1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[düstere Musik spielt]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[undeutliches Geplapper]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Oh, tut mir leid.
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
[lacht]
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Hallo.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
[Kitty] Hallo.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[weibliche Lautäußerung]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[Jose] Ich mag, wer du bist.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Was meinst du?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Du bist einfach so...
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
Amerikaner.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Und du bist so... nicht.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[Jose lacht]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[weibliche Lautäußerung]
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
- [Jubel und Applaus]
- [Kameraklicks]
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
Ja! Das ist mein Mädchen!
17
00:01:00,977 --> 00:01:01,977
[Telefon klirrt]
18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
Ist „Jose“ spanisch für „Joseph“?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Ja, das ist es.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[weibliche Lautäußerung]
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Joseph ist ein schöner Name.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,817
[Kitty] Du konntest dich nicht einmal überwinden
ihn anzusehen!
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- [Mama] Du musst innehalten und nachdenken!
- Du verstehst es nicht, Mama! Ich liebe ihn!
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[Jose] Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[weibliche Lautäußerung]
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
[lacht]
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Wir brauchen sie nicht.
Alles, was wir brauchen, ist einander.
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[Priester] Ich erkläre dich jetzt
Mann und Frau.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Es ist wie ein Traum. Ich bin Kitty Menendez.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[Kitty kichert]
31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
Es ist ein Traum.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Es ist der amerikanische Traum.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[weibliche Lautäußerung]
34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Ich werde dir alles geben.
Mehr als Sie für möglich gehalten haben.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[düstere Musik wird intensiver]
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[düstere Musik endet]
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Ich hasse meine Kinder.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Ich kann genauso gut rauskommen und es sagen.
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Du wirst es aus mir herausholen
Irgendwann.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Eigentlich sind es Parasiten.
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Nicht nur meine Kinder. Kinder im Allgemeinen.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
Sie entziehen Ihren Knochen das Kalzium
während sie in dir wachsen.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[atmet aus]
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Sie ruinieren deinen Körper
während sie... dich bei lebendigem Leibe fressen.
45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Meine Kinder?
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Ich weiß nicht. Lyle?
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Du kannst nicht einfach aufhören.
Sie haben dort nur einen Monat gearbeitet.
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Mama! Mama, Mama, Mama, ich kann noch mehr finden
verdammtes Geld als das
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
in meinem verdammten Wäschekorb!
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Ist dir das klar?
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[angespannte Musik spielt]
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[Kitty] Lyle macht mir Angst.
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
[Lippen schmatzen] Erik ist einfach...
54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[Tennisball platzt]
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[Menge applaudiert leicht]
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
Scheiße!
57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[Tennisschläger stürzt ab]
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
[Erik grunzt]
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik ist erbärmlich.
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
Trotzdem...
Ich sorge mich auf meine Art um sie.
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
So viel.
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[Kitty] Wenn sie tief und fest schlafen...
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[undeutlicher Dialog aus dem Fernsehen]
64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
...ich fühle mich immer noch mit ihnen verbunden.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
Die Nabelschnur
hält uns immer noch zusammen.
66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
Mitten in der Nacht,
Ich kann mich an sie als kleine Jungen erinnern.
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Und dann kann ich wieder Liebe für sie empfinden.
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Aber an den meisten Tagen
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Ich erkenne sie kaum wieder.
70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
Es ist, als würde ich mein Leben durchschauen
durch beschlagenes Glas.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Es gibt eine Distanz zwischen uns.
72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Und mein Mann?
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[atmet tief ein] Ausgeschlossen.
74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Ich bekomme nie genug von Jose, das ist alles.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Ich hatte Lyle und Erik,
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
und sie nahmen mir Jose weg.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Diese Jungs geben es immer
um die Liebe meines Lebens zu stehlen.
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Diese Jungs
und diese eine Frau, die er gefickt hat.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Louise, ich glaube, ihr Name ist.
Seit Jahren gibt es sie immer wieder.
80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
Und ich verstehe. Das tue ich wirklich.
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Er versucht es einfach
um dem Chaos zu Hause zu entfliehen.
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
- [Frau schreit]
- [Jose grunzt]
83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Das Chaos, das Lyle und Erik ausmacht.
84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
Und das Einzige, was ich für mich habe
renoviert das Haus.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Es wird wunderschön sein.
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Jose lässt mich tun und lassen, was ich will.
87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Und ich habe ein Facelift geplant
für nächste Woche,
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
worüber ich seltsam optimistisch bin.
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
Ich hoffe, dass es sich vor den Feiertagen beruhigt.
90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Aber ich denke, Jose wird es mögen.
91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Eine kleine Einstimmung vor Weihnachten.
[lacht leise]
92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
[„Santa Baby“ von Eartha Kitt spielt]
93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
♪ Santa Baby, zieh dir einfach einen Sable an
Unter dem Baum für mich ♪
94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- [Kitty] Was ist mit diesem hier?
- Mm-hmm. Es ist schön.
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Nein, das Grün ist einfach
zu traditionell, oder?
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
[Jose] Hmm.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
♪ Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein ♪
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Ich habe ein verdammtes Facelift für dich,
und du sagst nicht einmal etwas?
99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Ich... ich... ich habe es gesagt, als ich bezahlt habe
die plastische Chirurgie, und du siehst großartig aus.
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Du siehst erfrischt aus. Du siehst wunderschön aus.
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Aber man muss aufpassen
deines Körpers, bitte.
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Ich möchte, dass du neun Pfund verlierst.
103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
♪ Weihnachtsmann-Baby, also beeil dich
Der Schornstein heute Abend ♪
104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Wo sind die Jungs? Ich habe es ihnen gesagt.
Ich habe es ihnen gesagt. Ich sagte, komm nicht zu spät.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
Na ja, wir haben noch Zeit
um dann die Bäume zu vertauschen. Okay?
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Einer in jedem Zimmer.
Tut mir leid, ich brauche deine Hilfe.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Das Grüne ist schön.
Bleiben wir einfach dabei. Aufleuchten.
108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Es ist Heiligabend. Es muss perfekt sein.
109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Nicht nur schön, sondern perfekt.
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[leichtere Klicks]
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[Reifen quietschen in der Ferne]
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Scheiße. Sie sind hier.
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Lass sie noch nicht rein.
Lass sie noch nicht rein.
114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
- [Tür öffnet sich]
- Wo warst du? Ich habe es dir gesagt.
115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
Worüber redest du?
Wir waren auf einer Weihnachtsfeier.
116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Wir wollten heute Abend Geschenke machen
Weil Lyle morgen ein Turnier hat.
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- Papa, es ist Heiligabend.
- Hey! Hey! Festhalten.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Es ist Heiligabend, ich weiß,
Aber du hast morgens Tennis.
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
Es ist das... es ist das Feiertagsturnier.
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Deshalb...
Deshalb machen wir heute Abend Geschenke.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Und warum ich dir gesagt habe, du sollst pünktlich sein. Okay?
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Ho, ho, ho!
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Frohe Weihnachten!
124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Oh, hier ist er.
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Siehst so hübsch aus, Weihnachtsmann.
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[Jose] Danke.
127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Frohe Weihnachten.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
- Das ist für dich, mein Schatz.
- Oh!
129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[Lyle] Oh, „Liebling.“
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- Hey, Erik, ist der Weihnachtsmann nicht verheiratet?
- Ja.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Mama, wie konntest du Frau Claus das antun?
132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Das ist für dich, und das ist für dich.
133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Wow. Ein Buch.
134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Großartig.
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[Jose räuspert sich]
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Hast du etwas für deine Mutter bekommen?
137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
[schluckt] Nein. Niemand hat es uns gesagt
dass wir dieses Jahr Geschenke machten.
138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Ja, das habe ich.
139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Ich habe dir gesagt, es ist verdammt Weihnachten.
Wir verschenken zu Weihnachten.
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Ho, ho, ho, ho, ho, ho ho!
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Öffne es. Öffne es. Öffne es.
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- [Jose atmet tief ein]
- [Kitty schnappt nach Luft]
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[Kitty lacht]
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Oh, es ist so schön, Schatz.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Aber ist das alles, was da drin ist?
- Was?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Ich frage, ob das alles ist
das ist da drin.
147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Oh mein Gott, ein Auto? Ein Mercedes-Benz?
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[keucht vor Aufregung]
149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Weihnachtsmann! Oh!
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[Kitty schnappt nach Luft]
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Was?! Weihnachtsmann? Ich muss sehen!
152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[Kitty schnappt nach Luft]
153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Schau sie dir an.
154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Oh!
155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[Kitty schreit]
156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[lacht] Es ist ein Cabrio!
157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
[keucht] Oh mein Gott! Ich muss gehen
Alicia zeigen! Ich bin gleich wieder da, okay?
158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Das ist Liebe. Genau dort, das ist Liebe.
Okay, öffne deines.
159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Es ist wirklich schön, dass Mama einen Mercedes bekommt
und dass wir Bücher bekommen.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Dad.
161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Ja. Es ist ein Buch.
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[atmet ein] Wenn deine Mutter und ich
zog zunächst nach New York,
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Der einzige Job, den ich bekommen konnte, war ein Geschirrspüler.
164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Nahezu königlich in Kuba
und ein verdammter Diener in Amerika, oder?
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[dramatische Musik spielt]
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[Jose] Reinigung des Speichels und des Schmutzes
von den Tellern anderer Leute.
167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
Das war der einzige Ort
das würde mich einstellen.
168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
Und der Manager hatte ein Exemplar dieses Buches.
169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
Und ich habe es in den Pausen ununterbrochen gelesen.
170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
Und das wurde meine Bibel
darüber, wie man in diesem Land jemand wird.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[Lyle] Warum gibt es so viele Passagen?
die geschwärzt sind?
172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Ich habe den Blödsinn geschwärzt, weil
Da ist eine Menge Blödsinn drin.
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Aber was ich hinterlassen habe... Diese Worte...
174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[räuspert sich] Alles was Sie tun müssen...
Hör mir zu.
175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Alles was Sie tun müssen, ist sie zu lernen.
Bewahre sie in deinem Herzen.
176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
„Heute werde ich Herr meiner Gefühle sein.“
177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
„Heute werde ich Herr meiner Gefühle sein.“
178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
„Von diesem Moment an bin ich bereit, die Kontrolle zu übernehmen
welche Persönlichkeit auch immer in mir erwacht.“
179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
„Ich werde meine Stimmungen kontrollieren
durch positives Handeln.“
180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
„Und wenn ich meine Stimmungen kontrolliere,
Ich kontrolliere mein Schicksal.
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,596
Okay, Jungs?
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[Telefon klingelt]
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,771
Hallo.
184
00:09:24,814 --> 00:09:26,959
- [Mann] Ist das Jose Menendez?
- Ja, es ist Jose Menendez.
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Äh, Mr. Menendez, das ist Detective Mills.
Ich bin vom Sheriff des LA County.
186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Hallo, Sir. Wie kann ich dir helfen?
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[Mills] Nun, Sir, Ihre Jungs sind hier.
188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Meine Jungs?
Was meint ihr, meine Jungs? Meine...meine Söhne?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Mills] Ja.
Sir, wir haben sie heute Morgen verhaftet.
190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie beteiligt sind
an einer Reihe von Einbrüchen in der Gegend beteiligt.
191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
[„Träume nicht, dass es vorbei ist“
von Crowded House spielend]
192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
♪ Es gibt Freiheit in ♪
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
♪ Es gibt Freiheit ohne ♪
194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
♪ Versuchen Sie, die Sintflut in einem Pappbecher aufzufangen ♪
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
♪ Vor uns liegt ein Kampf ♪
196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
♪ Viele Schlachten sind verloren
Aber das Ende wirst du nie erleben... ♪
197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[Lyle] Dad, warte.
198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
- [Erik] Papa.
- Steigen Sie ins Auto.
199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Wir haben diese Häuser nicht ausgeraubt, okay?
Wir haben es nicht getan.
200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
♪ Hey, hey
Träume nicht davon, dass es vorbei ist ♪
201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
- [Musik endet]
- [Motor startet]
203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[Lied läuft im Radio weiter]
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ Sie kommen, sie kommen ♪
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
♪ Um eine Mauer zwischen uns zu bauen ♪
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Papa, Erik und ich...
207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Wir wissen, dass Sie die Arbeit verlassen mussten
und es tut uns...es tut uns leid.
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Wir wollen es Ihnen sagen
wie sehr wir Dich schätzen.
209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[sich anstrengend, grunzt]
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Scheiße!
211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Scheiße.
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
- [schluchzt]
- ♪ Meine Besitztümer verursachen ♪
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
♪ Ich habe einen Verdacht, aber es gibt keinen Beweis ♪
214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
- ♪ Heute in der Zeitung ♪
- Scheiße.
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
♪ Geschichten über Krieg und Verschwendung ♪
216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
♪ Aber Sie wechseln direkt zur TV-Seite ♪
217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Bleib im verdammten Auto!
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
♪ Träume nicht davon, dass es vorbei ist ♪
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Bleib... bleib bitte weg von mir.
221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
♪ Wenn die Welt... ♪
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Papa? Hey.
223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
♪ Sie kommen, sie kommen ♪
224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
♪ Um eine Mauer zwischen uns zu bauen ♪
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
♪ Wir wissen, dass sie nicht gewinnen werden ♪
226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Sehen Sie, wie der Teich hier ist?
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Ich will es hier.
228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Du willst, dass ich umziehe
der Koi-Teich zwei Fuß? Okay.
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Nun ja, nur das und ein neues Duschbad,
Wir verdoppeln unser Budget.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
Welches Duschbad?
Wir machen keinen Duschraum.
231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Die, die Ihr Mann will.
Großer Duschraum mit allen Duschköpfen.
232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Wie ein... Wie ein römisches Bad, sagte er.
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[Auto beschleunigt]
234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Wir ziehen um. Wir ziehen um.
235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Ich habe ein Haus in Beverly Hills gefunden.
Wir sind in einer Woche hier weg.
236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Was? Wegen dem Schimmel?
237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Jose, das ist verrückt.
Es war nur ein wenig Schimmel.
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,234
Nicht wegen des Schimmels.
Wegen unserer Söhne.
239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Weil sie Schwerverbrecher sind. Sie sind Kriminelle.
240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Sie leiten eine verbrecherische Bande
hier in Calabasas.
241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Ich meine, der Name Menendez ist ruiniert.
Ruiniert.
242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Ruiniert in dieser Stadt.
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[leichtere Klicks]
244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Wir brauchen einen Neuanfang
wo uns niemand kennt,
245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
und ich kann das beaufsichtigen...
Rehabilitation von uns als Familie.
246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Ich bin verdammt beschämt, Kitty.
247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
Das ist mein Traumhaus.
248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
Behalte es. Sie führen weiterhin Renovierungsarbeiten durch.
249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Wir fahren nach Beverly Hills, bis...
250
00:12:33,669 --> 00:12:36,269
Erik geht aufs College, dann kommen wir
Ich bin in ein paar Jahren wieder hier.
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
Ich meine, bis dahin hoffe ich, dass die Schande vorbei ist
Diese Jungs haben meinen Namen bekannt gemacht
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
wird eine ferne Erinnerung sein,
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
und ich kann meine eigene verdammte Straße entlanggehen
ohne mir Sorgen um diese Jungs zu machen.
254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Hallo, Michael. Schön, dich zu sehen.
Wie geht's?
255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
Okay? Ich weiß. Ich weiß, Schatz.
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,247
- [atmet tief ein] Fangen wir an zu packen.
- [Kitty spottet]
257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Fangen wir mit dem Packen an.
258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[funkige Musik läuft]
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
[Reifen quietschen]
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[Autotür öffnet sich]
261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[Mover reden undeutlich]
262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Halte das.
263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Warten. Nicht da. Nicht da.
Bitte in die Höhle.
264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[Telefon klingelt]
265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Hallo.
266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Hallo. Es ist Jose Menendez.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Was meine Söhne dir sagen,
man kann ihnen nicht trauen.
268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Sie sind Lügner.
Sie sind Fabulisten. Sie sind Soziopathen.
269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
Und ich möchte, dass du das weißt. Okay?
270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Ich bringe sie zu dir
weil das Gericht sagt, dass ich es tun muss.
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Und ich hoffe, dass Sie sie beheben können.
272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Ich bin mir nicht sicher, ob das im Moment irgendjemand kann.
273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Aber, äh, viel Glück. Bis morgen. Tschüss.
274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[Freizeichen]
275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[lacht]
276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
Diese Einbrüche waren, glaube ich,
in vielerlei Hinsicht ein Hilferuf.
277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- Wir haben einfach viel durchgemacht.
- Ja.
278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Und, äh...
279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Ich meine, zu Hause ist es nicht immer so einfach. Also...
280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] Und was ist mit Zuhause, das nicht einfach ist?
281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
Ja. Was ist mit Zuhause, das nicht einfach ist? Was?
282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Die Kleidung. Was ist das?
283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Ist es schwer, Tausende von Dollar zu kaufen?
in... in... in Kleidung und Schuhen?
284
00:14:37,877 --> 00:14:40,517
- [Oziel] Nein, Herr Menendez...
- Halt endlich die Klappe. Halt endlich die Klappe.
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Ich bezahle dich. Das wissen Sie, Herr Doktor.
286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Ist es schwer, dass deine Mutter und ich?
Hast du dir jede verdammte Gelegenheit gegeben?
287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Oder ist es... ist es für euch noch schwieriger?
um alles zu haben, was du willst,
288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
alles was du brauchst?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Das verstehe ich nicht.
290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Verdammte Hölle!
291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Okay.
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Arzt?
293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[atmet aus] Oh Gott. Ihr Jungs seid... ein Witz.
294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
Sie sind ein Witz. Sie sind ein verdammter Witz.
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Aufleuchten. Aufstehen.
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Du, steh auf. Wir gehen zu Mr. Chow.
297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Mm-hmm.
298
00:15:17,875 --> 00:15:19,355
- [Kitty räuspert sich]
- [Jose] Okay.
299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Viel Spaß damit, Herr Doktor.
Sie sind unser ganzer Stolz, diese Kinder.
300
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[Tür schließt sich]
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] Willst du es noch einmal durchgehen?
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Ja, ja. Warum nicht? Ja.
303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Die Mitglieder von Menudo sind Kinder.
304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Was passiert, wenn sie erwachsen werden?
oder schlimmer noch, mehr Geld verlangen?
305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Wenn sich die Stimme eines Mitglieds von Menudo ändert,
306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Er wird durch einen jüngeren Darsteller ersetzt.
307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Wenn ein Mitglied von Menudo fragt
für mehr Geld,
308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
Er wird durch einen anderen Darsteller ersetzt.
309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[Atmet tief ein] Oh, verdammt.
Habe ich ihnen das angetan?
310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
Meine... meine Kinder, haben...
Denkst du, habe ich sie so gemacht?
311
00:16:02,252 --> 00:16:03,252
Auf welche Weise?
312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Einfach völlig nutzlose, faule Mistkerle.
313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Ist... ist das meine Schuld?
314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
Wie ist es deine Schuld?
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Aufleuchten. Du weißt, wovon ich rede.
316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Als ich in dieses Land kam,
Ich war 16 Jahre alt.
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Sechzehn Jahre alt.
318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Ich meine, meine Familie hat mich in ein Flugzeug gesetzt.
Ich hatte nichts.
319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Ich... ich kannte hier eine Person.
320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Ich meine, und, und, und...
321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Entschuldigung.
322
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
[leichtere Klicks]
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Sie haben diese Geschichte gehört
eine Million Mal, oder?
324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Eigentlich habe ich das nicht.
325
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
[leichtere Klicks]
326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Wenn du deine Frau liebst, deine Kinder,
wenn Sie von unten arbeiten.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Ich konnte kein Englisch und bin mit dem Bus gefahren
Tische, ich habe Böden geputzt, was auch immer.
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
Und du triffst die Frau, die du liebst,
329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
und sie wird es dir geben
zwei wunderschöne Kinder, zwei Söhne.
330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Und dann bist du ihr so dankbar,
in dieses Land.
331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Und du willst sie geben
alles was du bist,
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
Alles, was du hast, gehört dir.
333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Aber dann, von ihnen, alles was ich bekomme,
Ich sehe nur diesen Anspruch.
334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
Und du hast gekämpft und gekämpft.
Du... Du hast verdammt nochmal für alles gekämpft.
335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Aber sie wollen es einfach
einfach ausgehändigt
336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
auf einem Silbertablett mit silbernen Löffeln
um sie in ihre verdammten gierigen Münder zu stecken
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
ohne Kampf, ohne Anstrengung, ohne Opfer.
338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Ich meine, ich schäme mich für sie.
339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
Ich schäme mich für mich selbst,
von der Art, wie ich sie erzogen habe.
340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[Glas klirrt]
341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Das müssen sie erreichen.
342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
Entschuldigung. Entschuldigung!
343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Aber was sie bekamen, ist ein komplettes Leben
verdammt rückwärts. Das ist es, was sie haben.
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Du bist kein schlechter Vater, Jose.
345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage:
Du bist manchmal hart zu ihnen, klar...
346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Aber... aber welche andere Wahl habe ich?
an diesem Punkt, in diesem Moment?
347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Sag mir. Glaubst du, ich mag es, so zu sein?
348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Glaubst du, ich schreie sie gerne an?
349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Du denkst... ich meine, nein. Ich tu nicht. Ich tu nicht.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Aber wenn ich nicht schreie,
wenn ich ihnen nicht drohe,
351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
Diese Wichser hören nicht zu,
352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
und sie brechen in die Häuser der Menschen ein
und sie verkaufen Familienerbstücke anderer Leute.
353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Ich meine, was zum Teufel ist das?!
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Das hast du nicht getan.
355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
Habe ich das nicht getan?
356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
Ich weiß nicht. Ich glaube, das habe ich getan.
357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Ich glaube, das habe ich getan. Oh ja.
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Scheiße.
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Scheiße.
360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[düstere Musik spielt]
361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Wohin gehe ich von hier aus, Marzi?
362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Mit allem.
363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Mit allem?
364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Es funktioniert einfach nicht. Es funktioniert nicht.
365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[saugt Zähne]
366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Es funktioniert nicht.
367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[lacht leise]
368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Was zum Teufel machen wir mit ihnen?
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[Kitty] Was machst du?
370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[Jose] Ich trinke hier nur etwas Kaffee.
371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Schatz, es ist 5:30 Uhr morgens.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Ich liebe dich nicht, Kitty.
373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Ich liebe unsere Söhne nicht.
374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Ich liebe diese Familie nicht.
375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Ich denke, diese Familie ist ein verdammter Versager.
376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Ich bin ein Versager. Aber Liebling...
377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Mein Gott, du. Du bist ein Versager.
378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- Du bist ein Betrunkener, du bist ein Pillenverkäufer.
- Hör auf damit.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Ich war nie in dich verliebt.
Was zum Teufel?
380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Ich wollte einfach nur eine Familie haben.
Das ist alles. Das war mein Traum.
381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Weißt du was?
382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Der Traum ist gescheitert.
383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
Scheiße.
384
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
[Buchgeschmack]
385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Warum tust du das?
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Ich steige gleich in ein Flugzeug
nach New York gehen.
387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Ich muss mehr Geld für diese Familie verdienen
denn das ist es, was diese Familie braucht.
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,626
Mehr Geld, Geld, Geld.
Weißt du was? Ich kann nicht mehr lügen.
389
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
Ich kann nicht lügen und dir sagen, dass ich dich liebe
wenn ich es nicht tue.
390
00:19:55,611 --> 00:19:58,731
Ich kann nicht lügen und dir sagen, dass ich liebe
diese Familie, wenn ich es nicht tue. Ich... ich... kann nicht.
391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
- Sie müssen betrunken sein, wenn Sie das sagen.
- Ich bin nicht betrunken. Ich bin nicht betrunken.
392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Es tut mir Leid. Ich meine jedes Wort ernst, Kitty.
393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Ich meine es.
394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Vielen Dank, Jose.
Sag Hallo zu deiner Freundin.
395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Du sagst, du hast es satt zu lügen.
Warum sollte man mit dieser Lüge weitermachen?
396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Du stehst mit ernstem Gesicht da
Sagst du mir, dass du mich nie geliebt hast?
397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Schäm dich. Das ist eine Lüge!
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[schweigt]
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Du hast mich in dem Moment geliebt
Du hast mich gesehen, Jose Menendez.
400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Du hast mich geliebt
mit jeder Faser deines Wesens.
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Du hast mich angebetet.
402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Alles an mir hast du geliebt.
403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Stehen Sie einfach nicht da und sagen Sie, dass Sie es nicht getan haben
weil du es getan hast.
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[atmet tief aus] Und ich sehe nicht gut aus.
Ich bin ein Wrack.
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Ich komme mit unseren Jungs nicht klar.
406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle macht mir eine Heidenangst.
407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
Und ich habe versucht, mich umzubringen, wissen Sie?
408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Es hat nicht funktioniert, oder? Ich habe versagt.
409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Daran habe ich versagt.
410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Ich habe all diese Pillen genommen,
dann bin ich einfach aufgewacht.
411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Fühlt sich übrigens großartig an.
412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
Als hätte ich ein verdammt fantastisches Nickerchen gemacht!
413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Und jetzt, jeden Tag,
414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Ich versuche einfach, durchzukommen
ohne daran zu denken, mich umzubringen.
415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern.
Vor ein paar Jahren. Vielleicht an Weihnachten.
416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
Ich weiß es verdammt noch mal nicht einmal.
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Denn jeden Tag, seit du mich gezerrt hast
nach dem verdammten Beverly Hills,
418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
weg von irgendwelchen Freunden
Ich hatte jemals auf der Welt,
419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
und du hast mir eine Kreditkarte gegeben
um alles besser zu machen...
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Jeden Tag wollte ich tot sein.
421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Kitty...
422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Komm schon. Geh wieder schlafen.
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[Schritte weichen zurück]
424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[Jose] Hmm.
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
Hertz. [kichert]
426
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
[atmet aus]
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[Gläser klirren]
428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Absolut. Ja.
Ich habe den verdammten Deal abgeschlossen.
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Ich weiß. Gern geschehen.
430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Sicher. Tschüss.
431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[Telefonklicks]
432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Hast du Seife verwendet?
433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
Was soll das heißen, habe ich Seife verwendet?
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[atmet tief ein] Du hast es mir gesagt
duschen gehen.
435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
Und? Hast du Seife verwendet?
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Ja.
437
00:23:35,622 --> 00:23:36,622
Okay.
438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[Flasche klappert auf dem Tisch]
439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Sie sind also ein Geschäftsmann. Ja?
Klingt, als hätten Sie gerade einen großen Deal abgeschlossen.
440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Hör auf damit. Hör auf damit. Hör auf zu reden.
441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[Jose seufzt]
442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Ich bin anders als die meisten Ihrer Kunden.
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Ich mache das nicht oft.
444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[kichert] Sie wären überrascht.
445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[spottet]
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Was wissen Sie über das antike Rom?
447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Die Griechen. Die Spartaner.
448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Sie haben diesen Mann erschaffen
auf andere Weise als wir es jetzt tun.
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- Indem wir uns gegenseitig ficken?
- Oh mein Gott.
450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Wie günstig ist das?
451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Jemand wie Sie versteht es nicht.
452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Ich meine, Sie etikettieren etwas.
Das haben die Römer nicht getan.
453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Okay. Was haben sie getan?
454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Sie verbanden sich miteinander.
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Erfahren, was Schmerz ist.
456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Was nötig war, um es aufzustellen
mit echten verdammten Schmerzen.
457
00:24:34,139 --> 00:24:36,576
Sie verbrachten ihre ganze Zeit zusammen,
habe alles zusammen gemacht.
458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Sie liebten sich.
459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Sie konnten es nicht ertragen
einen Kameraden im Kampf verlieren
460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
weil ich einen Kameraden verloren habe
war, als würde man sich selbst verlieren.
461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
Und daraus haben sie gebaut
diese unglaubliche verdammte Kampftruppe
462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
dass die Welt
jemals wieder gesehen hat. Du weisst?
463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
Und das alles geschah... ganz natürlich,
464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
mit Soldaten, die sich gegenseitig unterrichten
wie man ein richtiger Mann ist.
465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[dramatische Musik spielt]
466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Okay. Wenn du es so nennen willst?
467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Nein, nein, nein, nein. Hinsetzen. Hinsetzen.
Aufleuchten. Nichts von diesem Schwuchtelscheiß.
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Ich mag diese Worte nicht.
Ich mag diese Worte nicht.
469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Machen Sie diese Worte ... machen Sie wollen ...
470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
um mich zu schlagen?
471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ja. Das tun sie.
472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Gut.
473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Behalte deine Tunika an.
474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Ich möchte, dass du auf alle Viere kommst
475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
und hierher kriechen
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
und...
477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[grunzt]
478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
...zieh meine Tunika mit deinem Mund aus.
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[grunzt] Warte, warte, warte, warte, warte.
480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Okay. Lass uns verdammt noch mal gehen. Gehen.
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[Jose atmet tief aus]
482
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
Komm schon.
483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[Jose grunzt]
484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[Jose atmet tief aus]
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[Jose] Whoa! Oh, verdammt.
486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[schreit] Her damit! Bring es an!
487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Vien! Vien!
488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[Erik] „Guten Abend, Mutter.
Guten Abend, Vater.“
489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[Craig] „Seine Stimme ist
des versuchten Mitgefühls,
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
aber der Hass überwältigt es völlig.“
491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Alles Licht ist erloschen
und die Kamera gleitet die Treppe hinunter
492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
wie Schreie zu hören sind ...“
493
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
Warte, warte, warte. „Scrams?“
Es sollen „Schreie“ sein.
494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Oh ja.
495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Mama, du hast „Scrams“ und nicht „Screams“ geschrieben.
496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Was zum Teufel? Jetzt müssen wir noch einmal tippen
diese ganze verdammte Seite!
497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Beruhige dich. Was meinst du damit,
wir müssen es noch einmal eingeben?
498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Ich bin derjenige, der es tut
das Transkribieren und Tippen.
499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Schauen Sie, Sie haben „Scrams“ geschrieben.
Ich habe gerade... ich habe gerade getippt, was Sie geschrieben haben.
500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Verdammt, Bruder. Mama hat dir gerade den Arsch verbrannt.
501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Mama, du musst das beweisen
bevor wir es lesen,
502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
Denn jetzt müssen wir es noch einmal tippen!
503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
Das stimmt, Mama. Du bist ständig
Scheiß drauf. Jesus Christus.
504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
So könnt ihr nicht mit mir reden!
505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Du verbündest dich immer gegen mich, wenn
Dein Vater ist geschäftlich nicht in der Stadt.
506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Ich kann es nicht mehr ertragen.
507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
Ihr zwei seid Einbrecher.
Sie sind beide Psychopathen.
508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
Ich sollte uns alle vergiften,
erlöse mich aus meinem Elend.
509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[Lyle] Mama, entspann dich.
510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
Den Mund halten!
511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Du bist ein Arschloch und ruinierst Leben.
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Und Sie können tippen
Ihr eigenes Skript von nun an!
513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Und, Craig, du kannst nicht zum Abendessen bleiben.
Entschuldigung, ich bin kein Restaurant.
514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[düstere Musik spielt]
515
00:27:41,117 --> 00:27:43,677
- [Lyle] Was zum Teufel ist hier drin?
- Wie meinst du das? Es ist Ragú.
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Nein, es ist wie...
517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- Erik, iss das nicht.
- Es ist wie Zimt.
518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
- Mama, hast du etwas Scheiße hineingesteckt oder...
- Wovon redest du?
519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Hast du uns vergiftet?
520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Ich habe gerade allen das Abendessen gemacht...
521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Scheiß drauf! Du hast es gesagt
Ich werde uns vergiften, und du hast es verdammt noch mal geschafft.
522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- Ich habe Witze gemacht. Lasst uns einfach...
- Erik, komm schon. Du bist verdammt verrückt.
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Wir gehen zum Hamburger Hamlet... [spottet]
524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
Vielleicht sollte ich dich vergiften! Hä?
525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Endlich siehst du mich an
mit etwas Angst und Respekt!
526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Vielleicht sollte ich dich vergiften.
527
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[spottet]
528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[unheimliche Musik spielt]
529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[weibliche Lautäußerung]
530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[Kitty keucht]
531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
- [weibliche Lautäußerung]
- [Kitty schnappt nach Luft]
532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[grunzt]
533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
- [weibliche Lautäußerung]
- [Kitty keucht]
534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Mmm.
535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[weibliche Lautäußerung]
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[weibliche Lautäußerung]
537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Also, Hamlet? Ja.
538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[seufzt tief]
539
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
[seufzt]
540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[Kitty atmet tief aus]
541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[Tür öffnet sich]
542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Hallo. Hallo.
543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[Schlüssel klimpern]
544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[Jose] Hallo.
545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[Tür schließt sich]
546
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
[ausatmend] Hallo.
547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Es ist vorbei mit ihr. Es ist vorbei. Es ist geschafft.
548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Ich gehe zurück zu meiner Frau.
549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Deine Frau, die Stalkerin?
Der Psycho, den du nicht mehr ficken kannst?
550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
Nun, wissen Sie, was passiert ist?
551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Ich habe Menudo unterschrieben.
552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Danke schön.
553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[atmet tief aus] Und herzlichen Glückwunsch.
Klingt nach einer sehr produktiven Reise.
554
00:30:01,674 --> 00:30:02,674
Danke schön.
555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Wie geht es dir?
556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Was ist mit den Jungs passiert?
Erik hat mich angerufen.
557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[Schlüssel klingeln]
558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Er hatte mich bei der United Airlines angepiept
Lounge vor dem Flug.
559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Er war sehr verärgert.
560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Was ist zwischen dir und den Jungs passiert?
561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Ich mache positive Veränderungen
für diese Familie.
562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Okay? Und ich möchte, dass du das Gleiche tust.
563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Hör auf, so viele verdammte Pillen zu nehmen.
Sie werden dich in einen Epileptiker verwandeln.
564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
Es ist meine Wut. Es überwältigt mich.
565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Okay.
566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[atmet tief ein]
567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[atmet aus]
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Okay. Ich werde dir helfen.
569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Du wirst?
- Ja.
570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
Okay. Wie?
571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
Äh... Was hast du letztes Jahr gesagt?
über den... Berater des Paares?
572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Du willst immer noch?
573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Lass es uns tun. Lass uns gehen.
Du findest ein gutes und wir gehen.
574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[Jose] Ich werde diese Familie in Ordnung bringen.
575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[Küsse]
576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[Jose] Jetzt werde ich mich darum kümmern
von diesen beiden Kindern oben.
577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Ja. Aufwachen!
578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
- [fröhliche Musik läuft]
- [Jose] Wach auf, verdammt noch mal!
579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Aufwachen! Zieh dich an!
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Aufleuchten. Aufwachen.
581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[Es klingelt an der Tür]
582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[Tür knarrt]
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[räuspert sich] Hallo. Ähm...
584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Ich weiß, wer du bist.
585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
- Ich nicht... Ich nicht...
- Sie wissen nicht einmal, wie Sie sich entschuldigen sollen?
586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Wie hoch ist der Dollarbetrag?
der Gegenstände, die Ihnen gestohlen wurden?
587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
- Das wir von dir gestohlen haben.
- Das haben wir dir gestohlen.
588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[Es klingelt an der Tür]
589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Hallo. Äh...
590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Ich... ich habe dein Haus ausgeraubt.
591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
Es... es tut mir leid.
Ich... ich hätte das nicht tun sollen.
592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Es tut mir wirklich leid.
593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Der einzige Weg, dies zu tun, Erik,
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
Du nimmst den Sturz in Kauf
für alles. Okay?
595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
- Warten. Was?
- Du wirst es dem Therapeuten sagen.
596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Sie sagen, diese Verbrechen waren Ihre Idee,
Dann sagst du es der Polizei.
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Du bist minderjährig, Erik. Ich bin 21.
Das könnte mein ganzes Leben ruinieren.
598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Das ist nicht fair!
599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Du wirst einen gemeinnützigen Dienst leisten.
600
00:32:17,477 --> 00:32:19,747
Du sammelst Müll auf der Autobahn ein
für ein paar Wochen. Ich meine...
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,331
Wen interessiert das verdammt noch mal? Es ist einfach.
Hör auf, darüber zu meckern und zu jammern.
602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle ist nicht vollständig zerstört
sein Leben noch. Noch.
603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Er hat noch eine Chance.
604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Aber dafür brauchen wir eine saubere Bilanz, und...
und übrigens einen Abschluss von Princeton.
605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
Okay? Und dann wird es so sein
Wirtschaft und Politik sein.
606
00:32:35,662 --> 00:32:37,902
Und es war sowieso deine Idee, Erik.
Ich meine, das war es wirklich.
607
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
Verdammt.
608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[Gangschaltung]
609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
Offensichtlich war ich das nicht
der Vater, den du brauchtest.
610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
Das ist offensichtlich. Aber, äh...
611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
das ändert sich. Im Augenblick.
612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Ich werde dich da rausholen,
aber das ist das letzte Mal.
613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
Hey! Ihr beide, hört ihr mich?
614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Keine Handzettel mehr.
615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Du bist auf dich allein gestellt.
616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- [Marzi] Hast du eine Minute?
- Sicher.
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Ich frage mich nur, ob Sie planen
beim Rückruf von Jack. Er ist äh...
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
Es sind die Menudo-Zahlen in diesem Quartal.
Er braucht deine Hilfe, um es noch einmal durchzugehen.
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Dir gefällt Miami?
620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Ja, sicher.
621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Aber es gefällt Ihnen genug, um dorthin zu ziehen?
622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[flüstert] Mach die Tür zu.
623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Hinsetzen.
624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Noch ein 20-Millionen-Dollar-Deal.
Das ist alles was ich brauche. Und dann...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Boom. Ich gehe nach Florida.
626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
Ich kaufe eine Verbindung.
627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[atmet ein und aus]
628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Ich kandidiere für den Senat.
Ich erledige den verdammten Fidel Castro.
629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Scheiße. Fuera.
630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
Und ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Möchtest du mit mir kommen?
631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[seufzt]
632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[Jose] Du musst es mir nicht sagen
gerade jetzt. Denken Sie einfach darüber nach.
633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
Kubanische Musik liegt überall in der Luft.
634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[atmet tief ein]
635
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
[Jose kichert]
636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[lacht]
637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Ich dachte, ich würde es sein
wie Joe Kennedy,
638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
den Weg für meine Kinder ebnen
in die Politik gehen.
639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Aber, äh... [klickt mit den Zähnen] Nein.
640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Nein. Nicht diese Kinder, nein.
641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
Na ja, jedenfalls, also...
642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Wenn ich den amerikanischen Traum will,
Ich muss es selbst machen.
643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
Für mich.
644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Denken Sie also darüber nach und behalten Sie es für sich.
645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Nehmen Sie mir das bitte weg.
646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
Und hol mir Jack. Ich rufe ihn sofort an.
647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- Weil, Marzi, du ein Geheimnis wissen willst?
- Sicher.
648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Ich weiß es nicht
über die Musikindustrie. Aber... [schweigt]
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[sanfte Musik spielt]
650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[Jose] Hier.
651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- Was schauen wir heute Abend?
- L.A. Law.
652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
Okay.
653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
- [Jose grunzt]
- [Kitty kichert]
654
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
[José]. Mmm.
655
00:35:06,687 --> 00:35:07,687
Schauen Sie uns an.
656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Ein paar Fette.
657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Mit dem Rauchen aufhören. Hauptzucker.
658
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
[Jose] Hmm.
659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Heute Abend machen wir
etwas, das gemeinsam Spaß macht.
660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
Und man darf mich nicht in der Öffentlichkeit rauchen sehen
wenn ich als gewählter Beamter kandidiere.
661
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
Ich kann nicht.
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- Es ist eine schmutzige Angewohnheit.
- Ja.
663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Ich habe gehört, dass sogar Nancy Reagan raucht
privat.
664
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Oh.
665
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
[sanfte Musik endet]
666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
[„Theme from L.A. Law“ läuft]
667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
[keucht] Hey, hast du nicht genug?
668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
- [Jose murmelt]
- [Telefon klingelt]
669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
José Menendez.
670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Hallo, Herr Menendez. Ich bin Charles Deere,
Dekan der Studenten in Princeton.
671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
- Ja.
- Haben Sie... Haben Sie eine Minute Zeit?
672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Ja.
673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[dramatische Musik spielt]
674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, buch mir einen Flug nach Newark.
Ich fahre mit der Limousine zum Flughafen.
675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[Deere] Wir haben einen strengen Kodex
wenn es um Betrug geht.
676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
Ich... ich habe es einfach nicht
hier gibt es viel Flexibilität.
677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle hier muss suspendiert werden
aus Princeton, bis eine Überprüfung durch den Vorstand vorliegt.
678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[Lyle] Dad, ich habe verdammt noch mal nicht geschummelt.
679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
Okay? Ich schwöre. Ich schwöre,
Ich habe verdammt noch mal nicht betrogen.
680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[Jose] Sprich nicht mit mir, Lyle. Bitte.
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[Jose] Weißt du, was das ist?
682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
Das ist die Grabstätte, die ich gekauft habe
für unsere Familie hier in der Nähe von Princeton.
683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- Wissen Sie, wer sie waren?
- Ja, sie waren Präsidenten.
685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[atmet tief aus]
686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Okay. Äh...
687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
Glauben Sie, dass Sie es verdienen, hier begraben zu werden?
in so einem Unternehmen
688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
wohin amerikanische Männer brachten
Gefühle des Stolzes gegenüber ihren Familien?
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Fühlen Sie sich würdig?
des Namens Menendez?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Nein, Papa, das tue ich nicht.
692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Wie ist das?
693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[kichert] „Wie ist das?“
694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Was... Was bist du, Lyle?
695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Bist du ein schlechter Samen oder ein schlechtes Ei?
oder so? Was bist du?
696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Ich wollte nur Dinge für dich.
Das war das Problem.
697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Weil du es schon immer warst
Ich werde natürlich das Gegenteil bewirken.
698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Also hätte ich nichts für dich wollen sollen,
dann hättest du mir das Gegenteil beweisen müssen.
699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- Fragst du mich das tatsächlich?
- Ja.
700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Warum bin ich so, wie ich bin?
Erik und ich beide?
701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Sind Sie wirklich neugierig?
702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Mmm.
703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[Vögel zwitschern]
704
00:37:53,562 --> 00:37:55,162
Was ist mit all den Malen, in denen du uns geschlagen hast?
705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
oder uns wertlos genannt haben
vor anderen Leuten?
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
Ja. Was ist damit?
707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Soll ich es sagen?
708
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Das ist Missbrauch.
709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Papa, das ist Missbrauch.
710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Ah. Okay. Und was ist damit?
711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- Was ist damit?
- Ja, was ist damit?
712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
Ich habe dich geschlagen. Was zum Teufel sonst noch.
Was ist damit? Deshalb bist du ein Verlierer?
713
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
[lacht]
714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Erinnern Sie sich an den ersten Hund, den wir hatten?
715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? Es war ein verdammt schrecklicher Hund.
716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Ich hasste diesen Hund verdammt noch mal. Wie auch immer...
717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
Ich ging in die Zoohandlung
um eines dieser Halsbänder zu kaufen
718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
die mit Stacheln oder Stiften versehen sind.
719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Aber sie ragten nicht heraus.
Sie schnüffelten hinein.
720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Wenn es also enger wird, dann sofort
Zwickt den Hals des Hundes, oder?
721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Und du ziehst an der Leine
und der Hund spürt es, oder?
722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Das... kleinste Ziehen, der Hund spürt es
723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
und weiß, was Sie wollen, nämlich aufzuhören.
724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
Und wenn man mit dem Hund spazieren geht, und zwar mit dem Hund
will rennen oder ziehen, oder was auch immer
725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
Du ziehst an der Leine und es tut weh.
726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
Aber es tut nur dann weh, wenn es ungehorsam ist.
727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Wenn sich der Hund benimmt
und macht, was der Besitzer will,
728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Der Kragen tut nicht weh.
729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Also geht er nach einer Weile zurück
zu einem normalen Kragen und das war's.
730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Nun, mein Sohn,
731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
denken viele Leute da draußen
dass diese Halsbänder grausam sind.
732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Ich denke, es liegt an den anderen Halsbändern
das ist grausam
733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
weil sie Hunde erschaffen
dass du dich schlecht benimmst, ziehst,
734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
und sind völlig verloren
735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
darin, wer sie sind
und was sie tun sollen.
736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Sie wissen also, was ich denke
Wenn du dich beschwerst, dass ich dich geschlagen habe?
737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
Ich glaube, das habe ich nicht getan
Ich habe dich hart genug getroffen, Lyle.
738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
Die Art, wie mein Vater mich geschlagen hat.
739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Er hat mich so hart getroffen
Mein Kopf pochte tagelang.
740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
Ich meine, es war verdammt schmerzhaft.
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Aber ich wusste es genau
was von mir erwartet wurde.
742
00:39:59,688 --> 00:40:00,688
Okay?
743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
Als Vater, der dich liebt, Lyle,
744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Es tut mir wirklich leid
Ich habe dich nicht hart genug getroffen.
745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Das ist meine Schuld.
746
00:40:13,994 --> 00:40:14,994
Und es tut mir leid.
747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[Küsse]
748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Erik, komm hier rein.
749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Komm, komm. Hinsetzen.
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Sitzen.
751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
Okay, also... Hier.
752
00:40:49,321 --> 00:40:51,041
- [Erik] Was ist das?
- Der Fuß Ihres Athleten.
753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Ich habe mehrere Ärzte angerufen
und ihnen von deinem Problem erzählt.
754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Sie sagten rezeptfrei
war nicht stark genug,
755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
Also habe ich dir dieses Rezept besorgt.
756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
Es ist ein sehr wirksames Rezept,
aber... ich weiß es nicht. Zieh es an.
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[Röhre klappert auf dem Tisch]
758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Wie anbringen?
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Du reibst es zwischen deinen Zehen.
760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
Und du reibst es tief
es tötet also den Pilz ab.
761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- Gibt es ein Spray? Kann ich es aufsprühen?
- Junge, das ist eine medizinische Creme.
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
Mein Gott.
763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[lacht]
764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[Hände schlagen auf die Oberschenkel]
765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Ziehen Sie Ihre Schuhe und Socken aus.
766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[Jose lacht]
767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[Jose] Das sind grundlegende Dinge, Erik.
Woher weißt du das nicht?
768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
Okay, ich zeige es dir.
769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Hier.
770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[räuspert sich]
771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Nun, ich erinnere mich, als du ein Baby warst.
772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
Das Einzige...
773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
Das Einzige, was dich zum Schlafen bringen würde
Eigentlich habe ich dir die Füße gerieben.
774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Sie waren so winzig. Winzig, winzig.
Und jetzt schauen Sie sich das an.
775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Es brennt ein wenig.
776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
Es soll stechen.
Das heißt, es funktioniert, oder?
777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
Okay, also...
778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Wir lassen Sie wissen, was wir tun werden
weil ich deinem Urteil nicht traue.
779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Hast du gedacht
Du wolltest im College Tennis spielen?
780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Weil du nicht gut genug bist.
Lyle war gut genug.
781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Du bist nicht gut genug. Und so...
782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Uh-huh.
783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
Ich werde dich holen
in die Business School der UCLA.
784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Aber du lebst nicht in den Wohnheimen.
785
00:42:19,870 --> 00:42:22,110
Du lebst hier zu Hause,
wo ich Sie im Auge behalten kann.
786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Warte, warte, warte. Festhalten. Ich...
787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
Was? Du hältst durch. Du hältst durch.
788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Denn wenn ich dich reden lasse,
789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
dann wirst du es mir sagen
darüber, wie du sein willst...
790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Was? Ein männliches Model?
791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Was zum Teufel sind das, Erik?
Ich meine, was zum Teufel ist...
792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Was zum Teufel ist das?
793
00:42:44,770 --> 00:42:46,873
- Was zum Teufel sind das?
- Es sind meine Modelfotos.
794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Modelfotos?! Erik.
795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Bist du... Oh Gott.
796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[atmet tief ein] Echte Frage.
797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Bist du homosexuell?
798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Oh mein Gott...
799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Ich frage wirklich, weil ich es nicht tue
Wir sehen uns jemals mit einem einzigen Stück Muschi.
800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Was bist du... Das ist unglaublich.
Ich muss mir das nicht anhören.
801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Hinsetzen.
802
00:43:11,338 --> 00:43:12,338
Schau mich an.
803
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
Schau mich an.
804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Wischen Sie den Ausdruck aus Ihrem Gesicht.
805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Ich schenke dir eine Zukunft mit mir.
806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[unruhige Musik spielt]
807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Wenn ich Senator bin,
Du wirst mit mir in der Politik zusammenarbeiten.
808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
Und für diese Zukunft,
Du brauchst eine Freundin. Janice Shemanski.
809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- Nein. Papa, nein.
- Ich habe bereits mit ihren Eltern gesprochen.
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
Sie ist wunderschön.
Sie sieht aus wie Miss America. Aufleuchten.
811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Und sie mag dich.
Du wirst sie zum Abschlussball mitnehmen.
812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Nein, das mache ich nicht.
813
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Ja, du gehst mit ihr zum Abschlussball
814
00:43:39,825 --> 00:43:41,825
denn alles, was mich interessiert
ist das verdammte Abschlussballfoto,
815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
und dann du und dein Freund Craig
Lutscht euch gegenseitig die Schwänze. Okay?
816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
Nein, das mache ich nicht.
817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Ich arbeite als Model und schauspielere.
818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
Und ich werde Theater als Hauptfach studieren
weil ich Shakespeare gemacht habe, Papa,
819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
und ich bin ein guter Schauspieler.
820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Ich lebe nicht hier.
Ich werde in den Schlafsälen bleiben.
821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Das ist es, was ich tun möchte.
822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[Jose atmet schwer]
823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[Jose] Komm her. Lass uns nach oben gehen.
Lass uns nach oben gehen.
824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Lass uns in dein Zimmer gehen.
825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Steig da ein.
826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
- Papa...
- Scheiße.
827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[Erik] Bitte, es tut mir leid.
828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[Jose] Geh runter.
Was sind das für verdammte Fotos?
829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[unruhige Musik geht weiter]
830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[Jose] Du solltest keinen Scheiß sagen!
831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Ich kann nicht glauben, dass es so viel Geld gibt
Ich stecke in dein Studium,
832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
Ihr College, Ihre Tenniskurse.
833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Was zum Teufel?
Du willst ein Was sein? Ein Model?!
834
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
Scheiße!
835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[undeutliches Klappern, Poltern]
836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[unruhige Musik endet]
837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[Jose murmelt]
838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
Es ist okay. Erledigt.
839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[auf Spanisch] Hier sind sie.
840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Uno, dos, tres, cuatro,
841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
843
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Papa.
844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[Jose] Diez.
845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik... Erik benutzt keine Kondome.
846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- Woher weißt du das?
- Weil ich sie gezählt habe. Zehn.
847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Er wird kein Mädchen schwängern.
Ich weiß, dass er keine Freundin hat.
848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
Sag ich doch.
Und er benutzt keine Kondome.
849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Glaubst du, er ist...
850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[Jose seufzt]
851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Er hat keine Freundin. Okay?
Und er trägt keine verdammten Kondome.
852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Oh, und warum machst du dir Sorgen?
853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[Jose] Weil ich Erik nicht will
AIDS haben.
854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Du denkst also, dass er...
855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, aber...
856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Ich weiß, was er meiner Meinung nach tut.
857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Er kann kein AIDS in dieses Haus bringen.
858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[flüstert] Er kann es nicht bringen
in dieses Haus.
859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
Auf keinen Fall.
860
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
[Klicks wechseln]
861
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
[Kitty] Erik, komm her.
862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Ja?
863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Ich muss deinen Penis untersuchen.
864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Was?
865
00:46:29,828 --> 00:46:30,828
Gegen Blasen.
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[Erik seufzt]
867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Lass mich bitte einfach schauen.
Und Herpesbläschen.
868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Mama, warum? Was bist du... Was?
869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Du bist jetzt ein Teenager,
Und Sie haben bewiesen, dass man Ihnen nicht trauen kann.
870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Lass mich bitte einfach schauen.
871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Mama, ich habe es dir letztes Mal gesagt,
Ich kann nachsehen, aber es gibt keine.
872
00:46:46,386 --> 00:46:47,386
Ich muss.
873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[unruhige Musik spielt]
874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
- [Kitty] Okay.
- Sehen?
875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
Es geht nur um Hygiene.
876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[unruhige Musik endet]
877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[Papiere rascheln]
878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
Woran arbeitest du?
879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Hey. Ähm... Nichts.
Nur das... das Sondierungskomitee.
880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
Ich meine, es ist noch früh,
aber sie wollen einen Slogan,
881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
und, ähm, mir fällt keins ein. Ich kann nicht...
882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[atmet tief ein]
883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Ich meine... [atmet aus]
Ich könnte etwas bekommen, aber...
884
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
Was ist passiert?
885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Was?
886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
[leise] Ich liebe dich, Jose.
887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Ich liebe dich.
888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Okay.
889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
Und was?
890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Ähm... Es gibt, ähm...
891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[Lippen schmatzen]
892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Ich habe einfach...
893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Was?
894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Ich muss wissen, was los ist
mit dir und den Jungs.
895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Wie meinst du das?
896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
Hast du...
897
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Neigungen?
898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
Es ist einfach albern zu denken, weil
von all den Affären, die du hattest.
899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
Es ist nur... wir haben keinen Sex mehr.
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Nein. Was Sie fragen, nein. Nein.
901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Warum würdest du das sagen?
902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
Nun, du hast einfach...
Sie scheinen sich große Sorgen wegen AIDS zu machen.
903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
Insbesondere in Bezug auf Erik.
904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Stellen Sie die Frage. Frag es, Kitty.
Stellen Sie mir die Frage.
905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- Was fragen Sie mich?
- Okay.
906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Ist etwas Sexuelles im Gange?
zwischen dir und den Jungs?
907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[unruhige Musik spielt]
908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
Ich werde es niemandem erzählen.
909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Ich muss es einfach wissen.
910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Ich möchte nicht, dass es noch mehr Lügen gibt
zwischen uns.
911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Nein.
912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Nein.
913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Nein.
914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Nein, das gibt es nicht.
915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Oh mein Gott, bist du betrunken?
916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
Um fragen zu können, muss man betrunken sein
so eine Frage. Bist du?
917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Heute Abend? Nein, das bin ich nicht.
918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Nein, ich... ich... das habe ich nie getan.
919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Nein.
920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Ich meine, was... was...
921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[atmet aus]
922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich dir sage, warum.
923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
Was meinst du mit „Zeit“?
Du machst mir Angst.
924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Da ist etwas
Das habe ich dir nicht gesagt, aber...
925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
Wegen der Art und Weise habe ich es dir nicht gesagt
Du würdest reagieren, was du denken würdest,
926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
wie es klingen würde.
927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Ich weiß, was es heißt, missbraucht zu werden.
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
Der Schmerz und die Verwirrung darüber.
929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Denn als ich klein war, ähm...
930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
Ich erinnere mich nicht...
[räuspert sich]...wie alt,
931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
aber ich trug immer noch Windeln,
also war ich klein.
932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Meine Mutter würde mich streicheln
und mein Penis, bis ich eine Erektion bekam,
933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
und dann fing sie an zu lachen...
[lacht]
934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
...weil sie es lustig fand.
935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte
weil es mich gekitzelt hat,
936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
und ich liebte es, meine Mutter zum Lachen zu bringen.
937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
Aber später, als ich älter war,
Ich war sechs, sieben Jahre alt,
938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Marta, meine Schwester, stritt sich mit ihr
939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
und sagte: „Mama, mach das nicht mehr.“
Das solltest du nicht. Es ist nicht richtig.
940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
Und meine Mutter sagte:
941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
„Marta, hör auf, albern zu sein. Es ist nichts.“
942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
Und wissen Sie was?
943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Als ich das hörte,
Ich dachte: „Sie hat recht. Es ist nichts.“
944
00:51:19,659 --> 00:51:20,659
Ich meine, es ist...
945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Ich weiß jetzt, dass das falsch war,
aber damals,
946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
zu ihr,
947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
vielleicht nicht. Vielleicht auch nicht.
948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Denn für diese Leute,
Menschen ab einem bestimmten Alter...
949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
Für sie war es nur etwas Dummes,
etwas Lustiges.
950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Etwas... Dummes vielleicht.
951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
Es war etwas
das würde im wirklichen Leben passieren,
952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
das würde in einer echten Familie passieren.
953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
Das ist keine so große Sache.
954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
Mm-mm.
955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Hmm.
956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Ach...
957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
Richtig. Ich weiß, warum du verwirrt bist.
958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Wegen... Ja, das verstehe ich.
959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Weil ich mit ihnen dusche
manchmal nach dem Tennis.
960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Ich kämpfe mit ihnen.
Ich schnappe sie mir. Ich berühre sie.
961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Aufleuchten. Das ist völlig normal.
962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
Das ist etwas
das hat mein Vater auch mit mir gemacht.
963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
Und ich... ich...
964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht
965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
um aus diesen beiden Jungs Männer zu machen.
966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
Soldaten. Soldaten. Soldaten. Soldaten.
967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Ich meine, bin ich manchmal zu weit gegangen?
968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Ja, ich weiß.
969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
Ich habe viel geschrien. Das weiß ich, Kitty.
970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Ich... ich schlage sie manchmal. Was zum Teufel?
971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
Und ich meine, ich bereue es in meinem Leben.
Ich schäme mich für viele Dinge in meinem Leben.
972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Aber das nicht.
973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Meine Liebe, ich liebe dich.
Weißt du, warum ich es nicht bereue?
974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
Weil ich dich liebe,
und weil wir eine Familie sind.
975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[lacht] Das ist es, worauf es ankommt.
976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Wir sind eine Familie.
977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
Wow, das ist eigentlich ein guter Slogan.
Scheiße! „Florida ist Familie.“
978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Los geht's.
979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[pustet Kuss] Lass uns nach oben gehen
und etwas Schlaf bekommen.
980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[Jose grunzt]
981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
Ich hasse meine Kinder.
982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
Und es ist schrecklich, aber es ist wahr.
983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[atmet aus] Sie haben uns in Menschen verwandelt
das wollen wir nicht sein.
984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Hat uns auseinandergebracht.
985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- Ich möchte nicht für dich sprechen, Schatz.
- Oh, mach weiter. Gehen.
986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
Deshalb bin ich so dankbar
einen Mann wie diesen Mann zu haben.
987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Er ist so stark.
988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Jose, du bist so stark,
und ich liebe dich so sehr.
989
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
Ich liebe dich.
990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
In meinem Zuhause gab es viele Misshandlungen
erwachsen werden.
991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[Jose atmet tief aus]
992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Mein Vater hat meine Mutter geschlagen.
993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Jeden Abend am Küchentisch,
wir mussten zusehen.
994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Und dann hat er uns geschlagen und ist dann gegangen.
995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Ich glaube, das hat mich angezogen.
996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Was meinst du damit?
997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
Nun, dass Frauen Männer heiraten
wie ihre Väter.
998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Ich meine, nicht, dass Jose das überhaupt ist.
999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Ja.
1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
Es ist einfach die Art, wie er sich verhält.
Seine Präsenz ist sehr männlich.
1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
- Ja.
- [Arzt] Ja.
1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Aber hat Jose dich geschlagen?
1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Oh, nein, nein, nein. Ich tu nicht.
Ich habe die Jungs ein- oder zweimal geschlagen.
1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
Und das unterstütze ich voll und ganz,
übrigens.
1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[lacht leise]
1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Gab es jemals sexuellen Missbrauch?
Bist du bei dir zu Hause aufgewachsen?
1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Nein.
1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
- [Doktor] Jose?
- Was?
1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[dramatische Musik spielt]
1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Warum reden wir darüber?
1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Gab es?
1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
Ach, komm schon. Kitty.
1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[Jose grunzt]
1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[dramatische Musik endet]
1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[Telefonwahl]
1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[Leitung klingelt]
1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[Jose weint]
1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[Glas schlägt auf den Tisch]
1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[Jose keucht]
1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[Es klingelt an der Tür]
1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[Mann] Letzter Wille und Testament
für einen Herrn Menendez. Lass es uns tun.
1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[Jose] Großartig. Du bist lustig.
Komm rein. Immer lustig.
1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[Mann] Was hast du vor?
Wir knacken sie auf?
1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[Jose] Nein, nein, nein. Gehen wir hier rüber.
1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Ich möchte nur darüber reden
einige Hypothesen
1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
weil ich es getan habe
Einige denken in letzter Zeit darüber nach
1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
und es gibt welche
Änderungen, die vorgenommen werden müssen
1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
über mein Leben
und über mein Erbe.
1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
- Okay?
- [Mann] Okay.
1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Okay, großartig. Kommen wir zur Sache.
1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[räuspert sich]
1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[dramatische Musik geht weiter]
1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Also ja, ich bin nach Europa geflogen, um Jamie zu sehen
und ich liebe sie.
1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
Und ja, ich denke, dass Mama und Papa
müsste dafür bezahlen.
1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Oh Jesus, ihr seid lächerliche Kinder.
1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
[Kitty spottet]
1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Ich muss sagen, das ist es für mich.
1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
Ich komme nicht
zu weiteren dieser Sitzungen.
1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
- Kitty.
- Nein. Auf keinen Fall.
1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[atmet ein] Und ich bereue es, dich zu haben.
1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Mama, das darfst du nicht sagen.
1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Dein Vater hat einen Ozean überquert,
1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
und ich bin zurückgeblieben
das Leben einer Schönheitskönigin
1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
sonst hätte ich ein Filmstar sein können
wie Kim Novak.
1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Und du bist, was ich habe?
1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[atmet ein] Erik, ich würde gerne zurückgehen
zu Ihrer Schande über Ihr Fahrzeug.
1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Kannst du darüber reden?
1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
Nun, ich meine, es ist ein Ford Escort,
also ist es verdammt peinlich.
1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Oh, bitte halte den Mund, um Himmels willen.
1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
Was?
1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[unruhige Musik spielt]
1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- Warum siehst du uns so an?
- [Jose] Ich... ich kann dich nicht anlächeln?
1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Aufleuchten.
1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Ich meine, wir hatten eine tolle Sitzung
mit Dr. Oziel hier.
1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
Vielen Dank.
1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
Und ich sitze mit meiner schönen Frau.
1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,891
[saugt Zähne]
1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Und was kann ich sonst noch sagen?
1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Nun ja, ich übe mein Lächeln
1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
weil wir diese Sitzung beenden werden
in fünf Minuten
1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
und wir vier gehen hinunter zu Sears.
1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
[„Träume nicht, dass es vorbei ist“
von Crowded House spielend]
1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
- [Kameraauslöser klickt]
- [Fotograf] Wunderschön.
1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
Kitty, kann ich dich reinschicken?
Nur ein bisschen. In Richtung Lyle.
1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
Okay. Schenk mir noch ein breites Lächeln.
1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
Junge, sieh dir diese perlweißen Zähne an.
Was für eine Familie.
1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
Und...
1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[Kameraauslöser klickt]
1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[Fotograf] Das ist es, denke ich.
1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[Kameraauslöser klickt]
1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
[„Träume nicht, dass es vorbei ist“
von Crowded House geht weiter]
1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[Jose] Mmm.
1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Bitte schön.
1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[Jose] Mmm.
1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
[„Träume nicht, dass es vorbei ist“
von Crowded House im Radio]
1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
♪ Jetzt kann ich wieder laufen ♪
1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
♪ Im Takt einer Trommel ♪
1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
♪ Und ich zähle die Schritte
Zur Tür deines Herzens ♪
1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
♪ Nur Schatten vor uns ♪
1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
♪ Kaum das Dach frei ♪
1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
♪ Lernen Sie das Gefühl kennen
Von Befreiung und Befreiung ♪
1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
♪ Hey, hey
Träume nicht davon, dass es vorbei ist ♪
1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
♪ Hey, hey
Wenn die Welt hereinbricht ♪
1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
♪ Sie kommen, sie kommen ♪
1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
♪ Um eine Mauer zwischen uns zu bauen ♪
1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
♪ Du weißt, dass sie nicht gewinnen werden ♪
1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
♪ Lass sie nicht gewinnen ♪
1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[Schüsse]
1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
♪ Lass sie nicht gewinnen ♪
1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
♪ Lass sie nicht gewinnen ♪
1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪
1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[Unheilvolle Musik spielt]
1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[Unheilvolle Musik endet]