1 00:00:31,300 --> 00:00:35,001 (Topo: Il predatore) 2 00:00:35,049 --> 00:00:36,219 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,219 --> 00:00:37,320 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,550 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,550 --> 00:00:39,620 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,620 --> 00:00:40,649 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:40,661 --> 00:00:41,921 (17 ottobre) 8 00:00:41,921 --> 00:00:43,592 17 ottobre, sereno. 9 00:00:44,592 --> 00:00:46,132 Ho sventrato un coniglio. 10 00:00:47,362 --> 00:00:48,801 volevo sapere... 11 00:00:49,502 --> 00:00:51,601 se fosse ingrassata o fosse rimasta incinta. 12 00:00:54,771 --> 00:00:56,271 18 ottobre, nuvoloso. 13 00:00:57,972 --> 00:00:59,042 Vieni a casa adesso. 14 00:00:59,212 --> 00:01:02,011 Perché sventrare un coniglio merita una punizione? 15 00:01:02,542 --> 00:01:04,182 Mangiamo. 16 00:01:07,981 --> 00:01:10,282 È per questo che ho versato l'ammoniaca nell'acquario. 17 00:01:10,282 --> 00:01:11,591 Che cos'è, Jae Hoon? 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,422 Ammoniaca. 19 00:01:13,551 --> 00:01:15,761 Questo ucciderà tutti i pesci. 20 00:01:16,261 --> 00:01:17,491 Moriranno? 21 00:01:17,991 --> 00:01:19,792 - Non farlo. - Mossa. 22 00:01:22,032 --> 00:01:24,631 Papà li ama molto. 23 00:01:26,372 --> 00:01:27,801 Ecco perché li sto uccidendo. 24 00:01:27,801 --> 00:01:30,172 Mi dispiace per il pesce. 25 00:01:35,441 --> 00:01:37,952 Cosa papà apprezza di più del suo pesce rosso? 26 00:01:38,681 --> 00:01:39,711 E' Cioccolato. 27 00:01:51,661 --> 00:01:52,961 Ma è pericoloso! 28 00:01:56,161 --> 00:01:57,801 Mi chiedo cosa sia successo. 29 00:02:00,672 --> 00:02:02,002 Penso che sia morto. 30 00:02:02,901 --> 00:02:04,541 19 ottobre, sereno. 31 00:02:05,312 --> 00:02:06,972 Jae Min me ne ha parlato. 32 00:02:08,681 --> 00:02:10,851 Le storielle devono ricevere una lezione. 33 00:02:13,752 --> 00:02:15,651 Quindi l'ho punito. 34 00:02:16,821 --> 00:02:18,392 20 ottobre, nuvoloso. 35 00:02:19,452 --> 00:02:21,422 Mia madre ha cercato di uccidermi. 36 00:02:23,062 --> 00:02:25,431 Ha detto che un mostro come me dovrebbe morire. 37 00:02:29,332 --> 00:02:32,271 21 ottobre, tempestoso. 38 00:02:33,531 --> 00:02:35,942 Per la prima volta nella mia vita ho pregato l'Onnipotente. 39 00:02:37,512 --> 00:02:39,412 Ho chiesto di non essere trasformato in un mostro. 40 00:02:40,471 --> 00:02:43,311 29 ottobre, soleggiato. 41 00:02:44,711 --> 00:02:47,452 Da oggi indosserò una maschera. 42 00:02:49,051 --> 00:02:51,721 Farò finta di essere il bambino più gentile della terra. 43 00:02:53,251 --> 00:02:54,461 Jung Ba Reum. 44 00:02:55,422 --> 00:02:57,121 Mi piace questo nome. 45 00:03:04,431 --> 00:03:07,271 (Jung Jae Hoon) 46 00:03:07,271 --> 00:03:10,102 (Jung Ba Reum) 47 00:03:11,711 --> 00:03:13,012 1 novembre. 48 00:03:13,642 --> 00:03:17,211 L’Onnipotente non ha mai risposto alla mia preghiera. 49 00:03:18,251 --> 00:03:21,882 Alla fine sono diventato un assassino. 50 00:03:24,991 --> 00:03:29,991 (Mouse: Il predatore, parte 2) 51 00:03:37,273 --> 00:03:39,203 La mia prima uccisione è stata sciatta... 52 00:03:39,572 --> 00:03:41,442 e ricordo che ero esausto. 53 00:03:55,233 --> 00:03:58,133 Tuttavia, l'eccitazione e il brivido che provai quel giorno... 54 00:03:59,163 --> 00:04:01,274 indugiava nei miei pensieri. 55 00:04:18,483 --> 00:04:20,323 (La Sacra Bibbia) 56 00:04:23,224 --> 00:04:24,594 (La Sacra Bibbia) 57 00:04:24,594 --> 00:04:25,694 Questa volta, 58 00:04:26,823 --> 00:04:28,534 Ho deciso di diventare l'Onnipotente. 59 00:04:28,534 --> 00:04:31,064 (Questa volta, ho deciso di diventare l'Onnipotente.) 60 00:04:32,504 --> 00:04:34,333 Quelli senza accidia. 61 00:04:34,333 --> 00:04:35,934 Quelli senza avidità. 62 00:04:36,533 --> 00:04:38,073 Quelli senza lussuria. 63 00:04:38,674 --> 00:04:40,143 Quelli senza orgoglio. 64 00:04:40,473 --> 00:04:41,874 Quelli senza golosità. 65 00:04:42,414 --> 00:04:43,874 Quelli senza ira. 66 00:04:44,544 --> 00:04:46,013 Quelli senza invidia. 67 00:04:47,484 --> 00:04:50,953 Questi sono i sette peccati capitali che mi sono inventati. 68 00:04:52,323 --> 00:04:55,754 E li giudicherò. 69 00:04:57,153 --> 00:05:00,164 (Parco Jong Ho) 70 00:05:02,593 --> 00:05:03,664 Ehi. 71 00:05:03,794 --> 00:05:05,463 Questa miscela di caffè solubile trovata sulla scena... 72 00:05:05,463 --> 00:05:07,133 non era una bevanda che gli piaceva mentre lavorava. 73 00:05:07,434 --> 00:05:09,874 Era qualcosa che doveva consumare per rimanere sveglio. 74 00:05:14,973 --> 00:05:17,713 (Coloro che non sono indolenti.) 75 00:05:22,153 --> 00:05:25,883 (Park Jong Ho, quello senza bradipo!) 76 00:05:26,754 --> 00:05:28,593 (Kim Sung Gyu) 77 00:05:36,893 --> 00:05:39,104 (Kim Sung Gyu, quello senza lussuria!) 78 00:05:39,934 --> 00:05:41,273 (Kim Sung Gyu, "Ascia d'oro, Ascia d'argento") 79 00:05:41,934 --> 00:05:43,703 (Fermata dell'autobus: Geumsin 1-dong) 80 00:05:45,473 --> 00:05:47,174 (Byun Soon Young) 81 00:06:10,294 --> 00:06:13,064 (Byun Soon Young, quello senza lussuria!) 82 00:06:16,403 --> 00:06:17,843 (Byun Soon Young, "Cappuccetto Rosso") 83 00:06:18,674 --> 00:06:20,143 Sono un predatore. 84 00:06:23,143 --> 00:06:24,343 È così che sono nato. 85 00:07:17,494 --> 00:07:18,734 Lo vedi, vero? 86 00:07:19,504 --> 00:07:21,104 - Tienilo un po' più in alto, Chi Kook. - Va bene. 87 00:07:21,374 --> 00:07:23,104 Mio Dio, è davvero pesante. 88 00:07:23,533 --> 00:07:25,504 Perché dobbiamo trasportarlo quando ha le ruote? 89 00:07:26,044 --> 00:07:27,174 Per proteggere le ruote. 90 00:07:27,444 --> 00:07:29,614 Ci sono troppe pietre qui, quindi le ruote potrebbero rompersi. 91 00:07:29,843 --> 00:07:31,614 Allora rovinerebbe lo spettacolo. 92 00:07:32,944 --> 00:07:34,013 Mi dispiace. 93 00:07:34,314 --> 00:07:35,383 Facciamo una pausa. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,924 È lui. Il cacciatore di teste. 95 00:07:48,393 --> 00:07:49,934 Sembra proprio come noi. 96 00:07:51,333 --> 00:07:53,304 Pensavi che somigliasse a Thanos? 97 00:07:54,374 --> 00:07:57,073 Stai dicendo che c'è un mostro dentro di lui. 98 00:08:14,184 --> 00:08:16,124 Ci siamo conosciuti in prima media, giusto? 99 00:08:16,323 --> 00:08:17,864 Eravamo nella stessa classe e sedevamo uno accanto all'altro. 100 00:08:19,364 --> 00:08:22,333 Ti tengo d'occhio da allora. 101 00:08:26,403 --> 00:08:27,833 Sei troppo umile. 102 00:08:28,934 --> 00:08:31,143 Mi hai anche dato credito per la buona azione che hai fatto. 103 00:08:32,073 --> 00:08:34,914 E allora? Ti ha infastidito? 104 00:08:35,273 --> 00:08:38,283 Beh, se è così, sarò solo un fastidioso idiota. 105 00:08:39,444 --> 00:08:40,544 Ecco perché... 106 00:08:41,283 --> 00:08:44,184 Ci penso da allora. 107 00:08:44,883 --> 00:08:45,984 Che cosa? 108 00:08:51,023 --> 00:08:52,323 Che ti giudicherò. 109 00:09:07,843 --> 00:09:09,973 Perché? Perché? 110 00:09:11,644 --> 00:09:14,113 Chi non è orgoglioso è un peccatore. 111 00:09:16,154 --> 00:09:17,753 (Na Chi Kook) 112 00:09:17,753 --> 00:09:19,784 (Na Chi Kook, quello senza orgoglio!) 113 00:09:19,784 --> 00:09:21,253 (Na Chi Kook) 114 00:09:22,953 --> 00:09:24,054 Mio Dio. 115 00:09:32,833 --> 00:09:34,264 Mio Dio, cosa è successo? 116 00:09:34,264 --> 00:09:35,473 Chi... Chi Kook! 117 00:09:39,243 --> 00:09:40,774 Aiuto! Aiuto! 118 00:09:43,444 --> 00:09:44,743 Dammi il filo e l'ago. 119 00:09:45,914 --> 00:09:46,944 Che cosa? 120 00:09:54,314 --> 00:09:55,784 Cavolo, che fastidio. 121 00:09:56,714 --> 00:09:58,784 Perché sta rovinando tutto? 122 00:10:02,794 --> 00:10:04,255 Che ragazzo fortunato. 123 00:10:24,544 --> 00:10:27,515 Signora, dovrebbe andare in salotto a riposarsi un po'. 124 00:10:27,855 --> 00:10:30,184 - Vai avanti. Non dormi da giorni. - Va bene. Lo farò. 125 00:10:30,184 --> 00:10:32,554 No, lo farò. Starò con lui. 126 00:10:35,255 --> 00:10:36,655 Grazie, Ba Reum. 127 00:10:37,895 --> 00:10:39,495 Chi Kook potrebbe essere privo di sensi, 128 00:10:40,365 --> 00:10:41,995 ma sono sicuro che gli sarà grato. 129 00:10:43,365 --> 00:10:44,704 Non si esaurisca, signora. 130 00:10:45,704 --> 00:10:46,834 Va bene. 131 00:10:47,905 --> 00:10:49,135 Vai a riposarti un po'. 132 00:10:52,005 --> 00:10:53,245 Ti vengo a prendere più tardi. 133 00:11:09,794 --> 00:11:11,865 Questo è piuttosto eccitante. 134 00:11:14,934 --> 00:11:16,095 Non sei d'accordo, Chi Kook? 135 00:11:20,765 --> 00:11:21,875 Non svegliarti. 136 00:11:22,905 --> 00:11:24,375 E' meglio di no. 137 00:11:25,005 --> 00:11:27,044 Altrimenti morirai di una morte ancora più orribile. 138 00:11:32,184 --> 00:11:34,615 - L'investigatore Ko. - Perché sei qui e non al lavoro? 139 00:11:35,355 --> 00:11:37,184 Per dare una pausa alla mamma di Chi Kook, 140 00:11:37,184 --> 00:11:39,924 Dong Koo e io facciamo a turno quando possiamo. 141 00:11:45,225 --> 00:11:48,265 Penso che siano stati tagliati mentre bloccavano l'arma che usava. 142 00:11:48,834 --> 00:11:51,204 Dei due, uno è stato riattaccato, 143 00:11:52,034 --> 00:11:55,304 ma l'altro è arrivato dal medico troppo tardi per l'intervento. 144 00:12:00,775 --> 00:12:03,444 Chissà perché ha rivelato l'orologio di Na Chi Kook... 145 00:12:04,115 --> 00:12:06,645 quando ovviamente lo farà catturare... 146 00:12:06,985 --> 00:12:08,284 nella rete della polizia. 147 00:12:10,454 --> 00:12:11,554 Hai ragione. 148 00:12:30,735 --> 00:12:32,505 Anche in questo preciso momento, 149 00:12:32,505 --> 00:12:34,814 andrà a caccia della sua prossima vittima. 150 00:12:37,414 --> 00:12:38,914 Non mi sento molto bene. 151 00:12:39,885 --> 00:12:42,684 Quindi oggi ho deciso di dare la caccia a una preda facile. 152 00:12:46,324 --> 00:12:48,194 Una preda piccola... 153 00:12:48,194 --> 00:12:50,625 e debole come lei. 154 00:12:51,564 --> 00:12:53,424 E' la preda perfetta. 155 00:13:20,084 --> 00:13:23,525 (Jo Mi Jung, quello senza golosità!) 156 00:13:23,525 --> 00:13:25,064 (Jo Mi Jung, "La volpe e l'uva") 157 00:13:45,745 --> 00:13:46,914 I guanti di Song Soo Ho. 158 00:13:47,515 --> 00:13:48,615 L'anello di Byun Soon Young. 159 00:13:49,814 --> 00:13:50,855 Quel senzatetto era scomparso... 160 00:13:50,855 --> 00:13:54,155 Era naturale che fossi represso dalla rabbia. 161 00:13:54,525 --> 00:13:57,595 Quella rabbia probabilmente è stata ciò che mi ha motivato... 162 00:13:57,595 --> 00:13:59,424 per rimanere in vita fino ad ora. 163 00:13:59,964 --> 00:14:03,395 Ma nel momento in cui ho scelto di perdonarlo, 164 00:14:04,064 --> 00:14:05,365 tutto è cambiato. 165 00:14:06,164 --> 00:14:07,865 Ho deciso di vivere una vita migliore... 166 00:14:08,434 --> 00:14:10,434 per il bene del mio fratellino. 167 00:14:10,875 --> 00:14:14,444 Il giorno in cui tornai a casa dopo aver detto a Han Seo Joon che lo perdono, 168 00:14:15,115 --> 00:14:16,845 Ho dormito come un bambino. 169 00:14:16,845 --> 00:14:18,245 ("Documentario umano: il perdono") 170 00:14:18,245 --> 00:14:19,444 Non avevo mai dormito così bene... 171 00:14:20,845 --> 00:14:22,284 da quell'incidente. 172 00:14:23,054 --> 00:14:25,824 Padre Ko Moo Won, che studiò teologia in età avanzata... 173 00:14:25,985 --> 00:14:29,824 ha presentato una petizione chiedendo che Han Seo Joon non venga giustiziato. 174 00:14:30,655 --> 00:14:33,725 Il perdono gli ha salvato la vita. 175 00:14:41,334 --> 00:14:44,304 Padre Ko, ciao. 176 00:14:44,674 --> 00:14:45,804 Ehi, agente Jung. 177 00:14:46,444 --> 00:14:48,914 Cosa sta succedendo? Perché mi hai chiesto di incontrarti qui? 178 00:14:49,845 --> 00:14:51,074 Oh, beh... 179 00:14:52,145 --> 00:14:55,054 Sto pensando di mandare via qualcuno... 180 00:14:55,554 --> 00:14:57,084 e avevo bisogno di qualche consiglio. 181 00:14:58,084 --> 00:14:59,584 Stai mandando via qualcuno? 182 00:15:03,794 --> 00:15:06,025 Che se ne andrà o no... 183 00:15:07,664 --> 00:15:09,164 Mi chiedo quale sia la risposta. 184 00:15:10,434 --> 00:15:11,505 Non ne ho idea... 185 00:15:11,964 --> 00:15:13,704 e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 186 00:15:14,034 --> 00:15:17,074 A meno che Moo Chi non risponda correttamente, il ragazzo morirà. 187 00:15:18,804 --> 00:15:20,475 Non ho mai detto che avrei ucciso il ragazzo. 188 00:15:20,674 --> 00:15:22,174 Ho detto che avrei ucciso, 189 00:15:26,485 --> 00:15:27,885 ma non ho mai detto chi. 190 00:15:33,824 --> 00:15:34,895 Giusto. 191 00:15:37,294 --> 00:15:38,294 Sei tu. 192 00:15:44,651 --> 00:15:46,611 (Cattedrale di Gudong chiusa) 193 00:15:54,991 --> 00:15:56,692 (Io sono l'Onnipotente.) 194 00:15:56,792 --> 00:15:59,292 (Io sono l'Onnipotente.) 195 00:15:59,462 --> 00:16:01,861 (Io sono l'Onnipotente.) 196 00:16:01,861 --> 00:16:05,472 (Ko Moo Won, quello senza ira!) 197 00:16:05,672 --> 00:16:08,672 Non odi tuo padre per averti lasciato? 198 00:16:09,042 --> 00:16:10,972 No. Non lo odio. 199 00:16:11,542 --> 00:16:14,371 Sono sicuro che avesse una ragione. 200 00:16:14,572 --> 00:16:16,881 Tuo padre potrebbe guardare, 201 00:16:17,411 --> 00:16:19,251 allora vuoi dirgli qualcosa? 202 00:16:19,911 --> 00:16:21,312 Papà. 203 00:16:22,381 --> 00:16:23,822 Mi manchi. 204 00:16:25,121 --> 00:16:26,292 Ti amo. 205 00:16:27,552 --> 00:16:30,092 Cosa vuoi fare prima se incontri tuo padre? 206 00:16:30,562 --> 00:16:31,861 Vai in un parco divertimenti. 207 00:16:32,192 --> 00:16:33,932 Voglio andare in un parco divertimenti. 208 00:16:35,562 --> 00:16:38,932 Va bene. Sarai il prossimo ad essere giudicato. 209 00:16:43,641 --> 00:16:45,771 Che bravo ragazzo. Han Kook... 210 00:16:46,972 --> 00:16:48,342 070... 211 00:16:50,542 --> 00:16:51,911 - Mamma. - SÌ? 212 00:16:52,111 --> 00:16:53,852 Puoi comprarmelo? 213 00:16:53,981 --> 00:16:56,751 Il pane dell'Uomo Capra. Ho fame. 214 00:16:58,052 --> 00:17:00,422 Puoi aspettare un po'? Quei ragazzi... 215 00:17:00,422 --> 00:17:03,121 dalla stazione emittente ci compreranno un pasto. 216 00:17:07,161 --> 00:17:09,802 Signora, può venire qui un secondo? 217 00:17:09,901 --> 00:17:10,962 Oh, va bene. 218 00:17:12,901 --> 00:17:15,602 Resta qui. Torno subito. 219 00:17:45,971 --> 00:17:49,871 "L'asino fece quello che aveva detto la capra e fece finta di crollare..." 220 00:17:50,102 --> 00:17:52,072 "e si è ritrovato con lividi su tutto il corpo." 221 00:17:54,982 --> 00:17:56,312 Sembra delizioso. 222 00:17:56,911 --> 00:17:58,042 Stai mangiando così bene. 223 00:18:00,552 --> 00:18:01,782 Mangiare. 224 00:18:02,151 --> 00:18:04,082 Dovresti essere tu. 225 00:18:06,022 --> 00:18:08,322 Ha preso il tuo posto. 226 00:18:10,221 --> 00:18:13,032 Come ti senti? Lo odi? 227 00:18:13,832 --> 00:18:15,602 Vuoi che se ne vada? 228 00:18:17,332 --> 00:18:20,532 Dimmi. Dimmi che sei geloso di lui. 229 00:18:21,542 --> 00:18:22,671 Va bene? 230 00:18:38,651 --> 00:18:41,792 Non mi hai dato una risposta, quindi l'ho portato qui. 231 00:18:43,161 --> 00:18:44,562 Come ti senti ora che è proprio di fronte a te? 232 00:18:46,762 --> 00:18:48,602 Se menti, questo ti rende un cattivo ragazzo. 233 00:18:49,302 --> 00:18:50,961 Anche tu lo odi. 234 00:18:51,431 --> 00:18:52,602 Giusto? 235 00:18:53,671 --> 00:18:54,701 Di' la parola. 236 00:18:55,901 --> 00:18:58,812 Mi libererò di lui per te. 237 00:19:01,641 --> 00:19:02,982 Non sono geloso di lui. 238 00:19:03,482 --> 00:19:06,482 Quindi rimandatelo a casa. 239 00:19:06,951 --> 00:19:09,381 Chi non invidia e non si ingelosisce... 240 00:19:11,792 --> 00:19:12,891 sono peccatori. 241 00:19:14,992 --> 00:19:16,961 Signore. 242 00:19:16,961 --> 00:19:18,931 Mi fai pena. 243 00:19:28,518 --> 00:19:31,758 (Kim Han Gook, quello senza invidia!) 244 00:19:38,179 --> 00:19:42,979 (Kim Han Gook, quello senza invidia!) 245 00:19:45,211 --> 00:19:46,711 16 novembre. 246 00:19:48,140 --> 00:19:50,050 Vivere dietro una maschera... 247 00:19:50,981 --> 00:19:54,221 è ingombrante e fastidioso. 248 00:20:20,211 --> 00:20:23,110 Non penso che l'agente Jung sia adatto a questo lavoro. 249 00:20:23,580 --> 00:20:24,880 Sono d'accordo. 250 00:20:26,281 --> 00:20:28,751 Pensi che questo gatto sia stato ucciso dallo stesso tizio? 251 00:20:29,320 --> 00:20:30,550 Non ha denti. 252 00:20:33,590 --> 00:20:35,130 - Agente Jung. - SÌ? 253 00:20:36,630 --> 00:20:37,731 Quel ragazzo. 254 00:20:39,031 --> 00:20:40,860 Ti viene la nausea per un gatto morto. 255 00:20:40,860 --> 00:20:43,271 Lo perderai completamente se vedrai un cadavere. 256 00:20:43,370 --> 00:20:44,800 Mi dispiace. Ci proverò di più. 257 00:20:45,100 --> 00:20:46,540 Non puoi lavorare su questo genere di cose. 258 00:20:46,741 --> 00:20:48,370 Se vai in ufficio, 259 00:20:48,370 --> 00:20:50,011 vedrai alcuni poster rimasti nell'armadietto. 260 00:20:50,011 --> 00:20:52,880 Voglio che li affiggerai in tutto il quartiere. 261 00:20:56,181 --> 00:20:59,150 Guarda quanto è lento. Muoviti! 262 00:21:01,181 --> 00:21:02,221 Sì, signore. 263 00:21:04,751 --> 00:21:12,761 (Palestra Gudong) 264 00:21:18,001 --> 00:21:19,271 Guarda l'ora. 265 00:21:21,201 --> 00:21:24,441 Hai detto che eri in biblioteca. Eri in un bar di fumetti? 266 00:21:24,610 --> 00:21:26,211 (Caffè 24 ore su 24 di Raon Comics) 267 00:21:27,211 --> 00:21:28,380 Non sono affari tuoi. 268 00:21:29,380 --> 00:21:31,181 Come va la tua mano? È meglio? 269 00:21:33,751 --> 00:21:34,921 Perché fa così freddo? 270 00:21:35,751 --> 00:21:37,090 Vuoi morire? 271 00:21:39,161 --> 00:21:41,090 Dimenticalo. Andiamo. 272 00:21:41,191 --> 00:21:42,261 Dove? 273 00:21:43,491 --> 00:21:45,300 - Andiamo. - Dove? Lasciarsi andare. 274 00:21:45,431 --> 00:21:47,261 Non puoi andartene senza lamentarti? 275 00:21:47,261 --> 00:21:49,600 Lasciarsi andare. Tu, pazzo. EHI! 276 00:21:56,171 --> 00:21:58,380 Perché non puoi mangiare? Mangiare. 277 00:21:59,741 --> 00:22:02,310 Devi mangiare qualcosa di caldo così puoi riscaldarti. 278 00:22:03,050 --> 00:22:04,181 Qui. Metti il riso. 279 00:22:08,620 --> 00:22:12,360 - Agente punk Jung. - Ufficio Jung. Meno il "punk". 280 00:22:12,360 --> 00:22:13,560 Per favore. O semplicemente Ba Reum. 281 00:22:15,590 --> 00:22:17,491 Posso sposarti, agente punk Jung? 282 00:22:24,731 --> 00:22:25,900 Sarò buono con te. 283 00:22:26,701 --> 00:22:28,040 Cucino bene... 284 00:22:29,140 --> 00:22:30,310 Cucinerò bene. 285 00:22:30,741 --> 00:22:32,110 Pulirò bene anch'io. 286 00:22:32,241 --> 00:22:34,481 Se vuoi che faccia soldi, mi troverò un lavoro. 287 00:22:38,380 --> 00:22:39,721 Anche se non ti merito... 288 00:22:42,021 --> 00:22:45,691 Ehi. C'è... c'è qualcosa che non va? 289 00:22:46,360 --> 00:22:48,761 Non c'è niente che non va. Rispondimi e basta. 290 00:22:55,370 --> 00:22:56,501 Tu sei... 291 00:22:57,400 --> 00:23:00,370 Sei come una sorellina carina per me. 292 00:23:03,941 --> 00:23:05,110 Mangiare. 293 00:23:10,511 --> 00:23:12,281 Parliamo di un rifiuto incasinato. 294 00:23:15,350 --> 00:23:17,090 Bong Yi. EHI. Bong Yi. 295 00:23:18,090 --> 00:23:19,161 Bong Yi! 296 00:23:23,060 --> 00:23:24,261 Ehi, Bong Yi! 297 00:23:31,960 --> 00:23:33,591 Come osa? 298 00:23:34,953 --> 00:23:41,223 (Associazione Coreana di Arti Marziali) 299 00:23:42,193 --> 00:23:43,294 Ciao? 300 00:23:43,864 --> 00:23:45,633 Sì, sono l'agente Jung Ba Reum. 301 00:23:46,864 --> 00:23:47,963 Salve, signore. 302 00:23:48,364 --> 00:23:50,534 Hai ancora il dito di Na Chi Kook... 303 00:23:50,534 --> 00:23:51,834 non è mai stato ricucito? 304 00:23:52,173 --> 00:23:54,173 Probabilmente è all'ospedale. 305 00:23:54,173 --> 00:23:56,913 Pensavo potesse contenere il DNA del colpevole. 306 00:23:57,044 --> 00:23:59,084 quindi ho chiesto loro di tenerlo al sicuro. 307 00:23:59,084 --> 00:24:01,114 La squadra che preserva le prove vuole il dito... 308 00:24:01,114 --> 00:24:03,114 dicendo che è anche considerato una prova. 309 00:24:03,114 --> 00:24:04,314 Controllerò subito. 310 00:24:15,534 --> 00:24:17,994 Signora, provi a muovere la caviglia. 311 00:24:18,633 --> 00:24:19,864 Puoi spostarlo? 312 00:24:20,034 --> 00:24:21,834 No, fa male. 313 00:24:21,834 --> 00:24:22,973 Ok, puoi fermarti. 314 00:24:23,173 --> 00:24:25,274 Il tuo osso sembra a posto. 315 00:24:25,274 --> 00:24:26,643 Ti sei appena rotto un legamento. 316 00:24:28,304 --> 00:24:29,673 Anche tu ti sei fatto male qui. 317 00:24:31,014 --> 00:24:33,713 Se non tratti la tua ferita, si infetterà, lo sai. 318 00:24:35,254 --> 00:24:37,614 Mio Dio, è così sconvolgente. 319 00:24:40,554 --> 00:24:41,683 Pungerà. 320 00:24:47,264 --> 00:24:48,324 Non è carino? 321 00:24:49,764 --> 00:24:52,504 Questo è l'Uomo Capra. Questo personaggio è una bomba. 322 00:24:52,663 --> 00:24:54,104 I bambini lo adorano. 323 00:24:54,903 --> 00:24:57,304 Con questo cerotto, 324 00:24:57,304 --> 00:24:59,873 diventerai una fashionista in questo quartiere. 325 00:25:00,473 --> 00:25:01,473 Che cosa? 326 00:25:01,473 --> 00:25:04,344 Questa capra mi farà diventare cosa? 327 00:25:04,574 --> 00:25:05,883 Una moda cosa? 328 00:25:08,443 --> 00:25:09,584 Da ora in poi, 329 00:25:10,453 --> 00:25:11,614 io andrò. 330 00:25:11,713 --> 00:25:14,084 Che cosa? Vai dove? 331 00:25:14,153 --> 00:25:16,723 Andrò a prendere Bong Yi ogni volta che piove. 332 00:25:17,054 --> 00:25:20,223 Quindi resta a casa e basta. 333 00:25:20,324 --> 00:25:22,663 Mio Dio, è assurdo. 334 00:25:22,794 --> 00:25:25,034 Non posso costringerti a farlo. 335 00:25:25,193 --> 00:25:27,604 Sei già abbastanza occupato a lavorare per il governo. 336 00:25:27,604 --> 00:25:29,274 Cavolo, non pensare in questo modo. 337 00:25:29,903 --> 00:25:31,873 Il mio lavoro è prendermi cura dei residenti. 338 00:25:31,873 --> 00:25:34,244 Bong Yi è residente, e lo sei anche tu. 339 00:25:35,314 --> 00:25:36,443 Veramente? 340 00:25:36,713 --> 00:25:40,383 Allora lo farai per me... 341 00:25:40,383 --> 00:25:42,213 finché la mia gamba non migliorerà? 342 00:25:42,314 --> 00:25:43,354 Sicuro. 343 00:25:46,524 --> 00:25:49,324 A volte vado a caccia a caso. 344 00:25:53,193 --> 00:25:54,193 (Nonna di Bong Yi) 345 00:25:58,804 --> 00:26:01,403 Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 346 00:26:05,034 --> 00:26:08,504 Ho visto quel pezzo di merda che ha ucciso lo studente al telegiornale. 347 00:26:08,673 --> 00:26:09,973 Cosa dovrei fare? 348 00:26:11,114 --> 00:26:13,544 Chi potrebbe aver visto quando sono qui? 349 00:26:13,614 --> 00:26:14,943 Vecchio pipistrello pazzo. 350 00:26:15,084 --> 00:26:16,084 (Hai ricevuto un messaggio vocale da 010-230-0627.) 351 00:26:18,183 --> 00:26:19,354 Hai un messaggio vocale. 352 00:26:19,584 --> 00:26:22,054 Perché non rispondi al telefono? 353 00:26:22,623 --> 00:26:23,854 Mio Dio, agente Jung. 354 00:26:23,953 --> 00:26:27,364 Ho troppa paura per chiamare la polizia. 355 00:26:27,623 --> 00:26:31,034 Ho appena preso l'autobus, vediamoci davanti all'emporio. 356 00:26:31,393 --> 00:26:33,133 Ho una foto. 357 00:26:33,663 --> 00:26:35,933 Una foto? Di cosa sta parlando? 358 00:26:36,233 --> 00:26:37,403 (La riqualificazione sta violando i nostri diritti di proprietà!) 359 00:26:38,034 --> 00:26:40,173 (Fatso General Store) 360 00:26:45,744 --> 00:26:46,883 Signora! 361 00:26:50,784 --> 00:26:51,883 Signora! 362 00:26:53,723 --> 00:26:54,854 Signora! 363 00:27:05,094 --> 00:27:06,233 Signora. 364 00:27:07,203 --> 00:27:08,334 Signora? 365 00:27:11,203 --> 00:27:12,274 Signora? 366 00:27:13,873 --> 00:27:15,104 Sei qui? 367 00:27:20,443 --> 00:27:21,584 Signora? 368 00:27:23,254 --> 00:27:24,383 Signora? 369 00:27:37,463 --> 00:27:41,203 Questa sfortunata vecchia signora ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere... 370 00:27:41,564 --> 00:27:45,074 e finì come un bersaglio inaspettato. 371 00:27:47,104 --> 00:27:49,044 Il mio cucciolo... 372 00:27:56,983 --> 00:27:58,314 Chi potrebbe averlo preso? 373 00:28:29,554 --> 00:28:30,754 Maledizione. 374 00:28:37,223 --> 00:28:38,963 No... 375 00:28:40,494 --> 00:28:44,193 Per tenere al sicuro il mio cucciolo. 376 00:28:45,294 --> 00:28:46,804 Il mio Bong Yi. 377 00:28:57,114 --> 00:28:59,584 Il mio cucciolo. 378 00:29:00,344 --> 00:29:01,643 Per favore, non farle del male. 379 00:29:53,304 --> 00:29:54,933 - Chi era quello? - Oh no. 380 00:29:56,274 --> 00:29:57,334 Oh no! 381 00:30:01,804 --> 00:30:02,873 Oh no. 382 00:30:03,473 --> 00:30:05,614 - Oh no. - Ci serve un'ambulanza. 383 00:30:07,514 --> 00:30:09,953 - Per favore, vieni presto. - Oh no. 384 00:30:10,354 --> 00:30:13,584 Per favore, vieni presto. 385 00:30:14,623 --> 00:30:15,794 - Sta bene? - Un uomo è stato investito da un'auto. 386 00:30:17,923 --> 00:30:19,364 Per favore, sbrigati. 387 00:30:35,173 --> 00:30:38,913 ("Una donna sulla settantina assassinata nel villaggio di Gudong") 388 00:30:38,913 --> 00:30:41,584 Mi ha visto ma non ha chiamato la polizia. 389 00:30:43,213 --> 00:30:44,554 Chi potrebbe essere? 390 00:30:47,423 --> 00:30:49,193 Sono abbastanza sicuro che abbia visto la mia faccia. 391 00:31:07,004 --> 00:31:08,304 Quella foto... 392 00:31:09,844 --> 00:31:14,014 Significa che ha assistito a tutti i miei omicidi. 393 00:31:28,364 --> 00:31:29,494 Dove si trova? 394 00:31:49,360 --> 00:31:50,521 Quello che è successo? 395 00:31:50,721 --> 00:31:51,961 Ha bisogno di rilassarsi. 396 00:31:51,961 --> 00:31:53,161 - Togliti di mezzo. - Per favore, vattene. 397 00:31:57,830 --> 00:31:59,070 Quello che è successo? 398 00:32:00,471 --> 00:32:01,600 E' colpa mia. 399 00:32:03,501 --> 00:32:05,671 Se solo avessi risposto alla sua chiamata... 400 00:32:06,411 --> 00:32:08,640 Rimettiti in sesto. Guardami. 401 00:32:08,941 --> 00:32:10,241 Guardami, teppista. 402 00:32:10,610 --> 00:32:12,911 Voglio che tu mi dica ogni singola cosa che hai visto... 403 00:32:12,911 --> 00:32:14,711 così possiamo catturare quell'idiota. Fatto? 404 00:32:17,721 --> 00:32:20,320 Ho sentito che hai trovato un posto dove seppellirla. 405 00:32:23,221 --> 00:32:24,790 Non mi sarebbe dispiaciuto una cremazione. 406 00:32:25,191 --> 00:32:26,691 Questo deve esserti costato parecchio. 407 00:32:28,590 --> 00:32:29,661 IO... 408 00:32:30,560 --> 00:32:32,800 ho sparso le ceneri dei miei genitori in mare, 409 00:32:34,370 --> 00:32:37,001 quindi non ho nessun posto dove andare quando voglio piangere. 410 00:32:39,671 --> 00:32:40,771 Eri preoccupato... 411 00:32:42,171 --> 00:32:43,981 che non avrei nessun posto dove andare... 412 00:32:44,711 --> 00:32:46,411 ogni volta che mi mancava mia nonna. 413 00:33:02,501 --> 00:33:04,100 Tua nonna però non beve. 414 00:33:10,640 --> 00:33:11,671 Ti sbagli. 415 00:33:14,570 --> 00:33:18,580 Amava bere makgeolli. 416 00:33:34,790 --> 00:33:35,861 Nonna... 417 00:33:39,801 --> 00:33:41,071 Nonna... 418 00:33:41,801 --> 00:33:43,941 Nonna, mi sbagliavo. 419 00:33:45,771 --> 00:33:47,510 Mi dispiace tanto. 420 00:33:48,341 --> 00:33:49,510 Mi dispiace. 421 00:33:53,410 --> 00:33:55,080 Ora che mi sono preso cura di lei, 422 00:33:56,521 --> 00:34:00,120 è ora di trovare il ragazzo che si nasconde da me. 423 00:35:34,310 --> 00:35:36,551 Per fortuna, per quanto riguarda il caso dell'omicidio dell'ultima vittima, 424 00:35:37,350 --> 00:35:39,950 la signora sulla settantina che è stata assassinata nel villaggio di Gudong, 425 00:35:40,620 --> 00:35:44,021 siamo riusciti a ottenere una testimonianza e un filmato della CCTV. 426 00:35:44,220 --> 00:35:45,961 E stiamo facendo del nostro meglio per indagare su quanto accaduto. 427 00:35:46,790 --> 00:35:49,760 Siete sicuri che non ci sia alcun collegamento tra le vittime? 428 00:35:50,901 --> 00:35:52,930 Forse stai prendendo la strada sbagliata. 429 00:35:52,930 --> 00:35:55,271 Vorrei essere chiaro. 430 00:35:56,370 --> 00:35:58,171 Abbiamo indagato a fondo. 431 00:35:58,171 --> 00:36:00,740 Non c'era un solo collegamento tra le vittime. 432 00:36:07,410 --> 00:36:08,580 Le vittime sono... 433 00:36:09,620 --> 00:36:11,350 - Cos'è? - E se ci fosse uno standard... 434 00:36:11,350 --> 00:36:13,151 per aver scelto le vittime? 435 00:36:21,191 --> 00:36:23,031 (Bingo!) 436 00:36:23,031 --> 00:36:24,031 ("La polizia considera il caso un omicidio seriale...") 437 00:36:24,031 --> 00:36:25,031 ("Commesso dallo stesso colpevole") 438 00:36:30,700 --> 00:36:32,240 Sono impressionato, detective Ko. 439 00:36:32,771 --> 00:36:34,010 Sei davvero bravo. 440 00:36:34,810 --> 00:36:37,140 Hai sbagliato una volta, 441 00:36:37,910 --> 00:36:39,140 ma va comunque abbastanza bene. 442 00:36:40,510 --> 00:36:43,551 Giusto. Esiste uno standard in base al quale scelgo le mie vittime. 443 00:36:45,867 --> 00:36:49,767 Allora perché ho scelto quel ragazzo? 444 00:36:50,037 --> 00:36:51,936 - Che cosa? - Perché quel ragazzo morirà? 445 00:36:52,677 --> 00:36:54,106 Cosa ha fatto di sbagliato quel ragazzo? 446 00:36:56,747 --> 00:36:58,247 Ti piace andare in TV, vero? 447 00:36:58,977 --> 00:37:02,316 Che spettacolo era quando hai urlato dicendo che era casuale? 448 00:37:08,916 --> 00:37:10,956 Scopri il motivo per cui ho ucciso il ragazzo... 449 00:37:12,026 --> 00:37:13,427 e annunciarlo lì. 450 00:37:13,956 --> 00:37:15,557 Non andare in onda ubriaco questa volta. 451 00:37:16,197 --> 00:37:19,166 Prendilo sul serio. È in gioco la vita di una persona. 452 00:37:22,436 --> 00:37:23,936 Se non ottieni la risposta giusta, 453 00:37:24,907 --> 00:37:27,376 Ucciderò il ragazzo esattamente quando lo spettacolo finirà... 454 00:37:27,706 --> 00:37:29,477 con il mondo che guarda. 455 00:37:30,376 --> 00:37:31,447 Te lo prometto. 456 00:37:36,247 --> 00:37:39,086 Aiuterebbe le indagini a fare lo spettacolo come lui chiede? 457 00:37:39,086 --> 00:37:42,316 Salvare il bambino è la massima priorità in questo momento, signor Commissario. 458 00:37:42,316 --> 00:37:45,026 Una caratteristica comune dei serial killer psicopatici è... 459 00:37:45,026 --> 00:37:47,356 vogliono vantarsi dei loro crimini crudeli. 460 00:37:47,356 --> 00:37:49,526 Vogliono annunciare chi sono. 461 00:37:49,566 --> 00:37:50,597 Sono esibizionisti. 462 00:37:50,597 --> 00:37:52,767 Il suo esibizionismo è al massimo. 463 00:37:53,066 --> 00:37:55,566 Se salgo sul palco e lo attiro come vuole, 464 00:37:55,566 --> 00:37:56,967 potrebbe essere catturato facilmente. 465 00:37:56,967 --> 00:37:59,276 Allora commetterà un errore critico. 466 00:37:59,506 --> 00:38:01,376 Permettimi di unirmi alle indagini. 467 00:38:01,807 --> 00:38:03,477 Hai mai incontrato uno psicopatico? 468 00:38:04,206 --> 00:38:05,307 Che cosa? 469 00:38:09,017 --> 00:38:10,916 È molto più di quanto immagini. 470 00:38:11,717 --> 00:38:13,816 È un mostro spaventoso che un cucciolo ingenuo come te... 471 00:38:14,217 --> 00:38:15,887 non riesco mai a immaginare. 472 00:38:16,727 --> 00:38:18,526 Solo i ragazzi come me che non hanno nulla da perdere... 473 00:38:19,256 --> 00:38:22,126 con nient'altro che il male rimasto dentro deve affrontarli. 474 00:38:29,666 --> 00:38:32,606 Hai ragione. Sono molto più di quanto tu possa immaginare. 475 00:38:33,977 --> 00:38:35,876 Sono un mostro spaventoso che un cucciolo ingenuo come te... 476 00:38:35,876 --> 00:38:37,807 non riesco mai a immaginare. 477 00:38:39,416 --> 00:38:41,747 Attenzione. Non abbiamo ancora trovato i vestiti della vittima... 478 00:38:41,747 --> 00:38:44,046 e l'arma usata per pugnalarlo. 479 00:38:44,146 --> 00:38:45,686 Finora abbiamo perquisito solo all'interno del penitenziario. 480 00:38:45,686 --> 00:38:47,186 D'ora in poi, voglio che tu esplori l'esterno... 481 00:38:47,186 --> 00:38:49,217 nonché tutte le aree in cui è consentito l'ingresso agli estranei... 482 00:38:49,217 --> 00:38:51,887 oltre alla perquisizione all'interno della struttura. 483 00:38:52,057 --> 00:38:53,427 - Inizia la ricerca. - Sì, signore! 484 00:38:54,126 --> 00:38:55,126 Andiamo. 485 00:38:57,166 --> 00:38:59,497 Detective, se gli estranei potessero andare e venire, 486 00:38:59,497 --> 00:39:01,197 non credi che il colpevole avrebbe portato tutto fuori quel giorno? 487 00:39:01,197 --> 00:39:04,467 Controllarono le cose di tutti prima di entrare, 488 00:39:04,467 --> 00:39:06,106 quindi non sarebbe stato facile togliere nulla. 489 00:39:06,736 --> 00:39:08,876 Che se ne sia sbarazzato o che lo abbia nascosto, deve essere qui. 490 00:39:09,907 --> 00:39:11,247 Quindi, a parte l'arma, 491 00:39:11,706 --> 00:39:14,316 perché è così importante trovare i vestiti di Chi Kook? 492 00:39:14,916 --> 00:39:17,947 Perché quest'uomo non ha mai spogliato nessuno prima d'ora. 493 00:39:18,186 --> 00:39:20,117 Quindi il fatto che abbia tolto i vestiti di Chi Kook... 494 00:39:20,217 --> 00:39:22,827 significa che ci sono prove cruciali lì. 495 00:39:30,796 --> 00:39:32,967 Ko Moo Chi, sono impressionato. 496 00:39:49,546 --> 00:39:53,186 Cerchiamo un coltello e l'uniforme blu della vittima. 497 00:39:58,557 --> 00:39:59,827 Cosa sta facendo? 498 00:40:01,197 --> 00:40:03,767 Cosa fai? Ho detto di andarmene ore fa. 499 00:40:04,796 --> 00:40:06,197 L'assassino. 500 00:40:06,336 --> 00:40:08,597 Hai detto che ha spostato i corpi dove era visibile la croce... 501 00:40:08,597 --> 00:40:11,236 e diede il dito alla divinità, tutto perché odiava la divinità. 502 00:40:13,836 --> 00:40:15,276 Ma non Chi Kook. 503 00:40:15,606 --> 00:40:17,106 Perché era diverso? 504 00:40:17,276 --> 00:40:19,106 Non capisco neanche questo. 505 00:40:32,997 --> 00:40:34,727 Grazie per averlo tenuto al sicuro. 506 00:40:39,227 --> 00:40:40,336 C'è qualcosa di strano. 507 00:40:45,106 --> 00:40:46,106 Agente Jung. 508 00:40:47,077 --> 00:40:48,137 L'investigatore Ko. 509 00:40:48,606 --> 00:40:50,006 Dove stai andando di fretta? 510 00:40:50,606 --> 00:40:53,477 Questo non è il dito di Chi Kook. 511 00:40:54,646 --> 00:40:56,586 - Che cosa? - Siamo andati a pescare insieme... 512 00:40:56,586 --> 00:40:57,887 una settimana prima dell'incidente. 513 00:40:57,916 --> 00:41:00,117 E si è ferito al dito con un amo da pesca. 514 00:41:00,586 --> 00:41:03,327 Dovrebbe esserci una cicatrice sul suo dito, 515 00:41:03,626 --> 00:41:04,727 ma non c'era. 516 00:41:05,486 --> 00:41:07,227 Stai dicendo che questo è il dito di qualcun altro? 517 00:41:08,727 --> 00:41:10,597 Ha lasciato di proposito il dito di un'altra persona? 518 00:41:11,767 --> 00:41:12,997 Allora dov'è il dito di Na Chi Kook? 519 00:41:14,566 --> 00:41:16,106 C'è una chiesa all'interno del penitenziario, giusto? 520 00:41:16,467 --> 00:41:17,767 - SÌ. - La croce. 521 00:41:19,977 --> 00:41:21,606 Davvero intelligente, Ko Moo Chi. 522 00:41:21,936 --> 00:41:24,206 - Investigatore! - Non abbiamo tempo da perdere... 523 00:41:24,747 --> 00:41:25,807 Maledizione. 524 00:41:26,247 --> 00:41:28,146 Cosa c'è di così importante nella massa? 525 00:41:28,146 --> 00:41:29,617 - Andare. - Hanno ucciso delle persone! 526 00:41:29,617 --> 00:41:32,856 Quei pezzi di spazzatura. La preghiera cancellerà i loro peccati? 527 00:41:32,856 --> 00:41:35,316 - Andranno in paradiso? - Come puoi dire una cosa del genere? 528 00:41:35,316 --> 00:41:37,126 Come l'ho detto? 529 00:41:37,126 --> 00:41:39,327 Per favore, stai zitto. 530 00:41:39,327 --> 00:41:41,256 - Questo non risolverà nulla. - Credo che potrei sfruttare questa occasione... 531 00:41:41,256 --> 00:41:42,827 - per divertirci un po'. - Cosa ho detto... 532 00:41:42,827 --> 00:41:44,697 - era così sbagliato? - Investigatore. 533 00:41:44,896 --> 00:41:45,896 Che cosa? 534 00:41:46,166 --> 00:41:47,236 Cos'è questo? 535 00:41:58,723 --> 00:41:59,933 Prendi una scala. 536 00:42:00,794 --> 00:42:02,094 Una scala. Statistica. 537 00:42:18,984 --> 00:42:21,783 "Ora berrai questo." 538 00:42:22,084 --> 00:42:25,823 "Questo calice che è versato per voi è la nuova alleanza nel mio sangue". 539 00:42:26,694 --> 00:42:28,453 "Questo è il mio sangue dell'alleanza", 540 00:42:28,453 --> 00:42:31,323 "che è versato per il perdono dei vostri peccati." 541 00:42:34,594 --> 00:42:36,033 Avrebbe dovuto trovarlo ormai. 542 00:42:36,404 --> 00:42:37,564 Perché è così silenzioso? 543 00:42:37,564 --> 00:42:39,504 - "Fai questo..." - Detective? 544 00:42:39,603 --> 00:42:41,303 - "in ricordo di me." - Detective Ko? 545 00:42:49,174 --> 00:42:51,584 Che cos'è? C'è qualcosa lassù? 546 00:43:07,663 --> 00:43:11,663 (Na Chi Kook) 547 00:43:27,413 --> 00:43:28,913 (Na Chi Kook) 548 00:43:39,734 --> 00:43:41,194 Il colpevole è mancino. 549 00:43:41,864 --> 00:43:43,703 L'angolo del coltello è inclinato a destra. 550 00:43:43,834 --> 00:43:46,203 Questo è possibile solo quando sei mancino. 551 00:43:46,303 --> 00:43:47,573 Hai ragione. 552 00:43:47,873 --> 00:43:50,373 Ma le ferite sul corpo di Chi Kook... 553 00:43:50,373 --> 00:43:54,143 Non solo lui. Ha alternato le mani quando ha ucciso le altre vittime... 554 00:43:54,844 --> 00:43:56,384 per nascondere il fatto che è mancino. 555 00:43:57,084 --> 00:43:59,413 Se usasse istintivamente la mano sinistra, 556 00:43:59,893 --> 00:44:01,194 deve essere mancino. 557 00:44:01,723 --> 00:44:04,964 Scusa, Moo Chi, ma sono ambidestro. 558 00:44:05,094 --> 00:44:06,194 Capito. 559 00:44:06,694 --> 00:44:08,464 Il motivo per cui Na Chi Kook è stato spogliato. 560 00:44:08,464 --> 00:44:10,263 Si prendeva gioco dell'orgoglio dell'imperatore per non essersi accorto di essere nudo... 561 00:44:10,263 --> 00:44:12,063 perché era ubriaco di potere. 562 00:44:12,063 --> 00:44:15,274 Hai deciso di fare il contrario di ciò che ti dice la divinità. 563 00:44:15,603 --> 00:44:18,174 Per questo hai considerato coloro che non hanno commesso peccati capitali... 564 00:44:18,174 --> 00:44:19,203 essere peccatori. 565 00:44:24,214 --> 00:44:25,384 Ma mi dispiace dirtelo... 566 00:44:25,944 --> 00:44:27,984 che non sei una divinità e non sei nemmeno umano. 567 00:44:30,884 --> 00:44:33,754 Sei solo un mostro orribile. 568 00:44:40,333 --> 00:44:42,534 Un mostro che non potrà mai essere salvato. 569 00:44:50,274 --> 00:44:53,174 (Io sono l'Onnipotente.) 570 00:44:53,543 --> 00:44:55,574 Questo è quello che ottieni se sei arrogante con me. 571 00:44:55,574 --> 00:45:00,614 (Io sono l'Onnipotente.) 572 00:45:01,714 --> 00:45:03,123 Ti piace il mio giudizio? 573 00:45:04,554 --> 00:45:07,793 Questa è tutta colpa tua. 574 00:45:10,993 --> 00:45:12,024 Orologio. 575 00:45:13,293 --> 00:45:16,433 Guarda quante persone ucciderò d'ora in poi. 576 00:45:23,603 --> 00:45:24,603 (Io sono l'Onnipotente.) 577 00:45:58,499 --> 00:45:59,599 Bisturi. 578 00:46:07,678 --> 00:46:09,178 Non pensare di aver subito un torto. 579 00:46:10,479 --> 00:46:11,579 Tu, almeno, 580 00:46:12,548 --> 00:46:14,519 continuare a vivere così. 581 00:47:26,419 --> 00:47:28,059 (Riposo assoluto) 582 00:48:35,628 --> 00:48:36,959 Finalmente è tranquillo. 583 00:48:57,218 --> 00:49:01,349 (1 anno dopo) 584 00:49:20,608 --> 00:49:23,878 Per favore. Se esiste un luogo di tormento eterno, 585 00:49:25,238 --> 00:49:28,809 lasciami andare dove riceverò il castigo più doloroso. 586 00:49:30,678 --> 00:49:33,178 Per celebrare il congedo dell'Ufficio Jung Ba Reum, 587 00:49:33,178 --> 00:49:35,389 cittadini di tutto il paese... 588 00:49:35,389 --> 00:49:36,889 si sono radunati all'ingresso dell'ospedale. 589 00:49:36,889 --> 00:49:38,519 - Sta arrivando. - Signor Jung Ba Reum! 590 00:49:38,519 --> 00:49:39,689 Sta arrivando. 591 00:49:39,689 --> 00:49:41,889 - Ba Reum! - Combattente per la giustizia! 592 00:49:42,789 --> 00:49:44,999 Jung Ba Reum! 593 00:49:47,999 --> 00:49:49,068 Jung Ba Reum! 594 00:49:51,639 --> 00:49:52,838 Qui! 595 00:49:57,709 --> 00:49:58,809 Dovresti sederti laggiù. 596 00:50:02,709 --> 00:50:04,119 Riposati un po'... 597 00:50:04,119 --> 00:50:05,919 - mentre preparo il porridge. - Sicuro. 598 00:50:12,959 --> 00:50:14,229 (Certificato di apprezzamento) 599 00:50:14,229 --> 00:50:16,559 (Premio Eroe Cittadino) 600 00:50:19,459 --> 00:50:21,369 Dovevo essere una brava persona. 601 00:50:22,769 --> 00:50:24,499 Non c'è dubbio su questo. 602 00:50:24,798 --> 00:50:29,008 Eri uno studente modello che non si è mai messo nei guai. 603 00:50:31,508 --> 00:50:32,608 Sono contento. 604 00:50:41,548 --> 00:50:44,588 Oggi mi hanno assegnato al distretto di Pyeongan. 605 00:50:44,588 --> 00:50:45,919 Sono l'agente Jung Ba Reum. 606 00:50:47,889 --> 00:50:48,959 Agente Jung. 607 00:50:49,358 --> 00:50:51,258 Ho sentito che avresti preso il mio posto. 608 00:50:51,298 --> 00:50:52,628 - Salve, signore. - Fai un buon lavoro. 609 00:50:53,669 --> 00:50:56,628 Il volto del nostro distretto è qui. Agente Jung. 610 00:51:00,633 --> 00:51:02,593 Ecco, bevi questo. Fa bene al cervello. 611 00:51:02,992 --> 00:51:04,063 - Siediti e bevi. - Sì, signore. 612 00:51:04,063 --> 00:51:05,102 Io... 613 00:51:06,202 --> 00:51:08,572 hanno commesso peccati imperdonabili... 614 00:51:10,072 --> 00:51:11,403 contro gli innocenti... 615 00:51:12,773 --> 00:51:15,343 e quelli che amo di più. 616 00:51:20,043 --> 00:51:21,352 Pazzo mostro! 617 00:51:23,852 --> 00:51:24,923 Agente Jung? 618 00:51:26,122 --> 00:51:27,392 Il detective Ko Moo Chi! 619 00:51:29,822 --> 00:51:30,863 L'investigatore Ko. 620 00:51:32,322 --> 00:51:33,392 detective... 621 00:51:45,602 --> 00:51:46,702 Mi dispiace di essere arrivato troppo tardi. 622 00:51:48,912 --> 00:51:50,343 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per ricordarti di te. 623 00:51:58,122 --> 00:51:59,852 Che ne dici di iniziare una carriera da romanziere? 624 00:51:59,852 --> 00:52:01,653 Sembra più adatto alle tue esigenze. 625 00:52:01,653 --> 00:52:02,892 Possiamo, agente Jung? 626 00:52:03,153 --> 00:52:05,392 Mi piacciono più i documentari che i romanzi. 627 00:52:05,392 --> 00:52:06,523 Sì, anch'io. 628 00:52:06,622 --> 00:52:07,762 Perché non gli mostriamo questo, allora? 629 00:52:09,333 --> 00:52:11,363 Il campione di DNA trovato nel frigorifero... 630 00:52:13,003 --> 00:52:15,702 corrisponde al 99% a quello di Hong Na Ri. Vedere? 631 00:52:16,302 --> 00:52:17,802 Hai un mandato per il mio arresto? 632 00:52:19,972 --> 00:52:21,543 Allora portamelo prima. 633 00:52:22,412 --> 00:52:24,313 Come se ne avessi bisogno, pezzo di merda. 634 00:52:27,653 --> 00:52:28,753 Stai cercando questi? 635 00:52:29,113 --> 00:52:30,153 Che cosa? 636 00:52:30,322 --> 00:52:32,023 - Ma che... - Ho svuotato la pistola mentre dormivi. 637 00:52:32,023 --> 00:52:33,793 Restituiteteli. Restituiteteli! 638 00:52:33,793 --> 00:52:36,052 - Non c'è modo. Non questi. - Dai. 639 00:52:40,363 --> 00:52:41,762 Sei in arresto per gli omicidi di... 640 00:52:41,762 --> 00:52:43,162 Kim Young Hee, Kang Min Joo e Hong Na Ri. 641 00:52:43,262 --> 00:52:44,633 Qualunque cosa dici può e sarà usata contro di te... 642 00:52:44,633 --> 00:52:45,963 - in tribunale. - Come sono arrivati ​​qui? 643 00:52:46,762 --> 00:52:48,102 Non è ovvio? 644 00:52:48,273 --> 00:52:50,072 Non hai richiesto il mandato di cui hai parlato, 645 00:52:50,343 --> 00:52:52,003 così ne ho chiesto uno al detective Shin. 646 00:52:52,872 --> 00:52:54,843 Maledizione a te, agente Jung! 647 00:52:56,713 --> 00:52:57,782 detective, 648 00:52:58,613 --> 00:53:01,613 sei stato protetto ancora una volta da Padre Ko. 649 00:53:05,423 --> 00:53:06,423 Ba Reum? 650 00:53:14,432 --> 00:53:15,432 Ba Reum. 651 00:53:23,903 --> 00:53:24,972 Bong Yi, 652 00:53:25,802 --> 00:53:27,372 non mi succederà nulla, vero? 653 00:53:28,943 --> 00:53:32,142 Starò bene? 654 00:53:38,822 --> 00:53:39,852 Ovviamente. 655 00:53:41,423 --> 00:53:42,552 Starai bene. 656 00:53:43,863 --> 00:53:45,293 Non succederà nulla. 657 00:54:22,463 --> 00:54:23,802 Che sciocchezza è questa? 658 00:54:27,633 --> 00:54:29,032 Stronzo. 659 00:54:35,313 --> 00:54:37,943 Canzone Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young. 660 00:54:38,282 --> 00:54:39,613 Jo Mi Jung. La nonna di Bong Yi. 661 00:54:40,213 --> 00:54:41,512 Perché li hai uccisi? Perché? 662 00:54:42,653 --> 00:54:45,923 Di cosa stai parlando? Sung Yo Han li ha uccisi. 663 00:54:45,923 --> 00:54:47,523 Non mentirmi. Li hai uccisi. 664 00:54:47,552 --> 00:54:49,992 Sung Yo Han si è preso la colpa per te ed è morto proprio come tuo padre. 665 00:54:50,052 --> 00:54:52,822 Hai fatto sembrare che li avesse uccisi per coprire i tuoi crimini. 666 00:54:53,063 --> 00:54:55,532 Come se qualcun altro li avesse uccisi. Giusto? 667 00:54:55,633 --> 00:54:56,833 Hai fatto tutto. 668 00:54:56,833 --> 00:54:58,503 Hai messo la collana con la croce di padre Ko... 669 00:54:58,503 --> 00:55:00,633 e lì c'è la spilla della nonna! Giusto? 670 00:55:02,003 --> 00:55:03,032 Tu, pazzo idiota. 671 00:55:30,233 --> 00:55:31,762 Era davvero Sung Yo Han. 672 00:55:32,932 --> 00:55:34,102 Era lui. 673 00:55:42,472 --> 00:55:45,113 Cosa hai fatto al mio cervello? 674 00:55:49,383 --> 00:55:51,122 Cosa mi hai messo in testa? 675 00:55:58,622 --> 00:55:59,822 Non dirmi... 676 00:56:01,863 --> 00:56:04,963 hai impiantato il cervello di Sung Yo Han dentro di me. 677 00:56:13,472 --> 00:56:14,512 Per favore... 678 00:56:15,543 --> 00:56:17,983 non lasciare che mi succeda nulla. 679 00:56:19,642 --> 00:56:20,912 Per favore, non lasciarmi... 680 00:56:22,613 --> 00:56:25,023 diventare un mostro come Sung Yo Han. 681 00:56:27,523 --> 00:56:28,693 Per favore. 682 00:56:31,593 --> 00:56:33,262 Per favore proteggimi, Mio Signore. 683 00:56:39,003 --> 00:56:41,372 Non sopporto quanto sono spregevole. 684 00:57:11,647 --> 00:57:14,678 Possa... Possa il Signore... 685 00:57:16,047 --> 00:57:17,187 salva... 686 00:57:18,417 --> 00:57:20,087 la tua anima. 687 00:57:27,797 --> 00:57:28,828 Mettiti su di me... 688 00:57:30,528 --> 00:57:33,167 la punizione peggiore che puoi dare. 689 00:57:33,767 --> 00:57:34,897 Suo figlio? 690 00:57:36,738 --> 00:57:38,468 Desidererò che il suo bambino muoia finché vivrò. 691 00:57:48,047 --> 00:57:51,118 Sung Yo Han non è il colpevole del caso di omicidio seriale di Moojin. 692 00:57:52,317 --> 00:57:54,957 Ero io, Jung Ba Reum. 693 00:57:57,528 --> 00:57:58,687 Salva prima il ragazzo. 694 00:57:59,058 --> 00:58:00,758 Han Kook, che è sotto i tuoi piedi. 695 00:58:04,028 --> 00:58:05,667 Muori, mostro. 696 00:58:22,078 --> 00:58:24,687 Sung Yo Han è morto mentre cercava di salvare... 697 00:58:24,687 --> 00:58:27,587 Han Kook e Bong Yi da parte mia. 698 00:58:31,888 --> 00:58:34,497 Quindi, per favore, smettila di condannare Sung Yo Han... 699 00:58:35,658 --> 00:58:36,857 e la sua famiglia. 700 00:58:46,587 --> 00:58:50,186 Non so come chiedere scusa alle vittime e alle loro famiglie. 701 00:58:51,477 --> 00:58:54,647 Non perdonarmi mai. 702 00:58:55,817 --> 00:58:56,977 Spero che il cielo... 703 00:58:58,288 --> 00:58:59,517 sarà... 704 00:59:00,618 --> 00:59:02,658 non perdonarmi mai. 705 00:59:08,428 --> 00:59:11,868 (Farò finta di essere il ragazzo più gentile, Jung Ba Reum.) 706 00:59:13,828 --> 00:59:16,038 (Kim Han Kook, quello senza invidia!) 707 00:59:16,038 --> 00:59:19,437 (Io sono l'Onnipotente.) 708 00:59:26,377 --> 00:59:27,948 Nato nel 13° anno del re Hyeonjong di Goryeo. 709 00:59:27,948 --> 00:59:29,348 - Che cosa? - Sono Shin Woo Yeo. 710 00:59:29,578 --> 00:59:32,218 Che ne dici di nonno Miho in breve? 711 00:59:34,317 --> 00:59:35,357 Allora... 712 00:59:35,888 --> 00:59:37,788 Signore, sono tornato da scuola! 713 00:59:38,127 --> 00:59:39,428 "Il mio compagno di stanza è Gumiho". 714 00:59:39,428 --> 00:59:40,727 - Prime a maggio. - Prime a maggio.