1
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
{\an8}Akhirnya aku berhasil.

2
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
{\an8}Itu Ōokunya.

3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Saya akan mengambil persembahan Anda di sini
untuk Upacara Perayaan Kelahiran.

4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Silakan membentuk barisan.

5
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Ōoku dilarang untuk laki-laki.

6
00:01:16,791 --> 00:01:19,666
Dan perempuan hanya boleh masuk
jika mereka memiliki izin.

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
Jadi itu Ōokunya, kan?

8
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
Saya sangat bersemangat! Saya tidak sabar menunggu!

9
00:01:29,083 --> 00:01:30,000
Ah!

10
00:01:30,083 --> 00:01:31,125
Hah?

11
00:01:34,125 --> 00:01:36,458
Terima kasih atas bantuan Anda.

12
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
Oh! Untunglah.
Mereka tidak berantakan.

13
00:01:45,708 --> 00:01:46,583
Hah?

14
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
Tahu apa itu?

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,791
Sayangnya saya tidak melakukannya, tetapi kelihatannya seperti itu
mereka cukup lezat.

16
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Bola nasi dengan miso daun magnolia.

17
00:01:54,208 --> 00:01:55,375
{\an8}Baunya enak.

18
00:01:56,083 --> 00:01:58,291
- Apakah kamu mau satu?
- Apa?

19
00:01:58,375 --> 00:02:01,041
Nenekku memberiku ini
untuk dibagikan kepada semua orang

20
00:02:01,125 --> 00:02:03,583
sebagai terima kasih kepada itu
menjagaku di Ōoku.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Mm.

22
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Saya datang ke sini untuk bekerja. Ini hari pertamaku.

23
00:02:09,500 --> 00:02:10,416
Namaku Kame.

24
00:02:10,500 --> 00:02:13,708
Saya juga mulai bekerja di Ōoku hari ini.

25
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Saya Asa.

26
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Ya ampun, itu benar-benar tak tertahankan,
bukan?

27
00:02:19,375 --> 00:02:21,083
Bau miso gosong

28
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
dan daun magnolia.

29
00:02:25,916 --> 00:02:28,083
Baiklah, cobalah satu. Sama-sama.

30
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Saya punya banyak hal untuk dibagikan.

31
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Terima kasih. Saya mungkin saja.

32
00:02:31,958 --> 00:02:34,583
Hai! Kalian berdua di sana.

33
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Nyonya Asa dan Nyonya Kame.

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,041
Benar?

35
00:02:38,125 --> 00:02:41,166
Wow. Kalian berdua sama cantiknya
seperti rumor yang mengatakan bahwa kamu memang begitu.

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,375
Saya benar-benar merasa tersanjung.

37
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
Senang bertemu denganmu.

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Perjalanan jauh pasti melelahkan.

39
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Saya Sakashita. Saya bekerja di sini di istana.

40
00:02:50,708 --> 00:02:51,958
Sebagai penjaga Ōoku,

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
tugasku adalah mengawasi
ini di sini Gerbang Nanatsu.

42
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Sekarang izinkan saya mengambilkan barang bawaan Anda.

43
00:02:57,333 --> 00:02:59,125
Saya menghargai tawaran itu.

44
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
Namun, hanya ini yang kumiliki,
jadi aku bisa mengaturnya.

45
00:03:02,750 --> 00:03:03,916
Anda yakin tentang itu?

46
00:03:04,000 --> 00:03:06,833
Nona Kame, sebaliknya Anda,
sepertinya punya banyak.

47
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
Tuan Sakashita,

48
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
ini bola nasi yang enak
buatan nenekku.

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Maukah kamu mencobanya?

50
00:03:11,750 --> 00:03:15,250
Aduh Buyung! Mereka memang berbau
agak lezat, bukan?

51
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Apakah Anda ingin saya mempersiapkan Anda
sedikit ramuan cinta mungkin?

52
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
Ah! Dan siapa kamu sebenarnya?

53
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
Aku? Oh, aku hanya
penjual obat yang rendah hati, Pak.

54
00:03:27,375 --> 00:03:30,333
Saya menjual berbagai macam barang,
seperti ramuan dari Inggris

55
00:03:30,416 --> 00:03:32,625
itu membuat seorang gadis jatuh cinta padamu,
misalnya.

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,166
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu!

57
00:03:34,666 --> 00:03:36,416
Sesuatu tentangmu terasa tidak enak.

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Seperti, apa yang terjadi
dengan seluruh pakaian ini?

59
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
Hanya sebuah nasihat.

60
00:03:40,708 --> 00:03:43,458
Kalian para wanita harus menjauh
dari bajingan seperti dia.

61
00:03:43,541 --> 00:03:45,791
Tidak ada hal baik yang akan terjadi.

62
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
Baiklah.

63
00:03:48,625 --> 00:03:51,458
Baiklah, kamu hanya perlu memberitahuku sisanya
lain kali kita bertemu.

64
00:03:52,708 --> 00:03:54,000
Kamu orang yang lucu.

65
00:03:54,083 --> 00:03:55,916
Selamat tinggal.

66
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
Maukah Anda menghentikannya?

67
00:03:58,916 --> 00:04:01,666
Ini adalah Ōoku, Hiramoto. Tolong bersikaplah.

68
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Tunggu sebentar, Saburomaru.

69
00:04:03,833 --> 00:04:05,708
Saya merasakan wanita cantik.

70
00:04:05,791 --> 00:04:07,625
Aduh. Keduanya enak dipandang, ya?

71
00:04:07,708 --> 00:04:09,458
Sudah cukup!

72
00:04:09,541 --> 00:04:11,958
Jika Anda terus main-main
dan bertingkah seperti babi,

73
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
Aku akan membuang passmu!

74
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
Ya ampun. Berhentilah bersikap tegang.
Selagi kita di sini, mari bersenang-senang.

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
Tunjukkan kartu pasmu, supaya aman.

76
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Hah? Dimana itu?

77
00:04:34,500 --> 00:04:37,333
Pelayan senior
Nyonya Awashima dan Nyonya Mugitani

78
00:04:37,416 --> 00:04:40,125
akan menunggumu
tepat di luar gerbang.

79
00:04:40,208 --> 00:04:42,833
Buatlah kesan pertama yang baik.
Semoga sukses untuk kalian berdua.

80
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
Saya akan segera memperkenalkan diri.

81
00:04:45,541 --> 00:04:47,901
Terima kasih banyak.
Dan jangan lupa nikmati nasi kepalnya.

82
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Ya, terima kasih banyak!

83
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Berhenti di situ!

84
00:04:51,375 --> 00:04:54,333
Apakah Anda memerlukannya?
ramuan cinta itu?

85
00:04:54,416 --> 00:04:58,541
Usaha yang bagus, tapi seseorang seperti Anda
tidak punya tempat di sini di Ōoku.

86
00:04:58,625 --> 00:05:02,958
Itu diperuntukkan khusus untuk wanita
berkumpul untuk Yang Mulia. Tidak ada laki-laki yang diizinkan!

87
00:05:03,583 --> 00:05:06,666
Gerbang Nanatsu ini sejauh yang Anda bisa tuju.

88
00:05:06,750 --> 00:05:09,916
Dan jika Anda mencoba melewati sini
tanpa izin,

89
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
kamu akan kehilangan akal.

90
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Sampai jumpa lagi, Penjual Obat!

91
00:05:15,625 --> 00:05:17,416
Dan aku tidak butuh ramuan cinta!

92
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
Satu, dua...

93
00:05:37,416 --> 00:05:41,375
MONOOKE FILM:
PHANTOM DALAM HUJAN

94
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Bagaimana kabarmu?

95
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Apa kabarmu?

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,083
Nyonya Awashima, kepala pembantu rumah tangga.

97
00:06:19,166 --> 00:06:21,041
Dan Anda bisa memanggil saya Mugitani.

98
00:06:21,125 --> 00:06:23,083
Saya pembantu rumah tangga.

99
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
Namaku Asa.

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Namaku Kame.

101
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
Senang bertemu denganmu.

102
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Sekarang silakan minum.

103
00:06:31,583 --> 00:06:34,500
Ini airnya
dari Dewi Air kami yang baik hati,

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
yang mengawasi kita semua.

105
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Semua wanita
yang tinggal di sini di Ōoku

106
00:06:40,500 --> 00:06:42,666
minumlah air ini setiap pagi.

107
00:06:42,750 --> 00:06:46,375
Dengan melakukan hal itu,
di bawah perlindungan Dewi Air,

108
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
kami akan selalu siap
untuk melahirkan penggantinya.

109
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Hmm.

110
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Sekarang sudah selesai,

111
00:06:57,291 --> 00:07:00,666
Anda akan mengumpulkan barang-barang Anda yang paling berharga
yang kamu bawa dari rumah

112
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
dan membuangnya ke dalam sumur
sebagai persembahanmu.

113
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Dengan itu, Anda membuangnya
siapa dirimu sampai saat ini.

114
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
Orang yang dulunya aku sampai...

115
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
Apakah saya harus melakukannya?

116
00:07:09,958 --> 00:07:13,458
Kita harus melakukannya, karena kita akan menjadi seperti itu
milik Yang Mulia.

117
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
- Tepat.
- Itu hanya sekedar benda.

118
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
Anda benar!

119
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
Oke, kalau begitu.

120
00:07:21,166 --> 00:07:24,875
{\an8}Begini, ini bola nasi
yang diberikan nenekku kepadaku.

121
00:07:25,541 --> 00:07:29,666
Saya pikir mungkin Anda semua bisa membagikannya.
Kita bisa menyebarkannya, atau mungkin...

122
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Oh, apa yang kamu...

123
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
eh...

124
00:07:36,291 --> 00:07:37,541
Luar biasa.

125
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Saya akan mengatakan pengorbanan ini
hanya memperdalam tekadmu.

126
00:07:41,166 --> 00:07:43,791
Nyonya Utayama, bagaimana kabarmu?

127
00:07:43,875 --> 00:07:46,250
Nyonya Utayama, bagaimana kabarmu?

128
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
- Nyonya Utayama, bagaimana kabarmu?
- Hmm?

129
00:07:52,416 --> 00:07:55,583
Anda tidak akan bisa tampil
tugas yang Anda harapkan dengan benar

130
00:07:55,666 --> 00:07:57,541
jika prioritas Anda adalah materi.

131
00:07:57,625 --> 00:07:59,083
- Kamu akan lihat.
- Permisi.

132
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Apakah kita tidak mampu menghargai barang-barang kesayangan
dan pekerjaan kita pada saat yang sama?

133
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
Yah, saya harus mengatakan,

134
00:08:07,375 --> 00:08:09,916
kamu tentu mengutarakan pikiranmu,
bukan?

135
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
Saya menyukai kata-kata
dan berlatih menulis sejak usia dini.

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ayahku mendesakku
untuk melanjutkan studiku di sini

137
00:08:16,916 --> 00:08:19,958
karena aku diberi kesempatan
untuk memasuki Ōoku

138
00:08:20,041 --> 00:08:22,291
sebagai pengakuan atas pencapaian saya.

139
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Namun, saya tidak memiliki apa pun yang sangat saya hargai
bahwa saya tidak bisa membuangnya.

140
00:08:31,666 --> 00:08:33,875
Anda tidak punya apa-apa
yang kamu hargai?

141
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
Ini milik nenekku.

142
00:08:36,916 --> 00:08:38,541
- Dia memberiku sisir ini.
- Kame.

143
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
- Sebagai jimat keberuntungan.
- Berhenti. Anda tidak perlu melakukan ini.

144
00:08:42,541 --> 00:08:44,916
Hmm? Tapi sungguh.

145
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Saya harus tampil baik di Ōoku.
Saya harus melakukannya!

146
00:09:09,416 --> 00:09:10,541
Hmm.

147
00:09:10,625 --> 00:09:12,500
Aku merasakan suatu bentuk...

148
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
...telah muncul.

149
00:09:26,416 --> 00:09:28,500
Kalian semua akan basah kuyup.

150
00:09:30,541 --> 00:09:32,916
Ooh! M... Nyonya Utayama!

151
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
- Aku sangat menyesal kamu harus menyaksikan ini!
- Hmm.

152
00:09:35,541 --> 00:09:38,708
Hei kalian berdua!
Apa yang sedang kamu lakukan? Tundukkan kepalamu!

153
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
Ini Nyonya Utayama,
administrator Ōoku,

154
00:09:41,750 --> 00:09:44,583
dan di sisinya, Lady Botan, seorang selir.

155
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Ya ampun, Nyonya Awashima,

156
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
pendatang baru ini
sebenarnya sangat sopan

157
00:09:48,583 --> 00:09:50,250
dan sama sekali tidak kurang rasa hormat.

158
00:09:50,333 --> 00:09:51,916
Saya minta maaf, Bu!

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,250
Dia belum belajar
diperlukan pola pikir yang benar

160
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
untuk memenuhi tugasnya.

161
00:09:57,083 --> 00:10:00,833
Sebaliknya.
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk tugas saya.

162
00:10:02,375 --> 00:10:03,541
Ōoku bukanlah sebuah tempat

163
00:10:03,625 --> 00:10:06,791
untuk aktualisasi diri
atau pemenuhan pribadi.

164
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
Apa maksudnya, Bu?

165
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Beraninya kamu
bicaralah kembali pada Nyonya Utayama!

166
00:10:12,541 --> 00:10:15,208
Tujuan pribadi Anda sekarang menjadi nomor dua.

167
00:10:15,291 --> 00:10:18,291
Mulai saat ini,
Ōoku adalah identitas Anda.

168
00:10:18,375 --> 00:10:21,500
Anda dan saya ada di sini
untuk tujuan tunggal itu.

169
00:10:21,583 --> 00:10:23,875
Saat Anda mencapai tujuan itu,

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
pada akhirnya Anda akan mendapatkan keuntungan
perspektif yang lebih tinggi.

171
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
"Perspektif yang lebih tinggi"?

172
00:10:30,500 --> 00:10:33,958
Anda akan menyadari, pada waktunya,
beban yang kamu pikul hari ini

173
00:10:34,041 --> 00:10:37,291
akan menjadi kenangan yang jauh,
kecil dan tidak berarti.

174
00:10:37,375 --> 00:10:38,458
Kamu sangat bijaksana!

175
00:10:38,541 --> 00:10:41,125
Saya juga akan yakin
untuk mengingat nasihat bijak ini!

176
00:10:41,666 --> 00:10:44,250
Nyonya Utayama, kita harus pergi.

177
00:10:44,875 --> 00:10:46,833
Kita tidak boleh membiarkan tuan-tuan menunggu.

178
00:10:48,041 --> 00:10:52,541
Nyonya Mugitani,
jangan mencoba untuk tidak terlalu bersemangat jika Anda bisa.

179
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
Tentu saja, Nyonya Botan!

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,166
- Tuan Sakashita.
- Apa?

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
Mengapa semua orang berkumpul di sini?

182
00:11:02,875 --> 00:11:05,750
{\an8}Kamu tidak tahu
Upacara Perayaan Kelahiran?

183
00:11:05,833 --> 00:11:08,708
Aku hanya mencium baunya
peluang menghasilkan uang.

184
00:11:08,791 --> 00:11:09,958
Kurang pengetahuan.

185
00:11:10,041 --> 00:11:16,000
Salah satu selir, Nyonya Yukiko,
telah melahirkan anak Yang Mulia.

186
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Upacara Perayaan Kelahiran Ini
adalah perayaan kehidupan baru itu.

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Koreksi saya jika saya salah.

188
00:11:21,875 --> 00:11:25,000
Bukankah upacaranya seharusnya diadakan
<i>sebelum</i> kelahiran?

189
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Lihat, itu karena...

190
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Begini, banyak hal telah terjadi.

191
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Nyonya Utayama
akan segera tiba!

192
00:11:35,041 --> 00:11:37,000
Permisi! Oh, tolong hentikan!

193
00:11:37,083 --> 00:11:38,958
Itu milik Nyonya Utayama!

194
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Tidak apa-apa.

195
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
- Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
- Hmm.

196
00:11:46,333 --> 00:11:50,041
Namaku Saburomaru Tokita.
Ini adalah Hiramoto Saga.

197
00:11:50,125 --> 00:11:52,375
Jangan khawatir. Kami belum menunggu lama.

198
00:11:52,458 --> 00:11:53,291
Tolong jelaskan kepada kami

199
00:11:53,375 --> 00:11:56,500
kenapa Upacara Perayaan Kelahiran
ditunda dua bulan lalu.

200
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
saya bertanya
kamu serahkan segalanya padaku.

201
00:11:58,291 --> 00:12:00,958
Kami dikirim ke sini
karena kami jelas <i>tidak bisa</i> menyerahkannya kepada Anda.

202
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
Penjelasannya
adalah seperti yang tercantum dalam laporan.

203
00:12:03,500 --> 00:12:06,333
Kurangnya persiapan
bukanlah penjelasan.

204
00:12:06,416 --> 00:12:09,500
saya sudah lapor
kepada Penasihat Otomo mengenai hal ini

205
00:12:09,583 --> 00:12:12,791
dan diinstruksikan
untuk tetap menangani situasi ini

206
00:12:12,875 --> 00:12:14,583
ketat di dalam Ōoku.

207
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
Anggota Dewan Otomo?

208
00:12:16,541 --> 00:12:19,458
Benar. Saya Botan dari keluarga Otomo.

209
00:12:19,541 --> 00:12:21,583
Saya melayani di sini sebagai selir.

210
00:12:21,666 --> 00:12:25,416
Sudah dikabarkan Nona Yukiko
mengalami persalinan yang sangat sulit

211
00:12:25,500 --> 00:12:27,291
dan belum pulih.

212
00:12:27,791 --> 00:12:31,041
Jadi beberapa orang percaya itu
ini karena upacaranya tidak diadakan

213
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
kapan seharusnya itu terjadi.

214
00:12:32,833 --> 00:12:34,708
Jika itu yang terjadi, itu akan...

215
00:12:34,791 --> 00:12:36,458
...membuat Anda bertanggung jawab secara pribadi.

216
00:12:36,541 --> 00:12:38,458
Memang. Saya mendengar kekhawatiran Anda.

217
00:12:38,541 --> 00:12:41,666
Tepatnya
mengapa kami membuat keputusan yang tidak lazim

218
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
untuk menunda acara tersebut di kemudian hari.

219
00:12:43,541 --> 00:12:46,291
Nyonya Utayama,
tugas kita adalah mengawasi Ōoku dan...

220
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Milik Ōoku
hanya untuk Yang Mulia!

221
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Anda harus mempelajari tempat Anda.

222
00:12:50,833 --> 00:12:52,708
Ya, saya minta maaf.

223
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Tapi kami sudah diutus
oleh shogun untuk mengawasi

224
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
dan memastikan Upacara Perayaan Kelahiran
berlangsung dengan lancar.

225
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Saya membayangkan Anggota Dewan Otomo
sudah memberitahumu ini.

226
00:13:02,416 --> 00:13:03,583
Tentu saja dia melakukannya.

227
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
Namun, aku harus bertanya padamu
untuk menahan diri dari membuat lebih vulgar,

228
00:13:06,708 --> 00:13:10,791
tawaran yang tidak pantas
terhadap gadis-gadis kami saat kamu di sini.

229
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
Ingat,
Anda berada di Ōoku, di mana laki-laki tidak bisa pergi.

230
00:13:16,958 --> 00:13:20,875
Saya tidak peduli apakah Anda di sini
pada urusan resmi atau tidak.

231
00:13:20,958 --> 00:13:25,458
Siapa pun yang melanggar aturan
akan dihukum, tidak peduli siapa mereka.

232
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Baiklah.

233
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
Silakan membuat pengaturan
agar kita bisa menunaikan kewajiban kita

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
mulai besok.

235
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
Dipahami.

236
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma haus, tuan.

237
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Anda tidak.

238
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo juga haus.

239
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Anda tidak.

240
00:13:55,541 --> 00:13:57,958
Yang Mulia, Fuki tidak haus.

241
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matron.
- Ya!

242
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Tuanmu haus.

243
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Nyonya Fuki lagi.

244
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Dia punya favoritnya.
Anda harus mengetahuinya sekarang.

245
00:14:13,791 --> 00:14:18,125
Ōoku mempekerjakan
sekitar 2.000 pelayan wanita.

246
00:14:18,791 --> 00:14:22,791
Tugas pertama Anda adalah memasak sarapan
untuk semua orang sebelum matahari terbit.

247
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
Eh.. eh.. eh..

248
00:14:27,500 --> 00:14:30,166
Uh, aku... aku minta maaf!

249
00:14:31,583 --> 00:14:35,583
Pertama, Anda akan menyiapkan makanan
untuk 50 orang di sisi keempat.

250
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
Setelah Anda terbiasa dengan hal itu,
kami akan meningkatkannya menjadi 100.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,583
Seratus?

252
00:14:40,666 --> 00:14:44,166
Pastikan untuk menyelesaikannya
sarapan Anda sebelum menyajikan yang lain.

253
00:14:44,250 --> 00:14:46,250
- Mm-hmm.
- Ya. Dimengerti, Nyonya.

254
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
Asa, tulisanmu rapi sekali.

255
00:14:48,666 --> 00:14:51,833
Sebelum "sebelum matahari terbit"?
Aku ingin tahu jam berapa sekarang.

256
00:14:52,750 --> 00:14:55,625
Aku biasa membuatkan sarapan
untuk tetanggaku setiap hari.

257
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Saya yakin kami akan baik-baik saja.

258
00:14:58,916 --> 00:15:02,416
Um, sebenarnya aku belum pernah
membuat sarapan sebelumnya.

259
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Tuan Saburomaru adalah
adik dari selir Nyonya Fuki

260
00:15:11,208 --> 00:15:14,083
dan putra ketiga dari keluarga Tokita.

261
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Itu tidak mengubah apa pun.

262
00:15:15,708 --> 00:15:19,041
Kami akan melanjutkan persiapan
untuk upacara.

263
00:15:19,125 --> 00:15:21,875
Keluarga Tokita
saat ini mendapatkan momentum.

264
00:15:22,375 --> 00:15:26,666
Saya lebih memilih untuk menghindari melawan mereka
dan memberi mereka pengaruh yang tidak perlu.

265
00:15:26,750 --> 00:15:28,916
Itu adalah masalah yang tidak kita inginkan.

266
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Bagi saya berdua sebagai Otomo

267
00:15:30,583 --> 00:15:33,083
dan kamu sebagai seseorang
di bawah perlindungan keluargaku.

268
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Maka mungkin kita harus membiarkan mereka
merasa seolah-olah mereka telah melakukan beberapa pekerjaan.

269
00:15:40,041 --> 00:15:43,166
Statusmu di sini
akan menjadi pelayan perempuan.

270
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
Kalian berdua akan tidur
di kamar lantai dua.

271
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Anda harus melayani Nyonya Awashima...

272
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Wah! Dua ribu?

273
00:15:50,041 --> 00:15:53,333
Namun, dari semuanya,
hanya delapan gadis yang mendapat kesempatan

274
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
untuk melayani Yang Mulia sebagai selir.

275
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Ambil inisiatif...

276
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Perjalanan terpanjang
dimulai dengan langkah pertama.

277
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
...futon!

278
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Dimengerti, Bu!

279
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
Mm-hmm.

280
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
Itu para selir. Tetap waspada.

281
00:16:12,208 --> 00:16:13,666
Pastikan untuk memberi jalan bagi mereka.

282
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Kita ibarat bunga hias

283
00:16:16,583 --> 00:16:18,458
digunakan untuk lebih meningkatkan
Kecantikan Nyonya Fuki.

284
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Mereka sangat dekat, saya bisa menyentuhnya!

285
00:16:20,291 --> 00:16:23,000
Yang Mulia tampaknya
telah melupakan keberadaan kita

286
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
dan hanya memperhatikan Nona Fuki.

287
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Apakah kamu mendengarkanku?

288
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Saya sangat menyesal!

289
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Kami berharap dia akan memilih kita
bunga hias sesekali.

290
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Saya tidak akan terlalu khawatir.

291
00:16:34,208 --> 00:16:37,708
Yang Mulia pertama kali berbicara kepada saya
saat aku masih kuncup dan belum mekar.

292
00:16:38,291 --> 00:16:40,750
Aku yakin waktumu juga akan tiba.

293
00:16:40,833 --> 00:16:43,041
- Oh, Nyonya Fuki!
- Mm.

294
00:16:43,125 --> 00:16:45,333
Apa kabarmu?

295
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Astaga, kamu cantik. Sangat cantik.

296
00:16:49,166 --> 00:16:51,750
Hmm. Anda pasti baru.

297
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
Ya, Nyonya! Kame. Senang berkenalan dengan Anda.

298
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
Apa kabarmu?

299
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Hmm?

300
00:17:00,666 --> 00:17:01,916
Ah...

301
00:17:12,250 --> 00:17:15,125
Anda sudah selesai menjual minyak ular Anda atau apa?

302
00:17:15,208 --> 00:17:16,583
Ayo! Kami tutup!

303
00:17:18,791 --> 00:17:21,000
Minyak bukanlah salah satu barang yang saya jual.

304
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Saya menjajakan hal lain.

305
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Apakah kamu tidak minum?

306
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Tidak, aku tidak minum
sampai kita menyelesaikan tugas kita.

307
00:17:32,583 --> 00:17:35,333
Tongkat yang membosankan di lumpur.
Itulah dirimu.

308
00:17:35,416 --> 00:17:38,333
Ini mungkin lebih sulit
dari yang saya kira pada awalnya.

309
00:17:38,833 --> 00:17:41,791
Apa maksudmu?
Yang harus kita lakukan hanyalah melihat gadis-gadis cantik.

310
00:17:43,500 --> 00:17:45,125
Saya bisa terbiasa dengan ini. Hmm.

311
00:17:45,958 --> 00:17:50,250
Ōoku lebih dari sekedar tempat
untuk menghasilkan penerus Yang Mulia.

312
00:17:50,333 --> 00:17:51,875
Ya, ya. Saya mengerti.

313
00:17:51,958 --> 00:17:55,083
Keshogunan dan Ōoku
adalah dua sisi mata uang yang sama.

314
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Hubungan kekuasaan di luar Ōoku adalah
dipertahankan oleh dasar yang diletakkan di sini.

315
00:17:58,791 --> 00:18:01,333
Selain politik,
jika penggantinya tidak dihasilkan,

316
00:18:01,416 --> 00:18:04,375
orang mungkin bertanya-tanya
jika Ōoku memiliki tujuan lain.

317
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Oh maaf.

318
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Tidak bermaksud menyiratkan apa pun
tentang kakak perempuanmu.

319
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
Tugas kami hanya mengawasi upacara,

320
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
tapi para petinggi
mengincar Utayama.

321
00:18:13,916 --> 00:18:16,666
Ugh, wanita tua itu.

322
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Saya tidak menyukainya.

323
00:18:19,500 --> 00:18:21,916
Saya bisa berasumsi
mengapa mereka tidak menginginkan niat mereka

324
00:18:22,000 --> 00:18:23,750
menjadi jelas bagi Ōoku.

325
00:18:23,833 --> 00:18:26,250
Jika pengalaman kita dengannya
ada indikasi,

326
00:18:26,333 --> 00:18:28,666
Saya mengerti mengapa mereka menginginkannya
untuk mengurangi pengaruhnya!

327
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Dia pikir dialah yang mengendalikan dunia.

328
00:18:33,750 --> 00:18:37,125
Astaga, aku tidak tahan
ekspresi sombong di wajahnya.

329
00:18:37,208 --> 00:18:40,333
Anda melakukannya dengan kasar
sebagai anak ketiga dari keluarga Tokita.

330
00:18:40,416 --> 00:18:43,541
Maksudku, kamu hanya mendapat pekerjaan ini
terima kasih kepada Nyonya Fuki,

331
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
jadi kamu tidak bisa mengecewakannya.

332
00:18:45,416 --> 00:18:47,125
Anda harus memastikan Anda mengirimkannya.

333
00:18:47,208 --> 00:18:51,000
Apa yang terjadi dua bulan lalu
untuk membuat mereka menunda upacaranya?

334
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Saya tahu ada alasannya.

335
00:18:53,208 --> 00:18:57,666
Mungkin Nyonya Utayama
telah terlalu lama memegang kekuasaan di Ōoku.

336
00:18:59,125 --> 00:19:00,750
Hai.

337
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
<i>Bukankah air itu berbau menjijikkan?</i>

338
00:19:03,333 --> 00:19:04,375
<i>Ya.</i>

339
00:19:04,958 --> 00:19:07,041
<i>Seperti hampir tengik.</i>

340
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
<i>Itu membuatku bertanya-tanya</i>

341
00:19:10,375 --> 00:19:13,833
<i>bagaimana Nyonya Awashima dan yang lainnya
meminumnya seperti bukan apa-apa.</i>

342
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
Waktunya memeriksa kebakaran!
Waktunya memeriksa kebakaran!

343
00:19:17,541 --> 00:19:21,166
<i>Mungkin mereka hanya menghadapinya saja
karena mereka melakukannya demi Yang Mulia?</i>

344
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Oh.

345
00:19:22,875 --> 00:19:24,833
Aku harap aku bisa melewatkan semua ini

346
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
dan menjadi selir
sudah seperti Nona Fuki.

347
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
Harus kuakui, dia sangat cantik.

348
00:19:35,666 --> 00:19:37,750
<i>Saat Nyonya Fuki melewati kami hari ini,</i>

349
00:19:38,958 --> 00:19:41,583
<i>bahkan mata Nyonya Mugitani berbinar.</i>

350
00:19:42,791 --> 00:19:44,958
Itu Nona Fuki!

351
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Astaga, dia cantik sekali.

352
00:19:46,833 --> 00:19:49,916
Semua selir cantik.
Anda harus mengetahuinya sekarang.

353
00:19:50,000 --> 00:19:52,166
Matamu juga berbinar, bukan?

354
00:19:52,250 --> 00:19:54,166
Ini mungkin terdengar aneh,

355
00:19:54,916 --> 00:19:57,291
tapi kalau boleh jujur,
Saya lebih suka mempelajari suatu keterampilan

356
00:19:57,375 --> 00:19:59,833
daripada dibalik
menjadi selir glamor.

357
00:19:59,916 --> 00:20:04,541
Tujuan saya adalah suatu hari nanti
peran juru tulis resmi.

358
00:20:05,041 --> 00:20:06,166
Hmm.

359
00:20:07,166 --> 00:20:09,458
<i>Perhatiannya
Yang Mulia telah mengarahkan</i>

360
00:20:09,541 --> 00:20:13,000
<i>terhadap Nona Fuki akhir-akhir ini
telah, eh, agak intens.</i>

361
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
<i>Yah, itu masuk akal.</i>

362
00:20:14,583 --> 00:20:17,000
<i>Nyonya Yukiko memang melahirkan seorang anak perempuan.</i>

363
00:20:17,500 --> 00:20:21,875
<i>Saya membayangkan Nona Fuki pasti begitu
sangat berbakat dalam apa yang dia lakukan.</i>

364
00:20:21,958 --> 00:20:23,583
<i>Yah, kalau terus begini,</i>

365
00:20:23,666 --> 00:20:26,791
<i>sudah jelas
Pengganti Yang Mulia adalah...</i>

366
00:20:29,333 --> 00:20:33,333
Sepertinya kamu akan menjadi orang yang baik
pada hampir semua hal yang Anda lakukan.

367
00:20:34,541 --> 00:20:37,875
Padahal, aku tidak yakin
Aku benar-benar cocok untuk hidup di Ōoku.

368
00:20:38,458 --> 00:20:42,208
Anda dan saya dapat bekerja sebagai sebuah tim,
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

369
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
<i>Nyonya Yukiko belum terpilih
untuk beberapa waktu.</i>

370
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
<i>Pengaruh Nona Fuki
hanya terus berkembang.</i>

371
00:21:00,125 --> 00:21:02,041
<i>Dan untuk Nona Botan Otomo...</i>

372
00:21:02,666 --> 00:21:05,875
<i>Sepertinya dia tidak
semua yang tertarik dengan layanan malam.</i>

373
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Asa! Apakah kamu bersungguh-sungguh?

374
00:21:31,416 --> 00:21:33,333
Kau tahu, Asa, harus kukatakan.

375
00:21:33,416 --> 00:21:35,333
- Hah?
- Aku sangat senang kita bertemu.

376
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
saya juga.

377
00:21:45,958 --> 00:21:48,750
Kita harus memulai lebih awal besok.
Mari kita tidur.

378
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Hmm. Selamat malam.

379
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
Selamat malam.

380
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
HARI KEDUA

381
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
Hmm.

382
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
<i>♪ Segala macam kesialan ♪</i>

383
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
<i>♪ Dosa dan kekotoran batin ♪</i>

384
00:22:40,875 --> 00:22:45,541
<i>♪ Bersihkan ♪</i>

385
00:22:46,291 --> 00:22:50,916
<i>♪ Membersihkan ♪</i>

386
00:22:52,333 --> 00:22:54,916
<i>♪ Atas kehendak surga... ♪</i>

387
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
Dewi Air
tidak tertarik pada api atau asap.

388
00:23:04,166 --> 00:23:09,125
<i>♪ Beri kami keberuntungan... ♪</i>

389
00:23:25,666 --> 00:23:26,791
Hmm.

390
00:23:35,333 --> 00:23:37,291
Nyonya Utayama.

391
00:23:37,916 --> 00:23:39,416
Apa kabarmu?

392
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
Apa kabarmu?

393
00:23:43,916 --> 00:23:47,666
Yang baru-baru ini ditunda
Upacara Perayaan Kelahiran

394
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
sekarang tiga hari lagi.

395
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Kami mengharapkan banyak tamu
untuk menghadiri perayaan tersebut.

396
00:23:53,875 --> 00:23:58,375
Mungkin hanya tinggal beberapa hari lagi,
tapi itu bukan alasan untuk bermalas-malasan.

397
00:23:58,458 --> 00:24:00,875
Semua orang akan tetap tinggal
fokus dan rajin.

398
00:24:02,583 --> 00:24:05,875
Ingat, wanita tanpa izin
juga akan ditolak masuk!

399
00:24:05,958 --> 00:24:09,083
Aku akan menerima persembahanmu
untuk Upacara Perayaan Kelahiran!

400
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
Bentuklah barisan yang teratur!

401
00:24:11,083 --> 00:24:13,958
Itu jauh. Setidaknya untuk saat ini.

402
00:24:14,958 --> 00:24:18,958
Akan ada beberapa pergantian personel
mulai dari upacara dan seterusnya.

403
00:24:19,041 --> 00:24:21,583
Koordinasi
dari Upacara Perayaan ini

404
00:24:21,666 --> 00:24:23,625
akan dipercayakan kepada Awashima.

405
00:24:24,708 --> 00:24:28,083
Awashima sebelumnya akan beralih
dari kepala pembantu rumah tangga hingga penyambut tamu.

406
00:24:28,166 --> 00:24:30,750
Mulai dari makanan dan minuman
sampai ke dekorasi,

407
00:24:30,833 --> 00:24:33,416
Saya harap Anda akan menangani semuanya dengan efisien.

408
00:24:33,500 --> 00:24:37,208
Jadi kalian semua
sekarang akan berada di bawah komando Awashima.

409
00:24:37,291 --> 00:24:41,833
Akan ada lebih dari 100 peserta
pada Upacara Perayaan Kelahiran ini.

410
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Dari tempat duduk
untuk memperlancar arus lalu lintas tamu,

411
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
setiap detail harus sempurna.

412
00:24:47,250 --> 00:24:50,500
Mugitani akan dipromosikan
untuk menjadi kepala pembantu rumah tangga

413
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
jadi dia bisa mengambil alih
Tugas Awashima sebelumnya.

414
00:24:54,041 --> 00:24:57,541
Untuk melakukan ini, dia membutuhkan seorang mentor
akrab dengan dinamika kekuasaan

415
00:24:57,625 --> 00:25:01,208
di antara pejabat penting keshogunan
dan berbagai bangsawan.

416
00:25:01,291 --> 00:25:04,583
Jadi Selir Otomo
akan membimbingnya dalam usaha ini.

417
00:25:05,958 --> 00:25:09,166
Mugitani, pastikan
untuk mempelajari etiket yang benar dari Otomo.

418
00:25:09,250 --> 00:25:10,625
Ya, Bu!

419
00:25:10,708 --> 00:25:13,458
Dan meskipun
dia baru saja tiba kemarin,

420
00:25:13,541 --> 00:25:16,125
Ada yang ingin kutanyakan pada Asa juga.

421
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Hah?

422
00:25:18,041 --> 00:25:19,958
Dia akan melayani
sebagai panduan pribadi

423
00:25:20,041 --> 00:25:22,958
untuk Saburomaru Tokita dan Hiramoto Saga,

424
00:25:23,041 --> 00:25:24,916
inspektur dari shogun.

425
00:25:27,083 --> 00:25:29,750
Meski belum pernah terjadi sebelumnya...

426
00:25:29,833 --> 00:25:33,000
...Aku akan menugaskan Asa pangkat pembantu rumah tangga.

427
00:25:33,083 --> 00:25:35,541
Tuan-tuan, apakah ada yang ingin Anda katakan?

428
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
Wah, Asa. Bagus sekali.

429
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Namaku Saburomaru Tokita.

430
00:25:41,583 --> 00:25:44,333
Nona Asa, kami akan berusaha untuk tidak menjadi beban.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
"Tokita"?
Mungkinkah dia ada hubungannya dengan Nona Fuki?

432
00:25:48,875 --> 00:25:52,708
Nyonya Mugitani, saya butuh
beberapa panduan pribadi dari Anda nanti.

433
00:25:53,875 --> 00:25:57,416
Meski biasanya terlarang bagi pria,
mereka telah datang ke Ōoku

434
00:25:57,500 --> 00:26:01,208
untuk memastikan bahwa persiapannya
untuk Upacara Perayaan Kelahiran

435
00:26:01,291 --> 00:26:02,750
jangan gagal.

436
00:26:08,541 --> 00:26:12,083
Asa, pastikan untuk hadir
kepada teman-teman tuan-tuan kita dengan baik

437
00:26:12,166 --> 00:26:13,458
jadi mereka mengerti

438
00:26:14,041 --> 00:26:16,625
tidak ada yang terjadi di sini
yang memerlukan pengawasan.

439
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Ini adalah Ōoku!

440
00:26:19,791 --> 00:26:23,041
Semuanya, sajikan
dengan pikiran, tubuh, dan jiwa Anda!

441
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
Ke posisi Anda sekarang.

442
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Sesuai keinginan Anda, Bu.

443
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Hmm.

444
00:26:43,708 --> 00:26:47,666
Saya ingin tahu apakah Nona Asa dan Nona Kame
apakah baik-baik saja di sana?

445
00:26:48,916 --> 00:26:52,791
Dari kesan pertama Anda terhadap mereka,
bagaimana menurut Anda yang mereka lakukan?

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
Bagaimana menurutmu?

447
00:26:59,541 --> 00:27:02,875
Saya yakin Nona Asa baik-baik saja,
tapi aku mengkhawatirkan Nona Kame.

448
00:27:03,375 --> 00:27:06,416
Gadis yang terlalu baik
sering kali tidak berhasil di dunia nyata.

449
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
<i>Namun para gadis
yang entah bagaimana berhasil melewatinya</i>

450
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
<i>terkadang begitu berubah karenanya</i>

451
00:27:11,958 --> 00:27:15,750
<i>bahwa lain kali kau melihatnya,
seolah-olah mereka adalah orang yang berbeda.</i>

452
00:27:18,583 --> 00:27:20,458
- Asa!
- Hmm?

453
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Hei, ini dia.

454
00:27:22,500 --> 00:27:24,583
- Aku sudah bekerja keras...
- Kame.

455
00:27:24,666 --> 00:27:26,625
...mempelajari bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sini.

456
00:27:26,708 --> 00:27:28,875
Saya dapat membantu Anda membimbing keduanya.

457
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
Tidak apa-apa.
Saya bisa melakukan tugas saya sendiri setelahnya.

458
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
- Mm...
- Apa yang kamu katakan?

459
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
Baiklah kalau begitu. Tentu.

460
00:27:43,791 --> 00:27:46,125
Ada
gadis lain baru-baru ini

461
00:27:46,208 --> 00:27:50,041
itu benar-benar berubah
setelah pengalamannya, seperti yang saya katakan.

462
00:27:50,541 --> 00:27:53,083
Tahu di mana dia berada hari ini?

463
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Ceritanya dia meninggalkan Ōoku,
kembali ke kampung halamannya.

464
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
Jadi kamu dengar.

465
00:28:00,125 --> 00:28:02,458
Dan apakah Anda kebetulan mendengar namanya juga

466
00:28:02,541 --> 00:28:03,458
untuk gadis ini?

467
00:28:03,541 --> 00:28:05,041
Apa yang kamu...

468
00:28:05,125 --> 00:28:08,291
Kenapa aku malah menceritakan hal ini
kepada orang sepertimu?

469
00:28:13,000 --> 00:28:15,875
Kamar malam
terletak di sana, di depan.

470
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Tidak kusangka aku berdiri
di tempat yang dilewati Lady Fuki kemarin

471
00:28:20,000 --> 00:28:22,166
dalam perjalanannya untuk melakukan kebaktian malam.

472
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
Oh, aku ingin menjadi dia!

473
00:28:25,708 --> 00:28:27,791
Ini telah terjadi
sangat berwawasan luas.

474
00:28:28,291 --> 00:28:29,666
Anda memiliki rasa terima kasih saya.

475
00:28:29,750 --> 00:28:32,583
Ada banyak sekali
hal menarik untuk dipelajari di sini.

476
00:28:33,500 --> 00:28:37,208
Nona Asa, sudah berapa lama
sejak kamu pertama kali datang ke Ōoku?

477
00:28:37,291 --> 00:28:38,833
Hmm?

478
00:28:41,375 --> 00:28:44,916
Oh, kerja bagus, Kame.
Saya terkesan betapa banyak yang Anda ketahui.

479
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
Ya, baiklah...

480
00:28:48,750 --> 00:28:51,791
Bola nasi untuk upacara
akan ditarik mengelilingi Ōoku

481
00:28:51,875 --> 00:28:53,125
dan berakhir di sini,

482
00:28:53,208 --> 00:28:56,375
di mana juru tulis resmi
akan menyelesaikan prosesnya dengan menuliskan...

483
00:28:56,458 --> 00:28:59,916
Saburomaru,
jadi yang mana di antara mereka yang merupakan tipemu ya?

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
Kami sedang bekerja. Hentikan itu.

485
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Jangan terlalu malu.

486
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Sst!

487
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Garam pemurnian
seharusnya sudah tiba sekarang.

488
00:29:15,416 --> 00:29:17,416
Cuaca menyebabkan penundaan.

489
00:29:17,500 --> 00:29:21,416
Saya sedang berpikir untuk mendapatkan penggantinya
dari grosir terdekat agar aman.

490
00:29:21,500 --> 00:29:23,416
Tidak.
Kenapa kamu tidak menyuruh Asa melakukannya?

491
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
{\an8}Nyonya Asa?

492
00:29:25,750 --> 00:29:26,916
Hei, Kame!

493
00:29:27,000 --> 00:29:30,041
<i>Awashima, berapa tahun
apakah kamu pernah ke Ōoku?</i>

494
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Bekerja membuatku lapar.
<i>- Sudah jam enam.</i>

495
00:29:32,500 --> 00:29:34,958
Saya telah berhasil
sebuah praktik pribadi

496
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
untuk mempercayakan mereka dengan kemauan dan kemampuan
beban yang lebih berat.

497
00:29:39,125 --> 00:29:41,333
Itu berlaku untuk Anda dan dia.

498
00:29:41,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Tapi untuk naik menjadi pembantu rumah tangga
pada hari pertamanya di Ōoku...

499
00:29:45,083 --> 00:29:48,166
- Bahkan di masa Kitagawa...
- Nyonya Awashima, lihatlah.

500
00:29:48,250 --> 00:29:51,583
Dari membaca ini, Anda pastinya
tidak akan mengira dia orang baru di sini.

501
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa menyusun ini.

502
00:29:54,833 --> 00:29:56,750
Kita semua menginginkan hal yang sama.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,500
<i>Kami ingin diakui,</i>

504
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
<i>untuk dicintai,</i>

505
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
<i>dan, tentu saja, merasa penting.</i>

506
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
Hmm.

507
00:30:08,333 --> 00:30:10,250
<i>Ini adalah kebutuhan
sayangnya yang itu,</i>

508
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
<i>tidak dapat memuaskan dirinya sendiri.</i>

509
00:30:12,250 --> 00:30:15,416
<i>Orang-orang di sekitar kita
diharapkan dapat memenuhi kebutuhan tersebut</i>

510
00:30:15,500 --> 00:30:20,583
<i>juga merupakan kompetisi utama kami
untuk sumber daya terbatas yang sama,</i>

511
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
cinta dan perhatian yang sama.

512
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
Saya berjanji... Saya akan melakukan yang lebih baik.

513
00:30:30,583 --> 00:30:33,791
Aku hanya ingin berbicara denganmu. Oh.

514
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
Hmm.

515
00:30:37,666 --> 00:30:41,875
Astaga, ini mungkin saja terjadi
hari terpanjang sepanjang hidupku,

516
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
dan aku... ya?

517
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Jadi ini kamar pribadi ya?

518
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
Oh, kuharap aku segera mendapatkan salah satu milikku sendiri!

519
00:30:52,541 --> 00:30:54,458
Sungguh menakjubkan di sini, Asa.

520
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Anda mungkin satu-satunya orang
untuk pernah mendapatkan posisi resmi

521
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
pada hari pertama mereka bekerja.

522
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Nyonya Utayama memilih saya
untuk peran ini. Saya harus bekerja keras.

523
00:31:07,458 --> 00:31:09,166
Oke, aku serahkan padamu.

524
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Hah? Kamu sudah berangkat?

525
00:31:11,375 --> 00:31:14,041
Ya, aku hanya ingin
sekilas ke kamar pribadi.

526
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Aku hanya seorang pelayan perempuan.
Aku punya futon dan barang-barang yang harus dirawat.

527
00:31:18,666 --> 00:31:21,916
Oh. Ya...
Sampai jumpa besok, oke?

528
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ya! Besok. Sampai jumpa.

529
00:31:28,041 --> 00:31:29,125
Hah?

530
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Payungnya hilang.

531
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
Saya minta maaf.

532
00:32:23,000 --> 00:32:25,333
Anda tahu, saya meninggalkan boneka itu di sini.

533
00:32:28,083 --> 00:32:29,833
aku lupa...

534
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
...ketika aku berganti kamar.

535
00:32:34,458 --> 00:32:35,750
Hmm? Oh.

536
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Apakah Anda penghuni terakhir ruangan ini?

537
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Itu benar.

538
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
Namaku Kitagawa.

539
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
Nona Kitagawa, saya Asa. Itu suatu kehormatan...

540
00:32:45,291 --> 00:32:47,458
Oh. Ayo sekarang.
Jangan terlalu formal.

541
00:32:47,541 --> 00:32:50,333
Kuharap ini bukan usil, tapi kimonomu...

542
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Saya berasumsi itu artinya
kamu juru tulis resminya?

543
00:32:55,208 --> 00:33:00,250
Sayangku, hierarki seperti itu
benar-benar hanya ada di dalam tembok Ōoku.

544
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
Saat aku masih kecil,

545
00:33:03,125 --> 00:33:06,291
Saya mengunjungi Ōoku bersama ayah saya,
dan aku terpaku.

546
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Terpesona.

547
00:33:07,458 --> 00:33:10,583
Upacara Perayaan Kelahiran
sangat memukau.

548
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
Dan, baiklah...

549
00:33:12,416 --> 00:33:15,916
...Saya bermimpi bekerja di Ōoku
sejak hari itu.

550
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.

551
00:33:18,500 --> 00:33:22,750
Saya terpesona oleh juru tulis resminya,
yang memegang kuasnya dengan begitu kuat,

552
00:33:22,833 --> 00:33:25,541
dikelilingi oleh
putri penari yang cantik.

553
00:33:26,416 --> 00:33:28,916
<i>Akulah orangnya
siapa yang akan memenuhi peran itu</i>

554
00:33:29,000 --> 00:33:32,750
<i>dalam Upacara Perayaan Kelahiran baru-baru ini
itu ditunda.</i>

555
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
<i>Ya. Saya mendengarnya
tiba-tiba dibatalkan karena suatu alasan.</i>

556
00:33:36,208 --> 00:33:37,416
<i>Benar.</i>

557
00:33:45,625 --> 00:33:47,583
Kuas ini luar biasa.

558
00:33:48,083 --> 00:33:51,458
Mengapa Anda tidak melamar
untuk peran juru tulis resmi?

559
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
aku tidak mungkin.

560
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Saya masih belum siap. Sama sekali tidak.

561
00:33:55,291 --> 00:33:57,166
Saya ingin berbicara dengan Anda lagi.

562
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
Saat kita bertemu,
lupakan hierarki dan formalitas.

563
00:33:59,750 --> 00:34:01,916
Saya menghargainya.

564
00:34:02,000 --> 00:34:04,750
Sementara itu,
menjaga boneka itu untukku?

565
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
- Hah?
- Aku akan kembali menemuinya lagi juga.

566
00:34:07,791 --> 00:34:09,000
Hati-hati di jalan.

567
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
- Istirahatlah dengan baik.
- Saya akan.

568
00:34:12,166 --> 00:34:14,000
Nona Kitagawa!

569
00:34:14,083 --> 00:34:16,291
Selamat malam... malam.

570
00:34:21,791 --> 00:34:24,000
HARI KETIGA

571
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Hmm.

572
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
<i>♪ Segala macam kesialan... ♪</i>

573
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
Ayo, Kame, bangun.

574
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
Saya sangat menyesal.

575
00:34:47,416 --> 00:34:50,000
Aku mengandalkanmu untuk segalanya.

576
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Membuatku merasa dibutuhkan.

577
00:34:55,583 --> 00:35:00,208
<i>♪ Membersihkan ♪</i>

578
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Hah?

579
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
<i>♪ Atas kehendak surga... ♪</i>

580
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- Ayo pergi!
- Oke!

581
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
Hai, Ayah!

582
00:35:10,833 --> 00:35:12,041
Hah?!

583
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Itu gadis-gadis baikku.

584
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?

585
00:35:24,291 --> 00:35:27,333
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menyelesaikan ini kemarin.

586
00:35:27,875 --> 00:35:29,541
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu lupa?

587
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
eh...

588
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Tidak, bukan itu.

589
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Uh... Oh, maafkan aku! Saya minta maaf!
Aku akan melakukannya dengan cepat sekarang!

590
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
Anda pikir Anda bisa memulainya sekarang?
Mereka tidak akan pernah kering!

591
00:35:39,208 --> 00:35:42,291
Itu sebabnya Anda seharusnya melakukannya
selesaikan semua ini kemarin!

592
00:35:42,375 --> 00:35:44,791
Anda tidak bisa begitu saja memutuskan untuk melakukannya hari ini.

593
00:35:46,000 --> 00:35:48,041
Selain itu,
kamu punya pekerjaan lain hari ini

594
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
kamu juga belum melakukannya.

595
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Ceroboh sekali.

596
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Apakah kamu tidak merasa malu
mengayunkannya seperti ini?

597
00:35:54,666 --> 00:35:57,208
Apakah ada masalah?

598
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
Dia... dia belum selesai!

599
00:35:59,333 --> 00:36:02,375
Temanmu!
Dia belum menyelesaikan tugasnya!

600
00:36:03,125 --> 00:36:05,083
Permintaan maaf saya yang terdalam.

601
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
Hah? Oh!

602
00:36:08,333 --> 00:36:10,625
Seharusnya aku memastikannya.

603
00:36:12,375 --> 00:36:14,166
Saya khawatir itu tidak cukup.

604
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Bagaimana dengan garam pemurnian
Aku bertanya kemarin?

605
00:36:17,208 --> 00:36:19,666
Saya yakin Anda belum menyelesaikannya,
Nona Asa.

606
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ya.

607
00:36:21,375 --> 00:36:24,916
Saya mengirim seseorang untuk mengambilnya
tepat setelah menerima instruksi Anda.

608
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Itu tiba
dalam pengiriman awal pagi ini.

609
00:36:27,083 --> 00:36:30,750
Nah, maukah Anda melihatnya?
Nona Asa dapat melakukan pekerjaannya!

610
00:36:30,833 --> 00:36:33,666
Lalu itu kamu!
Itu bahkan bukan yang terburuk.

611
00:36:33,750 --> 00:36:37,541
Nona Kame bahkan tidak bangun
untuk menyiapkan sarapan pagi ini.

612
00:36:37,625 --> 00:36:39,250
Apa pendapat Anda tentang itu?

613
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
Jangan salahkan dia untuk itu.

614
00:36:40,875 --> 00:36:43,666
Saya tidak pernah meminta bantuannya.
Ini salahku karena hal itu tidak dilakukan.

615
00:36:44,583 --> 00:36:47,833
Ini adalah tugas yang telah Anda tetapkan
untuk diselesaikan oleh dua orang,

616
00:36:47,916 --> 00:36:49,708
tapi kupikir aku bisa melakukannya sendiri.

617
00:36:49,791 --> 00:36:52,166
Saya minta maaf. Itu adalah kesalahanku.

618
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
Jadi, dengan kata lain,

619
00:36:54,125 --> 00:36:56,916
sepertinya satu-satunya hal
kamu mampu melakukannya

620
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
membuang-buang waktumu untuk menggoda pria!

621
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

622
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
Kemarin,
kamu melalaikan tugas untuk menggoda,

623
00:37:02,291 --> 00:37:04,250
dan hari ini, kamu ketiduran!

624
00:37:04,333 --> 00:37:08,291
Apakah Anda sangat malas, tidak pilih-pilih,
tidak kompeten, atau semua hal di atas?!

625
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
- Jika kamu melihat...
- Ya ampun, wah, wah!

626
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
- Apa aku terlalu jahat? Haruskah aku bersikap lebih baik?
- Bukan itu maksudku.

627
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
- Apa maksudmu?
- Itu sudah cukup!

628
00:37:16,625 --> 00:37:18,166
Nah, Nona Kame,

629
00:37:18,250 --> 00:37:21,583
kumpulkan barang-barangmu dan langsung menuju
ke kamar Nyonya Mugitani.

630
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
Anda akan mendapatkan
pelajaran yang lebih menyeluruh

631
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
tentang apa sebenarnya tugas Anda.

632
00:37:26,250 --> 00:37:28,833
Nyonya Mugitani.

633
00:37:28,916 --> 00:37:32,250
Mohon berperilaku dengan cara yang baik
cocok untuk seorang pelayan Ōoku.

634
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Biarkan saya menunjukkan caranya.
Itu adalah tanggung jawab saya.

635
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
Ya ampun.

636
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Anda bersedia
untuk mengambil tanggung jawab

637
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
untuk menginstruksikan Nona Kame,
setelah menjadi pembantu rumah tangga?

638
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ya, Bu.

639
00:37:42,416 --> 00:37:45,416
Jika itu adalah tugasku,
maka saya dengan rendah hati menerimanya.

640
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Saya berjanji!

641
00:37:47,166 --> 00:37:49,708
Aku... aku akan berhati-hati mulai sekarang!

642
00:37:49,791 --> 00:37:50,625
Saya akan bekerja keras!

643
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Saya kira tidak demikian!
- Saya minta maaf!

644
00:37:52,375 --> 00:37:56,041
Akulah yang akan mengurusnya
gadis bodoh ini mempelajari pelajarannya.

645
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
- Saya minta maaf!
- Kame...

646
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
Tangan yang begitu indah.

647
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
Dari apa yang saya kumpulkan,

648
00:38:14,291 --> 00:38:19,000
dua bulan lalu, ada seorang pelayan wanita
yang dengan cepat jatuh sakit dan meninggalkan Ōoku.

649
00:38:19,916 --> 00:38:22,250
{\an8}Juga, sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang menyadarinya

650
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
alasannya
untuk penundaan upacara.

651
00:38:25,125 --> 00:38:27,958
Haruskah kita mendapatkan shogun
untuk melihat situasi ini?

652
00:38:30,166 --> 00:38:33,458
Ini benar-benar perangkat yang menarik!
Apa fungsinya?

653
00:38:33,541 --> 00:38:35,458
Benda itu adalah skala.

654
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
Skala? Eh, tapi bagaimana caranya?

655
00:38:37,791 --> 00:38:41,000
Bagaimana... Atau a... berapa beratnya?

656
00:38:42,166 --> 00:38:43,625
Jarak antara.

657
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Antara apa?

658
00:38:45,291 --> 00:38:49,875
Di antara itu...
yang tidak dapat dilihat oleh manusia.

659
00:38:53,000 --> 00:38:56,208
Tampaknya
bahwa kamu tidak mempunyai niat yang nyata

660
00:38:56,291 --> 00:38:57,708
melakukan kerja keras apa pun di sini.

661
00:38:57,791 --> 00:38:59,833
Jelas bagi siapa pun yang memiliki mata untuk melihat.

662
00:38:59,916 --> 00:39:01,875
Aku bersumpah padamu, aku mencoba yang terbaik.

663
00:39:01,958 --> 00:39:04,041
aku... aku.

664
00:39:04,125 --> 00:39:07,041
Tapi aku mengalami kesulitan
bangun di pagi hari.

665
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Aku... Aku mencoba mengingat semua instruksiku
tapi selalu berakhir dengan lupa.

666
00:39:12,333 --> 00:39:14,583
<i>Aku tidak melakukannya sebaik yang lain.</i>

667
00:39:14,666 --> 00:39:15,958
<i>Aku tahu itu.</i>

668
00:39:16,041 --> 00:39:18,291
<i>Aku selalu merasa seperti tertinggal sepuluh langkah.</i>

669
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Lalu kenapa kamu datang ke Ōoku?

670
00:39:24,500 --> 00:39:26,833
Mengapa kamu di sini? Jawab aku!

671
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
Hmm.

672
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
Hah?

673
00:39:39,000 --> 00:39:40,083
Hmm.

674
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
<i>Aku sudah menangani jenismu.</i>

675
00:39:45,416 --> 00:39:49,791
Anda pikir Anda bisa lolos dengan apa pun
hanya karena kamu mempunyai wajah yang cantik!

676
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Hanya pelacur ambisius lainnya
bertujuan untuk tinggal bersama Yang Mulia!

677
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
<i>Itu tidak benar.</i>

678
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Hmm?

679
00:40:11,291 --> 00:40:12,750
Akhirnya!

680
00:40:14,000 --> 00:40:16,041
- TIDAK! Berhenti! Kembalikan!
- Berhenti memegangiku!

681
00:40:16,125 --> 00:40:19,291
Jika Anda benar-benar berencana untuk mendedikasikan diri Anda
ke Ōoku dan bekerja keras,

682
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
maka kamu tidak membutuhkan semua ini!

683
00:40:28,416 --> 00:40:31,250
Sudah kubilang, lewati garis ini,

684
00:40:31,333 --> 00:40:33,166
dan kamu akan kalah
kepalamu yang berharga itu!

685
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
Ah!

686
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
<i>mononoke.</i>

687
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
Itu di sini.

688
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Tunggu! Tunggu!

689
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Ah! Ini darurat! Keadaan darurat!

690
00:41:02,250 --> 00:41:04,666
Lebih jauh ke dalam?

691
00:41:04,750 --> 00:41:08,125
Hai! Kamu tidak boleh masuk... masuk... Apa...

692
00:41:09,458 --> 00:41:12,375
- Apa yang terjadi?
- Kaleidoskopku.

693
00:41:12,458 --> 00:41:14,083
Tuan Sakashita!

694
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
- Dimana penyusupnya?
- Hah?

695
00:41:17,708 --> 00:41:19,416
- Nyonya Awashima!
- Hah?

696
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
- Jadi di atas sana.
- TIDAK! Jangan tinggalkan aku!

697
00:41:29,666 --> 00:41:30,750
Nyonya Awashima!

698
00:41:30,833 --> 00:41:34,416
Katanya dia mendengar jeritan yang mengerikan
itu terdengar seperti Nyonya Mugitani.

699
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Apakah sudah hilang?

700
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
Apakah berbahaya...

701
00:41:39,916 --> 00:41:41,833
Apa yang terjadi di...

702
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!

703
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Dia masih bernafas.

704
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
Apakah Lady Kame satu-satunya yang ada di sini?

705
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Saya percaya Nyonya Mugitani
juga ada di ruangan ini.

706
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Ini berguna
bahwa kamu begitu tenang.

707
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Tolong katakan padaku dia tidak...

708
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
Tidak, dia akan bangun kapan saja...

709
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Tampaknya...
- Hah?

710
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
...bahwa aku tidak tiba tepat waktu.

711
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
{\an8}- Kamu dengar suara gemuruh itu?
- Apa itu?

712
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.

713
00:42:26,750 --> 00:42:28,916
Percayalah padaku...

714
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
- ...ini bukan karya manusia mana pun.
- Hah?

715
00:42:31,583 --> 00:42:33,625
- Siapa kamu sebenarnya?
- Bukan hasil karya manusia?

716
00:42:34,208 --> 00:42:37,125
Oh, aku hanya... penjual obat.

717
00:42:38,041 --> 00:42:40,375
Anda bersalah
untuk mengganggu Ōoku

718
00:42:40,458 --> 00:42:43,125
dan dengan sengaja menabur kekacauan dan kekacauan!

719
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Singkirkan itu.

720
00:42:44,791 --> 00:42:48,000
Anda sedang berurusan dengan sesuatu
yang tidak bisa dibunuh oleh pedang itu.

721
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Ini adalah karya <i>mononoke.</i>

722
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- <i>mono...
- Tidak?</i>

723
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
Penyebabnya
dari semua penampakan ini.

724
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Penampakan?
- Tidak ada hal seperti itu di Ōoku!

725
00:43:01,000 --> 00:43:03,166
- Mohon minggir.
- Ah!

726
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
Biarkan saya menangani <i>mononoke.</i> ini

727
00:43:11,416 --> 00:43:15,250
Lantai basah
meninggalkan bentuk lingkaran saat mengering.

728
00:43:15,333 --> 00:43:18,875
Yang memberitahuku... nama Ayakashi ini...

729
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
...sebelum menjadi <i>mononoke...</i>

730
00:43:24,125 --> 00:43:26,291
- Hmm?
- ...adalah Karakasa.

731
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Nyonya Mugitani.

732
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Apakah kalian... teman-teman mendengarnya?

733
00:43:34,791 --> 00:43:37,375
Saya telah memperoleh... Bentuknya.

734
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Apa yang kamu bicarakan?

735
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Saya tidak dapat menghilangkan penampakan-penampakan ini dari Anda
jika aku tidak membunuh <i>mononoke itu terlebih dahulu.</i>

736
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
kaleidoskop...

737
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Namun, <i>mononoke</i> tidak bisa dibunuh
menggunakan senjata manusia apa pun.

738
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Hah?

739
00:43:52,166 --> 00:43:54,500
Ini adalah salah satu dari delapan pedang

740
00:43:54,583 --> 00:43:56,791
mewakili Yin dan Yang.

741
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
Yang ini bernama Kon.

742
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Sebuah mahakarya dari alam Shuga,
dipercayakan kepada kami 64 wali.

743
00:44:03,625 --> 00:44:05,875
Itu dikenal dengan nama lain.

744
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Pedang Suci!

745
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Lalu kenapa kamu tidak membunuhnya
dengan pedangmu apakah itu begitu kuat?

746
00:44:16,875 --> 00:44:19,875
Kondisi tertentu
harus dipenuhi untuk menggambarnya.

747
00:44:19,958 --> 00:44:23,750
- Apa itu?
- Itu membutuhkan Bentuk, Kebenaran, dan Alasan.

748
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Tanpa ketiga unsur tersebut,

749
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Aku tidak akan bisa menghunus pedang.

750
00:44:31,291 --> 00:44:33,791
Kebenaran adalah apa yang tampak.

751
00:44:34,875 --> 00:44:36,750
Alasan adalah motif sebenarnya

752
00:44:36,833 --> 00:44:40,791
dan nafsu yang membara
di bawah permukaan di sini di Ōoku.

753
00:44:42,000 --> 00:44:45,083
Jadi maksudmu
semua yang kamu perlukan untuk mematikan <i>mononoke</i> ini

754
00:44:45,166 --> 00:44:48,333
adalah mempersembahkan pedang
dengan <i>ini</i> tiga elemen?

755
00:44:48,416 --> 00:44:50,083
Itu benar.

756
00:44:50,666 --> 00:44:53,375
Tapi untuk menyajikannya
ketiga elemen ini...

757
00:44:54,625 --> 00:44:55,791
- Sakashita.
- Bu!

758
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
- Tolong berikan izin pada orang ini.
- Nyonya Utayama?

759
00:45:01,041 --> 00:45:03,750
Aku ingin kamu menghancurkannya
hal ini kamu sebut "Karakasa."

760
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Hmm.

761
00:45:05,916 --> 00:45:08,916
Anda tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun
kejadian malam ini kepada siapa pun.

762
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Dan sampai upacara selesai,

763
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
jika ada yang bertanya pada Mugitani,
dia masih hidup dan sehat.

764
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Hah?

765
00:45:17,583 --> 00:45:19,708
Mengerti, Awashima?

766
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Ya, Nyonya. Saya mengerti.

767
00:45:24,750 --> 00:45:29,541
Hadirin sekalian di ruangan ini,
untuk menyelamatkan Ōoku, aku memerlukan...

768
00:45:32,208 --> 00:45:36,375
...bahwa kamu membagikan Kebenaranmu kepadaku
beserta Alasan Anda.

769
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
HARI KEEMPAT

770
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
<i>♪ Segala macam kesialan ♪</i>

771
00:46:30,041 --> 00:46:31,583
<i>- ♪ Dosa... ♪</i>
- Hah?

772
00:46:31,666 --> 00:46:35,583
<i>♪ Dan kekotoran batin... ♪</i>

773
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
<i>♪ Sucikan... ♪</i>

774
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
Apakah airnya enak,
gadis surgawi?

775
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Tidak.

776
00:46:47,750 --> 00:46:49,375
Keluarlah, Dewi Air.

777
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
<i>♪ Beri kami keberuntungan... ♪</i>

778
00:46:57,416 --> 00:47:01,458
{\an8}Yang saya minta hanyalah Anda bisa
harap tunggu sebelum memecat Nona Kame.

779
00:47:02,916 --> 00:47:04,583
Hmm.

780
00:47:06,750 --> 00:47:08,291
Tidak ada tempat bagi yang lemah

781
00:47:08,375 --> 00:47:12,000
atau mereka yang tidak bisa mengabdikan dirinya
sepenuhnya ke Ōoku.

782
00:47:13,000 --> 00:47:16,791
Siapa orang-orang ini
menjadi jelas dalam tiga hari pertama.

783
00:47:25,833 --> 00:47:29,708
Hmm. Baiklah.
Saya akan membiarkan Anda berurusan dengan Nona Kame.

784
00:47:31,041 --> 00:47:32,666
eh...

785
00:47:42,458 --> 00:47:44,833
Siapa pria itu?

786
00:47:44,916 --> 00:47:47,291
Seorang pedagang keliling
dari Gerbang Nanatsu.

787
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
saya punya
sebuah pengumuman penting.

788
00:47:50,000 --> 00:47:54,208
Nyonya Mugitani tiba-tiba
dan sayangnya harus kembali ke rumah.

789
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
- Apa...
- Apakah kamu melihat ini juga?

790
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Dia berangkat pagi-pagi sekali
dan menyesal karena dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

791
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Lihat.

792
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Dia yang membawa
beban berat di pundaknya

793
00:48:11,916 --> 00:48:14,500
akan mendapatkan kekuatan untuk menaiki langkah berikutnya.

794
00:48:15,125 --> 00:48:18,125
Saya ingin menunjuk Asa
sebagai kepala pembantu rumah tangga

795
00:48:18,208 --> 00:48:21,833
dan suruh dia mengambil alih
dari Mugitani saat dia tidak ada.

796
00:48:21,916 --> 00:48:23,958
Dia akan menjadi kepala pembantu rumah tangga?

797
00:48:24,041 --> 00:48:25,875
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

798
00:48:25,958 --> 00:48:27,041
Nona Asa.

799
00:48:27,125 --> 00:48:29,166
Bisakah kamu memikul beban itu?

800
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Tolong, Nyonya,

801
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
serahkan padaku.

802
00:48:36,625 --> 00:48:39,791
Pelayan itu
tidak pernah benar-benar sampai di rumah.

803
00:48:39,875 --> 00:48:41,333
Apa yang kamu katakan?

804
00:48:41,416 --> 00:48:43,416
Nama pelayan wanita yang hilang itu...

805
00:48:48,250 --> 00:48:50,666
Apa-apaan ini
yang dilakukan seorang penjual di Ōoku?

806
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Anda beruntung masih memiliki kepala Anda.

807
00:48:52,375 --> 00:48:55,291
Kenapa kamu tidak bertanya
Nyonya Utayama kenapa saya disini?

808
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Nyonya Utayama
adalah tokoh politik yang kuat.

809
00:48:58,416 --> 00:49:01,166
Saya ingin mencapai tingkat kesuksesan itu.

810
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Pedang?

811
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Saya ingin bertanya kepada Anda
tentang seorang pelayan wanita tertentu.

812
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
Apakah airnya terasa enak?

813
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Nona Kitagawa.

814
00:49:25,833 --> 00:49:28,791
Terkadang, seseorang harus membuangnya
sesuatu yang disayangi

815
00:49:28,875 --> 00:49:30,083
agar kita bisa maju.

816
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Saya ingin tahu, Nona Asa, apa yang akan Anda buang.

817
00:49:35,208 --> 00:49:38,416
Semua yang pernah kumiliki,
Sebenarnya aku ingin sekali membuangnya.

818
00:49:38,916 --> 00:49:42,291
Namun ada beberapa hal yang tidak boleh dibuang.

819
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
Hal seperti itu mungkin tidak...

820
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
Berwujud.

821
00:49:49,041 --> 00:49:52,208
Setelah dibuang,
kamu akan mengering di dalam.

822
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Kurasa aku punya sesuatu
Saya ingin melindungi dari kekeringan.

823
00:49:56,833 --> 00:50:00,166
Itu sebabnya saya harus membuangnya.

824
00:50:05,250 --> 00:50:07,000
Nona Asa.

825
00:50:11,958 --> 00:50:12,958
Mm.

826
00:50:15,958 --> 00:50:17,416
Saya tidak ingin...

827
00:50:19,250 --> 00:50:21,541
Saya tidak ingin bertemu dengan Nyonya Mugitani.

828
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
Saya tidak bisa melakukannya.

829
00:50:24,083 --> 00:50:26,416
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda dapat bekerja dengan saya hari ini.

830
00:50:26,500 --> 00:50:28,541
Apakah Anda pikir Anda akan lebih menikmatinya?

831
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Maksudmu itu?

832
00:50:32,875 --> 00:50:34,083
Mm-hmm.

833
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
Seseorang harus
menghadiri para tamu upacara.

834
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
Apakah menurut Anda Anda mampu melakukan tugas tersebut?

835
00:50:38,708 --> 00:50:42,000
Nyonya Utayama,
jangan lupa aku bukan bawahanmu.

836
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
Sebagai seorang Otomo,

837
00:50:43,416 --> 00:50:47,916
Saya di sini untuk menyeimbangkan dinamika
antara Ōoku dan yang di luar.

838
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Tanggapan yang tegas.

839
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Hmm?

840
00:51:26,375 --> 00:51:27,666
Oh!

841
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Oh!

842
00:51:42,875 --> 00:51:44,333
Ingat ini.

843
00:51:44,833 --> 00:51:47,958
Kami, para pelayan wanita, tidak boleh
mendekati ruang malam.

844
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Itulah aturan Ōoku.

845
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Apakah orang ini seorang pesulap?

846
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
- Apa yang terjadi?
- Hmm.

847
00:52:02,916 --> 00:52:06,083
Karakasa ada di dekatnya. Saya merasakannya.

848
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?

849
00:52:08,250 --> 00:52:09,875
Aku punya kamu sekarang.

850
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Saya mulai bertanya-tanya

851
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
jika tujuanmu adalah membahayakan posisiku

852
00:52:17,916 --> 00:52:20,791
dengan menciptakan semua masalah ini.

853
00:52:33,583 --> 00:52:35,375
Tulisan tangan yang rapi sekali.

854
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Aku tidak bermaksud demikian!

855
00:52:39,041 --> 00:52:43,041
Setelah bertemu Asa di sini di Ōoku,
Aku tahu aku tidak akan pernah berhasil.

856
00:52:44,166 --> 00:52:46,583
{\an8}Bahwa saya tidak dapat melakukan apa pun
sebaik yang dia lakukan,

857
00:52:46,666 --> 00:52:48,541
bahwa aku tidak akan pernah bisa mengukurnya.

858
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
Kalau terus begini,
Saya akan terpaksa pergi kapan saja sekarang.

859
00:52:52,166 --> 00:52:56,750
Itu sebabnya... pikirku
jika aku bisa menatap mata Yang Mulia...

860
00:52:56,833 --> 00:52:59,083
Apakah Anda menyabotase saya

861
00:52:59,166 --> 00:53:02,916
karena kami membuatmu membuangnya
sisir kesayangan nenekmu?

862
00:53:03,708 --> 00:53:05,750
- Hah?
- Katakan sejujurnya!

863
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Tidak ada <i>mononoke,</i> kan?

864
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Hmm? Apa itu <i>mononoke?</i>

865
00:53:10,583 --> 00:53:15,250
Saya berani bertaruh Anda dan Nona Asa
menyembunyikan Mugitani di suatu tempat, bukan?

866
00:53:15,333 --> 00:53:18,666
Nyonya, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan. saya...

867
00:53:20,208 --> 00:53:23,125
Nyonya Asa
membuatmu melakukan segalanya, bukan?

868
00:53:24,583 --> 00:53:27,333
Anda pikir Anda bisa datang ke sini
dan lakukan apapun yang kamu mau

869
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
dan mengabaikan tanggung jawab apa pun
kamu tidak suka?

870
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Tidak ada yang lebih pengecut!

871
00:53:31,791 --> 00:53:34,833
Kamu anak nakal yang egois dan manja
siapa yang tidak pantas berada di sini!

872
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Apakah ini mimpi?

873
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Ikuti saja dia!

874
00:53:38,666 --> 00:53:41,458
Mata itu! Sangat haus kekuasaan!

875
00:53:41,541 --> 00:53:43,625
Mengapa kamu lebih memilih dia daripada aku?

876
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Katakan alasannya, Nyonya Utayama!

877
00:53:57,166 --> 00:53:59,250
Saya tidak pernah ingin membuangnya!

878
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Maafkan aku!

879
00:54:01,250 --> 00:54:03,666
TIDAK! TIDAK!

880
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Itu tidak akan terbuka!

881
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Seseorang bantu aku!

882
00:54:07,625 --> 00:54:10,250
Saya minta maaf!

883
00:54:10,333 --> 00:54:13,791
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf!

884
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Saya minta maaf! aku sangat...

885
00:54:27,541 --> 00:54:30,000
<i>Saya akan memastikannya</i>

886
00:54:30,083 --> 00:54:32,541
<i>gadis bodoh ini</i>

887
00:54:32,625 --> 00:54:35,583
<i>mempelajari pelajarannya.</i>

888
00:54:38,791 --> 00:54:40,833
Penjual Obat
dan kedua inspektur itu

889
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
menyebabkan kekacauan.

890
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Bagaimana bisa?

891
00:54:43,416 --> 00:54:45,250
- Mengatakan ada <i>mononoke!</i>
- Hm.

892
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Apa itu?
- Mundur!

893
00:54:53,916 --> 00:54:55,166
Bawa dia!

894
00:54:55,250 --> 00:54:57,375
Tunggu!

895
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Sudah terlambat... untuk yang satu ini.

896
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Mengubah manusia menjadi air hujan?

897
00:55:24,500 --> 00:55:27,958
Anda akan menemukan Nona Kame
oleh lantai tanah.

898
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
{\an8}Hah?

899
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!

900
00:55:45,625 --> 00:55:47,291
Dua bulan lalu,

901
00:55:47,375 --> 00:55:50,083
seorang pelayan perempuan hilang dari Ōoku.

902
00:55:50,166 --> 00:55:53,500
Pelayan perempuan itu dituduh
untuk dipulangkan ke rumah.

903
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Tapi kemudian dia menghilang
dari muka bumi,

904
00:55:59,458 --> 00:56:01,583
dan tidak ada yang tahu kemana dia pergi.

905
00:56:02,458 --> 00:56:04,375
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

906
00:56:04,458 --> 00:56:07,375
Apakah Nyonya Mugitani
benarkah pulang pagi ini?

907
00:56:07,458 --> 00:56:09,250
Upacara Perayaan Kelahiran

908
00:56:09,333 --> 00:56:11,458
juga ditunda dua bulan lalu.

909
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
Semua ini bukan suatu kebetulan, bukan?

910
00:56:15,541 --> 00:56:16,541
Belum.

911
00:56:19,500 --> 00:56:21,083
Sudah dekat.

912
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
Apakah kamu mendengar suara itu?

913
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Jangan mencampuri urusan
itu bukan urusanmu.

914
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Kupikir aku sudah memberitahumu
itu sudah dilaporkan ke Anggota Dewan Otomo.

915
00:56:29,791 --> 00:56:32,500
Tunjukkan padaku...namanya...

916
00:56:32,583 --> 00:56:35,375
...dari pelayan perempuan yang hilang.

917
00:56:35,458 --> 00:56:38,291
- Nona Kitagawa adalah...
- Mantan juru tulis resmi Ōoku...

918
00:56:40,541 --> 00:56:42,708
...Nyonya Kitagawa!

919
00:56:48,583 --> 00:56:50,875
Saya telah memperoleh Kebenarannya.

920
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa apakah Kebenarannya?

921
00:56:54,083 --> 00:56:55,833
<i>mononoke.</i>

922
00:56:56,666 --> 00:56:58,916
Itu di sini!

923
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Apa itu?

924
00:57:14,666 --> 00:57:16,541
Apa yang Anda lihat adalah

925
00:57:16,625 --> 00:57:19,333
<i>mononoke,</i> Karakasa!

926
00:57:23,041 --> 00:57:24,291
Maafkan aku!

927
00:57:40,583 --> 00:57:42,500
Ini bukanlah hal terburuk yang akan terjadi.

928
00:57:42,583 --> 00:57:45,125
Itu belum mencapai bentuk akhirnya.

929
00:57:45,208 --> 00:57:49,250
Setelah Karakasa muncul di dunia ini,
itu akan menjadi tidak dapat dihentikan.

930
00:57:49,333 --> 00:57:50,625
Awashima?

931
00:57:50,708 --> 00:57:52,958
Apa yang sebenarnya sedang terjadi
di sini di Ōoku?

932
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
- Pertunjukannya berlanjut!
- Apa?

933
00:57:56,875 --> 00:57:59,458
Upacara
akan berjalan sesuai rencana!

934
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
Saya tidak bisa mengatasinya!
Ini terlalu menakutkan!

935
00:58:08,708 --> 00:58:11,875
Asa, jangan lepaskan tanganku
sampai matahari terbit!

936
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
- Mm-hmm.
- Itu sebuah janji!

937
00:58:13,791 --> 00:58:16,000
Jika kamu melepaskannya, aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

938
00:58:16,708 --> 00:58:18,166
Aku berjanji tidak akan melepaskannya.

939
00:58:18,250 --> 00:58:19,875
Apa pun yang terjadi!

940
00:58:20,875 --> 00:58:23,958
Ngomong-ngomong,
Saya berbicara dengan Nyonya Kitagawa.

941
00:58:26,000 --> 00:58:27,458
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

942
00:58:27,541 --> 00:58:29,541
Apa maksudmu kamu berbicara dengannya?

943
00:58:29,625 --> 00:58:31,500
Aku tidak boleh mengering.

944
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Apa?

945
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
- Itulah yang saya pelajari.
- Eh...

946
00:58:35,333 --> 00:58:38,916
Terima kasih kepada Nyonya Kitagawa,
Saya menyadari apa yang penting,

947
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
apa yang tidak boleh saya buang.

948
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Ya, itu bagus!

949
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Mm-hmm.

950
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
- Jadi apa tadi?
- Eh...

951
00:58:48,458 --> 00:58:50,541
Hal yang penting bagi Anda.

952
00:58:53,291 --> 00:58:54,500
Saya tidak bisa mengatakannya.

953
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
Ah!

954
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
Ayo! Beri tahu saya!

955
00:58:57,916 --> 00:59:01,291
Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya!
Ayo! Silakan! Tolong, tolong, tolong!

956
00:59:01,375 --> 00:59:03,458
Kame, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

957
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Apa itu?

958
00:59:05,833 --> 00:59:08,833
Itu adalah sesuatu yang sangat penting.

959
00:59:12,250 --> 00:59:15,958
UPACARA PERAYAAN HARI KELAHIRAN

960
00:59:17,875 --> 00:59:19,916
Tolong, saya meminta Anda untuk tidak menghalangi kami.

961
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Saya tidak mengerti. Apa yang kamu katakan?

962
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Nyonya Awashima meninggal dunia
setelah Upacara Perayaan Kelahiran.

963
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Tapi kenapa?

964
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Upacara Perayaan Kelahiran
sepertinya hanya sebuah kewajiban,

965
00:59:33,625 --> 00:59:38,666
tapi itu adalah tugas yang dilakukan banyak orang
telah mencurahkan seluruh hati dan jiwanya.

966
00:59:39,166 --> 00:59:41,625
Apa yang kamu katakan?
Bisakah suatu tugas menjadi begitu penting?

967
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu.

968
00:59:43,500 --> 00:59:47,333
Bukankah tugasmu sebenarnya adalah menemukan sesuatu
untuk menjatuhkan Nyonya Utayama?

969
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
Nona Asa...

970
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Saya akan mengirim utusan nanti.

971
00:59:53,041 --> 00:59:55,541
Tugasmu harus menunggu
sampai besok.

972
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Kami tidak akan mengalami gangguan.
Saya akan memastikannya sendiri.

973
01:00:00,958 --> 01:00:02,208
Tidak peduli apa yang diperlukan.

974
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
<i>♪ Beri kami keberuntungan... ♪</i>

975
01:00:19,375 --> 01:00:22,666
Seekor burung kecil memberitahuku
kamu berbicara dengan Nona Kitagawa?

976
01:00:22,750 --> 01:00:25,166
Maaf bergosip,
tapi saya pikir penjual obat

977
01:00:25,250 --> 01:00:27,166
mungkin bisa melindungimu, Asa.

978
01:00:28,083 --> 01:00:30,000
Jika kita menyatukan pikiran,

979
01:00:30,083 --> 01:00:32,250
kita dapat menentukan Alasan <i>mononoke</i>.

980
01:00:32,750 --> 01:00:36,333
Sepertinya saya tidak akan banyak membantu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

981
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Tapi...

982
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Tapi apa?

983
01:00:42,750 --> 01:00:45,583
Ini aneh,
tapi menurutku aku mulai

984
01:00:45,666 --> 01:00:49,333
untuk benar-benar memahami
Perasaan Nona Kitagawa.

985
01:00:50,083 --> 01:00:51,541
- Perasaannya?
- Hah?

986
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
Menarik.

987
01:00:53,041 --> 01:00:56,583
Aku harap aku bisa memberimu sesuatu
lebih bermanfaat. Saya minta maaf.

988
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Ini sebenarnya membantu lebih dari yang Anda kira.

989
01:00:58,916 --> 01:01:01,666
Namun misteri sesungguhnya yang harus dipecahkan
adalah Nyonya Utayama.

990
01:01:02,250 --> 01:01:05,541
- Kenapa dia sekarang mendorong upacaranya...
- Pertanyaan bagus.

991
01:01:05,625 --> 01:01:07,875
...meskipun ada Ōoku
diganggu oleh penampakan?

992
01:01:10,333 --> 01:01:11,958
Ini adalah Ōoku.

993
01:01:12,708 --> 01:01:17,375
Ada kalanya seseorang harus menekan
perasaan mereka sendiri demi tugas.

994
01:01:18,083 --> 01:01:23,125
Saya membedakan apakah seseorang atau tidak
dapat dipercayakan dengan peran penting di sini

995
01:01:23,208 --> 01:01:26,083
berdasarkan ada tidaknya
mereka mampu melakukan hal itu.

996
01:01:26,166 --> 01:01:27,791
Seperti untuk Nyonya Kitagawa.

997
01:01:27,875 --> 01:01:29,041
Itu benar.

998
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Artinya
Korban <i>mononoke</i> selanjutnya adalah...

999
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
Nyonya, penampakannya mungkin akan berhenti
jika Anda membatalkan upacaranya.

1000
01:01:40,166 --> 01:01:42,333
Seperti yang Anda lakukan dua bulan lalu.

1001
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Itukah yang kamu pikirkan?

1002
01:01:50,333 --> 01:01:51,500
Nyonya Utayama...

1003
01:01:55,083 --> 01:01:58,166
Saya percaya itu adalah tugas kita.

1004
01:02:00,750 --> 01:02:02,083
Anda benar.

1005
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
<i>mononoke</i> itu menakutkan!

1006
01:02:07,708 --> 01:02:09,041
Bagaimana dengan upacaranya?

1007
01:02:09,125 --> 01:02:11,625
Apakah kamu bercanda?
Orang-orang telah meninggal. Pastinya tidak bisa ditahan.

1008
01:02:11,708 --> 01:02:16,416
Upacara Perayaan Kelahiran
akan tetap berjalan sesuai rencana.

1009
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Penampakan itu
melakukan nomor padanya.

1010
01:02:18,916 --> 01:02:23,000
- Menggantikan mendiang Nyonya Awashima...
- Dia tampak seperti mumi biksu.

1011
01:02:23,541 --> 01:02:26,250
Nyonya Awashima
pasti menanggung begitu banyak rasa sakit.

1012
01:02:27,666 --> 01:02:30,166
Hari upacara sudah tiba.

1013
01:02:30,833 --> 01:02:35,125
aku bertanya padamu...
tolong beri saya kerja sama penuh Anda.

1014
01:02:40,125 --> 01:02:41,125
Hah?

1015
01:02:58,750 --> 01:03:00,291
Hmm.

1016
01:03:02,333 --> 01:03:04,166
Mari kita membawa kehormatan bagi Yang Mulia...

1017
01:03:04,250 --> 01:03:07,059
- Harus kuakui, dia menjadi sangat berani.
- ...permaisuri dan anak mereka...

1018
01:03:07,083 --> 01:03:09,125
...dengan memastikan upacara ini berlangsung...

1019
01:03:09,208 --> 01:03:10,916
- Sangat berani.
- ...tanpa hambatan.

1020
01:03:11,500 --> 01:03:15,250
Sekarang mari kita mulai
Upacara Perayaan Kelahiran!

1021
01:03:16,083 --> 01:03:19,083
Semuanya, lapor ke posisi Anda!

1022
01:03:21,125 --> 01:03:22,708
Mengerti, Bu.

1023
01:03:28,625 --> 01:03:32,416
Satu, dua!
Bola nasi, beri jalan!

1024
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
Bola nasi, beri jalan!

1025
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Bola nasi, beri jalan! Bola nasi!

1026
01:03:39,541 --> 01:03:43,375
Apakah Anda merasa menantikan acara tersebut
berlangsung lebih lama dari kejadian sebenarnya?

1027
01:03:43,458 --> 01:03:44,833
Semakin lama Anda melakukan ini,

1028
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
Anda akan menemukan bahwa waktu berhenti
untuk apa pun dan tidak kepada siapa pun.

1029
01:03:48,666 --> 01:03:52,083
Tampaknya tidak adil
bahwa Anda tidak dapat berpartisipasi.

1030
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
<i>Tidak apa-apa.</i>

1031
01:03:54,750 --> 01:03:56,791
<i>Itulah kehidupan bagi kita semua
di balik layar.</i>

1032
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Setidaknya jika aku di sini,
lalu ketika <i>mononoke...</i>

1033
01:04:00,583 --> 01:04:03,166
Saya ingat apa yang Anda katakan kepada saya
saat pertama kali kita bertemu.

1034
01:04:04,083 --> 01:04:07,791
Itu ketika saya melanjutkan,
Saya akan mengembangkan perspektif yang lebih tinggi.

1035
01:04:09,166 --> 01:04:11,083
<i>Anda benar, Nyonya Utayama.</i>

1036
01:04:12,333 --> 01:04:14,750
<i>Penderitaan apa pun yang saya alami di hadapan Ōoku</i>

1037
01:04:15,375 --> 01:04:18,791
<i>sekarang tampak tidak penting dan begitu jauh.</i>

1038
01:04:20,666 --> 01:04:23,500
<i>Perspektifnya
yang berdiri di atas orang lain...</i>

1039
01:04:23,583 --> 01:04:25,916
<i>...kamu mempelajari apa yang penting.</i>

1040
01:04:27,250 --> 01:04:30,375
<i>Aku melihat versi diriku sendiri
itu tidak terganggu oleh apa pun.</i>

1041
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
Bola nasi, beri jalan!

1042
01:04:32,166 --> 01:04:35,333
<i>Namun,
ada sesuatu yang juga membuatku tetap membumi,</i>

1043
01:04:35,416 --> 01:04:37,041
<i>berhubungan dengan emosiku.</i>

1044
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
<i>Benda itu...</i>

1045
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
...adalah Nona Kame.

1046
01:04:43,041 --> 01:04:47,125
Ngomong-ngomong,
sudahkah kamu memutuskan bagaimana menghadapinya?

1047
01:04:47,208 --> 01:04:52,125
<i>Aku menginstruksikan Nona Kame secara tertulis
bahwa dia harus meninggalkan Ōoku.</i>

1048
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
...pakai kimono yang cantik,
dan tunjukkan Yang Mulia...

1049
01:04:57,083 --> 01:05:00,083
<i>Kau tidak membiarkan emosi mempengaruhimu.
Anda membuat keputusan yang tepat.</i>

1050
01:05:01,916 --> 01:05:06,500
Namun, aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada berbagi makanan dengan Kame.

1051
01:05:07,333 --> 01:05:10,208
<i>Dan menghabiskan malam yang tak terhitung jumlahnya
hanya begadang,</i>

1052
01:05:10,291 --> 01:05:12,250
<i>terkikik dan berbicara dengannya.</i>

1053
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Saya berhutang budi pada Nona Kitagawa.

1054
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Ke Kitagawa?

1055
01:05:28,000 --> 01:05:29,708
Siapa pun!

1056
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Nyonya Utayama!

1057
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Apakah <i>mononoke</i> ada di sini?

1058
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
<i>Aku... aku membuangnya.</i>

1059
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Penjual Obat!

1060
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Jika kita tidak segera membunuhnya, semuanya akan berakhir!

1061
01:06:59,083 --> 01:07:02,791
Katakan padaku Alasannya! Jika saya tidak mampu
untuk menghunus pedangku, selesailah kita!

1062
01:07:02,875 --> 01:07:04,583
Nyonya Utayama!

1063
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
Apa itu? Apa yang kamu buang?

1064
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
Apa?

1065
01:07:09,833 --> 01:07:10,916
Kita kehabisan waktu!

1066
01:07:11,666 --> 01:07:13,666
Ia mencoba untuk melewati sisi ini!

1067
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
Beri tahu saya!

1068
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
Aku perlu tahu kenapa Karakasa mengejarmu!

1069
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Saya tidak tahu!

1070
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Langit-langit!

1071
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Ini dia!

1072
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Saburomaru. Kemana dia pergi?

1073
01:07:46,708 --> 01:07:47,708
eh...

1074
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Aku kehabisan tenaga.

1075
01:08:07,833 --> 01:08:09,833
Itu Nona Kitagawa?

1076
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Nona Kitagawa!

1077
01:08:19,541 --> 01:08:20,791
Kitagawa?

1078
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
Tidak ada yang tersisa.

1079
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Hah?

1080
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Aku kehabisan tenaga.

1081
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Jadi itu dia. Nona Kitagawa.

1082
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Dan sekarang Karakasa.

1083
01:08:46,291 --> 01:08:47,916
Itu terwujud

1084
01:08:48,958 --> 01:08:50,041
di dunia ini!

1085
01:08:50,125 --> 01:08:51,916
Hah?

1086
01:09:47,166 --> 01:09:48,875
<i>Saat mereka memaksaku</i>

1087
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
<i>untuk membuang harta berhargaku,</i>

1088
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
<i>Saya tidak ragu-ragu.</i>

1089
01:09:55,916 --> 01:09:57,791
<i>Jika aku membuangnya,</i>

1090
01:09:57,875 --> 01:10:01,583
<i>Kupikir aku akan menjadi... orang yang berbeda.</i>

1091
01:10:04,916 --> 01:10:07,291
<i>Nyonya Utayama menunjukkan kebaikan padaku.</i>

1092
01:10:07,375 --> 01:10:09,375
<i>Aku terus naik pangkat menjadi Ōoku.</i>

1093
01:10:14,166 --> 01:10:17,916
<i>Ada gadis lain
yang memasuki Ōoku pada saat yang sama.</i>

1094
01:10:21,666 --> 01:10:25,583
<i>Dia berjuang untuk menyesuaikan diri
dan sepertinya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.</i>

1095
01:10:26,250 --> 01:10:29,041
<i>Aku menjadi semakin kesal padanya.</i>

1096
01:10:32,625 --> 01:10:35,250
<i>Hari yang diberikan padaku
peran penting dalam upacara...</i>

1097
01:10:37,958 --> 01:10:40,208
<i>Aku menyuruhnya meninggalkan Ōoku</i>

1098
01:10:41,625 --> 01:10:46,208
<i>jadi aku tidak perlu khawatir lagi...
dan bisa lebih fokus pada tugas saya.</i>

1099
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
<i>Wah, itulah yang kupikirkan.</i>

1100
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
<i>Tapi</i>

1101
01:10:53,125 --> 01:10:54,250
<i>Saya salah.</i>

1102
01:11:00,208 --> 01:11:03,875
<i>Aku menoleh ke dalam untuk mencari tahu
apa yang berubah dalam diriku...</i>

1103
01:11:06,208 --> 01:11:09,708
<i>...dan menyadari...
tidak ada yang tersisa di dalam.</i>

1104
01:11:09,791 --> 01:11:11,708
<i>Aku kehabisan tenaga.</i>

1105
01:11:13,625 --> 01:11:14,750
<i>Sebelum aku menyadarinya,</i>

1106
01:11:15,791 --> 01:11:18,000
<i>Saya kehilangan keinginan untuk melakukan tugas saya.</i>

1107
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
<i>Jadi aku kehilangan posisiku.</i>

1108
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
<i>Dan tak lama kemudian,
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan kamarku.</i>

1109
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
<i>Jiwaku terasa tandus dan kering.</i>

1110
01:11:33,291 --> 01:11:35,208
<i>Saya pasti membuang sebagiannya.</i>

1111
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
<i>Sesuatu yang penting.</i>

1112
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
<i>Aku telah melemparkannya... ke dalam sumur.</i>

1113
01:12:00,750 --> 01:12:02,416
Hah?

1114
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Tidak, awas!

1115
01:12:07,250 --> 01:12:09,083
{\an8}Kame, jangan lepaskan...

1116
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa, tunggu!

1117
01:12:28,291 --> 01:12:30,291
Itu akan... baiklah!

1118
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
Aku punya kamu!

1119
01:12:51,791 --> 01:12:52,791
Kitagawa?

1120
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
Nona Kitagawa berkata untuk memastikan...

1121
01:12:58,125 --> 01:13:00,416
bahwa aku tidak pernah membiarkan diriku mengering.

1122
01:13:06,750 --> 01:13:08,875
Apakah dia menyimpan dendam?

1123
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Tidak.

1124
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
Saya tidak percaya
Lady Kitagawa menyimpan dendam

1125
01:13:15,041 --> 01:13:16,666
melawan siapa pun sama sekali!

1126
01:13:23,000 --> 01:13:26,416
Itu adalah... tugasku.

1127
01:13:28,208 --> 01:13:31,791
Demi... Ōoku,

1128
01:13:32,875 --> 01:13:36,333
Saya akan memenuhi tugas saya!

1129
01:13:44,666 --> 01:13:45,958
Itu bau.

1130
01:13:50,666 --> 01:13:52,166
Alasannya

1131
01:13:52,791 --> 01:13:54,416
telah terungkap.

1132
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Saya menawarkan Formulir,

1133
01:13:58,208 --> 01:14:01,125
Kebenaran, dan Alasan.

1134
01:14:01,791 --> 01:14:05,041
Dengan tiga hal ini, pedangku terbangun!

1135
01:14:06,000 --> 01:14:09,166
Sekarang lepaskan dirimu, Kon!

1136
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
<i>Melepaskan!</i>

1137
01:15:28,833 --> 01:15:30,375
Karakasa.

1138
01:15:31,916 --> 01:15:33,791
Bersiaplah untuk ditebang,

1139
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
disucikan, dan dikuburkan.

1140
01:15:39,458 --> 01:15:43,041
Ini bukan duniamu, <i>mononoke.</i>

1141
01:15:43,958 --> 01:15:45,125
Serangan kilat!

1142
01:16:01,875 --> 01:16:03,750
Maafkan aku.

1143
01:17:08,083 --> 01:17:09,583
Ayo berangkat!

1144
01:17:23,916 --> 01:17:25,875
- Apakah itu <i>mononoke?</i>
- Hei!

1145
01:17:26,791 --> 01:17:28,583
Kenapa kita tidak pergi bersama?

1146
01:17:30,958 --> 01:17:33,583
{\an8}Coba tebak!
Saya tahu apa hal penting Anda sekarang.

1147
01:17:38,750 --> 01:17:40,833
- Aku harus pergi!
- Uh... Hah?

1148
01:17:44,083 --> 01:17:45,500
Baiklah kalau begitu.

1149
01:18:17,500 --> 01:18:21,125
Saya berhasil. Saya akan melakukan tugas saya dengan hormat.

1150
01:18:22,791 --> 01:18:23,875
Apakah kamu siap?

1151
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Siap!

1152
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Siap!

1153
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Siap!

1154
01:19:02,625 --> 01:19:04,791
Saatnya untuk petualangan baru.

1155
01:19:06,416 --> 01:19:08,333
Sekarang aku pamit.

1156
01:19:18,458 --> 01:19:19,500
Hmm.

1157
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Penjual Obat!

1158
01:19:24,500 --> 01:19:26,125
Hah...

1159
01:19:45,916 --> 01:19:48,333
- Eh...
- Hmm?

1160
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
Saya merasakannya.

1161
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
Namun Bentuknya masih belum terlihat.

1162
01:20:10,166 --> 01:20:12,875
{\an8}Sungguh menakjubkan. Dia tersenyum.

1163
01:20:21,291 --> 01:20:22,375
Eh.

1164
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
BAGIAN KEDUA

1165
01:20:35,708 --> 01:20:38,666
UNTUK DILANJUTKAN DALAM "THE ASHES OF RAGE"

1166
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
PHANTOM DALAM HUJAN

1167
01:29:32,000 --> 01:29:39,000
AKHIR