:24,158 --> 01:10:25,713 Kembalilah setelah mengalahkanku. 986 01:10:30,028 --> 01:10:32,753 Cepat, cepat. Saya pikir itu menusuk ke leher saya. 987 01:10:34,467 --> 01:10:36,463 Saya pikir saya sedang sekarat. 988 01:10:36,997 --> 01:10:39,692 Sesi "pemotretan studio, pakaian, dan tata rias" modern bukanlah apa-apa. 989 01:10:53,318 --> 01:10:56,083 Kamar telah ditingkatkan. 990 01:10:56,247 --> 01:10:57,783 Ini adalah Aula Daejojeon. 991 01:10:58,757 --> 01:11:01,323 Itu sebesar namanya. 992 01:11:01,488 --> 01:11:04,592 Artinya, Anda harus memberikan kontribusi yang besar. 993 01:11:04,957 --> 01:11:07,293 Apakah mereka ingin saya menyelamatkan negara atau bagaimana? 994 01:11:07,667 --> 01:11:08,863 Itu berarti kamu harus menanggung... 995 01:11:09,728 --> 01:11:11,863 keturunan kerajaan. 996 01:11:17,707 --> 01:11:19,902 Benar. Itu malam pernikahan. 997 01:11:21,807 --> 01:11:24,772 Ini adalah krisis terbesar dalam 33 tahun hidup Jang Bong Hwan. 998 01:11:39,997 --> 01:11:42,793 Selalu ada jalan keluar dari setiap situasi. 999 01:11:45,898 --> 01:11:48,003 Pasti ada jalan. 1000 01:11:48,307 --> 01:11:50,333 Meja minuman keras Anda ada di sini. 1001 01:12:02,518 --> 01:12:04,753 Ya. Itu minuman kerasnya. 1002 01:12:06,627 --> 01:12:08,982 Leluhur, Anda sungguh bijaksana. 1003 01:12:35,217 --> 01:12:36,852 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 1004 01:12:37,518 --> 01:12:41,083 Minuman keras apa yang disukai Yang Mulia? 1005 01:12:41,427 --> 01:12:43,722 Saya lebih menikmati iringannya daripada minuman kerasnya. 1006 01:12:44,127 --> 01:12:45,323 Kenapa kamu... 1007 01:12:45,698 --> 01:12:49,793 Ini hari yang istimewa. Jangan terlalu banyak makan dan minum. 1008 01:12:50,438 --> 01:12:52,892 Minum berlebihan membahayakan tubuh Anda. 1009 01:12:53,408 --> 01:12:54,703 Kenapa kamu kecil... 1010 01:12:55,908 --> 01:12:57,833 Jangan marah dan tenang. 1011 01:12:58,078 --> 01:13:01,203 Tidak ada orang Korea yang tidak bangga dengan seberapa banyak mereka bisa minum. 1012 01:13:02,047 --> 01:13:05,047 Jadi begitu. Anda tidak bisa minum. 1013 01:13:05,047 --> 01:13:07,442 Saya tahu Anda tidak boleh minum alkohol sebanyak yang saya bisa. 1014 01:13:07,688 --> 01:13:08,883 Itu bagus. 1015 01:13:08,887 --> 01:13:11,312 Semua minuman keras di sini adalah milikmu. 1016 01:13:12,057 --> 01:13:14,753 Apa dia memakai rompi antipeluru atau bagaimana? 1017 01:13:15,127 --> 01:13:17,257 Tidak ada serangan yang berhasil mengenainya. 1018 01:13:17,257 --> 01:13:19,423 Oke. Apakah Anda ingin bermain permainan minum? 1019 01:13:19,997 --> 01:13:22,623 Saya tahu beberapa permainan yang bisa Anda mainkan sambil minum. 1020 01:13:23,467 --> 01:13:24,633 Anda melakukannya? 1021 01:13:25,038 --> 01:13:27,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:27,038 --> 01:13:28,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:31,837 --> 01:13:33,846 Kapan tabel perkalian diperkenalkan di Korea? 1024 01:13:33,847 --> 01:13:36,148 Anda tidak tahu? Lalu, 1025 01:13:36,148 --> 01:13:39,417 buku gulung, buku gulung, buku gulung, 1026 01:13:39,417 --> 01:13:41,988 buku gulung, buku gulung. 1027 01:13:41,988 --> 01:13:44,988 Saya kira kata "malu" dibuat untuk situasi ini. 1028 01:13:44,988 --> 01:13:46,283 Hei, kenapa kamu tidak melakukannya? 1029 01:13:46,488 --> 01:13:47,783 Bagaimana cara melakukannya? 1030 01:13:48,158 --> 01:13:50,253 Aku gembira karena kamu bilang ini sebuah permainan, 1031 01:13:50,658 --> 01:13:53,762 tapi kamu hanya berteriak "buku gulung". Ini tidak menyenangkan. 1032 01:13:54,467 --> 01:13:56,022 Sangat pilih-pilih. 1033 01:13:57,337 --> 01:14:00,262 Anda memang membutuhkan musik dan tarian saat minum. 1034 01:14:04,177 --> 01:14:07,608 Sampai kapan saya harus menari mengikuti musik ritual leluhur kerajaan? 1035 01:14:07,608 --> 01:14:08,777 Lihatlah bahuku 1036 01:14:08,778 --> 01:14:10,448 Mereka bergerak ke atas dan ke bawah 1037 01:14:10,448 --> 01:14:11,777 Minumannya turun 1038 01:14:11,778 --> 01:14:14,086 Turun, turun, turun 1039 01:14:14,087 --> 01:14:15,287 Itu terus turun 1040 01:14:15,288 --> 01:14:16,288 Turun, turun, turun 1041 01:14:16,288 --> 01:14:17,753 Apakah kamu begitu bersemangat? 1042 01:14:22,288 --> 01:14:25,222 Apakah "musik ritual leluhur kerajaan" berhasil? 1043 01:14:29,667 --> 01:14:31,092 Kalau begitu, oke? 1044 01:14:40,177 --> 01:14:42,503 Tidak, aku tidak bermaksud begitu! 1045 01:14:54,688 --> 01:14:57,052 Saya tidak bisa tidak mengambil langkah terakhir. 1046 01:15:19,148 --> 01:15:23,552 (Tuan Ratu) 1047 01:15:39,497 --> 01:15:42,307 Bagaimana rasanya menyambut hari pertama sebagai Ratu? 1048 01:15:42,307 --> 01:15:43,478 - Rasanya seperti kotoran. - Ya ampun. 1049 01:15:43,478 --> 01:15:46,478 Apa yang kami persiapkan adalah perebutan kekuasaan dan pembenaran. 1050 01:15:46,478 --> 01:15:49,547 Satu-satunya cara bagi kita untuk menghukum mereka yang berkuasa... 1051 01:15:49,547 --> 01:15:52,278 adalah membuktikan korupsinya dengan dokumen yang mempunyai bukti jelas. 1052 01:15:52,278 --> 01:15:53,648 Sekarang saya telah melihatnya secara langsung, 1053 01:15:53,648 --> 01:15:56,347 Saya dapat melihat bahwa ratu belum kembali sadar sepenuhnya. 1054 01:15:56,347 --> 01:15:58,618 Tapi bagi kami, siapa dia seharusnya lebih penting... 1055 01:15:58,618 --> 01:16:01,453 daripada siapa dia. 1056 01:16:01,627 --> 01:16:02,627 Ini adalah hadiah. 1057 01:16:02,627 --> 01:16:04,358 Jika Anda memiliki metode hebat, gunakanlah sekarang. 1058 01:16:04,358 --> 01:16:06,123 Apa "pilihan terakhir" yang Anda bicarakan? 1059 01:16:06,198 --> 01:16:07,363 Pembunuhan.