1
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Bloomage Entertainment နှင့် Contents နှင့် kth

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,832
သရဲရုပ်ပုံများ ထုတ်လုပ်ရေး
ဂျူပီတာရုပ်ရှင်နှင့် ဆက်စပ်မှု

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,231
9ERS ဖျော်ဖြေရေးမှ ကမ္ဘာ့ရောင်းအား

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,872
နေကောင်းပါတယ် အမေ။

5
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,389
"KANG HA-NEUL KIM So-Eun"

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,959
လိုင်းကနေပဲဖြစ်ဖြစ်
တီဗီဒရာမာ သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်၊

8
00:00:58,960 --> 00:00:59,995
"ဟန်ဟေးလင်ပန်းခြံ ဒို-ဆစ်ခ်"

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
အခု အရေးကြီးသလား

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,317
US မှာထက် ပိုကောင်းတယ်
ကလေးတွေက ငါ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,196
"KIM Jung-TAE"

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,033
ဒီရက်ပိုင်း သူတို့ကို မတွေ့ဘူး။
သူတို့ကိုတွေ့ရင် မကြောက်ဘူး။

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,036
စိတ်မပူပါနဲ့။ ခက်လာရင်၊
ဘကြီးနဲ့ လိုက်သွားမယ်။

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
ကောင်းပါပြီ။

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
မင်းကရော မေမေ။

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,349
မင်္ဂလာပါ?!

17
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
မင်္ဂလာပါ?

18
00:01:25,920 --> 00:01:26,989
မင်္ဂလာပါ?

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,199
"Lee Jong-Ho မှရေးသားခဲ့သည်"

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
ဟေး! မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ!

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,639
"OH IN-CHUN မှညွှန်ကြားသည်"

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,878
ဘယ်သူမှန်း

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,790
နာကျင်တယ်!

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
- မင်း အရူးပဲ။
- ဖြတ်လိုက်ပါ။

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,549
မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။ သရဲတစ္ဆေတွေမြင်တယ်ကြားတယ်။

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
ငါ သူတို့ကို ဘယ်လိုမြင်နိုင်မလဲ။

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
ဟေ့ မင်းနောက်ဆုံးကျောင်းမှာ မင်းနာမည်ကြီးတယ်။

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
သရဲတစ္ဆေမြင်သူ ကံဆိုးသူအဖြစ်။

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,193
ဒီမှာ ရှိလား

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
Webcomics တွင် သရဲတစ္ဆေများစွာ အမြဲရှိနေပါသည်။
မြေအောက်ရထားထဲမှာ။

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,550
ငါပြောတာ မိုက်တယ်ထင်လား

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
မယုံပါနဲ့…။
အားလုံးက လိမ်နေကြတာပဲ!

33
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
ပိတ်လိုက်ပါ။

34
00:02:57,240 --> 00:03:00,391
သူတို့ လိမ်တာ ငါသိတယ် မင်းက အရူးပဲ။

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
သရဲတစ္ဆေများကို သင်မြင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,073
လုံလောက်ပါပြီ။

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,317
ဒီကောင်ကြီးအနားမှာ ရှိနေရတာ ကံမကောင်းဘူး။
သွားကြရအောင်။

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
သေရော။

39
00:04:19,200 --> 00:04:20,679
တက်မယ်။

40
00:05:34,720 --> 00:05:38,315
ငါ့ဒေါသကို ပြေလျော့အောင် ကူညီပါ

41
00:05:40,800 --> 00:05:48,593
ဝမ်းနည်းခြင်းသင်္ချိုင်း

42
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
Detective PARK၊ ဒါ ဒီမှာပါ။
ခန္ဓာကိုယ်က ဒီမှာ!

43
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
ဒီမှာ။ ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ!

44
00:06:03,400 --> 00:06:07,791
- ဒီမှာ! ခန္ဓာကိုယ်က ဒီမှာ!
- ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

45
00:06:38,520 --> 00:06:40,397
“တူလေး အင်ဆူ”

46
00:06:49,400 --> 00:06:51,391
ဟုတ်တယ် ဒါက မင်းဦးလေး။

47
00:06:51,400 --> 00:06:55,393
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? တီဗီပြန်ကြည့်မလား။

48
00:06:56,280 --> 00:07:00,671
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ...
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲလေ့လာနေတယ်။

49
00:07:01,120 --> 00:07:03,031
ဒီရက်ပိုင်း မင်းသိလား...

50
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
Tripitaka Koreana ကို လက်တင်ဘာသာသို့...

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,999
ကျွန်တော် အခု ဘာသာပြန်နေပါတယ်။

52
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
ဘာမှားလို့လဲ? ပြောစရာရှိလား

53
00:07:10,440 --> 00:07:14,274
ဦးလေး၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူနေမယ် ထင်တယ်။

54
00:07:16,720 --> 00:07:17,869
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

55
00:07:17,880 --> 00:07:19,552
ဘာ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

56
00:07:19,560 --> 00:07:23,439
အင်း... နည်းနည်း အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။

57
00:07:24,920 --> 00:07:26,717
ဦးလေး နဲ့ တူလေး အတွက် ကောင်းပါတယ်။
အတူတကွနေထိုင်ရန်။

58
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
ဟေ့ KANG In-su။

59
00:07:28,560 --> 00:07:31,233
သရဲတစ္ဆေမြင်သူ နှစ်ယောက်ရှိရင်၊

60
00:07:31,240 --> 00:07:34,152
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သရဲတစ္ဆေတွေ ပိုရှိမယ်။

61
00:07:34,160 --> 00:07:35,229
နားလည်လား?

62
00:07:37,080 --> 00:07:37,796
ရိုးရိုးသားသား၊

63
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
ငါလည်းမင်းနဲ့မပေါင်းချင်ဘူး ဒါပေမယ့်...

64
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
ငါသွားလေရာရာ၌ ပေါ်လာတတ်၏။

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,877
ကြားဖူးကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူတို့ကို ဘယ်လို အခွင့်ကောင်း ပေးသလဲ ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

66
00:07:49,880 --> 00:07:52,713
သူတို့ကို လုံးဝ လျစ်လျူရှုထားရမယ်။

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
ကျောင်းကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
ငါလွှဲပြောင်းနေတယ်။

68
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
အခု မင်းဘာလို့ဆုံးဖြတ်တာလဲ။

69
00:08:00,920 --> 00:08:03,832
အဲဒါ မင်းကိုယ်တိုင်လား?

70
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
ငါဖြစ်နိုင်သလောက် လူယုတ်မာ၊
ငါက မင်းဦးလေးပဲလေ။ မင်းဦးလေး။

71
00:08:09,080 --> 00:08:11,310
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ငါ့မိဘအိမ်မှာနေတယ်။

72
00:08:13,520 --> 00:08:16,876
ဟုတ်တယ်...ဒါမှန်ပေမယ့်...

73
00:08:18,320 --> 00:08:19,435
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

74
00:08:20,120 --> 00:08:25,319
တစ်ခုခုကြားခဲ့လား။
A Young မိသားစုအကြောင်း

75
00:08:25,440 --> 00:08:27,192
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? A - လူငယ်?

76
00:08:27,400 --> 00:08:31,313
ပြောချင်တာက အဲဒီအဖြစ်အပျက်
မူလတန်းကျောင်းတက်တုန်းက

77
00:08:31,960 --> 00:08:34,519
အဲဒါက ကြာပြီ။

78
00:08:34,520 --> 00:08:36,556
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ အခု ဘယ်လိုသိမလဲ။

79
00:09:50,960 --> 00:09:52,109
ဦးလေး!

80
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
ဦးလေး!

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,597
မင်းနဲ့အတူ ဘာကိုမှ tag တွဲမထားဘူးလား?

82
00:10:19,080 --> 00:10:21,548
လာ၊ အေး။ အေး !

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ဝင်ပါ ။

84
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
နေရာတစ်ခုလုံးကို သင်္ကန်းတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,118
သို့သော်၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

86
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
အဲဒါကို placebo effect လို့ခေါ်တယ်။

87
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
အရမ်းအေးတယ်။

88
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
ဟေး!

89
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
အဲဒါ အဘိုးကြီး။

90
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
သူသည် ကျော်ကြားသော exorcist တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

91
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
သူ့ဓာတ်ပုံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့
သရဲအများစုဟာ...

92
00:11:02,400 --> 00:11:03,594
ကွယ်ပျောက်သွားသလား။

93
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
ကွယ်ပျောက်သွားသလား။ မသိဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

94
00:11:06,400 --> 00:11:10,598
ငါတို့မျှော်လင့်ထားသင့်တယ်မဟုတ်လား? ထိုင်ကြရအောင်။

95
00:11:16,000 --> 00:11:18,992
ဒါပေမယ့် အပြင်မထွက်နိုင်သေးဘူးလား။

96
00:11:19,200 --> 00:11:21,668
ငါ့မှာ agoraphobia ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

97
00:11:27,000 --> 00:11:31,516
ဒါပေမယ့် အမေက အဲဒါပြီးသွားပြီ
မင်းကို တစ္ဆေတစ်ကောင်က ဖမ်းထားတယ်။

98
00:11:32,080 --> 00:11:34,719
ပြီးတော့ အမျိုးသမီး ရေချိုးခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

99
00:11:37,280 --> 00:11:40,795
မင်းကို ဒီလို အမိုက်စားတွေ ပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

100
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
ဒီလိုမျိုး စကားပြောရရင်၊
US ကိုပြန်သွားပါ

101
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
ထို့အပြင် အဘွားအိုများသာ ရှိသေးသည်။

102
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
US မှာ သူတို့ကို မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

103
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
မဆက်သွယ်နိုင်တဲ့အခါ
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့၊

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,431
ဒါဟာလုံးဝငါ့ကိုရူးစေခဲ့သည်။

105
00:11:58,400 --> 00:12:01,836
လည်ဆွဲက ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်သလား။
အဲဒါ မင်းအဘိုးရဲ့ အမွေပဲ။

106
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
ဟုတ်ကဲ့။

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,997
ငါဒီကိုပြန်လာဖို့သက်တောင့်သက်သာခံစားရတယ်။

108
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
“အကြမ်းဖက်မှု ကင်းစင်သောကျောင်း”

109
00:12:14,800 --> 00:12:16,074
ဒါက KANG In-su ပါ။
အပြောင်းအရွှေ့ ကျောင်းသားသစ်။

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
ယုတ်မာမနေပါနဲ့။ နေကောင်းပါစေ။ အိုကေ?

111
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
စာပြန်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

112
00:12:24,680 --> 00:12:26,511
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

113
00:12:26,520 --> 00:12:30,957
- ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဘယ်မှာရမှာလဲ...
- ဆရာ၊ ဒီထိုင်ခုံက အခမဲ့ပါ။

114
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
မှန်တယ်။ မင်းအတွက်ထိုင်ခုံတစ်ခုရှိတယ်။

115
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
သွားထိုင်။

116
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
အားလုံးသိကြမှာပါ။
ဖိုင်နယ်ပွဲက ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ မဟုတ်လား။

117
00:12:42,240 --> 00:12:43,434
ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ပါ။

118
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
ငါ Hyun-ji ပါ။

119
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Park Hyun-ji။

120
00:13:20,120 --> 00:13:22,873
ဆိုးလ်က ကလေးတွေအားလုံး ဒီလိုနူးညံ့တဲ့လက်တွေ ရှိလား?

121
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
မင်းတကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

122
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။

123
00:14:59,680 --> 00:15:05,516
- ပြတင်းပေါက်ပေါ်ရှိ လက်ဖဝါးရိုက်နှိပ်ပါ။
- အင်း။

124
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
ပြီးတော့ နီရဲနေတယ်။

125
00:15:08,120 --> 00:15:10,031
အတန်းထဲမှာ လုံးဝအံ့သြသွားတယ်။

126
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
ဆိုလိုတာက မာန်မာနတွေ အများကြီးရှိတယ်။

127
00:15:15,920 --> 00:15:17,751
အာဃာတကြီးစွာနဲ့ ဖြစ်ပျက်နေတာလား။

128
00:15:20,360 --> 00:15:22,794
မင်းတကယ်မရှိဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ တွေ့ဖူးလား။

129
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
ထပ်ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

130
00:15:28,880 --> 00:15:30,029
ဘာလုပ်သင့်လဲ?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,872
လုံးဝ လျစ်လျူရှုထားသင့်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

132
00:15:33,440 --> 00:15:34,634
လုပ်သင့်တယ်...

133
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
မင်းပုံဆွဲတာ တကယ်ကောင်းတယ်။

134
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
သူမ မမြင်နိုင်။

135
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
ပြီးတော့ ခွေးက သူမရဲ့ လမ်းပြခွေးပါ။

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,312
ခွေးကိုလည်း မြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

137
00:16:36,160 --> 00:16:38,549
ဟေ့ ကျောင်းသားပြောင်း။

138
00:16:46,440 --> 00:16:47,873
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

139
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
ကောင်မလေးတစ်ယောက်လို ထိုင်နေတာလား?

140
00:16:51,200 --> 00:16:53,156
ဟေး မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။

141
00:16:56,560 --> 00:16:58,278
ဒါပေမယ့် ကြွက်က ဘယ်မှာလဲ။

142
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
သြော် ပန်းချီဆရာဖြစ်ချင်လား။

143
00:17:02,120 --> 00:17:04,315
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကုန်ပဲ၊

144
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြုစုဖို့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
မင်း ခိုင်လုံနေပြီလား

146
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
လက်သီးထိုးလို့ရလား

147
00:17:12,040 --> 00:17:14,713
ငါဘာလို့ ထိုးရမှာလဲ?

148
00:17:16,560 --> 00:17:17,834
Ki-tae မင်း သူ့ကို ရှင်းပြတယ်။

149
00:17:18,400 --> 00:17:22,279
သူ့ကိုပြောပြဖို့က အရမ်းများလွန်းတယ်။

150
00:17:24,440 --> 00:17:27,955
ဘာလို့ ညစ်ပတ်ကစားနေတာလဲ
သူ့ကောင်မလေးကို ရိုက်လိုက်တာလား။

151
00:17:28,280 --> 00:17:29,395
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

152
00:17:29,400 --> 00:17:31,391
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အပြစ်မဲ့သူကို ဘယ်လိုကစားနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

153
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
သေရော!

154
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
Hyun-jig အကြောင်း ပြောနေတာ။

155
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
ငါသူမကိုစိတ်မဝင်စားဘူး။

156
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
စိတ်မဝင်စားဘူးလား?

157
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
မင်း ဖင်!

158
00:17:46,640 --> 00:17:51,111
မင်းစိတ်မဝင်စားဘူးလား? မရှိဘူးလား?
မရှိဘူးလား? စိတ်မဝင်စားဘူးလား? သေရော!

159
00:17:56,040 --> 00:17:57,234
မင်းစိတ်မဝင်စားဘူးလား?

160
00:17:57,360 --> 00:17:59,157
သူက ငါတို့ကျောင်းမှာ အလှဆုံး မိန်းကလေး။

161
00:18:00,360 --> 00:18:02,954
မင်းတို့က ငါတို့ကို နှိမ့်ချနေတာလား။
မြို့ကြီးလား?

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
ငါ့လမ်းမှထွက်။ သေရော!

163
00:18:08,640 --> 00:18:10,153
ငါအမုန်းဆုံးကဘာလဲ သိချင်လား။

164
00:18:10,560 --> 00:18:12,073
စကားများရန်ဖြစ်! မင်းလူယုတ်မာ!

165
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
ဟေ့ KANG In-su။

166
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
ငါဘယ်သူလဲ မင်းမသိဘူးလား?

167
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
Yeolsung မူလတန်းကျောင်း။
A Young ကိုမှတ်မိလား။

168
00:18:30,720 --> 00:18:31,789
KANG In-su

169
00:18:31,800 --> 00:18:34,837
ငယ်ငယ်က မင်းနဲ့ စကားဆက်ပြောနေတာလား။
- ပျောက်နေတဲ့ကလေး။

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,229
ရေအောက်မှာ အသက်မရှူနိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

171
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
- အဲဒီလို မလိမ်သင့်ဘူး။
- ဆက်လိမ်နေရင်...

172
00:18:39,720 --> 00:18:41,995
အမှန်ပဲ! A Young က ဒီမှာ!

173
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
ဒီရေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

174
00:18:46,160 --> 00:18:47,718
အသက်မရှူနိုင်။ ငါအသက်ရှူလို့မရဘူး။

175
00:18:47,720 --> 00:18:48,550
ငါအသက်​ရှူမဝဘူး!

176
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
အသက်​ရှူမဝဘူး!!

177
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
တစ္ဆေသရဲစီးတဲ့ကလေး ကြိုးဆွဲချမလုပ်ချင်ဘူး။
Hyun-ji ပတ်လည်။

178
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချပြီး မလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းအကြောင်း ကောလဟာလတွေ ဖြန့်တယ်။

179
00:19:27,440 --> 00:19:29,635
“CHORONG”

180
00:19:32,840 --> 00:19:36,355
ဟုတ်တယ် အမေ။ အခုပဲထွက်လာတယ်။

181
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
Chorong ကို ရှာတွေ့ပါသလား။

182
00:19:39,720 --> 00:19:42,553
မင်း သူ့ကို တကယ်ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။

183
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အဲ့ဒီတော့

184
00:20:11,280 --> 00:20:12,554
ဘာလဲ...

185
00:20:14,520 --> 00:20:15,396
Fuck!

186
00:20:15,400 --> 00:20:18,392
မင်းကငါ့ကိုကြောက်တယ်

187
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
မင်းလုပ်ရပ်တိုင်းက ရှုပ်နေပေမယ့် မင်းဒီလိုပါပဲ။
ကြောက်စရာကြောင်။

188
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
Bullshit။ ငါဘယ်တုန်းကလဲ။

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ခုန်ပေါက်သွားတာလဲ။
အရူးခွေးလား?

190
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
မသိဘူး...

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
သွားကြရအောင်။

192
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
သင်ဘယ်မှာလဲ?!

193
00:22:05,760 --> 00:22:08,877
မင်းဘယ်သူလဲ ထွက်လာသည်!

194
00:22:10,600 --> 00:22:12,272
ထွက်လာပါ။

195
00:22:30,040 --> 00:22:31,792
- ဘာလဲ?
- နာရာ...

196
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
ဒီခွေးက ဒီမှာ!

197
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
Sae-hee က... Sae-hee!

198
00:22:37,800 --> 00:22:39,358
ဘာလဲ? အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ?

199
00:22:40,080 --> 00:22:42,355
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။ စကားပြောပါ။

200
00:22:45,040 --> 00:22:47,759
ဟေ့ Sung-hee!

201
00:22:48,440 --> 00:22:50,954
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

202
00:22:53,120 --> 00:22:57,033
ဟေ့ Sung-hee။ ထပ်ပြောပါဦး။ ဟမ်?

203
00:22:58,400 --> 00:22:59,549
မင်္ဂလာပါ?

204
00:23:01,040 --> 00:23:02,393
မင်္ဂလာပါ?

205
00:23:03,800 --> 00:23:04,949
မင်္ဂလာပါ?

206
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
ခဏနေ။ ဒီကိုလာပါ။

207
00:23:14,640 --> 00:23:16,278
ဘာကြောင့်လဲ? Hae-chul ဘာဖြစ်လို့လဲ၊

208
00:23:16,520 --> 00:23:20,638
ဒါနာကျင်သလား ဒါမှမဟုတ် ဒီ? ဒါမှမဟုတ် ဒီ?

209
00:23:21,360 --> 00:23:22,918
- အားလုံး နာကျင်​ကြတယ်​...
- အိုး ဒါဆို...

210
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
ဒုတိယက ပိုနာတယ်...
- ထလော့။ အိပ်ရာထသည်။

211
00:23:27,640 --> 00:23:31,235
ဆွန်ဟီး ထွက်ပြေးသွားပြန်ပြီ ထင်ပါတယ်။
မနေ့က အိမ်မပြန်ဘူး။

212
00:23:31,800 --> 00:23:33,597
- တဖန်?
- အင်း။

213
00:23:34,120 --> 00:23:37,908
သူမ ဘယ်လိုမျိုး ပြေးလာတာလဲ။
သူမ လမ်းလျှောက်ထွက်နေတာလား?

214
00:23:38,640 --> 00:23:41,074
Hae-chul!( Porn... porn!)

215
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
ဟေး မင်းက မိုက်တယ်! ဘောလုံးသွားယူပါ။

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
စလာသည်။ ဘောလုံးကို ညာဘက်ကန်ပါ။

217
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
မင်းငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

218
00:24:02,680 --> 00:24:04,272
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ လမ်းပြခွေး။

219
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
ဒီအတိုင်း ဆက်သရုပ်ဆောင်မှာလား။

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,951
အလို။ မင်းငါ့ကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး...

221
00:24:13,120 --> 00:24:15,395
အာဃာတတွေ ဖြေလျှော့ပေးဖို့ ငါမတောင်းဆိုပါဘူး။

222
00:24:15,920 --> 00:24:16,636
တကယ်လား?

223
00:24:16,720 --> 00:24:18,756
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။

224
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
ငါပြောနေတာလို့ မင်းထင်လား။
မင်းကိုငါကြိုက်လို့လား?

225
00:24:22,080 --> 00:24:25,152
ပျင်းလို့ တခြားရွေးစရာမရှိဘူး...

226
00:24:25,520 --> 00:24:26,748
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့စကားပြောဖို့...

227
00:24:30,800 --> 00:24:32,028
ဒီကျောင်းကို သွားဖူးလား။

228
00:24:33,760 --> 00:24:34,988
ကျွန်တော်မသိပါ။

229
00:24:35,960 --> 00:24:37,313
တကယ်မမှတ်မိဘူး...

230
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
ငါလုပ်သည်ဖြစ်စေ မပြုသည်ဖြစ်စေ

231
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
ငါ့နာမည်တောင်မသိဘူး။

232
00:24:44,160 --> 00:24:45,639
ငါက သရဲတစ္ဆေကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလား။

233
00:24:46,520 --> 00:24:47,999
ငါက မင်းအပေါ် စေတနာထားလို့ပဲ၊

234
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
ငါတို့က တူညီတယ်လို့ မင်းထင်လား။

235
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
သေချင်ရင်၊
ငါ့အပေါ်မှာ လျှောက်လှမ်းဖို့ပဲ ကြိုးစားပါ။

236
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုမလုပ်တာလဲ။

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အရိုက်ခံရတယ်။

238
00:25:11,240 --> 00:25:14,312
တိတ်တိတ်! အဲဒါ Mask ပါ။

239
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
ပြောရမှာပါ။ အဲဒါ ရှက်စရာကြီး။

240
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
အင်း...ဘယ်သူမှမရှိဘူး...

241
00:26:22,320 --> 00:26:23,833
ဖုန်ထူလွန်းလို့...

242
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
ဒီနှစ်ခုက တစ်တွဲ။

243
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
ဓားသည် ကမောက်ကမအောက်ရောက်သွားသောအခါ၊

244
00:27:28,920 --> 00:27:32,230
ဒီဓားမြှောင်အောက်ရောက်သွားတယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်။
စာလုံးပေါင်း၊

245
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ဂရုစိုက်ရတာလဲ
သရဲတစ္ဆေက မင်းကို ဘာပြောလဲ၊

246
00:27:38,080 --> 00:27:40,036
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာမှန်တယ်။

247
00:27:40,640 --> 00:27:41,709
အိုး.

248
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
သူငယ်ချင်းက အနိုင်ကျင့်တာပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုက်နှက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

249
00:27:46,800 --> 00:27:48,233
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

250
00:27:50,440 --> 00:27:51,634
ငါလည်းမဟုတ်...

251
00:27:54,280 --> 00:27:59,559
အင်း၊ အဲဒါက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းတက်တုန်းက။

252
00:28:00,520 --> 00:28:03,353
အတန်းထဲက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် အရိုက်ခံရရင်

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
သူငယ်ချင်းကို ကူညီဖို့ လှမ်းလာခဲ့လိုက်တယ်။

254
00:28:06,080 --> 00:28:09,277
အဲဒီလို အခိုင်အမာ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် အခြေအနေ။

255
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
ဒါပဲ မှတ်မိတယ်။

256
00:28:12,280 --> 00:28:13,395
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

257
00:28:14,280 --> 00:28:18,239
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံစရာမလိုဘူး။
မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။

258
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
ခြေထောက်တွေကို ခွဲပြီးလုပ်ပါ။

259
00:28:29,000 --> 00:28:31,195
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

260
00:28:31,880 --> 00:28:34,348
အမှန်အတိုင်းပြန်ပြောရင်...

261
00:28:40,400 --> 00:28:44,996
ငယ်ရွယ်သူ ကျူးလွန်သူဖြစ်မည်။
စောစောက ဖမ်းခဲ့တာ သေချာတယ်။

262
00:28:45,640 --> 00:28:52,591
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူဖမ်းသွားတာ ကောင်းပါတယ်။

263
00:28:52,760 --> 00:28:57,515
ပြီးတော့ မင်းလည်း သားကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

264
00:29:02,320 --> 00:29:07,917
ထို့အတွက်ကြောင့်၊
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေကို ထားခဲ့ရမယ်။

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
သင်ဘယ်သူလဲ?

266
00:29:28,200 --> 00:29:32,273
ဟုတ်တယ်! Moongchi ရှေ့ခြေသည်းမှာ အမာရွတ်ရှိတယ်။

267
00:29:32,280 --> 00:29:33,269
“မွန်းချီ”

268
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
၎င်းတွင်အမည်တံဆိပ်တစ်ခုပါရှိသည်။
၎င်းတွင် 'Moongchi' ဖြင့် ရေးထားသည်။

269
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
ငါ့ Mooongchi တကယ်ပဲ ဒီမှာလား။

270
00:29:43,080 --> 00:29:46,436
ဟုတ်တယ်၊ မင်းခြေထောက်နားမှာ အေးအေးဆေးဆေးထိုင်။

271
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ဘက်နည်းနည်းပို။

272
00:29:52,600 --> 00:29:54,591
မင်းရဲ့ရည်းစားကရော ဒီမှာရှိလား။

273
00:29:56,000 --> 00:29:58,753
မင်း...ငါ့အသံကိုကြားနိုင်လား?

274
00:29:58,760 --> 00:30:01,194
ဟုတ်ပါတယ်။ အရမ်းနားထောင်လို့ကောင်းတယ်။

275
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
ဘာကြောင့်လဲ? မကြားရဘူးလား။

276
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
မဟုတ်ဘူး! သင် ... သင့်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

277
00:30:08,520 --> 00:30:11,637
မင်းငါ့ကိုမယုံရင် မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

278
00:30:11,960 --> 00:30:13,678
မဟုတ်ဘူး! ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

279
00:30:17,240 --> 00:30:18,912
ယုံချင်တယ် ။

280
00:30:24,000 --> 00:30:28,073
ဒီတော့ A-young က ပထမဆုံးပါ။
သရဲမြင်ဖူးသလား။

281
00:30:30,960 --> 00:30:31,870
အင်း။

282
00:30:31,880 --> 00:30:36,158
ငယ်... အိမ်ပြန်မယ်...

283
00:30:39,400 --> 00:30:44,190
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

284
00:30:44,680 --> 00:30:48,912
သူမသည် ကျွန်မ၏ အတန်းထဲတွင် မူလတန်းကျောင်းသူဖြစ်သည်။

285
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
တစ်နေ့တွင် သူမသေဆုံးသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

286
00:30:59,240 --> 00:31:00,639
ငယ်ငယ်က ပြောဖူးတယ်။

287
00:31:00,640 --> 00:31:02,870
-ဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
- ကျူးလွန်သူအကြောင်း။

288
00:31:02,880 --> 00:31:07,635
In-su မင်းသိတယ်​လို့ မင်း​ပြောခဲ့တယ်​။
- ဒါပေမယ့် ငါလိမ်ခဲ့တယ်။

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
In-su။ In-su။

290
00:31:13,400 --> 00:31:15,550
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

291
00:31:15,560 --> 00:31:19,348
ပိုကောင်းလာမယ်ထင်တယ်။
ငါဒီမှာကျန်ခဲ့လျှင်။

292
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

293
00:31:26,160 --> 00:31:30,870
ငယ်ငယ်က ငါ့ကို စောင့်နေသလို ခံစားရတယ်။

294
00:32:21,600 --> 00:32:22,635
Ex... ခွင့်လွှတ်ပါ...

295
00:32:34,960 --> 00:32:36,075
မင်းဘယ်သူလဲ

296
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

297
00:32:40,800 --> 00:32:43,075
A-young ကိုရှာဖို့တောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

298
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
သတိတရနဲ့ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

299
00:33:12,680 --> 00:33:14,432
ဟိုမှာ...

300
00:33:47,320 --> 00:33:51,074
ငယ်ငယ်က မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာဖြစ်မယ်။

301
00:34:24,160 --> 00:34:25,878
အခု...

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
နည်းနည်းသက်သာရာရသွားတယ်။

303
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
မင်းလက်တွေ...

304
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
သူတို့ကို ဒီမှာထားပါ။

305
00:35:34,760 --> 00:35:38,673
ထူးဆန်းတယ်... ငါ့ရဲ့
လက်တွေက တကယ်ကို နွေးထွေးနေသလို ခံစားရတယ်။

306
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
တကယ်လား?

307
00:36:39,040 --> 00:36:40,837
ဒီရက်ပိုင်း ကျောင်းနေဘဝက မင်းအတွက် ကောင်းသလား။

308
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
ဘာလဲ?

309
00:36:47,040 --> 00:36:48,917
ကောင်မလေး အရိုက်ခံရလို့ ရှက်နေလား ?

310
00:36:49,120 --> 00:36:50,348
မင်းကို စိတ်ဆိုးစေသလား

311
00:36:52,080 --> 00:36:53,274
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ပေါ်လာပြီလား။

312
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
ဒေါသထွက်ပြီး စိတ်ဆိုးနေလား?

313
00:36:59,040 --> 00:37:01,838
ဒီလက်ကိုလွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မသေချင်ရင်။

314
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
ရပ်လိုက်ပါ။

315
00:37:07,600 --> 00:37:09,875
မင်း ကွမ်းသီး! ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီလက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

316
00:37:10,640 --> 00:37:11,755
မင်းဘာလို့ဝင်​​နေတာလဲ

317
00:37:14,960 --> 00:37:16,757
အကြောင်းပြချက်မရှိ အနိုင်ကျင့်နေလို့!

318
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
မိုက်လိုက်တာ။

319
00:37:30,400 --> 00:37:31,515
သွားကြရအောင်။

320
00:37:32,400 --> 00:37:33,913
အဲလိုမျိုး။

321
00:38:26,920 --> 00:38:31,596
လာပါကွာ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီတော့ ထွက်လာပါ။

322
00:39:08,640 --> 00:39:09,709
“အမျိုးသမီး လူသတ်မှု
သူမ၏ သုံးဆယ်အတွင်း"

323
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
၂၃ ရက်နေ့၊
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာအား ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။

324
00:39:11,160 --> 00:39:12,718
မစ္စ HWANG ၏ လူသတ်မှုသံသယဖြင့်၊
မစ္စတာ ပါ့ခ်။

325
00:39:12,720 --> 00:39:14,199
“အသတ်ခံရပြီး မြေမြှုပ်တယ်။
၁၀ နှစ်ကြာ ချောင်းကြည့်ပြီးနောက်"

326
00:39:14,200 --> 00:39:18,557
PARK ကို သတ်ဖြတ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။
မစ္စ HWANG ကို တိတ်တဆိတ် သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

327
00:39:18,560 --> 00:39:20,869
သူမကို 10 နှစ်ကြာစောင့်ကြည့်ပြီးနောက်။

328
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
ရဲက ကောက်ချက်ချတယ်။

329
00:39:22,400 --> 00:39:24,755
စိတ်အားထက်သန်မှု မတော်တဆမှုတစ်ခုအဖြစ်...

330
00:39:24,760 --> 00:39:25,875
မျက်နှာဖုံး...

331
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
အမှုကို အပြီးသတ်ပါမည်။

332
00:39:28,120 --> 00:39:29,075
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာအား ကြည့်ရှုနေသူများ...

333
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
ဆူညံလွန်းလို့။ တကယ်!

334
00:39:34,880 --> 00:39:39,078
ငါမင်းကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲ
မင်း ဘာမှ မပြောဘူးလား?

335
00:39:39,840 --> 00:39:41,796
တစ်ခုခုပြောပါ။ ပြောပါ

336
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
သရဲတစ္ဆေသည် မည်သို့မျှ ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့နိုင်သနည်း။

337
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
ထိုသရဲ... သူမသည် မည်သူဖြစ်နိုင်မည်နည်း။

338
00:39:48,520 --> 00:39:50,670
ဒီတစ်ခုက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,229
မည်သို့သော အငြိုးအတေးမျိုးဖြင့် သူမကို ကျင်လည်စေခဲ့သနည်း။
ကျောင်းမှာ မျက်နှာဖုံး

340
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
- မင်းတကယ် ထိန်းမှာလား...
- Sae-hee။

341
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
ဘာလဲ Sae-hee

342
00:40:04,280 --> 00:40:07,317
Sae-hee? Sae-hee က ဘယ်သူလဲ။

343
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
သူမက Mask ပါ။

344
00:40:12,640 --> 00:40:13,675
သူမရဲ့ ဒေါသက ဘာလဲ သိလား။

345
00:40:13,680 --> 00:40:15,955
သူမရဲ့ ဒေါသက ဘာလဲ? သူမ၏ အာဃာတ!

346
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
- သူမ...
- ဟုတ်တယ်?

347
00:40:17,840 --> 00:40:19,831
- Sae-hee။
- သေတာပဲ။

348
00:40:21,360 --> 00:40:23,590
မင်းငါ့ကိုမကြားရဘူးလား?
သူမ ဒေါသက ဘာလဲလို့ မေးတယ်။

349
00:40:23,600 --> 00:40:24,874
- သူမ...
- ဟုတ်တယ်?

350
00:40:25,160 --> 00:40:26,593
- Mask
- Geez!

351
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
မင်းငါ့ကိုတကယ်နားမလည်နိုင်ဘူးလား?

352
00:40:28,800 --> 00:40:30,358
ဖွင့်လိုက်ပါ! မင်းရဲ့နားကိုဖွင့်!

353
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

354
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
သရဲတစ္ဆေဖြစ်ရန် အချိန်မဟုတ်သေးပါ။
အခုချိန်ထိ ငါ့ကိုပြောမလား။

355
00:40:34,800 --> 00:40:36,631
မင်းရဲ့ တသမတ်တည်းပုံစံကို ငါငြီးငွေ့တယ်။

356
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
ဆံချည်မျှင်များ သို့မဟုတ် အလွှာမကပ်ရခြင်း၊

357
00:40:38,960 --> 00:40:40,313
ဆံပင်ကုသမှုအချို့ကိုသုံးပါ။

358
00:40:40,560 --> 00:40:42,790
ပြီးတော့ အဲဒီစျေးပေါတဲ့ စက်ဝိုင်းမှန်ဘီလူးတွေ။

359
00:40:56,960 --> 00:40:58,154
ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

360
00:40:58,600 --> 00:41:00,511
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

361
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
မိုက်တယ်...

362
00:41:03,600 --> 00:41:05,431
တဒါ! ဒါဘာလဲ?

363
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
ဒီလိုမရှိရင် ငါသေမယ်ထင်တယ်။

364
00:41:10,080 --> 00:41:11,274
ဆရာ့အံဆွဲထဲမှာလား?

365
00:41:11,280 --> 00:41:12,713
ဟုတ်တယ် ငါကောင်းလိုက်တာ ဟမ်။

366
00:41:22,960 --> 00:41:26,794
အိုး၊ စာသင်ခန်းက လုံးဝကို မတူဘူး။
ဒီနာရီမှာ

367
00:41:32,720 --> 00:41:36,998
Hae-chul နှင့် Hyun-ji တို့သည် လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြသည်။

368
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
ရပ်။ ဒီကိုလာပါ။

369
00:41:44,080 --> 00:41:45,308
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

370
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
ဘာလဲ?

371
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
ငါရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

372
00:41:54,400 --> 00:41:56,197
တဖန်?

373
00:41:57,920 --> 00:41:59,717
နံပါတ် ၁ သို့မဟုတ် ၂။

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
နံပါတ်... ၂။

375
00:42:05,360 --> 00:42:07,590
မြန်မြန်ပြန်လာ။ ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းနောက်ကို ငါလိုက်မယ်။

376
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
မြန်မြန်ပြန်လာ။

377
00:42:59,120 --> 00:43:04,353
ဟေ့ Ki-tae! လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:43:09,880 --> 00:43:14,829
တကယ်ပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းကြောင့် အရူးမခံနိုင်ဘူး။

379
00:45:30,160 --> 00:45:32,879
အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊ Ki-tae။

380
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
Ki-tae။

381
00:45:36,120 --> 00:45:38,315
Ki-tae။ Ki-tae မင်းဘယ်မှာလဲ

382
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
Ki-tae မင်းဘယ်မှာလဲ

383
00:45:57,680 --> 00:45:58,999
နာရာ။

384
00:46:00,640 --> 00:46:01,959
Ki-Tae?

385
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
ဟွန်းဂျီ??

386
00:46:39,640 --> 00:46:41,551
ဆွန်ဟီးရဲ့...

387
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
Sae-hee လိုမျိုး Mask တပ်ထားတယ်...

388
00:46:43,720 --> 00:46:45,756
Na-ra၊ ငါပဲ။ ဆာဟီး...

389
00:47:13,240 --> 00:47:16,391
စုံထောက်၊ သူတို့သည် ထွက်ပြေးရုံသာဖြစ်သည်။

390
00:47:16,400 --> 00:47:17,355
“သူငယ်ချင်းမျက်ရည်”

391
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
ပထမ၊ Sung-hee။ အခု Na-ra နဲ့ Ki-tae တို့။

392
00:47:19,040 --> 00:47:21,349
သူတို့အားလုံးကို တွေ့ရတာ ထူးဆန်းတယ်။
ရိုးရိုးပြေးလမ်းအတိုင်း။

393
00:47:21,360 --> 00:47:22,236
"ကျောင်းအကြမ်းဖက်မှုအစီရင်ခံစာသေတ္တာ"

394
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
- မင်းက ဘာမှမသိဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

395
00:47:29,200 --> 00:47:31,191
ဟွန်းဂျီ??

396
00:47:31,200 --> 00:47:36,069
Sung-hee မှာ Sae-hee လိုမျိုး Mask တပ်ထားပါတယ်...

397
00:47:43,000 --> 00:47:43,716
ဘာလဲ?

398
00:47:43,920 --> 00:47:46,309
Sae-hee ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးကို မင်းသိလား။

399
00:47:50,880 --> 00:47:52,154
Sae-hee?

400
00:47:56,600 --> 00:47:58,591
သူမဟာ မကြာသေးမီက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေခဲ့ပါတယ်။

401
00:48:01,080 --> 00:48:02,593
သေကြောင်းကြံသလား?

402
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
သင့်ဖုန်းထဲမှာ သူ့ဓာတ်ပုံရှိပါသလား။

403
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
ဘာကြောင့် သူ့ဓာတ်ပုံကို လိုချင်တာလဲ။

404
00:48:13,920 --> 00:48:15,956
စပ်စုရုံပါပဲ။

405
00:48:19,360 --> 00:48:21,112
ငါ... ငါ့မှာ မရှိဘူး။

406
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
သူမသည် ထိုသို့သော ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

407
00:48:27,040 --> 00:48:28,871
ဒီတော့ ဘယ်သူကမှ သူမနဲ့ ဓာတ်ပုံတွဲရိုက်မှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

408
00:48:48,120 --> 00:48:49,553
ကြည့်...

409
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
Sae-hee ရဲ့ ဓာတ်ပုံ ရှိလား

410
00:48:58,400 --> 00:49:00,994
ဘယ်သူမှ? လူတစ်​​ယောက်​​တောင်​မဟုတ်​ဘူးလား?

411
00:49:18,360 --> 00:49:21,238
အလို! မင်းတကယ်ကောင်းပါတယ်။

412
00:49:21,840 --> 00:49:23,239
ထပ်လုပ်ပါ။ တဖန်၊

413
00:49:23,720 --> 00:49:25,597
မင်းအတွက် ကျောက်ခဲတွေကို ငါစုဆောင်းမယ်။

414
00:49:25,600 --> 00:49:26,828
နေပါဦး။

415
00:49:31,600 --> 00:49:35,832
UHAE Jung- ၎င်း၏ SAE-HEE ၏ ဓာတ်ပုံ။
တခြားဘာမှမမေးနဲ့။"

416
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
အဲဒီကောင်မလေးက Sae-hee လို့ခေါ်တယ်...

417
00:49:42,120 --> 00:49:43,712
သူဘာလို့ဒီလိုအဆုံးသတ်သွားလဲသိလား

418
00:49:44,720 --> 00:49:46,278
အခုအချိန်အထိ၊

419
00:49:47,280 --> 00:49:50,192
Sae-hee ဘာကြောင့် သေဆုံးရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိချင်ကြဘူး။

420
00:49:53,600 --> 00:49:55,158
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

421
00:49:56,320 --> 00:49:58,754
သူတို့အားလုံးကြောင့်ပါ။
Sae-hee ဘာကြောင့်သေလဲဆိုတာ သိတယ်။

422
00:49:59,840 --> 00:50:03,879
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Sae-hee ၏တစ္ဆေဖြစ်သည်။

423
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
Mask တပ်ပြီး ကျောင်းကို လှည့်ပတ်နေတယ်...

424
00:50:22,600 --> 00:50:25,034
ယူလာပါ။ ယူလာပါ။ Fuck!

425
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
ထလော့။

426
00:50:41,840 --> 00:50:44,308
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ!
- Fuck မင်းသေချင်နေတာလား။

427
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
ဆာဟီး...

428
00:50:46,960 --> 00:50:48,757
မင်းက Sae-hee ကိုသတ်လိုက်တာ။

429
00:50:50,320 --> 00:50:52,197
ဒီအရူးကောင်က ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

430
00:50:52,200 --> 00:50:56,512
Sae-hee က မင်းတို့အားလုံးကို အပြစ်ပေးမယ်။

431
00:50:56,520 --> 00:50:58,556
- မင်းက အရူးပဲ။
- ဒါဆို?

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,792
မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

433
00:51:02,520 --> 00:51:04,954
မင်းအမှားလုပ်ခဲ့တာကို လူတွေသိအောင် လုပ်ပြီး မေးပါ။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက်

434
00:51:04,960 --> 00:51:06,951
ငါတို့ဘာမှားသွားတာလဲ။

435
00:51:06,960 --> 00:51:09,793
- သေရော! သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလိုက်ရုံပဲ။
- မဟုတ်ဘူး!

436
00:51:10,280 --> 00:51:13,989
မင်းက သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။ မင်း
​ကောင်​​လေး​တွေက Sae-hee ကိုသတ်​တယ်​။

437
00:51:14,400 --> 00:51:15,674
အရမ်းမိုက်တယ်။

438
00:51:23,360 --> 00:51:24,759
စလာသည်။ ထပ်ကြိုးစားပါ။

439
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
မင်းက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

440
00:51:27,560 --> 00:51:30,074
- ငါ မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!
- ဒီလောက်ပါပဲ!

441
00:51:56,200 --> 00:52:00,432
ဒီတစ္ဆေကလေးပြောတာကို စိတ်မပူပါနဲ့။

442
00:52:01,200 --> 00:52:04,875
In-su လည်း မှန်နိုင်တယ်။

443
00:52:05,120 --> 00:52:06,348
ဘာလဲ?

444
00:52:06,880 --> 00:52:09,633
Sung-hee၊ Na-ra နဲ့ Ki-tae...

445
00:52:10,800 --> 00:52:12,950
ငါတို့ကို ဒီလောက်ကြာကြာ မခေါ်ဖူးဘူးလား။

446
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
ဒါကိုကြည့်။

447
00:52:22,960 --> 00:52:24,951
ဒီနှုတ်ခမ်းတွေ...

448
00:52:25,520 --> 00:52:26,953
မမှတ်မိဘူးလား?

449
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
Sae-hee ရဲ့ဈာပနမှာ၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြည့်တွေကို ပေးခဲ့တယ်။

450
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Sae-hee ရဲ့ အဖေ?

451
00:52:33,080 --> 00:52:36,356
In-su က Sae-hee အကြောင်း မပြောခင်၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

452
00:52:39,920 --> 00:52:41,273
ဒါဆိုရင် ဒါက...

453
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
ဒီဓာတ်ပုံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

454
00:52:49,680 --> 00:52:52,911
ဟေ့ KANG In-su။
သင်ကိုယ်တိုင် လေ့လာသည့် အပိုင်းကို ကျော်သွားပါသလား။

455
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
ဟုတ်တယ်...

456
00:52:58,240 --> 00:53:03,360
ဒါက... tangent 20 ဒီဂရီလား?
မရေတွက်နိုင်ပါ။

457
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် In-su။ In-su!

458
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
မင်း မမြင်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား?

459
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
ဘာလဲ ?

460
00:53:16,600 --> 00:53:18,113
အပျိုကညာတစ္ဆေ။

461
00:53:19,200 --> 00:53:20,155
ဟုတ်လား?

462
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
ညာဘက်ကို ကြည့်ပါ။ ညာဘက်သို့။

463
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
မရှိဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

464
00:53:26,520 --> 00:53:29,717
အဲဒီ့အမိုးအစွန်းမှာ။
ဟိုမှာ။

465
00:53:30,960 --> 00:53:32,234
မရှိဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

466
00:53:34,200 --> 00:53:39,035
မင်းဦးလေးကတည်းက
ဒီ ခိုင်ခံ့တဲ့ ပိရမစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်၊

467
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
နတ်ဆိုးတွေ ဝိုင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

468
00:53:41,800 --> 00:53:45,110
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

469
00:53:45,400 --> 00:53:46,719
လာပါအန်ကယ်။

470
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
အိုး ဒီ? အဲဒါ...

471
00:54:00,160 --> 00:54:03,835
ငါ့တူလေးရှေ့မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

472
00:54:05,400 --> 00:54:08,233
အမှတ်ရသွားတော့။ သွားပါ။

473
00:54:08,240 --> 00:54:09,434
ဒီကိုမလာနဲ့။

474
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
မလုပ်နဲ့!

475
00:54:17,120 --> 00:54:20,078
မင်း ကပ္ပလီကို စားနေတာလား။

476
00:54:21,760 --> 00:54:23,193
မင်းရဲ့ တစ္ဆေသူငယ်ချင်းပြောတာ မှန်တယ်။

477
00:54:25,720 --> 00:54:27,600
တစ္ဆေက Sae-hee နဲ့
Sae-hee က Mask ပါ။

478
00:54:28,680 --> 00:54:31,433
အဲဒီအခါမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင် ဖြစ်တယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမျိုးစုံ။

479
00:54:36,320 --> 00:54:38,993
သံသယမရှိဘဲ၊ Sae-hee
အဖေက ဒါအကုန်လုပ်တယ်။

480
00:54:39,360 --> 00:54:43,831
- အန္တရာယ်ကင်းစေရန်၊ In-su ယူလာကြပါစို့။
- သေရော!

481
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်း မပြောဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

482
00:54:56,560 --> 00:54:59,996
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေ ကွဲသွားတာ မှန်တယ်။
မသေမီ။

483
00:55:01,360 --> 00:55:05,194
ဟမ်? ဘာလဲ... ဘယ်လိုလဲ။

484
00:55:05,760 --> 00:55:08,274
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ချို့ယွင်းမှု အများအပြား ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။

485
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
မူလကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
နာကျင်မှုနဲ့ ဒေါသကို သည်းမခံနိုင်ဘူး၊

486
00:55:12,760 --> 00:55:15,957
ဥပဓိရုပ်အသစ်၏နောက်ကွယ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။

487
00:55:16,160 --> 00:55:22,633
အဖြစ်မှန်က ပြောင်းလဲသွားတယ်။
မျက်နှာဖုံးတပ်ထားခြင်းဖြင့်၊

488
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
ပြတ်ပြတ်သားသား အကြောင်းရင်းဖြစ်မယ်။
ကွဲဘို့။

489
00:55:26,160 --> 00:55:29,436
ကလဲ့စားချေတတ်သော တစ္ဆေကို ရပ်တန့်ရမည်။
မကောင်းမှုပြုခြင်းမှ၊

490
00:55:29,440 --> 00:55:31,158
သို့သော်၊ ဤမျှလွယ်ကူမည်မဟုတ်ပါ။

491
00:55:38,560 --> 00:55:40,198
"HYUN-JI: KANG In-SU"

492
00:55:40,200 --> 00:55:44,352
“ငါတို့ ဆာဟီအိမ်မှာနေတယ်။
မင်းဒီကိုလာလို့ရလား?"

493
00:55:46,680 --> 00:55:48,830
ဘာတွေတွေးနေကြတာလဲ။

494
00:55:48,840 --> 00:55:51,354
ဟိုမှာ သူတို့ဘာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ။

495
00:55:51,800 --> 00:55:53,631
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ဟေး!

496
00:55:53,640 --> 00:55:55,312
အဲဒီကိုသွားရင် ဘာမှဖြေရှင်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

497
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။
အစားသွားမလား

498
00:55:57,120 --> 00:55:59,270
ဘယ်လို...အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ ဟမ်?

499
00:55:59,600 --> 00:56:02,353
ငါ့ exorcist kit လိုတယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ စိတ်​ဓာတ်​မအဆင်​သင့်​ဘူး...

500
00:56:02,440 --> 00:56:05,512
ငါကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရမယ်။

501
00:56:06,080 --> 00:56:07,559
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

502
00:56:11,840 --> 00:56:15,435
ဒီမှာ။ အနည်းဆုံးတော့ ဒါတွေယူပါ။

503
00:56:18,000 --> 00:56:20,195
မင်းဒီလိုပဲကွယ်။

504
00:56:20,560 --> 00:56:22,596
Sae-hee ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး ။

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,314
ဟေး!

506
00:57:26,280 --> 00:57:28,111
ဘာလို့ဒီမှာအရမ်းအေးနေတာလဲ။

507
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
တံခါးဖွင့်! တံခါးဖွင့်!

508
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
တံခါးဖွင့်!

509
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
အမိုက်စားတံခါးဖွင့်!

510
00:58:47,840 --> 00:58:49,159
ဖွင့်ထားသည်။

511
00:58:49,560 --> 00:58:51,994
... တစ်ခုခု ထွက်လာတာလား ?

512
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ဆာဟီး...

513
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Fuck!

514
00:59:13,000 --> 00:59:14,399
သေရော!

515
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
ဒီမှာပဲနေပါ။

516
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Fuck မင်း!

517
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
သေရော!

518
00:59:55,800 --> 00:59:58,712
တစ္ဆေမဟုတ်၊ မင်းက ပိုကောင်းတယ် ဆိုပြီး ထွက်လာတာ။

519
01:01:25,120 --> 01:01:26,348
တောင်းပန်ပါတယ် Sae-hee။

520
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
တောင်းပန်ပါတယ်။

521
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
ဆာဟီး...

522
01:03:57,640 --> 01:04:00,029
ဘယ်သူကမှ Sae-hee ကို မကူညီဘူး။

523
01:04:02,960 --> 01:04:03,960
ဟေး LEE Hye-jung

524
01:04:05,320 --> 01:04:07,276
တင်သွင်းလာတဲ့ရေကိုပဲ သောက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

525
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
သွား၍ ပြန်ယူပါ။

526
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
နားမလည်နိုင်ဘူးလား?

527
01:04:20,640 --> 01:04:23,438
အရင်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတိပေးခဲ့တယ်။

528
01:04:23,440 --> 01:04:25,317
ဒုက္ခမပေးဘဲဘွဲ့ရ။

529
01:04:26,360 --> 01:04:28,157
ဒါကိုကြည့်။

530
01:04:28,880 --> 01:04:32,111
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို သတင်းပို့တယ်။
ကျောင်းအကြမ်းဖက်မှုအစီရင်ခံစာဖောင်တွင်။

531
01:04:33,520 --> 01:04:35,078
မင်းကိုရိုက်လိုက်ရင် ငါ့လက်ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

532
01:04:35,080 --> 01:04:36,672
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်မှာ မင်းမိဘတွေကို ခေါ်သွားပါ။

533
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
ငါ့မိဘတွေနဲ့ အတူမနေဘူး။

534
01:04:39,960 --> 01:04:41,678
မင်း ငါနဲ့ ရှုပ်နေတာလား။

535
01:04:46,680 --> 01:04:48,398
ငါ့မျက်လုံးတွေကို တည့်တည့်ကြည့်တာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

536
01:04:48,400 --> 01:04:53,030
အဖေလို့ ခေါ်တဲ့ အဖေ့ကို တုန်လှုပ်သွားတယ်။
တခြားမိန်းမနဲ့...

537
01:04:54,080 --> 01:04:56,355
ပြီးတော့ အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျပြီးနောက်။

538
01:04:56,360 --> 01:04:59,113
တတ်နိုင်သမျှ ယူလာပေးရုံပါပဲ။ ရပြီလား?

539
01:04:59,920 --> 01:05:01,035
ကဲ သွား!

540
01:05:14,960 --> 01:05:17,110
"ကျောင်းအကြမ်းဖက်မှုအစီရင်ခံစာလွှာ"

541
01:05:38,440 --> 01:05:39,634
ကြပ်ကြပ်ကြည့်ရှုပါ။

542
01:05:51,320 --> 01:05:53,515
မင်းပဲလား။ သင်?

543
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
မင်း ဒီနေ့ သေသွားပြီ။ ဒီကိုလာ။

544
01:06:01,080 --> 01:06:02,911
ဟေး! ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

545
01:06:03,280 --> 01:06:05,077
မင်းက အရူးခွေး။

546
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
သေချင်လား

547
01:06:10,680 --> 01:06:13,877
ယနေ့မှစ၍ Sae-hee ဖြစ်ပါ သည်။
ကျွန်၊ Hye-jung မဟုတ်ဘူး။

548
01:06:16,440 --> 01:06:18,160
ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ဖမ်းလိုက်​ပါ

549
01:06:21,160 --> 01:06:22,878
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

550
01:06:23,560 --> 01:06:24,834
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

551
01:06:29,960 --> 01:06:33,430
- ပို၊ ပို! နောက်ထပ်ဆွဲပါ။
- အိုး ဘယ်လောက်လှလဲ။

552
01:06:33,440 --> 01:06:37,194
- နောက်ထပ်ဆံပင်ညှပ်သင့်လား။
- အင်း။

553
01:06:37,960 --> 01:06:39,359
- နောက်ထပ်ဖြတ်မလား။
- အင်း!

554
01:06:41,240 --> 01:06:43,071
- နောက်ထပ်ဖြတ်မလား။
- ဒါက ပျော်စရာပဲ။

555
01:06:44,240 --> 01:06:48,153
မင်းပါးစပ်က ပြဿနာပဲ။

556
01:06:49,120 --> 01:06:50,553
မှန်တယ်။

557
01:06:52,360 --> 01:06:54,032
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

558
01:06:57,160 --> 01:06:58,832
Mask ချွတ်လိုက်ရင်

559
01:07:01,600 --> 01:07:03,238
မင်းသေပြီ။

560
01:07:11,760 --> 01:07:16,390
ဒါကိုလည်းစားပါ။ စားပါ

561
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
ရဲကို သတင်းပို့လိုက်ရအောင်။

562
01:07:26,200 --> 01:07:27,349
မင်းရူးနေလား?

563
01:07:27,360 --> 01:07:29,032
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ သိလား။

564
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
- ဒါဆို မင်းရဲ့ဆရာနဲ့ တိုင်ပင်ကြည့်ရအောင်။
- ဆရာမ?

565
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
သူမ စိတ်ဆိုးသွားပြီး လုံးဝ ဂရုမစိုက်။

566
01:07:35,040 --> 01:07:38,396
ငါအနိုင်ကျင့်ခံရတဲ့အခါ တခြားကလေးတွေက သဘောကျတယ်။
အဲဒါက သူတို့ကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

567
01:07:38,520 --> 01:07:40,511
ငါ့ဘက်​ကို ဘယ်​သူမှ မဖယ်​ထားဘူး!

568
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
အဖေ ဘာသိလဲ။

569
01:07:43,040 --> 01:07:45,873
မင်းဘာသိလဲ? ဘာလဲ?

570
01:08:06,520 --> 01:08:09,273
ဒီ Mask လေး နေ့တိုင်း ဝတ်ပါ...

571
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
ဝတ်စုံကစားနည်းတစ်မျိုးလား။

572
01:08:14,760 --> 01:08:17,035
ထိုင်ပါ။ သိမ်းနေတယ်!

573
01:08:17,160 --> 01:08:19,040
ထပ်ဝတ်ရင်၊
ငါလည်း သိမ်းလိုက်မယ်!

574
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
Mask မချွတ်ရဘူးလို့ ပြောထားတယ်။

575
01:08:40,840 --> 01:08:42,193
အသက်ရှင်ဖို့ ဘာကြောင့် နှောင့်ယှက်တာလဲ။

576
01:09:49,320 --> 01:09:50,958
ဆာဟီး...

577
01:10:25,440 --> 01:10:27,510
UNARA(x)SUNG-HEE(x)HAECHUL(x)U

578
01:10:27,520 --> 01:10:29,556
"Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)HYEJUNGU

579
01:10:29,560 --> 01:10:31,949
အန်ကယ်၊ ငါ ကျောင်းတက်ရမယ်။

580
01:10:32,040 --> 01:10:33,598
Mask သည် အရာများကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။

581
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Sae-hee ရဲ့အိမ်ကို သိလား။

582
01:10:34,920 --> 01:10:36,035
ကျေးဇူးပြုပြီး Sae-hee ရဲ့အိမ်ကိုသွားပါ။

583
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
ထုံးတမ်းစဉ်လာကို သင်သာလျှင် လုပ်နိုင်သည်။
တစ္ဆေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

584
01:10:39,600 --> 01:10:43,513
KANG Sun-il ထွက်ဖို့အချိန်တန်ပြီ!

585
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
သရဲတစ္ဆေတွေမြင်ဖို့ ကျိန်စာမဟုတ်ဘူး!

586
01:10:57,600 --> 01:10:58,828
ဒါတော်တော်လှတယ်။

587
01:10:58,840 --> 01:11:01,593
အရွယ်အစားသေးရင် လိုက်ဖက်မှာလား။

588
01:11:19,760 --> 01:11:20,590
ဆရာ- ဒါက မင်းရဲ့ဆရာ။"

589
01:11:20,600 --> 01:11:21,960
“ချက်ချင်း စာကြည့်တိုက်ကို လာ!”

590
01:11:24,320 --> 01:11:26,038
ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို စာကြည့်တိုက်မှာ ထားစေချင်တယ်။

591
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
ဘာလဲ?

592
01:11:31,920 --> 01:11:32,920
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

593
01:11:54,840 --> 01:11:55,795
ဆရာ ဘယ်မှာလဲ

594
01:11:55,800 --> 01:11:57,233
ငါမသိဘူး။ ကျွန်တော်တို့ကို ဒီမှာရှိဖို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။

595
01:11:57,240 --> 01:11:59,196
- ဘာမှားနေတာလဲ
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

596
01:12:00,400 --> 01:12:02,152
မြန်မြန် ဒီကနေ ထွက်သွား!

597
01:12:04,400 --> 01:12:05,913
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားနေလဲ?

598
01:12:07,840 --> 01:12:09,353
တံခါးက မပွင့်ဘူး။

599
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
ဟိုမှာ...

600
01:12:25,160 --> 01:12:26,991
ဟေ့၊ မင်း ဓာတ်ဆီနံ့ မနံဘူးလား။

601
01:12:31,640 --> 01:12:33,517
အဲဒါဘာလဲ?

602
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
Fuck!

603
01:12:46,640 --> 01:12:48,278
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

604
01:12:48,560 --> 01:12:50,437
Sae... Sae... Sae-hee!

605
01:12:53,680 --> 01:12:56,877
အားလုံးသိသွားတဲ့အခါ အားလုံးကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

606
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
မင်းတို့လည်း အတူတူပဲ။

607
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
ဆာဟီး။

608
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
ဆာဟီး။

609
01:13:13,920 --> 01:13:15,876
မလုပ်နဲ့! ဝမ်းနည်းပါတယ်။

610
01:13:24,960 --> 01:13:26,359
ဆာဟီး။ သင်ကြားရလား?

611
01:13:27,200 --> 01:13:28,428
မင်းက Sae-hee မဟုတ်ဘူး။

612
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
ဆာဟီး။

613
01:13:30,720 --> 01:13:33,188
လူတိုင်းသေ။

614
01:13:49,600 --> 01:13:51,272
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

615
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
မေ့နေပြီလား။

616
01:13:56,160 --> 01:13:57,912
အဲဒီငရဲမီးတွင်းလား?

617
01:13:57,920 --> 01:14:00,798
သူတို့ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

618
01:14:01,040 --> 01:14:02,792
ဟုတ်ပါတယ်၊

619
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
မင်းတောင်ပြောသေးတယ်!

620
01:14:04,760 --> 01:14:07,911
ဘေးနားက လူတွေက ပိုဆိုးတယ်။
Hyun-ji သို့မဟုတ် Hae-chul ထက်။

621
01:14:08,200 --> 01:14:09,997
မင်းကို နှောင့်ယှက်ပြီး လှောင်ပြောင်သူတွေ။

622
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
မင်းသူတို့ကို မေ့နေပြီလား။

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,599
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။ ရပ်။

624
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

625
01:14:18,440 --> 01:14:20,715
မင်းကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တွေ လုပ်ခဲ့တာပဲ။

626
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
မင်းအရမ်းအားနည်းနေလို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရတာ။

627
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

628
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
ငါ မပျော့ညံ့တော့ဘူး။

629
01:14:39,800 --> 01:14:43,076
အခုက မင်းရဲ့အလှည့်ရောက်ပြီ။

630
01:14:43,760 --> 01:14:47,799
ဝေဒနာအားလုံးကို ငါပြန်ပေးမယ်။
ငါဖြတ်သွားရမှာကို ကြောက်တယ်။

631
01:14:47,920 --> 01:14:50,150
ဘယ်လောက်ကြောက်ပြီး နာကျင်ခဲ့ရလဲ...

632
01:14:50,960 --> 01:14:52,996
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရမယ်။

633
01:14:57,920 --> 01:14:59,148
ဒီလောက်ပါပဲ!

634
01:15:21,960 --> 01:15:22,960
ပေါ့ပါးသည်!

635
01:15:29,560 --> 01:15:31,869
အားလုံးဖြန့်ကျက်လိုက်။

636
01:16:13,040 --> 01:16:18,558
ငါ မင်းကိုမုန်းတယ် Hye-jung
Hyun-ji သို့မဟုတ် Hae-chul ထက်တောင် ပိုပါတယ်။

637
01:16:23,320 --> 01:16:26,676
ကောင်းကင်ဘုံသည် ဝိညာဉ်တော်အား လူထဲသို့ ဝင်ရောက်စေပါသည်။

638
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
မြေသည် လူအား သဘာဝကို ထိန်းချုပ်ရန် ခွန်အားပေးသည်။

639
01:16:29,640 --> 01:16:33,155
ရုတ်တရတ် လေပြင်းများက ထိုလူကို ကူညီသည်။

640
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
မင်းက တစ္ဆေစွဲတဲ့ မာရ်နတ်။

641
01:16:52,120 --> 01:16:53,792
ငါတို့ကျောင်းကနေလမ်းပျောက်။

642
01:16:56,400 --> 01:16:57,958
ဒါဘာလဲ? ဟမ်?

643
01:16:57,960 --> 01:17:00,076
ဟေး! In-su ကို အနိုင်ကျင့်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

644
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
Sae-hee နဲ့ In-su က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။

645
01:17:03,880 --> 01:17:07,953
သူတို့ကို မထိပါစေနဲ့။
နောက်တစ်ခါ ပြေးလိုက်။

646
01:17:09,520 --> 01:17:11,238
ငါမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

647
01:17:29,360 --> 01:17:30,588
ဆာဟီး...

648
01:17:31,680 --> 01:17:36,834
စောစောက မင်းကို အသိအမှတ်မပြုတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

649
01:17:40,600 --> 01:17:44,991
ငါပြန်ခဲ့မယ်။
ဟိုတုန်းက မှတ်စုစာအုပ်...

650
01:17:47,520 --> 01:17:49,954
ဒါပေမယ့် မင်းလွှဲပေးလို့ မရဘူး။

651
01:17:50,840 --> 01:17:52,114
ကျွန်တော်သိသည်။

652
01:17:54,320 --> 01:17:55,799
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

653
01:18:06,280 --> 01:18:07,599
မဟုတ်ဘူး!

654
01:18:22,280 --> 01:18:24,635
ကဲ! In-su!

655
01:19:03,120 --> 01:19:06,112
အဲ့ဒီတော့ In-su။

656
01:19:11,600 --> 01:19:12,828
ဆာဟီး...

657
01:19:20,120 --> 01:19:21,553
ဆာဟီး...

658
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
ဆာဟီး...

659
01:20:03,320 --> 01:20:05,117
Sae Hee တောင်းပန်ပါတယ်...

660
01:20:44,760 --> 01:20:46,716
တောင်းပန်ပါတယ် Sae-hee။

661
01:21:47,280 --> 01:21:48,030
“ငါးနှစ်အကြာ”

662
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
ဟေ့ ဦးလေး။ ခြောက်သွေ့တဲ့ ခြေအိတ်တွေ ရှိလား။

663
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
အိုး.

664
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
ဖြည်းဖြည်းချင်း ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ ဒီမှာတက်။

665
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
ခဏနေ။ ငါ့သွားများ။

666
01:22:07,920 --> 01:22:09,239
မှန်ကန်စွာ ပစ်သင့်သည်။

667
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

668
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
ငါ အလုပ်ထွက်နေတယ်!

669
01:22:12,600 --> 01:22:15,592
ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

670
01:22:15,760 --> 01:22:17,239
- ကြည့်။
- တစ္ဆေနဲ့လက်ထပ်ပြီးသား။

671
01:22:17,240 --> 01:22:18,719
arc တစ်ခုလုပ်ပါ။ ဒီလိုမျိုး။

672
01:22:18,720 --> 01:22:20,119
ဒါဆိုရင် ငါ့ပါးစပ်ထဲ ရောက်သွားမယ်။

673
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

674
01:22:34,640 --> 01:22:36,551
“အကြမ်းဖက်မှု ကင်းစင်သောကျောင်း”

675
01:22:36,560 --> 01:22:39,393
ဒါက သင်တန်းသားဆရာမ KANG In-su ပါ။

676
01:22:39,400 --> 01:22:41,356
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ တစ်လနေပါမည်။

677
01:22:41,360 --> 01:22:42,793
လက်ခုပ်သံ တစ်ဝိုင်း။

678
01:22:45,680 --> 01:22:46,715
တိတ်တိတ်!

679
01:22:46,800 --> 01:22:51,032
Mr. KANG သည် ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းမှဘွဲ့ရတစ်ဦးဖြစ်သည်။

680
01:22:51,040 --> 01:22:56,956
ဒီတော့ မင်းတို့ ကျင့်သားရကြ။ ကောင်းပါပြီ?

681
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
- ကောင်းပါပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

682
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

683
01:23:20,360 --> 01:23:24,069
အားလုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါမင်းနဲ့တစ်လရှိမယ်...

684
01:23:37,040 --> 01:23:43,639
အပြန်လမ်းမှာ ထိုင်ခုံ...
အမြဲတမ်း ဗလာဖြစ်နေပါသလား။

685
01:23:48,760 --> 01:23:50,557
ကျောင်းသားသည် ဆိုးလ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

686
01:23:59,120 --> 01:24:00,394
အိုး...လွှဲပြောင်း

687
01:24:20,040 --> 01:24:25,592
ဝမ်းနည်းခြင်းသင်္ချိုင်း