1 00:00:09,000 --> 00:00:10,950 [Karakter, lokasi] 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,064 [dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi] 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,167 Suatu ketika, seorang pria bernama Yeonhochaek 4 00:00:22,167 --> 00:00:27,176 bermimpi bahwa anda sedang berbicara dengan seseorang di bawah es sambil berdiri di atasnya. 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,396 Peramal Sekdam menafsirkan mimpinya sebagai berikut: 6 00:00:32,433 --> 00:00:35,767 "Di atas es melambangkan Yang, dan di bawah es, yin, 7 00:00:35,767 --> 00:00:41,900 Jadi ini masalah pria dan wanita, keseimbangan dan takdir. 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,267 Anda akan bertindak sebagai mak comblang, 9 00:00:44,267 --> 00:00:48,708 dan ketika es mencair, akan ada pernikahan." 10 00:00:49,533 --> 00:00:54,767 Sejarah pameran seni oleh Jinseo "Orang Es". 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,633 Itu pasti dikirim oleh Samsin. 12 00:01:18,633 --> 00:01:23,433 Apakah kamu baik-baik saja, Penatua Wolha? 13 00:01:23,433 --> 00:01:27,600 Inilah catatan mereka yang dipilih Samsin. 14 00:01:27,600 --> 00:01:30,233 Tepat pada waktunya. 15 00:01:30,233 --> 00:01:33,700 Haruskah kita mencoba mekarkan bunganya sekarang? 16 00:01:34,933 --> 00:01:40,167 [Catatan Samsin] 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,900 [Lee Soo] 18 00:01:46,733 --> 00:01:49,100 [Kang Woo Yeon] 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,833 [Kang Woo Yeon, Lee Soo] 20 00:02:23,733 --> 00:02:27,233 Wah! Itu adalah bunga takdir, bukan? 21 00:02:27,233 --> 00:02:30,167 Tapi mengapa beberapa bunga berwarna putih 22 00:02:30,167 --> 00:02:32,167 dan yang merah lainnya? 23 00:02:32,167 --> 00:02:35,633 Bunga takdir berwarna putih alami, 24 00:02:35,633 --> 00:02:39,304 tetapi ketika itu terhubung dengan Benang Merah mereka saling mengenali, 25 00:02:39,304 --> 00:02:41,956 mereka mekar merah tua. 26 00:02:44,633 --> 00:02:49,733 Tapi kenapa bunga itu warnanya berbeda? 27 00:02:49,733 --> 00:02:52,567 Ketika manusia dilahirkan, 28 00:02:52,567 --> 00:02:56,004 masing-masing membawa koneksi yang ditakdirkannya sendiri. 29 00:02:58,767 --> 00:03:03,633 Orang-orang ditakdirkan untuk satu sama lain dihubungkan dengan kabel merah di manset 30 00:03:03,633 --> 00:03:06,533 untuk membantu mengenali pasangan Anda. 31 00:03:07,167 --> 00:03:10,433 Kami menyebutnya Benang Merah Takdir. 32 00:03:11,208 --> 00:03:13,640 Yang terjalin oleh Benang Merah 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,207 akan menemui kesulitan apa pun, 34 00:03:17,207 --> 00:03:20,274 tidak peduli apa kendalanya. 35 00:03:20,274 --> 00:03:22,791 Meski memakan banyak nyawa, 36 00:03:23,740 --> 00:03:28,974 mereka akan bertemu dalam kehidupan ini atau berikutnya, tanpa gagal. 37 00:03:28,974 --> 00:03:30,074 Kita! 38 00:03:30,074 --> 00:03:33,240 Jadi apakah Benang Merah pada akhirnya selalu menang? 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,907 Tidak tepat. 40 00:03:34,907 --> 00:03:37,140 Lindungi ikatan yang ditakdirkan 41 00:03:37,140 --> 00:03:41,474 Ini membutuhkan lebih banyak usaha daripada yang Anda bayangkan. 42 00:03:41,474 --> 00:03:45,940 Dunia memiliki lebih banyak kegelapan 43 00:03:45,940 --> 00:03:48,540 dan orang jahat dari yang kamu tahu. 44 00:03:48,540 --> 00:03:52,507 Jadi mengapa memberikan tujuan yang sulit? 45 00:03:52,507 --> 00:03:55,774 Meskipun cinta tidak selalu mengalahkan segalanya, 46 00:03:55,774 --> 00:03:59,640 itu memperkuat jiwa manusia. 47 00:03:59,640 --> 00:04:04,407 Itu sebabnya saya menjalin ikatan mereka. 48 00:04:22,674 --> 00:04:25,607 Kedua bunga itu juga... 49 00:04:25,607 --> 00:04:27,840 - Betapa indahnya! - ...sudah berkembang menjadi sepasang 50 00:04:27,840 --> 00:04:30,674 yang sudah lama bertemu, dipersatukan oleh takdir. 51 00:04:32,207 --> 00:04:33,674 Tahukah kamu bahwa, 52 00:04:33,674 --> 00:04:36,307 jika kamu menangkap kelopak yang jatuh, 53 00:04:36,307 --> 00:04:38,504 cinta pertamamu muncul. 54 00:04:38,504 --> 00:04:39,974 Serius? 55 00:04:39,974 --> 00:04:42,707 Jadi siapa yang akan menjadi cinta pertamamu, Nona? 56 00:05:19,774 --> 00:05:22,940 Jika mereka mengikuti jalannya yang ditelusuri Benang Merahnya, 57 00:05:22,940 --> 00:05:26,674 mereka akan hidup bahagia selamanya. 58 00:05:29,140 --> 00:05:32,707 Jika keserakahan manusia tidak mengganggu, 59 00:05:32,707 --> 00:05:37,040 kehancuran yang begitu tragis 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,774 tidak akan pernah terjadi. 61 00:05:51,907 --> 00:05:53,640 Yang Mulia. 62 00:05:55,274 --> 00:05:57,479 Punya mimpi buruk? 63 00:06:12,607 --> 00:06:15,407 Saya memimpikan sesuatu yang sangat gelap. 64 00:06:20,540 --> 00:06:24,712 Mimpi dimana kamu menghilang... 65 00:07:08,107 --> 00:07:09,807 Putri. 66 00:08:08,207 --> 00:08:11,938 [Episode 1: Benang Merah, Bagian 1] 67 00:08:18,274 --> 00:08:21,607 [Istana Donggung] 68 00:08:40,907 --> 00:08:41,940 Yang Mulia. 69 00:08:41,940 --> 00:08:44,240 [Lemari pakaian kerajaan] 70 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Yang Mulia. 71 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Yang Mulia. 72 00:08:46,840 --> 00:08:49,374 Yang Mulia. 73 00:09:14,074 --> 00:09:16,940 Ada apa dengan jubah kerajaan ini? 74 00:09:16,940 --> 00:09:18,907 - Aku tahu ini akan terjadi. - Pengampunan? 75 00:09:18,907 --> 00:09:21,507 Ada masalah dengan jubah naganya? [Tuan Penjahit Kerajaan] 76 00:09:21,507 --> 00:09:24,407 Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? 77 00:09:24,407 --> 00:09:25,974 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 78 00:09:25,974 --> 00:09:27,774 Analisis warna pribadi. 79 00:09:27,774 --> 00:09:29,840 Setiap orang mempunyai warna yang melekat [Analisis pewarnaan pribadi.] 80 00:09:29,840 --> 00:09:32,640 dan harus menggunakan kain yang membuat mereka tampak bersemangat. 81 00:09:32,640 --> 00:09:36,707 Saya sudah mengatakannya ribuan kali. 82 00:09:36,707 --> 00:09:38,674 saya sadar. 83 00:09:38,674 --> 00:09:41,807 Sedangkan Yang Mulia adalah Es Musim Panas, 84 00:09:41,807 --> 00:09:43,607 seperti yang diinstruksikan, [Es Musim Panas: musim panas yang dingin] 85 00:09:43,607 --> 00:09:46,207 kami menggunakan lapisan merah. 86 00:09:46,207 --> 00:09:49,640 Apa masalahnya sekarang? 87 00:09:49,640 --> 00:09:51,240 Lapisan ini, paham? 88 00:09:51,240 --> 00:09:52,240 Lapisan ini! 89 00:09:52,240 --> 00:09:55,207 Tapi yang jelas warnanya merah. 90 00:09:55,207 --> 00:09:58,174 Ini adalah warna merah terkuat di Snow Flower. [Bunga Salju: Musim Dingin] 91 00:09:58,174 --> 00:10:02,440 Berapa kali aku perlu mengatakannya Apakah saya memerlukan warna merah yang lebih lembut? 92 00:10:02,440 --> 00:10:05,474 Es Musim Panas dan Bunga Salju adalah, berbeda secara mendasar. 93 00:10:05,474 --> 00:10:07,464 Tidak tahu bagaimana membedakannya [Bunga Musim Semi: musim semi yang hangat] 94 00:10:07,464 --> 00:10:08,740 Bunga Musim Semi dan Daun Musim Gugur? [Daun Musim Gugur: musim gugur yang hangat] 95 00:10:08,740 --> 00:10:11,174 Permintaan maaf saya yang tulus. 96 00:10:11,174 --> 00:10:14,774 Meskipun saya melayani 30 tahun di lemari kerajaan, 97 00:10:14,774 --> 00:10:16,807 raja dan pangeran tidak pernah meminta 98 00:10:16,807 --> 00:10:20,140 warna tertentu, 99 00:10:20,140 --> 00:10:22,907 Jadi saya masih belum berpengalaman dalam hal ini. 100 00:10:22,907 --> 00:10:25,707 Memperkenalkan sistem pewarnaan pribadi lima tahun lalu! 101 00:10:25,707 --> 00:10:27,507 Berapa lama Anda akan menggunakan alasan ini? 102 00:10:27,507 --> 00:10:33,274 Bunuh aku sekarang, Yang Mulia. 103 00:10:33,274 --> 00:10:35,174 Baiklah. 104 00:10:35,174 --> 00:10:38,472 Ketika Anda tidak tahu, harus belajar. 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,740 Jika Anda mulai berpikir tentang kematian, apa gunanya? 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,707 Karena kamu menyadari kekuranganmu, 107 00:10:45,707 --> 00:10:49,007 sambil bekerja untuk membagi warnanya terbentuk menjadi dua, 108 00:10:49,007 --> 00:10:50,474 lebih fokus pada rasa estetika. 109 00:10:50,474 --> 00:10:52,974 Apakah Anda ingin saya berbagi lebih banyak? 110 00:10:52,974 --> 00:10:54,640 Pisahkan keempat tipe ini lagi? 111 00:10:54,640 --> 00:10:56,340 Mengapa? Apakah Anda mempunyai keberatan? 112 00:10:56,340 --> 00:10:59,940 Haruskah aku membaginya menjadi dua? 113 00:10:59,940 --> 00:11:02,040 Tidak, Yang Mulia. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,474 Yang Mulia. 115 00:11:03,474 --> 00:11:08,707 Anugerahmu menggerakkanku. 116 00:11:10,840 --> 00:11:13,674 Pakaian harus berfungsi sebagai sayap, 117 00:11:13,674 --> 00:11:17,940 bukan sebaliknya. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,740 Benar. 119 00:11:28,940 --> 00:11:30,874 Benar. 120 00:11:32,107 --> 00:11:34,874 Mari kita gunakan hari ini. 121 00:11:35,740 --> 00:11:36,807 Yang Mulia, 122 00:11:36,807 --> 00:11:39,107 meski terburu-buru pernikahan kerajaan sesuai, 123 00:11:39,107 --> 00:11:40,340 yang paling penting 124 00:11:40,340 --> 00:11:42,540 Itu adalah garis keturunan kerajaan. [Kepala Sekretaris Han Seok Won] 125 00:11:42,540 --> 00:11:46,340 Jika tidak ada putri mahkota yang cocok, Mungkin kamu bisa mempunyai selir. 126 00:11:46,340 --> 00:11:48,740 Sekretaris Utama, omong kosong apa ini? 127 00:11:48,740 --> 00:11:51,207 Tidak ada putri mahkota, [Menteri Personalia Kim Ja Gyeong] 128 00:11:51,207 --> 00:11:54,774 dan sementara kita berbicara tentang pernikahan dengan putri Menteri Kiri, 129 00:11:54,774 --> 00:11:58,107 mengklaim bahwa tidak ada kandidat yang cocok? 130 00:12:00,140 --> 00:12:03,374 Yang Mulia, ingat kejadian di Ano Gyesa. 131 00:12:03,374 --> 00:12:04,907 Ketika raja [Menteri Kiri] 132 00:12:04,907 --> 00:12:06,507 dan putra mahkota [Kim Han Cheol] 133 00:12:06,507 --> 00:12:08,357 meninggal di hari yang sama, [Hoongseo: kematian anggota keluarga kerajaan] 134 00:12:08,357 --> 00:12:09,740 Itu adalah Yang Mulia [Sechaja: putra kedua selir] 135 00:12:09,740 --> 00:12:12,274 yang mempertahankan takhta dan kerajaan. 136 00:12:12,274 --> 00:12:15,240 Kemakmuran keluarga kerajaan setara dengan bangsa. 137 00:12:15,240 --> 00:12:17,107 Tolong segera amankan silsilahnya 138 00:12:17,107 --> 00:12:19,107 untuk menstabilkan Joseon. 139 00:12:19,107 --> 00:12:22,307 Apakah Anda mengatakan itu Yang Mulia dan Yang Mulia 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,507 Bisakah mereka mati mendadak? 141 00:12:26,274 --> 00:12:27,540 Menteri, 142 00:12:27,540 --> 00:12:29,040 Beraninya kamu melakukan lompatan itu... 143 00:12:29,040 --> 00:12:30,574 Tidakkah menurutmu itu sudah keterlaluan? 144 00:12:30,574 --> 00:12:32,407 Apakah Anda menuding saya? 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,774 Sekretaris Utama, berapa umur Anda? menjadi sangat tidak sopan? 146 00:12:34,774 --> 00:12:36,307 Aku sudah cukup hidup. 147 00:12:36,307 --> 00:12:37,674 Saya lahir di Tahun Tikus Gapja. 148 00:12:37,674 --> 00:12:40,574 Saya lahir di Tahun Naga! 149 00:12:40,574 --> 00:12:42,540 Beraninya seorang pemula sepertimu? 150 00:12:42,540 --> 00:12:44,074 Tapi apa... 151 00:12:44,074 --> 00:12:45,507 Apa? Apa yang kamu katakan? 152 00:12:45,507 --> 00:12:48,607 Saya minta maaf karena tidak mengenali seorang tetua dari Tahun Naga. 153 00:12:48,607 --> 00:12:50,740 Apakah Anda ingin menyelesaikannya sekarang? Apa itu? 154 00:12:50,740 --> 00:12:52,407 Kamu benar-benar terlalu banyak bicara! 155 00:12:52,407 --> 00:12:54,840 Beraninya kamu memanggilku seperti itu? 156 00:13:05,540 --> 00:13:09,474 Tolong jangan khawatirkan aku. Lanjutkan apa yang Anda lakukan. 157 00:13:09,474 --> 00:13:11,640 Kerusuhan seperti ini lho, 158 00:13:11,640 --> 00:13:15,207 paling enak dinikmati dengan sesuatu untuk dikunyah. 159 00:13:19,640 --> 00:13:20,962 [Menteri Perang Kim Heung Ro] 160 00:13:22,640 --> 00:13:26,274 Yang Mulia, apakah Anda mengejek para menteri? 161 00:13:26,274 --> 00:13:30,540 Meskipun dia adalah putra mahkota, 162 00:13:30,540 --> 00:13:35,074 leluconmu sudah keterlaluan. 163 00:13:38,874 --> 00:13:40,574 Ya ampun! 164 00:13:41,407 --> 00:13:43,407 Menteri Kiri! 165 00:13:43,407 --> 00:13:47,140 Kemarahan Anda tidak seharusnya diarahkan ke tempat lain? 166 00:13:47,140 --> 00:13:48,640 Saya Kim Ja Gyeong. 167 00:13:48,640 --> 00:13:50,307 Sepupu kelimamu, Ja Gyeong. 168 00:13:50,307 --> 00:13:55,407 Menteri yang tidak mengontrol bawahanmu pantas jatuh. 169 00:13:55,407 --> 00:13:59,707 Aku akan memotong lidah pengkhianat ini sebagai permintaan maaf kepada Yang Mulia. 170 00:13:59,707 --> 00:14:01,474 Maukah kamu melakukannya? 171 00:14:01,474 --> 00:14:04,340 Yang Mulia! 172 00:14:04,340 --> 00:14:06,474 Menteri Kiri! 173 00:14:06,474 --> 00:14:07,607 Dia tiba. 174 00:14:07,607 --> 00:14:11,874 Apa gunanya memotong lidah yang jelek? 175 00:14:12,507 --> 00:14:16,207 Saya sepenuhnya mengakui kesetiaan Anda. 176 00:14:16,207 --> 00:14:18,574 Sekarang singkirkan pedangmu. 177 00:14:18,574 --> 00:14:20,874 Saya sangat berterima kasih. 178 00:14:31,974 --> 00:14:33,440 Yang Mulia, 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,107 Jika Anda tidak meragukan kesetiaan saya, 180 00:14:36,107 --> 00:14:37,515 segera menerbitkan surat keputusan tersebut [Larangan Pernikahan:] 181 00:14:37,515 --> 00:14:39,440 dan ikuti prosedurnya [melarang pernikahan sebelum Pemilihan Raja] 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,407 untuk melanjutkan pernikahan kerajaan. 183 00:14:41,407 --> 00:14:44,207 Apa pentingnya keputusan atau prosedur? 184 00:14:44,207 --> 00:14:45,907 Putri mahkota telah dipilih. 185 00:14:45,907 --> 00:14:47,507 PH itu FME ya? 186 00:14:47,507 --> 00:14:49,807 Siapa FME ini? 187 00:14:50,907 --> 00:14:54,340 Itu adalah seseorang yang tidak pernah kuharapkan untuk kudengar kabarnya. 188 00:14:54,340 --> 00:14:57,174 Siapa yang bisa mempunyai nama seperti itu? 189 00:14:57,174 --> 00:14:59,407 UPH? 190 00:15:00,540 --> 00:15:02,040 Dengan segala hormat, 191 00:15:02,040 --> 00:15:06,174 Bolehkah saya bertanya siapa FME ini? 192 00:15:06,174 --> 00:15:07,974 Apakah kamu tidak mengenalnya? 193 00:15:07,974 --> 00:15:09,374 Ya ampun! 194 00:15:09,374 --> 00:15:11,940 Betapa bodohnya kamu. 195 00:15:11,940 --> 00:15:13,440 Dia adalah putri Menteri Kiri. 196 00:15:13,440 --> 00:15:17,574 Bagaimanapun juga, putri mahkota adalah putri Menteri Kiri. 197 00:15:17,574 --> 00:15:20,574 Saya sudah membuat keputusan. 198 00:15:26,207 --> 00:15:28,519 Putra mahkota mengeluarkan Larangan Pernikahan. 199 00:15:29,640 --> 00:15:33,340 Jika putra mahkota menikahi putrinya 200 00:15:33,340 --> 00:15:34,443 dan mereka mempunyai seorang putra... 201 00:15:34,443 --> 00:15:35,840 [Cucu Pertama: anak sulung, belum menjadi ahli waris] 202 00:15:35,840 --> 00:15:38,274 ...berniat membunuh putra mahkota? [Raja Lee Hui] 203 00:15:38,274 --> 00:15:42,471 Atau membuatmu gila sepertiku, dikurung di istana? 204 00:15:44,107 --> 00:15:47,399 Lelucon Anda terlalu berlebihan, Yang Mulia. 205 00:15:49,974 --> 00:15:51,440 Piada... 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,407 Apa aku terlihat seperti sedang bercanda sekarang? 207 00:15:58,174 --> 00:16:00,007 Ya. 208 00:16:00,007 --> 00:16:03,751 Saya menyebutnya lelucon, jadi itu lelucon. 209 00:16:04,507 --> 00:16:09,274 Ini adalah hal yang baik Yang Mulia rapuh, 210 00:16:09,274 --> 00:16:12,040 portanto, itu rapuh. 211 00:16:12,040 --> 00:16:17,207 Juga mengatakan kegilaan itu Yang Mulia semakin memburuk, 212 00:16:17,207 --> 00:16:21,574 oleh karena itu, dia tidak layak untuk memerintah. 213 00:16:21,574 --> 00:16:22,674 Menteri Kiri! 214 00:16:22,674 --> 00:16:27,911 Jadi itu yang Anda cita-citakan menjadi raja sejati? 215 00:16:37,374 --> 00:16:40,874 Wow, kenapa mereka tumbuh begitu besar? 216 00:16:46,840 --> 00:16:51,507 Ikan mas tumbuh dan berkembang karena lingkungan. 217 00:16:51,507 --> 00:16:52,707 Dan bahkan? 218 00:16:52,707 --> 00:16:55,140 "Dan bahkan?" 219 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Menakjubkan. 220 00:16:56,140 --> 00:17:00,040 Saya secara eksplisit memerintahkan mereka untuk memusnahkan semua makhluk air. 221 00:17:00,040 --> 00:17:02,474 Tapi sepertinya familiar dengan makhluk seperti itu. 222 00:17:02,474 --> 00:17:03,574 Tahukah kamu ikan ini? 223 00:17:03,574 --> 00:17:07,874 Ikan ini diciptakan di aula Janda Ratu, 224 00:17:07,874 --> 00:17:10,407 tapi Yang Mulia memerintahkan agar itu dibuang. 225 00:17:10,407 --> 00:17:14,207 Bahkan makhluk yang lebih rendah pun berhak untuk hidup. 226 00:17:14,207 --> 00:17:17,274 Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 227 00:17:20,807 --> 00:17:23,174 Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 228 00:17:23,174 --> 00:17:26,407 - Tolong bunuh saya, Yang Mulia. - Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 229 00:17:30,874 --> 00:17:34,240 Jangan bicara soal kematian dengan enteng. 230 00:17:34,240 --> 00:17:36,743 Apalagi saat saya berada di dekat air. 231 00:17:38,274 --> 00:17:42,107 Ikan mas bernafas dan berenang bebas di air, 232 00:17:42,107 --> 00:17:44,307 tetapi ketika seseorang masuk, 233 00:17:44,307 --> 00:17:47,783 napasnya berhenti dan dia mati. 234 00:17:49,007 --> 00:17:53,107 Jika dibiarkan terlalu lama, itu membengkak dan membusuk. 235 00:17:53,107 --> 00:17:58,540 Sentuhan belaka bisa membuat segalanya menjadi sia-sia. 236 00:17:58,540 --> 00:17:59,840 Bunuh aku... 237 00:17:59,840 --> 00:18:03,807 Tidak, mohon ampun! 238 00:18:03,807 --> 00:18:06,607 Mohon ampun 239 00:18:06,607 --> 00:18:09,223 dan lepaskan aku. 240 00:18:12,974 --> 00:18:14,440 "Pemerintahan Klasik" mengatakan: 241 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 “Sebarkan kebajikan seluas-luasnya. 242 00:18:16,440 --> 00:18:19,740 Tidak peduli di mana orang tinggal, Bukankah mereka akan bertemu suatu hari nanti?" 243 00:18:19,740 --> 00:18:21,640 Karena itu, 244 00:18:21,640 --> 00:18:23,407 Aku akan mengasihanimu. 245 00:18:23,407 --> 00:18:25,174 Anugerahmu menggerakkanku. 246 00:18:25,174 --> 00:18:30,375 Anda harus menuliskan "Nasihat untuk Hati" untuk menebus dirimu sendiri. 247 00:18:31,507 --> 00:18:33,240 Sebagai? 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,707 Setelah kematian permaisuri yang digulingkan, 249 00:18:38,707 --> 00:18:42,440 Yang Mulia mengembangkan kebencian untuk semua kehidupan akuatik. 250 00:18:42,440 --> 00:18:45,240 Saya memberi peringatan keras. 251 00:18:45,240 --> 00:18:47,174 Anda harus bersyukur telah menyalin satu-satunya hukumannya. 252 00:18:47,174 --> 00:18:49,774 Jika Anda berbicara tentang permaisuri itu, 253 00:18:49,774 --> 00:18:52,840 dia tidak dieksekusi dengan cara diracun 254 00:18:52,840 --> 00:18:55,007 atas pembunuhan ratu? 255 00:18:55,007 --> 00:18:59,111 Apa hubungannya ini dengan air? 256 00:19:01,807 --> 00:19:07,740 Dia menerima racunnya, tapi mengaku tidak bersalah dengan cara tenggelam. 257 00:19:07,740 --> 00:19:11,507 Yang Mulia secara pribadi mengidentifikasi mayat itu, yang sudah lama ditinggalkan 258 00:19:11,507 --> 00:19:14,840 yang sudah membusuk tidak dapat dikenali lagi. 259 00:19:14,840 --> 00:19:18,040 Bagaimana Anda tidak merasa benci terhadap air? 260 00:19:18,707 --> 00:19:22,607 Tidak mungkin untuk tidak membenci makhluk yang berenang di dalamnya. 261 00:19:46,074 --> 00:19:48,840 Dia tidak akan pernah bunuh diri. [Lima tahun lalu] 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,874 Seseorang membunuhnya dan memalsukan bunuh diri. 263 00:19:51,874 --> 00:19:55,207 Tolong buktikan dia tidak bersalah. 264 00:19:55,207 --> 00:19:57,440 Dia bunuh diri. 265 00:19:57,440 --> 00:19:59,174 Kenapa dia melakukan itu? 266 00:19:59,174 --> 00:20:03,140 Motif apa yang dia miliki? 267 00:20:03,140 --> 00:20:04,874 saya... 268 00:20:06,207 --> 00:20:07,880 saya memesan. 269 00:20:14,907 --> 00:20:16,107 Apa... 270 00:20:16,107 --> 00:20:20,640 Jika dia tetap hidup, kamu akan lari sambil memegang tangannya. 271 00:20:20,640 --> 00:20:22,907 Jika aku memberinya racun, 272 00:20:22,907 --> 00:20:25,307 kamu akan mabuk menggantikan dia. 273 00:20:25,307 --> 00:20:27,640 Saya memerintahkan dia untuk mati 274 00:20:28,640 --> 00:20:31,207 di tempatmu. 275 00:20:32,840 --> 00:20:35,307 Dia dilindungi oleh darah ibunya, dari permaisurimu 276 00:20:35,307 --> 00:20:38,207 dan ayah mertuanya. 277 00:20:38,207 --> 00:20:40,487 Jangan pernah lupakan beban hidupmu. 278 00:20:41,474 --> 00:20:44,140 Saya tidak pernah menginginkan itu. 279 00:20:45,507 --> 00:20:48,307 Untuk siapa mereka mati? 280 00:20:50,440 --> 00:20:53,319 Aku sudah terkoyak, 281 00:20:54,807 --> 00:20:57,383 tapi untuk siapa mereka mati? 282 00:21:05,707 --> 00:21:08,474 Saya sudah lama meninggal. 283 00:21:08,474 --> 00:21:11,440 Yang Mulialah yang membunuh saya. 284 00:21:42,474 --> 00:21:44,807 Pasti terasa sangat dingin. 285 00:21:45,540 --> 00:21:47,907 Anda takut, bukan? 286 00:21:53,474 --> 00:21:55,527 Tapi jangan khawatir lagi. 287 00:21:57,240 --> 00:21:59,239 Saya akan segera ke sana. 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,407 Mengapa? 289 00:22:28,574 --> 00:22:31,974 Mengapa? 290 00:22:33,540 --> 00:22:36,456 Kami masih membutuhkan Yang Mulia. 291 00:22:36,456 --> 00:22:40,040 Untuk saat ini, silakan hidup. 292 00:22:40,707 --> 00:22:45,174 Saat aku bilang semuanya sudah berakhir, Anda bisa menyerahkan hidup Anda. 293 00:22:45,174 --> 00:22:49,774 Itu hukum istana yang baru. 294 00:22:49,774 --> 00:22:53,274 Apakah kamu pikir aku akan menurutinya? 295 00:22:53,274 --> 00:22:56,107 Apakah kamu pikir aku akan pergi 296 00:22:56,107 --> 00:22:58,840 untuk ditempati putrimu tempat tinggal permaisuri 297 00:22:58,840 --> 00:23:02,040 dan garis keturunannya naik takhta? 298 00:23:02,040 --> 00:23:04,740 Anda harus. 299 00:23:04,740 --> 00:23:08,040 Itu sebabnya aku membunuh ratu 300 00:23:08,040 --> 00:23:10,983 dan aku menjebak permaisuri yang digulingkan itu. 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,207 Sekarang semuanya sudah selesai, 302 00:23:16,207 --> 00:23:19,274 Mengapa mengungkapkan kebenaran? 303 00:23:19,274 --> 00:23:24,907 Karena mengetahui tidak mengubah apa pun, Yang Mulia. 304 00:23:24,907 --> 00:23:28,474 Tidak ada yang berani menghukum saya. 305 00:23:28,474 --> 00:23:31,474 Tidak, tidak ada yang akan menghukumku. 306 00:23:31,474 --> 00:23:34,607 Banyak orang di pengadilan ini 307 00:23:34,607 --> 00:23:37,840 mereka akan mati menggantikanku. 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,574 Jadi itu sebabnya... 309 00:23:40,374 --> 00:23:44,774 yang memilih untuk bunuh diri daripada membalas dendam. 310 00:23:47,674 --> 00:23:49,907 Betapa lemahnya. 311 00:23:52,174 --> 00:23:54,240 ularmu. 312 00:23:56,040 --> 00:23:59,574 Kamu ular! 313 00:24:05,107 --> 00:24:10,607 Tidak ada seorang pun yang takut akan kemarahan yang disebabkan oleh kepengecutan. 314 00:24:10,607 --> 00:24:13,671 Kelemahan adalah kepengecutan, dan ketidakberdayaan adalah dosa. 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,474 Menjadi lebih kuat. 316 00:24:22,674 --> 00:24:26,807 Hanya kekuatan yang mewujudkannya keadilan di dunia ini. 317 00:24:54,540 --> 00:24:57,374 Yang Mulia! 318 00:24:57,374 --> 00:24:59,040 Semuanya baik-baik saja? 319 00:24:59,040 --> 00:25:01,140 Aku akan memanggil dokter kerajaan. 320 00:25:03,774 --> 00:25:05,607 Saya baik-baik saja. 321 00:25:46,540 --> 00:25:48,607 Aku merindukanmu. 322 00:26:08,807 --> 00:26:10,466 [Uljin] 323 00:26:14,407 --> 00:26:16,507 Beli ikan. 324 00:26:16,507 --> 00:26:18,307 Beli pollock Anda. 325 00:26:18,307 --> 00:26:22,274 - Coba lihat. - Kami punya pollock. 326 00:26:23,273 --> 00:26:26,083 Perhatikan kemana kamu pergi. 327 00:26:29,574 --> 00:26:32,207 Permisi. 328 00:26:32,207 --> 00:26:33,640 Halo. 329 00:26:33,640 --> 00:26:35,074 Ya. 330 00:26:35,074 --> 00:26:37,340 Aku baru saja melewatinya. 331 00:26:39,407 --> 00:26:41,907 Sudah berapa lama! 332 00:26:41,907 --> 00:26:44,740 Apakah kamu sudah makan? 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,907 Aku takut dengan mata ikan. 334 00:26:52,940 --> 00:26:55,440 Apakah kamu tidak punya bisnis? 335 00:26:55,440 --> 00:26:58,974 Apa yang kamu cari dengan begitu tenang? 336 00:26:58,974 --> 00:27:02,107 Apa rumah terbesar di sini? 337 00:27:02,107 --> 00:27:03,940 Yang itu di sana. 338 00:27:08,840 --> 00:27:11,174 Apakah ada orang di rumah? 339 00:27:11,174 --> 00:27:13,140 Apa yang terjadi? 340 00:27:16,307 --> 00:27:20,607 Segelas air seharusnya tidak terlalu banyak untuk diminta di rumah sebesar itu, kan? 341 00:27:26,707 --> 00:27:28,707 Saya sangat menyukai airnya. 342 00:27:28,707 --> 00:27:32,140 Itu bukan kelinci gunung atau apa pun. Apakah Anda benar-benar akan minum air dan pergi? 343 00:27:32,140 --> 00:27:33,807 Apakah kamu tidak akan menjual sesuatu? 344 00:27:33,807 --> 00:27:36,340 Pembeli tahu apa yang mereka inginkan. Bagaimana penjualnya tahu? 345 00:27:36,340 --> 00:27:40,507 Saya perlu tahu apa yang Anda jual untuk memutuskan apakah akan membeli. 346 00:27:40,507 --> 00:27:43,840 Lupa. Saya akan mengatakannya sebelumnya jika kamu membutuhkan sesuatu. 347 00:27:43,840 --> 00:27:46,440 Saya sangat menyukai airnya. 348 00:27:47,274 --> 00:27:49,374 Tunggu. 349 00:27:50,307 --> 00:27:52,640 Jadi... 350 00:27:52,640 --> 00:27:54,707 Haruskah aku membongkarnya? 351 00:27:57,040 --> 00:27:59,740 Saya tidak mengatakan apa pun. 352 00:27:59,740 --> 00:28:03,307 Garam ini sedang berbicara. Dengarkan baik-baik. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,540 Apa? 354 00:28:06,540 --> 00:28:08,407 Hai. 355 00:28:09,274 --> 00:28:11,374 Garam berbicara. 356 00:28:14,740 --> 00:28:18,240 "Aku garam kelas satu. 357 00:28:18,240 --> 00:28:22,440 Bodoh sekali jika kamu tidak membelikanku." 358 00:28:22,440 --> 00:28:24,507 Kita. 359 00:28:41,340 --> 00:28:44,207 Terima kasih. 360 00:28:51,207 --> 00:28:53,674 Itu garam. 361 00:28:53,674 --> 00:28:55,540 Kita! 362 00:29:07,307 --> 00:29:11,340 ♪ Pergi, pergi, kapan kita berangkat? ♪ 363 00:29:11,340 --> 00:29:15,407 ♪ Dua belas bukit, kapan kita akan menyeberang? ♪ 364 00:29:15,407 --> 00:29:17,007 Apakah Anda menjual banyak hari ini? 365 00:29:17,007 --> 00:29:19,307 Saya mengosongkan seluruh toples garam. 366 00:29:19,307 --> 00:29:22,940 ♪ Dua belas bukit, kapan kita akan menyeberang? ♪ 367 00:29:22,940 --> 00:29:27,074 ♪ Melewati dua belas bukit ♪ 368 00:29:27,074 --> 00:29:30,920 ♪ Bahkan Sang Pencipta pun kejam ♪ 369 00:29:41,174 --> 00:29:43,240 Apakah kamu baik-baik saja? 370 00:29:46,874 --> 00:29:48,407 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:29:48,407 --> 00:29:50,440 Saya hampir terluka. 372 00:29:50,440 --> 00:29:54,374 Oh! Tahukah kamu? 373 00:29:54,374 --> 00:29:57,207 Saya pikir kamu tidak tahu, jadi saya mencoba memberi tahu mereka. 374 00:29:57,207 --> 00:29:58,874 Anda tahu pepatah, 375 00:29:58,874 --> 00:30:02,774 "Sebuah batu dilempar untuk bercanda membunuh pemuatnya." 376 00:30:02,774 --> 00:30:04,307 Omong kosong apa ini? 377 00:30:04,307 --> 00:30:05,474 Hanya jika mereka adalah katak. 378 00:30:05,474 --> 00:30:09,674 Katak, pedagang atau bangsawan, daging yang lembut sama saja sakitnya. 379 00:30:09,674 --> 00:30:11,340 - Meminta maaf. - Omong kosong. 380 00:30:11,340 --> 00:30:13,174 Hukum hierarki itu kaku. 381 00:30:13,174 --> 00:30:15,674 Bagaimana bisa seorang bangsawan meminta maaf dengan charger belaka? 382 00:30:15,674 --> 00:30:20,140 Ya, saya mungkin bodoh dan tidak mengetahui hukum hierarki, 383 00:30:20,140 --> 00:30:22,207 tapi saya memahami kesopanan dasar manusia. 384 00:30:22,207 --> 00:30:26,140 Bangsawan atau rakyat jelata, pelaku kesalahan harus meminta maaf. 385 00:30:26,140 --> 00:30:29,807 Dan jika Anda masih belum bisa memahaminya, hanya ada satu solusi. 386 00:30:29,807 --> 00:30:31,574 Tongkat adalah obatnya! 387 00:30:31,574 --> 00:30:34,540 Ya ampun! Rakyat jelata yang menyedihkan itu sedang menyerang bangsawan! 388 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Anak-anak nakal ini bertingkah seolah mereka bangsawan. 389 00:30:37,740 --> 00:30:40,274 Saya orang dewasa di sini, saya memegang kendali saya sendiri. 390 00:30:44,607 --> 00:30:48,207 Ketika hidup sulit, itu hal terbaik. 391 00:30:49,940 --> 00:30:51,207 Apa? Apa? 392 00:30:51,207 --> 00:30:52,640 Ada masalah? 393 00:30:52,640 --> 00:30:54,707 Ayah. 394 00:30:54,707 --> 00:30:57,507 Anak-anak nakal yang mulia itu Apakah mereka melempar batu lagi? 395 00:30:57,507 --> 00:30:58,507 Bagaimana kamu tahu? 396 00:30:58,507 --> 00:31:02,107 Kapan pun kamu kesal, kamu meniup gelembung sabun 397 00:31:02,107 --> 00:31:03,874 dari pedagang barat itu, kan? 398 00:31:03,874 --> 00:31:06,707 Harganya sangat mahal sehingga saya tidak bisa meledakkannya, hanya kamu yang bisa. 399 00:31:06,707 --> 00:31:09,507 Meniup ini membuatku merasa sedikit lebih baik. 400 00:31:09,507 --> 00:31:11,507 Saya masih kesal. 401 00:31:11,507 --> 00:31:14,407 Ini tidak bisa dilanjutkan. 402 00:31:14,407 --> 00:31:15,874 - Hari ini aku pergi... - Apa? 403 00:31:15,874 --> 00:31:17,907 Bangsawan atau tidak, 404 00:31:17,907 --> 00:31:19,974 Aku akan menyingsingkan lengan bajuku dan... 405 00:31:19,974 --> 00:31:21,240 serang mereka. 406 00:31:21,240 --> 00:31:24,474 Siap, siap. 407 00:31:24,474 --> 00:31:27,374 Dia tiba. Dia menyingsingkan kedua lengan bajunya. Pergi. 408 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 Apa? 409 00:31:28,374 --> 00:31:30,174 - Belum. - Kita. 410 00:31:30,174 --> 00:31:32,174 Aku lemah dalam kedinginan. 411 00:31:32,174 --> 00:31:33,507 Kita. 412 00:31:33,507 --> 00:31:36,174 Lupa. 413 00:31:36,174 --> 00:31:38,840 Aku berpaling karena itu menjijikkan, Bukan karena aku takut. 414 00:31:38,840 --> 00:31:41,674 Ya, itulah cara berpikir yang benar. 415 00:31:41,674 --> 00:31:45,440 Hal ini tidak dapat diselesaikan segala sesuatu di dunia ini dengan kekerasan. 416 00:31:45,440 --> 00:31:49,174 Anggap saja seperti kotoran dan lanjutkan. 417 00:31:49,174 --> 00:31:53,707 Di Joseon, nasib para bangsawan dan rakyat jelata benar-benar berbeda. 418 00:31:53,707 --> 00:31:57,574 Kelas-kelas sosial ini mempunyai akar yang kuat. 419 00:31:58,974 --> 00:32:00,907 Tapi inilah masalahnya. 420 00:32:00,907 --> 00:32:03,974 Seandainya saya terlahir miskin 421 00:32:03,974 --> 00:32:07,707 dan aku sudah terbiasa dianiaya, mungkin aku bisa menerimanya. 422 00:32:07,707 --> 00:32:09,407 Seperti yang Anda ketahui, ibu dan ayah, 423 00:32:09,407 --> 00:32:14,074 ketika aku hampir tenggelam bertahun-tahun yang lalu, ingatanku terhapus. 424 00:32:14,074 --> 00:32:16,674 Pikiranku mendung, kenangan kelamku, 425 00:32:16,674 --> 00:32:19,507 tetapi saya bangun dan menemukan bahwa saya adalah orang biasa. 426 00:32:19,507 --> 00:32:22,940 Saya tidak tahu apakah saya bangsawan atau rakyat jelata, namun mereka menyebutku orang biasa. 427 00:32:22,940 --> 00:32:25,240 Bagaimana saya harus beradaptasi dengan hal ini? 428 00:32:25,240 --> 00:32:26,474 Bagaimana agar tidak merasa kesal? 429 00:32:26,474 --> 00:32:27,774 Apa menurutmu aku bisa tidur? 430 00:32:27,774 --> 00:32:31,074 Dia baik-baik saja. Dapatkan uangmu segera, membeli paten dan menjadi bangsawan. 431 00:32:31,074 --> 00:32:33,340 Berhentilah mengkhawatirkan kami tanpa alasan. 432 00:32:33,340 --> 00:32:34,740 Jika saya punya uang, saya akan bersenang-senang. 433 00:32:34,740 --> 00:32:37,907 Mengapa membakar begitu banyak uang di selembar kertas? 434 00:32:37,907 --> 00:32:42,674 Saya akan menghasilkan banyak uang dan pergi ke Barat. 435 00:32:42,674 --> 00:32:45,807 Mereka bilang semua orang setara di bawah langit sana. 436 00:32:45,807 --> 00:32:47,307 Oh. 437 00:32:47,307 --> 00:32:50,607 Apakah Barat adalah sebuah utopia? 438 00:32:50,607 --> 00:32:54,340 Tapi di Utopia, bukankah Hong Gildong berperan sebagai raja? 439 00:32:54,340 --> 00:32:57,774 Anak itu yang tidak bisa memanggil ayah yang tepat membangun negara, 440 00:32:57,774 --> 00:33:00,607 meneriakkan "kesetaraan untuk semua" 441 00:33:00,607 --> 00:33:03,140 dan kemudian bermain sebagai raja. 442 00:33:03,140 --> 00:33:06,240 Dunia memang seperti itu. 443 00:33:06,240 --> 00:33:08,940 Mengapa menghancurkan impian putri satu-satunya? 444 00:33:08,940 --> 00:33:11,140 Di sana! Mengapa mereka memukulku? Mengapa kekerasan? 445 00:33:11,140 --> 00:33:13,174 Mengapa semua orang selalu menggunakan kekerasan? 446 00:33:13,174 --> 00:33:16,707 Jika memang seperti ini yang akan terjadi, lalu pergi ke Baratmu. 447 00:33:16,707 --> 00:33:20,807 Tapi sebelum kamu pergi, kamu harus berhenti di desa berikutnya. 448 00:33:20,807 --> 00:33:21,840 Kenapa disana? 449 00:33:21,840 --> 00:33:23,174 Anda tahu siapa yang ada di sana. 450 00:33:23,174 --> 00:33:25,507 Komandan angkatan laut tua itu. 451 00:33:25,507 --> 00:33:27,174 Tuan Heo ingin menemuinya. 452 00:33:27,174 --> 00:33:28,707 Mengapa orang tua itu ingin bertemu denganku? 453 00:33:28,707 --> 00:33:32,107 Bagaimana saya tahu? Tanyakan padanya. 454 00:33:32,107 --> 00:33:35,074 Saya pergi ke sana. 455 00:33:35,074 --> 00:33:36,840 Sayang. 456 00:33:41,099 --> 00:33:42,107 [Loyalitas dan Iman] 457 00:33:42,107 --> 00:33:47,407 Putriku, yang menikah di Hanyang, muncul dalam mimpiku sambil menangis. 458 00:33:47,407 --> 00:33:52,904 Mungkin dia pahit karena menjadi janda di usia yang begitu muda. Banyak menangis. 459 00:33:55,840 --> 00:34:01,540 Baru-baru ini, dia bahkan mengirimkan surat mengatakan dia akan mengikuti suaminya yang sudah meninggal. 460 00:34:01,540 --> 00:34:04,374 Jika mimpi itu kejam, Saya harus memanggil dukun. 461 00:34:04,374 --> 00:34:08,240 Saya sudah sibuk. Berhentilah bertele-tele dan katakan apa yang kamu inginkan. 462 00:34:08,240 --> 00:34:10,440 - Ini sangat mustahil. - Apa? 463 00:34:10,440 --> 00:34:14,107 Anda meminta saya untuk pergi ke Hanyang dan melihat kesejahteraan wanita muda itu? 464 00:34:14,107 --> 00:34:17,774 Anda meminta saya untuk menyamar penjaja dan lewat sana, 465 00:34:17,774 --> 00:34:22,207 karena takut mertuanya tidak menyukainya jika seseorang dari keluarga berkunjung? 466 00:34:23,640 --> 00:34:25,107 Jadi ada dukun di sini. 467 00:34:25,107 --> 00:34:27,774 Ya, tidak. 468 00:34:27,774 --> 00:34:30,974 Aku bisa pergi kemana saja kecuali Hanyang. 469 00:34:30,974 --> 00:34:33,474 Kamu benar-benar... 470 00:34:35,740 --> 00:34:37,240 Tolong kasihanilah aku. 471 00:34:37,240 --> 00:34:40,907 Ini bukan tentang uang. 472 00:34:40,907 --> 00:34:45,974 Putriku yang berharga menangis air mata darah. 473 00:34:45,974 --> 00:34:47,207 Bisa aja. 474 00:34:47,207 --> 00:34:50,340 Oh, serius, ini bukan soal uang. 475 00:34:50,340 --> 00:34:54,340 Aku tidak tahu kalau aku bisa begitu keras kepala. 476 00:34:55,807 --> 00:34:58,951 Air matanya darah mengalir seperti sungai. 477 00:35:00,107 --> 00:35:01,574 Dengan serius. 478 00:35:01,574 --> 00:35:03,340 Hal sepele ini? 479 00:35:03,340 --> 00:35:04,507 Ini bukan tentang uang, 480 00:35:04,507 --> 00:35:07,674 tapi bagaimana aku bisa mengabaikannya permohonan seorang ayah yang penuh air mata? 481 00:35:07,674 --> 00:35:09,407 Bukan? 482 00:35:14,340 --> 00:35:16,240 Terima kasih. Ya. 483 00:35:18,307 --> 00:35:21,374 Ketika remaja putri menulis surat ini, 484 00:35:21,374 --> 00:35:23,463 Dia menangis seperti... 485 00:35:25,374 --> 00:35:26,874 Apa itu tadi? 486 00:35:26,874 --> 00:35:28,907 Tunggu. Apa itu? 487 00:35:37,907 --> 00:35:43,202 [Bunuh diri secara paksa] 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,040 Oh tidak. 489 00:35:57,540 --> 00:36:00,240 Maaf telah membuang-buang waktu Anda. 490 00:36:00,240 --> 00:36:03,407 Seperti ini? 491 00:36:03,407 --> 00:36:05,807 Sekaranglah waktunya untuk meyakinkan saya, bukan? 492 00:36:05,807 --> 00:36:08,040 Apa yang bisa dilakukan? 493 00:36:08,040 --> 00:36:10,974 Kami tidak dapat mengembalikannya seorang wanita yang sudah menikah. 494 00:36:10,974 --> 00:36:12,774 Bahkan jika kita membawa, 495 00:36:12,774 --> 00:36:16,140 Bisakah putri saya menanggung hinaan masyarakat? 496 00:36:16,140 --> 00:36:19,674 Tapi mengapa keinginan untuk hidup haruskah hal itu ditanggapi dengan hina? 497 00:36:19,674 --> 00:36:23,440 Jika seseorang hanya ingin hidup, bagaimana ini bisa salah? 498 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 Bahkan jika itu menghentikanku, Kali ini, aku tidak akan mundur. 499 00:36:26,240 --> 00:36:29,807 Saya perlu menyelamatkan gadis muda itu sebelum bisa beristirahat dengan tenang. 500 00:36:30,940 --> 00:36:33,140 Saya menghargai kata-kata Anda. 501 00:36:43,074 --> 00:36:44,907 Ayo pergi. 502 00:36:47,374 --> 00:36:49,940 -Dal I. - Bibi. 503 00:36:49,940 --> 00:36:52,974 Anda tiba hari ini. Apakah kamu sudah berangkat? 504 00:36:52,974 --> 00:36:54,707 Apa? 505 00:36:55,374 --> 00:36:57,374 Oh ya. 506 00:36:57,374 --> 00:37:00,040 Mengapa berbaring di sekitar rumah? 507 00:37:00,040 --> 00:37:02,540 Saya perlu mendapatkan banyak uang. 508 00:37:02,540 --> 00:37:04,307 Jangan memaksakan diri. 509 00:37:04,307 --> 00:37:08,007 Jangan merasa itu sebuah beban kepada orang tua angkatnya. 510 00:37:08,007 --> 00:37:09,874 Sebuah beban, Anda tahu, 511 00:37:09,874 --> 00:37:13,974 mungkin terasa berat saat dibawa, tapi itu semua perlu, jadi kami membawanya. 512 00:37:13,974 --> 00:37:15,707 Jadi, 513 00:37:16,607 --> 00:37:19,774 Saya akan terus memikul beban ini. 514 00:37:19,774 --> 00:37:21,474 Dal I. 515 00:37:22,474 --> 00:37:23,774 Selalu berhati-hati. 516 00:37:23,774 --> 00:37:26,474 pemburu budak Mereka masih mencarimu. 517 00:37:27,407 --> 00:37:30,174 Anda tidak boleh pergi ke Hanyang. 518 00:37:30,174 --> 00:37:31,907 Tidak pernah. 519 00:37:32,874 --> 00:37:35,307 Tentu saja, pastinya. 520 00:37:35,307 --> 00:37:37,340 Siapa Takut. 521 00:37:37,340 --> 00:37:42,007 Saya tidak punya keinginan untuk pergi ke Hanyang. 522 00:37:46,640 --> 00:37:48,707 [Hanyang] 523 00:37:48,707 --> 00:37:52,074 Aku bilang hatiku tidak akan melakukannya, Bukan berarti tubuhku tidak bisa. 524 00:37:52,074 --> 00:37:55,374 Hatiku masih di Boryeong. 525 00:37:57,407 --> 00:38:01,874 Apakah orang tua ini menggambar ini sebagai peta? Apa itu? 526 00:38:01,874 --> 00:38:04,374 Aku perlu menanyakan sesuatu... 527 00:38:04,374 --> 00:38:06,074 Bertanya. 528 00:38:11,007 --> 00:38:15,374 Aku hanya akan menyimpannya di hatiku. 529 00:38:16,507 --> 00:38:18,240 Apa? 530 00:38:24,774 --> 00:38:26,674 Apakah itu hilang begitu saja? 531 00:38:27,607 --> 00:38:29,140 Kalau begitu semuanya baik-baik saja. 532 00:38:29,140 --> 00:38:31,174 [Keputusan Larangan Pernikahan] 533 00:38:31,174 --> 00:38:32,707 Apa? 534 00:38:32,707 --> 00:38:34,207 Apa artinya ini? 535 00:38:34,207 --> 00:38:36,740 Mereka mengatakan mereka telah menetapkan Larangan Pernikahan. 536 00:38:37,474 --> 00:38:40,274 Mengapa menaruh sesuatu seperti itu? 537 00:38:40,274 --> 00:38:44,007 Bangsawan tidak mengirimkan lamaran pernikahan bagaimanapun juga. 538 00:38:44,007 --> 00:38:45,007 Mengapa tidak? 539 00:38:45,007 --> 00:38:47,240 Tahukah kamu? 540 00:38:47,240 --> 00:38:49,074 Entah putri atau ratu, 541 00:38:49,074 --> 00:38:52,040 perempuan terus sekarat saat memasuki istana. 542 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Serius? [Keputusan Larangan Pernikahan] 543 00:38:54,040 --> 00:38:55,940 Apa artinya ini? 544 00:38:55,940 --> 00:38:57,574 Tidak ada menteri [Janda Ratu Han] 545 00:38:57,574 --> 00:39:00,307 Apakah Anda mengirim lamaran pernikahan? 546 00:39:00,307 --> 00:39:01,907 Saya tidak tahu? 547 00:39:01,907 --> 00:39:04,374 Putri mahkota akan menjadi putri Menteri Kiri. 548 00:39:04,374 --> 00:39:08,174 Siapa yang akan mengirimkan lamaran pernikahan kapan mereka baru menjadi pengiring pengantin? 549 00:39:09,074 --> 00:39:11,243 Egois sekali. 550 00:39:11,243 --> 00:39:16,574 Yang Mulia, Anda tidak perlu mendukung putra mahkota. 551 00:39:16,574 --> 00:39:19,440 Anak sulung raja dan garis keturunannya, [Anak sulung: anak sah] 552 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 Pangeran Je Woon ada di sini, kan? 553 00:39:22,940 --> 00:39:24,523 Akulah yang menjebak ibunya 554 00:39:24,523 --> 00:39:26,774 dan mengeksekusinya dengan racun. 555 00:39:26,774 --> 00:39:31,140 Dan akulah yang memecatnya tentang posisi putra mahkota. 556 00:39:31,140 --> 00:39:34,674 Tapi sekarang kamu ingin aku mendukung Pangeran Je Woon? 557 00:39:34,674 --> 00:39:36,507 Jika dia naik takhta, 558 00:39:36,507 --> 00:39:40,140 Bagaimana kita tahu kalau dia tidak mau membalas dendam pada kami untuk ibunya? 559 00:39:40,140 --> 00:39:41,474 Namun, Yang Mulia... 560 00:39:41,474 --> 00:39:44,140 Kami tidak dapat mendukung Pangeran Je Woon. 561 00:39:45,707 --> 00:39:47,807 Ya, Yang Mulia. 562 00:39:49,407 --> 00:39:54,574 Temukan wanita yang cocok di antara para pedagang Hanyang. 563 00:39:54,574 --> 00:39:58,074 Jika kandidat saya tidak bisa menjadi putri mahkota, 564 00:39:58,074 --> 00:40:01,674 jadi setidaknya jaminan semoga ahli waris lahir di rumahku. 565 00:40:01,674 --> 00:40:05,274 Kita harus mencegah garis keturunan Menteri Kiri yang pengkhianat itu 566 00:40:05,274 --> 00:40:08,440 menghasilkan cucu kerajaan. 567 00:40:12,074 --> 00:40:13,307 Yang Mulia, 568 00:40:13,307 --> 00:40:16,674 dengan Surat Keputusan Larangan Pernikahan, Saya akan mendirikan Garyedogam. 569 00:40:16,674 --> 00:40:17,874 [Garyedogam: Komisi Pernikahan Kerajaan] 570 00:40:17,874 --> 00:40:19,474 Lakukan sesukamu. 571 00:40:19,474 --> 00:40:21,407 Ya, Yang Mulia. 572 00:40:21,407 --> 00:40:24,707 Akan menyenangkan juga untuk memberikannya sebagai hadiah [Chaja: petisi informal] 573 00:40:24,707 --> 00:40:28,074 wanita yang berbudi luhur dalam keluarga dengan plakat kehormatan, untuk memberi contoh. 574 00:40:28,074 --> 00:40:29,640 Lakukan sesukamu. 575 00:40:29,640 --> 00:40:31,674 Ya... 576 00:40:31,674 --> 00:40:36,327 jika ada hal lain, lakukan sesuai keinginan Anda. 577 00:40:36,940 --> 00:40:41,240 Saya punya rencana untuk hari ini. saya akan mundur. 578 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Maaf, Yang Mulia. Rencana apa? 579 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 Aku akan pergi ke gibang. 580 00:40:46,274 --> 00:40:47,974 Sebuah omong kosong? 581 00:40:51,240 --> 00:40:54,107 Pangeran Je Woon kembali dari Qing hari ini. 582 00:40:54,107 --> 00:40:56,707 Aku mempunyai hutang yang harus dibayar, 583 00:40:56,707 --> 00:40:59,374 jadi aku perlu mengunjungi gibang. 584 00:41:00,974 --> 00:41:03,474 Dia gila! 585 00:41:04,307 --> 00:41:07,474 Tinggal di rumah yang bagus dan kamu masih ingin mengintimidasi menantu perempuanmu? 586 00:41:07,474 --> 00:41:08,807 Obat. 587 00:41:08,807 --> 00:41:11,074 Orang kaya hanya akan semakin serakah. 588 00:41:15,174 --> 00:41:17,940 - Ada orang di rumah? - Ya. 589 00:41:24,240 --> 00:41:27,740 - Apa tadi? - Seorang pedagang lewat. 590 00:41:28,940 --> 00:41:31,540 Permisi. 591 00:41:34,640 --> 00:41:38,274 Mengapa menunjukkan barang dagangan untuk pembunuh suami itu? 592 00:41:38,274 --> 00:41:40,574 Saya punya barang-barang indah di sini. Coba lihat. 593 00:41:40,574 --> 00:41:42,107 Dia tiba. Suruh dia pergi. 594 00:41:42,107 --> 00:41:43,407 Ya, Bu. 595 00:41:43,407 --> 00:41:44,907 Pergi sekarang. 596 00:41:44,907 --> 00:41:47,574 - Rok. - Tapi ada banyak hal baik. 597 00:41:49,307 --> 00:41:50,374 Tunggu, ini... 598 00:41:50,374 --> 00:41:51,374 Wah, itu. 599 00:41:51,374 --> 00:41:53,474 Astaga, apa yang harus aku lakukan? 600 00:41:53,474 --> 00:41:54,474 [Antologi Bunuh Diri] 601 00:41:54,474 --> 00:41:56,207 [Catatan Wanita Berbudi Luhur] 602 00:41:57,740 --> 00:41:59,474 Tunggu. 603 00:42:00,274 --> 00:42:02,007 Dia mengambil umpannya. 604 00:42:02,774 --> 00:42:04,407 Pengampunan? 605 00:42:04,407 --> 00:42:05,607 Bawa dia ke paviliun. 606 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 Ya, Bu. 607 00:42:07,040 --> 00:42:09,574 Terima kasih, Bu. 608 00:42:12,240 --> 00:42:13,474 Ikuti saya. 609 00:42:13,474 --> 00:42:15,574 Terima kasih. 610 00:42:21,574 --> 00:42:23,307 kamu... 611 00:42:35,207 --> 00:42:37,415 Tuan Heo mengirimku. 612 00:42:44,674 --> 00:42:48,340 Mereka memaksa Anda untuk bunuh diri untuk monumen yang berbudi luhur? 613 00:42:56,107 --> 00:42:58,240 Apakah kamu ingin hidup? 614 00:43:06,374 --> 00:43:11,540 Jangan ragu tentang apa yang harus dipilih. 615 00:43:11,540 --> 00:43:14,874 Kami punya banyak item, jadi jangan ragu untuk memilih. 616 00:43:14,874 --> 00:43:17,607 Tidak, kamu harus memilih. 617 00:43:17,607 --> 00:43:20,540 Wow, dia menyuruhnya bunuh diri. 618 00:43:20,540 --> 00:43:24,140 Pedagang itu kejam. Sangat kejam. 619 00:43:24,140 --> 00:43:26,074 Saya akan menjelaskannya dengan tenang. 620 00:43:26,074 --> 00:43:29,740 Mengapa Anda tidak memilih sesuatu yang Anda sukai? 621 00:43:29,740 --> 00:43:34,207 Para wanita di Vila das Uúvas menyukai yang ini. [Desa Janda] 622 00:43:34,840 --> 00:43:37,460 Dan belati perak ini datang [Toko Bibi] 623 00:43:37,460 --> 00:43:40,274 dari toko bibiku. 624 00:43:40,274 --> 00:43:44,374 Jika bukan yang ini, kami juga punya barang Qing. [Qing] 625 00:43:44,374 --> 00:43:47,907 Saya memiliki banyak kontak di Qing. 626 00:43:51,574 --> 00:43:53,474 Jadi... [Desa Janda, Toko Bibi, Qing] 627 00:43:54,740 --> 00:43:56,640 Yang pertama. [Desa Janda] 628 00:43:57,707 --> 00:44:00,374 Anda membuat pilihan yang bijaksana. 629 00:44:00,374 --> 00:44:04,207 Saya akan menjelaskan cara menggunakannya. 630 00:44:12,807 --> 00:44:16,107 Berikut instruksinya. 631 00:44:19,874 --> 00:44:21,774 Saya mengerti. 632 00:44:23,707 --> 00:44:26,840 Yang ini, kamu harus... 633 00:44:26,840 --> 00:44:29,607 Tidak, aku akan mengurusnya. 634 00:44:30,374 --> 00:44:34,740 Dia bisa saja menyembunyikannya di pakaiannya. 635 00:44:35,840 --> 00:44:37,874 Tentu saja. 636 00:44:45,307 --> 00:44:47,940 Senang rasanya datang ke sini. 637 00:44:47,940 --> 00:44:51,674 Yang Mulia datang untuk bersenang-senang, Namun bagi kami, ini juga berhasil. 638 00:44:51,674 --> 00:44:53,840 Tidak bisakah kamu tinggal di istana kerajaan? 639 00:44:53,840 --> 00:44:56,140 Tidak, itu menyesakkan. 640 00:44:56,140 --> 00:44:59,907 Istana dan jubah naga. 641 00:44:59,907 --> 00:45:04,640 Pada titik ini, saya tidak bisa tidak curiga bahwa Yang Mulialah yang tercekik. 642 00:45:07,174 --> 00:45:09,407 Saya mulai merasa cukup yakin 643 00:45:09,407 --> 00:45:13,540 bahwa itu tidak akan terlalu buruk bagimu 644 00:45:13,540 --> 00:45:15,674 terkubur di tanah yang menyesakkan ini. 645 00:45:15,674 --> 00:45:18,174 Tidak, saya minta maaf. 646 00:45:20,607 --> 00:45:25,640 Tetap saja, aku harus mengutarakan pikiranku untuk merasa puas. 647 00:45:28,640 --> 00:45:30,140 Oh ya? 648 00:45:30,140 --> 00:45:31,307 Yoon Se Dol, kemarilah. 649 00:45:31,307 --> 00:45:33,107 Kemarilah! 650 00:45:35,140 --> 00:45:36,874 Kemarilah! 651 00:45:37,507 --> 00:45:40,407 Kamu bocah, apakah kamu ingin mati? 652 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 Warnanya indah. 653 00:45:54,207 --> 00:45:58,640 Menyenangkan dan berbeda. 654 00:46:28,574 --> 00:46:30,307 Nyonya. 655 00:47:11,740 --> 00:47:13,540 Yang Mulia. 656 00:47:13,540 --> 00:47:16,107 Yang Mulia, apa yang terjadi? 657 00:47:16,107 --> 00:47:18,151 Saya melihat putri mahkota. 658 00:47:19,840 --> 00:47:23,174 Yang Mulia secara pribadi memeriksanya catatan bunuh diri dan tubuhnya. 659 00:47:23,174 --> 00:47:25,874 Dia bahkan menutupi kuburannya sendiri... 660 00:47:25,874 --> 00:47:29,307 Seperti apa rupa putri mahkota? 661 00:47:29,307 --> 00:47:32,007 Itu pasti dia. 662 00:47:36,674 --> 00:47:38,007 Apa? 663 00:47:38,007 --> 00:47:40,474 Apakah saya akan ditangkap begitu saya tiba? 664 00:47:51,040 --> 00:47:54,574 Apakah dia menatapku sekarang? 665 00:47:54,574 --> 00:47:56,807 pemburu budak Mereka masih mencarimu. 666 00:47:56,807 --> 00:47:59,540 Anda tidak boleh pergi ke Hanyang. 667 00:48:00,874 --> 00:48:03,740 - Apa yang kamu lihat? - Sungguh menakutkan! 668 00:48:11,607 --> 00:48:13,807 Apa? Apakah dia benar-benar tuanku? 669 00:48:13,807 --> 00:48:16,907 Ya ampun. Itu sangat menyakitkan. 670 00:48:16,907 --> 00:48:19,440 Saya melakukan kejahatan yang mengerikan. 671 00:48:39,474 --> 00:48:42,740 Di sini, lewat sini. 672 00:48:42,740 --> 00:48:44,640 saya di sini. 673 00:48:48,540 --> 00:48:51,674 Apakah itu benar-benar hanya ilusi? 674 00:49:06,140 --> 00:49:07,474 Apa? 675 00:49:07,474 --> 00:49:10,087 Tempat apa ini? 676 00:49:19,574 --> 00:49:21,340 Apa? 677 00:49:24,740 --> 00:49:28,274 Hanyang benar-benar berbeda. 678 00:49:29,974 --> 00:49:31,107 Nyatanya. 679 00:49:31,107 --> 00:49:33,007 Saya sangat ceroboh. 680 00:49:33,007 --> 00:49:36,740 "Aku tidak tertarik", sial. 681 00:49:36,740 --> 00:49:40,107 Seorang budak yang melarikan diri dari Hanyang, berjalan tanpa malu-malu 682 00:49:40,107 --> 00:49:41,657 berkata, "Ayo, tangkap aku!" 683 00:49:41,657 --> 00:49:43,007 Itulah yang terjadi. 684 00:49:43,007 --> 00:49:46,074 Kita. 685 00:49:47,140 --> 00:49:52,340 ♪ Dal aku kehilangan orang tuanya ♪ 686 00:49:52,340 --> 00:49:57,074 ♪ Sambil mengejar budak buronan ♪ 687 00:49:57,074 --> 00:50:01,674 ♪ Dan sekarang dia menghadapi penganiayaan ♪ 688 00:50:01,674 --> 00:50:05,940 ♪ Dari tuanmu di Hanyang ♪ 689 00:50:06,707 --> 00:50:11,040 ♪ Sial, sial. Oh, apa-apaan ini ♪ 690 00:50:11,040 --> 00:50:13,140 Sial. 691 00:50:13,140 --> 00:50:15,707 Mengapa ini bisa terjadi? segera setelah saya tiba di Hanyang? 692 00:50:15,707 --> 00:50:17,474 Kita. 693 00:50:19,640 --> 00:50:21,374 Apa? 694 00:50:24,340 --> 00:50:26,040 Apa? 695 00:50:50,283 --> 00:50:52,039 Oh tidak. 696 00:50:55,607 --> 00:50:57,307 Halo. 697 00:50:59,740 --> 00:51:01,674 Halo. 698 00:51:01,674 --> 00:51:03,140 Apa? 699 00:51:03,140 --> 00:51:04,174 Hai. 700 00:51:04,174 --> 00:51:08,331 Gigi juga penting. 701 00:51:08,331 --> 00:51:10,247 Coba saya lihat. 702 00:51:11,674 --> 00:51:14,407 Giginya masih utuh. 703 00:51:17,774 --> 00:51:19,840 Tapi pikirannya hilang. 704 00:51:19,840 --> 00:51:21,570 [Eunwolgak] 705 00:51:27,474 --> 00:51:29,540 Oh, kepalaku. 706 00:51:29,540 --> 00:51:31,374 Oh, kepalaku. 707 00:51:33,274 --> 00:51:34,974 Apa? 708 00:51:39,407 --> 00:51:41,140 Apa? 709 00:51:41,140 --> 00:51:43,474 Apakah kamu baik-baik saja? 710 00:51:43,474 --> 00:51:46,940 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 711 00:51:46,940 --> 00:51:50,907 Aku baik-baik saja, sungguh. 712 00:51:50,907 --> 00:51:53,607 Dimana barang-barangku? 713 00:51:55,907 --> 00:51:58,040 Hal-hal luar biasa terjadi, bukan? 714 00:51:58,040 --> 00:52:00,074 Wah, kalau begitu aku berangkat... 715 00:52:00,074 --> 00:52:01,874 Apakah kamu tidak mendengarku? 716 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 Aku bilang aku khawatir. 717 00:52:03,374 --> 00:52:06,940 Ya, terima kasih atas perhatian Anda. 718 00:52:06,940 --> 00:52:09,874 Terima kasih juga atas pengobatannya. 719 00:52:09,874 --> 00:52:11,407 Jadi aku pergi... 720 00:52:11,407 --> 00:52:13,223 Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu? 721 00:52:14,074 --> 00:52:16,040 Ada apa dengan ini? 722 00:52:17,774 --> 00:52:21,007 Oh tidak, itu rusak. Sayang sekali. 723 00:52:22,540 --> 00:52:24,974 Reaksi apa ini? 724 00:52:24,974 --> 00:52:28,274 Anda merusak barang-barang saya dan Anda sangat tenang. 725 00:52:31,207 --> 00:52:32,607 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 726 00:52:32,607 --> 00:52:34,940 Secara teknis, Bukan aku yang memecahkannya. 727 00:52:34,940 --> 00:52:36,707 Kaulah yang memainkannya di kepalaku. 728 00:52:36,707 --> 00:52:38,640 Saya tidak bermain. Aku menjatuhkannya karena aku takut. 729 00:52:38,640 --> 00:52:39,774 Yah, aku seorang wanita. 730 00:52:39,774 --> 00:52:42,207 Jadi ketika pria mencurigakan Dia melihatku berubah, 731 00:52:42,207 --> 00:52:44,007 Tentu saja saya takut dan berteriak. 732 00:52:44,007 --> 00:52:45,407 Itu masuk akal, bukan? 733 00:52:45,407 --> 00:52:49,474 Siapa yang membawa sesuatu yang berharga ke tempat yang tinggi? 734 00:53:05,307 --> 00:53:09,507 Wajah pokermu mengingatkanku pada seseorang yang kukenal. 735 00:53:10,507 --> 00:53:12,007 Bahkan jika... 736 00:53:12,007 --> 00:53:15,015 hidupku bergantung padanya, Saya tidak punya uang itu. 737 00:53:17,240 --> 00:53:20,640 Jika kamu mau, kamu bisa merobek kulitku dan mengubahnya menjadi kain musim dingin. 738 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 Setidaknya ini akan membantu pekerjaan rumah. 739 00:53:22,440 --> 00:53:24,507 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal-hal vulgar seperti itu? 740 00:53:24,507 --> 00:53:27,840 Hidup adalah ladang ranjau yang berliku-liku, Saya tidak punya karunia mengatakan hal-hal baik. 741 00:53:27,840 --> 00:53:29,540 Kemudian? 742 00:53:29,540 --> 00:53:32,907 Apa rencanamu denganku sekarang? 743 00:53:32,907 --> 00:53:35,140 Apa yang harus dilakukan? 744 00:53:35,140 --> 00:53:38,674 Apa menurutmu aku akan membunuhnya karena suatu benda? 745 00:53:38,674 --> 00:53:42,340 Jadi, apakah kamu memaafkanku sekarang? 746 00:53:42,340 --> 00:53:44,040 Tentu saja. 747 00:53:45,007 --> 00:53:47,374 Kompensasi. 748 00:53:47,374 --> 00:53:49,340 Itu saja. 749 00:53:56,507 --> 00:53:59,527 Ayah, ibu. 750 00:54:00,140 --> 00:54:01,740 aku pergi. 751 00:54:01,740 --> 00:54:03,507 Kemana kamu pergi? 752 00:54:03,507 --> 00:54:07,340 Tunggu di sini sampai aku selesai. 753 00:54:08,507 --> 00:54:10,759 - Dibuat! - Ya. 754 00:54:16,607 --> 00:54:17,774 Aneh sekali. 755 00:54:17,774 --> 00:54:19,540 Dimana belati peraknya? 756 00:54:19,540 --> 00:54:21,639 Dal aku mengambil semuanya. 757 00:54:22,407 --> 00:54:25,474 Mengapa penjual garam Apakah Anda mendapatkan belati perak? Dan semuanya? 758 00:54:25,474 --> 00:54:28,040 Mungkin mimpinya adalah menjadi seperti Chun Hyang. 759 00:54:28,040 --> 00:54:31,607 “Mong Ryong, apakah kamu ingin aku mengupasnya buah pir untukmu?" 760 00:54:34,907 --> 00:54:36,507 Memikirkannya, 761 00:54:36,507 --> 00:54:39,783 dia mengambil sepanci garam, 762 00:54:42,474 --> 00:54:46,074 tapi bukan garamnya. 763 00:54:46,074 --> 00:54:47,774 Apa? 764 00:54:56,374 --> 00:55:00,007 Ya ampun. 765 00:55:00,007 --> 00:55:03,174 Perutku. 766 00:55:03,174 --> 00:55:05,674 Tidak, itu keluar. 767 00:55:11,574 --> 00:55:14,207 Tapi aku seorang wanita. 768 00:55:14,207 --> 00:55:17,040 Bagaimana saya bisa memenuhi kebutuhan saya di depan seorang pria? 769 00:55:17,974 --> 00:55:21,707 Aku tidak akan melihatnya, jadi jangan khawatir, oke? 770 00:55:21,707 --> 00:55:23,540 Siap. 771 00:55:35,740 --> 00:55:38,340 Tunggu, suara apa itu? 772 00:55:38,340 --> 00:55:41,740 Buang air besar di pispot... Benarkah? 773 00:55:41,740 --> 00:55:43,574 Kebohongan apa yang bisa kuceritakan? 774 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 Ketika alam memanggil, Anda harus menjawabnya. 775 00:55:45,874 --> 00:55:49,240 Ngomong-ngomong, dia sudah dipenjara selama sepuluh hari. Tutupi hidungmu dengan rapat. 776 00:55:49,240 --> 00:55:50,640 Anda tidak akan bisa menerimanya. 777 00:55:50,640 --> 00:55:53,574 Tunggu! 778 00:55:53,574 --> 00:55:55,807 Di pagi hari! 779 00:55:55,807 --> 00:55:57,040 Dan sekarang? 780 00:55:57,040 --> 00:56:00,507 Haruskah saya duduk? Bangun? 781 00:56:01,307 --> 00:56:03,140 Bangun. 782 00:56:31,374 --> 00:56:33,607 Langkah yang sangat hidup. 783 00:56:33,607 --> 00:56:35,740 Milik kami adalah yang terbaik. 784 00:56:35,740 --> 00:56:37,607 Apakah kamu tidak setuju? 785 00:56:51,907 --> 00:56:54,707 Anda baru saja memuji kebanggaan lokal, 786 00:56:54,707 --> 00:56:57,040 tapi mengapa mencuri produk luar negeri? 787 00:56:57,040 --> 00:56:59,640 Apakah kamu sangat merindukan adikmu? 788 00:56:59,640 --> 00:57:01,540 Apakah kamu datang ke sini setelah aku? 789 00:57:01,540 --> 00:57:04,840 Kamu berani mencuri arlojiku dan lari ke Qing? 790 00:57:04,840 --> 00:57:09,240 Dia pikir aku akan memaafkannya setelah sebulan bersembunyi? 791 00:57:09,240 --> 00:57:10,840 Itu bukan milikmu, saudaraku. Itu milikku. 792 00:57:10,840 --> 00:57:12,707 Saya membelinya dengan uang saya sendiri. 793 00:57:12,707 --> 00:57:14,540 Tapi aku bertanya dulu! 794 00:57:14,540 --> 00:57:16,840 Apakah kamu tidak ingat? 795 00:57:16,840 --> 00:57:18,474 Aturan lama kami. 796 00:57:18,474 --> 00:57:19,807 Siapa pun yang menangkapnya lebih dulu, tetap di sini. 797 00:57:19,807 --> 00:57:24,474 Bukankah kamu mencuri teleskopku terakhir kali? 798 00:57:25,140 --> 00:57:28,574 Berhentilah bersikap sombong dan serahkan dia sekarang. 799 00:57:31,307 --> 00:57:33,007 Itu... 800 00:57:36,940 --> 00:57:38,440 rusak. 801 00:57:38,440 --> 00:57:41,474 Bagaimana sesuatu yang begitu mahal bisa rusak dengan mudahnya? 802 00:57:41,474 --> 00:57:43,040 Ketika rusak, 803 00:57:43,040 --> 00:57:45,407 Saya pikir hati saya hancur karenanya. 804 00:57:45,407 --> 00:57:46,474 Oh tidak, bagaimana sekarang? 805 00:57:46,474 --> 00:57:50,240 Semuanya keluar! Keluar sekarang! 806 00:57:52,807 --> 00:57:55,374 - Kamu mau mati? - Yah... 807 00:57:55,374 --> 00:57:59,440 Mengapa menangkap jika Anda tidak dapat melindungi dengan baik? 808 00:58:07,240 --> 00:58:09,986 Kemarilah! Melepaskan! 809 00:58:09,986 --> 00:58:11,881 Anda... 810 00:58:24,107 --> 00:58:25,831 Mereka pergi. 811 00:58:26,740 --> 00:58:29,440 Lima tahun telah berlalu dan kamu masih tidak tahu bagaimana harus bertindak? 812 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 Berperan sebagai orang jahat itu sangat sulit siapa yang tidak bisa menipu seorang menteri? 813 00:58:32,474 --> 00:58:34,574 Anugerah alamiku... 814 00:58:34,574 --> 00:58:35,640 Bukan itu. 815 00:58:35,640 --> 00:58:40,140 Yang Mulia tidak lain sungguh orang gila terbesar sepanjang masa. 816 00:58:40,140 --> 00:58:42,174 Anda adalah personifikasinya 817 00:58:42,174 --> 00:58:44,940 dari bajingan yang ceroboh dan kejam. 818 00:58:44,940 --> 00:58:47,407 Menteri Kiri terlalu curiga. 819 00:58:47,407 --> 00:58:48,974 Berikan aku pedangnya. Sekarang. 820 00:58:48,974 --> 00:58:51,740 Dasar bocah. 821 00:58:51,740 --> 00:58:54,707 Ingin mencoba pedangku? 822 00:59:08,407 --> 00:59:10,439 Jangan khawatir. 823 00:59:11,040 --> 00:59:14,374 Jika aku melakukan tarian pedang, 824 00:59:14,374 --> 00:59:17,031 itu hanya untuk Menteri Kiri. 825 00:59:20,174 --> 00:59:23,174 Aku akan memenggal kepalanya 826 00:59:23,174 --> 00:59:26,503 dan aku akan membalaskan dendam ratu dan putri mahkota. 827 00:59:27,674 --> 00:59:28,674 Sepertinya Pangeran Je Woon 828 00:59:28,674 --> 00:59:31,140 mengambil harta yang dimiliki putra mahkota 829 00:59:31,140 --> 00:59:33,374 dipesan dari Qing sebulan yang lalu. 830 00:59:33,374 --> 00:59:36,935 Dia tampaknya telah menghabiskan satu bulan di Qing menghindari murka putra mahkota. 831 00:59:40,607 --> 00:59:44,374 Mereka hanyalah anak-anak yang belum dewasa berebut mainan. 832 00:59:44,374 --> 00:59:46,740 Mengapa bersikap begitu defensif? 833 00:59:48,307 --> 00:59:51,943 Kekuatan pendorong Jenghis Khan Itu adalah balas dendam dari pihak ayah. 834 00:59:53,274 --> 00:59:57,707 Apakah maksudmu itu putra mahkota Apakah Anda ingin menjadi Jenghis Khan? 835 00:59:57,707 --> 01:00:00,607 Putra mahkota kehilangan permaisurinya, 836 01:00:00,607 --> 01:00:05,040 dan menjadi ibu Pangeran Je Woon menjadi hantu pendendam. 837 01:00:05,040 --> 01:00:07,943 Mereka berdua tentu menyimpan dendam padaku. 838 01:00:09,274 --> 01:00:13,007 Keraguan membangun tembok lebih kuat dari batu, 839 01:00:13,007 --> 01:00:17,415 dan balas dendam menempa pedang yang paling tajam. 840 01:00:20,174 --> 01:00:23,540 [Wanita] 841 01:00:23,540 --> 01:00:26,007 Berhenti main-main. 842 01:00:26,640 --> 01:00:29,140 Saya sedang bekerja di sini. 843 01:00:30,474 --> 01:00:32,340 saya sedang bekerja. 844 01:00:40,440 --> 01:00:42,807 Tunggu, kenapa kamu... 845 01:00:49,507 --> 01:00:51,774 Dapatkan pelacur itu. 846 01:00:51,774 --> 01:00:53,840 Yang memakai sandal jerami. 847 01:00:53,840 --> 01:00:55,607 Atas perintah Pangeran Je Woon. 848 01:00:55,607 --> 01:00:58,174 - Minggir. - Tangkap dia. 849 01:00:59,774 --> 01:01:02,074 Dapatkan pelacur itu. 850 01:01:04,357 --> 01:01:06,340 Obat. 851 01:01:06,340 --> 01:01:08,607 Maaf! Saya sungguh minta maaf! 852 01:01:08,607 --> 01:01:10,340 Seseorang tangkap dia! 853 01:01:10,340 --> 01:01:13,140 Itu perintah Pangeran Je Woon! 854 01:01:15,207 --> 01:01:17,227 Seseorang tangkap dia! 855 01:01:17,227 --> 01:01:19,147 Tangkap dia! 856 01:01:22,607 --> 01:01:24,974 Seseorang tangkap dia! 857 01:01:27,723 --> 01:01:29,995 Tunggu! 858 01:01:29,995 --> 01:01:32,840 - Dia ada di atap! - Apa yang terjadi? 859 01:01:32,840 --> 01:01:36,807 Meremehkan kekuatan pengisi daya dan kamu akan menyesalinya. 860 01:01:36,807 --> 01:01:38,440 Tunggu, ini... 861 01:01:38,440 --> 01:01:39,440 Tunggu. 862 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 - Apa itu? - Tinggalkan aku sendiri. 863 01:01:45,643 --> 01:01:47,429 Kita. 864 01:01:52,740 --> 01:01:56,707 Meremehkan kegigihan seorang hamba, 865 01:01:56,707 --> 01:01:59,335 - dan kamu akan berakhir dengan sangat terluka. - Kita. 866 01:02:00,207 --> 01:02:02,840 Jangan lanjutkan. 867 01:02:06,540 --> 01:02:08,907 Tidak ada yang serius. 868 01:02:08,907 --> 01:02:10,340 Tentang Dal I, 869 01:02:10,340 --> 01:02:13,674 kenapa dia harus menghindari Hanyang? 870 01:02:13,674 --> 01:02:16,007 Itu hanya rasa ingin tahu yang tiba-tiba. 871 01:02:16,007 --> 01:02:17,940 Bukankah aku sudah memberitahumu? 872 01:02:17,940 --> 01:02:20,071 Dia adalah budak yang melarikan diri dari Hanyang. 873 01:02:20,840 --> 01:02:23,559 Pemburu budak masih memburunya. 874 01:02:25,607 --> 01:02:27,674 Jujurlah. 875 01:02:27,674 --> 01:02:30,855 Dal aku bukan hanya seorang budak, kan? 876 01:02:32,107 --> 01:02:33,840 Apa identitas aslinya? 877 01:02:33,840 --> 01:02:35,707 Dal aku adalah... 878 01:02:39,374 --> 01:02:41,640 Apakah Dal aku pergi ke Hanyang? 879 01:02:41,640 --> 01:02:43,874 TIDAK. 880 01:02:44,707 --> 01:02:47,774 Hanyang? Kenapa... 881 01:02:47,774 --> 01:02:49,907 Dia pergi ke Pyongyang. Pyongyang. 882 01:02:49,907 --> 01:02:52,040 Tulis apa yang saya katakan. 883 01:02:52,040 --> 01:02:54,574 Dal, aku seharusnya tidak pernah... 884 01:02:54,574 --> 01:02:57,107 menginjakkan kaki di Hanyang. 885 01:03:00,374 --> 01:03:02,274 Berhenti mengikutiku. 886 01:03:02,274 --> 01:03:03,340 Tunggu. 887 01:03:03,340 --> 01:03:06,207 Jika kamu jatuh dari sini, kamu bisa mati. 888 01:03:06,207 --> 01:03:09,274 Jangan bergerak, serius. 889 01:03:09,274 --> 01:03:11,340 Ikutlah denganku sekarang 890 01:03:11,340 --> 01:03:14,774 dan aku tidak akan memberitahu Pangeran Je Woon. 891 01:03:14,774 --> 01:03:16,507 Pangeran Je Woon? 892 01:03:16,507 --> 01:03:18,274 Jika dia seorang pangeran... 893 01:03:18,907 --> 01:03:20,607 Apakah siapa pun yang membawaku ke sini adalah bangsawan? 894 01:03:20,607 --> 01:03:22,640 Jika hanya itu, Anda beruntung. 895 01:03:22,640 --> 01:03:26,140 Dia adalah satu-satunya putra sah mendiang raja. 896 01:03:26,974 --> 01:03:30,407 Ini adalah gibang, Mengapa begitu banyak kebisingan? 897 01:03:30,407 --> 01:03:33,074 Kita. 898 01:03:33,074 --> 01:03:38,140 Jika kau menolak, aku akan menceritakan semuanya pada Pangeran Je Woon. 899 01:03:41,007 --> 01:03:42,907 Lebih baik mati... 900 01:03:43,974 --> 01:03:45,707 daripada menderita. 901 01:04:12,640 --> 01:04:14,374 Apa? 902 01:04:19,507 --> 01:04:22,674 Apa yang akan terjadi? 903 01:04:24,540 --> 01:04:27,107 Dia akan mati. 904 01:04:27,107 --> 01:04:29,107 Yang Mulia akan mengirimkan racun. 905 01:04:29,107 --> 01:04:31,774 Anda harus melarikan diri, Yang Mulia. 906 01:04:35,640 --> 01:04:44,074 ♫ Oh, akankah cintaku kembali padaku? ♫ 907 01:04:44,074 --> 01:04:53,407 ♫ Ah, betapa sia-sianya segalanya ♫ 908 01:04:54,274 --> 01:04:57,340 ♫ Semuanya kecuali mimpi ♫ 909 01:05:04,407 --> 01:05:06,407 Tidak ada 910 01:05:06,407 --> 01:05:09,107 harus... 911 01:05:12,840 --> 01:05:14,107 mengenalinya. 912 01:05:14,107 --> 01:05:21,407 ♫ Ah, betapa sia-sianya segalanya ♫ 913 01:05:21,407 --> 01:05:25,807 ♫ Lahir dari mimpi, hidup dan mati dalam mimpi ♫ 914 01:05:25,807 --> 01:05:29,474 ♫ Semuanya sia-sia ♫ 915 01:05:30,140 --> 01:05:39,707 ♫ Apa gunanya memimpikan mimpi seperti itu? ♫ 916 01:06:03,174 --> 01:06:05,540 - Aku merindukanmu. - Ya ampun. 917 01:06:05,540 --> 01:06:07,540 Apakah kamu mempunyai orang tua? Sejak kapan? 918 01:06:07,540 --> 01:06:09,307 Tentu saja sejak aku lahir. 919 01:06:09,307 --> 01:06:13,040 Anda tahu apa yang terjadi 920 01:06:13,040 --> 01:06:15,107 jika kamu menangkap kelopak yang jatuh? 921 01:06:15,107 --> 01:06:18,540 Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh... 922 01:06:18,540 --> 01:06:21,040 Dia sepertinya terlibat dalam masalah serius. 923 01:06:21,040 --> 01:06:23,340 Melepaskan. Biarkan aku pergi! 924 01:06:23,340 --> 01:06:25,274 Jika saya menyelesaikan ini... 925 01:06:25,274 --> 01:06:26,774 Dimana gadis itu? 926 01:06:26,774 --> 01:06:28,940 Maukah kamu menjawabku? 927 01:06:28,940 --> 01:06:31,340 Dimana gadis itu?