1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,541 --> 00:00:58,416
<i>Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

4
00:01:01,666 --> 00:01:05,000
<i>Για πρώτη φορά στον κόσμο,</i>
<i>μια χώρα χρησιμοποίησε πυρηνική βόμβα.</i>

5
00:01:06,833 --> 00:01:10,000
<i>Αν και οι αμερικανικοί ατομικοί βομβαρδισμοί</i>
<i>στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι</i>

6
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
<i>δώστε ένα τέλος στον Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>

7
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
<i>ξεκίνησε ένα νέο είδος αγώνα</i>
<i>στον κόσμο.</i>

8
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
<i>Ένας αγώνας για την κατασκευή πυρηνικών βομβών.</i>

9
00:01:18,041 --> 00:01:19,750
<i>Το απόλυτο σύμβολο δύναμης.</i>

10
00:01:21,791 --> 00:01:25,666
<i>1971. Το Πακιστάν έχασε τον πόλεμο</i>
<i>στην Ινδία για τρίτη φορά.</i>

11
00:01:28,875 --> 00:01:31,166
<i>Ήθελαν εκδίκηση με κάθε κόστος.</i>

12
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
<i>Τους έμεινε μόνο ένας δρόμος</i>
<i>να νικήσουμε την Ινδία.</i>

13
00:01:35,333 --> 00:01:37,291
<i>Για να φτιάξετε μια πυρηνική βόμβα.</i>

14
00:01:38,041 --> 00:01:41,250
<i>Ωστόσο, οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με όπλα,</i>
<i>αλλά με ευφυΐα.</i>

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
<i>Και το ατού της Ινδίας ήταν RAW.</i>

16
00:01:46,333 --> 00:01:50,250
<i>Οι πράκτορες μας RAW διείσδυσαν στο Πακιστάν</i>
<i>από την Πεσαβάρ στο Καράτσι.</i>

17
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
<i>Δεν τους ανατέθηκε η χρήση πυροβόλων όπλων,</i>

18
00:01:52,833 --> 00:01:56,541
<i>αλλά για να βρείτε κρίσιμες πληροφορίες</i>
<i>και στείλτε το στο Δελχί.</i>

19
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
<i>Μακριά από τη γη τους,</i>
<i>ήταν οι στρατιώτες της χώρας.</i>

20
00:02:00,416 --> 00:02:03,375
<i>Το όνομά μου είναι R.N. Kao. Είμαι ο επικεφαλής του RAW.</i>

21
00:02:03,958 --> 00:02:07,708
<i>Και αυτή είναι η ιστορία</i>
<i>ενός τέτοιου γενναιόδωρου στρατιώτη.</i>

22
00:02:11,375 --> 00:02:14,916
{\ an8}<i>Ο Θεός είναι μεγάλος</i>

23
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
{\ an8}<i>Ο Θεός είναι μεγάλος</i>

24
00:02:21,333 --> 00:02:27,958
<i>Μαρτυρώ</i>
<i>Ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Ένα Θεό</i>

25
00:02:54,833 --> 00:02:55,750
Γεια σου, Ανουάρ!

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
-Ταρίκ.
-Ειρήνη σε σας.

27
00:02:58,166 --> 00:03:00,958
-Τι κάνετε;
-Όλα καλά με τη χάρη του Θεού, Ανουάρ.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,708
Μίλησες στον θείο σου για μένα;

29
00:03:04,458 --> 00:03:07,833
Το έκανα, αλλά δεν χρειάζεται
νέοι εργαζόμενοι αυτή τη στιγμή.

30
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Αν μπορούσες να κανονίσεις μια συνάντηση, Ανουάρ.

31
00:03:11,583 --> 00:03:14,833
Δεν θα βρείτε καλύτερο ράφτη
από εμένα σε όλο το Πακιστάν.

32
00:03:14,916 --> 00:03:17,833
Το κάναμε
για γενιές. Είναι στο αίμα μου.

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
Αλλά δεν έχουν άνοιγμα.

34
00:03:19,708 --> 00:03:22,416
Ακούω ότι ο στρατός στρατολογεί ανθρώπους.

35
00:03:23,000 --> 00:03:26,166
Ο θείος σου πρέπει να βαλτώσει
με εντολές να ράψουν νέες στολές.

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Προσπάθησε να καταλάβεις, Ανουάρ.

37
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Δεν θέλω να μείνω κολλημένος
ράβοντας για πάντα γυναικεία ρούχα.

38
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Και κάνουν μια δύσκολη συμφωνία.

39
00:03:32,625 --> 00:03:36,041
-Τι μπορεί ένα ύφασμα 2 μέτρων--
-Βοήθησέ τον, Ανουάρ.

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Είναι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος.
Προσεύχεται πέντε φορές την ημέρα.

41
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Προσπαθώ, Maulvi Saab.

42
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
-Πες στον θείο σου ότι τον πρότεινα.
-Σίγουρος.

43
00:03:44,375 --> 00:03:46,333
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη και σε σένα.

44
00:03:46,416 --> 00:03:47,916
Ευχαριστώ πολύ, Maulvi Saab.

45
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
-Ο Θεός να σε προστατεύει.
-Ο Θεός να σε προστατεύει.

46
00:03:52,583 --> 00:03:55,458
Στολές του στρατού
δεν είναι σαν τα γυναικεία ρούχα.

47
00:03:55,541 --> 00:03:56,416
MOMIN Ράφτες

48
00:03:56,500 --> 00:03:59,208
-Ξέρεις να κόβεις μανίκια;
-Ναί.

49
00:03:59,291 --> 00:04:00,166
Άσε με να δω.

50
00:04:13,375 --> 00:04:14,375
Εδώ.

51
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
Περάστε μια κλωστή μια βελόνα.

52
00:04:18,375 --> 00:04:22,125
Ελάτε, κύριε.
Μπορώ να το κάνω ακόμα και όταν φτερνίζομαι.

53
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Κάντε το.

54
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Καλύτερα να φτερνιστείς, αγόρι.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

55
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
Χρειάζεται εκπαίδευση.

56
00:04:50,625 --> 00:04:53,583
Θα σου πληρώνω 300 ρουπίες το μήνα.
Σε κάνει αυτό;

57
00:04:53,666 --> 00:04:56,375
Ποιος θα εργαστεί για αυτό;
Σωστά, Ταρίκ; Είναι εντάξει;

58
00:05:00,416 --> 00:05:02,458
-Δουλεύει για μένα.
-Συμφώνησε!

59
00:05:02,541 --> 00:05:04,125
Ξεκινάς αύριο, γιε μου.

60
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Προσοχή! Είσαι τρελός;

61
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
-Σου το είπα τόσες φορές!
-Μπαμπάς.

62
00:05:09,041 --> 00:05:11,916
-Ερχομαι! Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Το κορίτσι σε έκανε να χάσεις τα μυαλά σου.

63
00:05:12,875 --> 00:05:14,333
Συμφώνησες να δουλέψεις για 300 ρουπίες.

64
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Καλός.

65
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Nasreen, ανιψιά του θείου Momin.

66
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
Το φτωχό κορίτσι είναι τυφλό εκ γενετής.

67
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
Nasreen.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,833
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

69
00:05:40,916 --> 00:05:43,500
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

70
00:05:43,583 --> 00:05:49,333
{\ an8}<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

71
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
{\ an8}<i>Ναι, ο Κύριός μου ξέρει</i>

72
00:05:52,833 --> 00:05:54,958
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

73
00:05:55,833 --> 00:06:01,541
{\ an8}<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

74
00:06:02,625 --> 00:06:08,375
{\ an8}<i>Η καρδιά μου σε λαχταρά</i>
<i>Έχασα την καρδιά μου για σένα</i>

75
00:06:08,458 --> 00:06:12,583
{\ an8}<i>Το μόνο που εύχομαι είναι εσύ</i>

76
00:06:13,416 --> 00:06:16,500
{\ an8}<i>Ναι, ο Κύριός μου ξέρει</i>

77
00:06:16,583 --> 00:06:19,458
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

78
00:06:19,541 --> 00:06:25,583
{\ an8}<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

79
00:06:38,291 --> 00:06:44,083
{\ an8}<i>Ω, αυτά τα όμορφα μάτια</i>
<i>Μου έκλεψαν την καρδιά</i>

80
00:06:44,666 --> 00:06:49,416
{\ an8}<i>Ο κόσμος μου είναι στα μάτια σου</i>

81
00:06:50,875 --> 00:06:56,583
{\ an8}<i>Ω, αυτά τα όμορφα μάτια</i>
<i>Μου έκλεψαν την καρδιά</i>

82
00:06:56,666 --> 00:07:01,291
{\ an8}<i>Ο κόσμος μου είναι στα μάτια σου</i>

83
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Γιατί δεν με αφήνεις;

84
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
Δεν είσαι τόσο κρυφός όσο νομίζεις.

85
00:07:11,291 --> 00:07:15,583
Αναγνωρίζω το άρωμά σου
από την πρώτη μέρα.

86
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
Έλα, πάμε.
Σε λίγο θα νυχτώσει.

87
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Έχω συνηθίσει στο σκοτάδι.
Το φοβάσαι;

88
00:07:27,750 --> 00:07:33,916
<i>Πώς ερωτεύεται κανείς</i>
<i>Πώς ο κόσμος γίνεται πολύχρωμος</i>

89
00:07:34,000 --> 00:07:38,250
{\ an8}<i>Το βλέπω στα μάτια σου</i>

90
00:07:40,041 --> 00:07:46,125
{\ an8}<i>Τι είναι το φως του φεγγαριού</i>
<i>Πώς ανάβουν οι λάμπες</i>

91
00:07:46,208 --> 00:07:50,541
{\ an8}<i>Το βλέπω στα μάτια σου</i>

92
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
{\ an8}<i>Ω, αναρωτιέμαι πώς περνάει η μέρα</i>

93
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
{\ an8}<i>Είμαι χαμένος στις σκέψεις μου</i>

94
00:07:57,833 --> 00:08:01,708
{\ an8}<i>Το μόνο που εύχομαι είναι εσύ</i>

95
00:08:03,083 --> 00:08:05,916
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

96
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

97
00:08:09,083 --> 00:08:15,000
{\ an8}<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

98
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
{\ an8}<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

100
00:08:20,916 --> 00:08:26,791
{\ an8}<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

101
00:08:26,875 --> 00:08:30,750
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

103
00:08:33,458 --> 00:08:38,791
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,833
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

105
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

106
00:08:45,791 --> 00:08:50,625
<i>Πόσο σε αγαπώ…</i>

107
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Πώς τολμάς;

108
00:08:52,375 --> 00:08:57,041
Θα το μετανιώσεις
αν σε δω πουθενά κοντά της.

109
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
-Άκουσέ με.
-Έχει κακές προθέσεις.

110
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
Πώς θα ένιωθες
αν είχε μάτια για την κόρη σου;

111
00:09:02,666 --> 00:09:07,250
Κρατιέμαι γιατί είσαι
Ο πατέρας της Nasreen ή αλλιώς…

112
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Αυτός είναι ο πραγματικός του εαυτός. Είναι παλαβός.

113
00:09:09,416 --> 00:09:11,125
Λατρεύω τη Nasreen.

114
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
Θέλω να την παντρευτώ.

115
00:09:18,250 --> 00:09:23,708
<i>Είναι καλός, τίμιος άνθρωπος,</i>
<i>πού θα βρούμε κάποιον καλύτερο;</i>

116
00:09:23,791 --> 00:09:26,333
Πρέπει λοιπόν να παραδώσω την κόρη μου
σε έναν αγράμματο;

117
00:09:27,583 --> 00:09:31,041
-Πώς θα την κρατήσει ευτυχισμένη;
-Λοιπόν, συγγνώμη.

118
00:09:31,791 --> 00:09:36,541
Αλλά εσείς δεν είστε πολύ μορφωμένοι.
Δεν σε άφησα να παντρευτείς την αδερφή μου;

119
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
Αν ζούσε η μαμά της,
θα της είχε μιλήσει λίγο νόημα.

120
00:09:45,666 --> 00:09:50,666
Μπαμπά, ξέρεις,
Δεν με πειράζει που είμαι τυφλός.

121
00:09:50,750 --> 00:09:56,583
Αλλά αφού πέθανε η μαμά,
Ήμουν βάρος για σένα.

122
00:09:58,666 --> 00:10:02,750
Ο Ταρίκ έδωσε φτερά στην περιορισμένη ζωή μου.

123
00:10:03,625 --> 00:10:06,458
Αναπνέω ελεύθερα όταν είμαι μαζί του.

124
00:10:07,791 --> 00:10:12,458
Κανείς δεν μπορεί να με αγαπήσει περισσότερο από τον Ταρίκ.

125
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
Ούτε εσύ, μπαμπά.

126
00:10:30,166 --> 00:10:34,916
<i>Βλέπεις τον κόσμο με τα μάτια μου</i>

127
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
το κάνω.

128
00:10:36,208 --> 00:10:39,666
<i>Σε έβαλα στις βλεφαρίδες μου</i>

129
00:10:39,750 --> 00:10:40,583
το κάνω.

130
00:10:42,208 --> 00:10:45,166
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

131
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

132
00:10:48,041 --> 00:10:53,416
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

133
00:10:53,500 --> 00:10:56,916
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

134
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

135
00:11:00,083 --> 00:11:05,500
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

136
00:11:15,500 --> 00:11:19,708
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,</i>

137
00:11:20,500 --> 00:11:24,041
{\ an8}<i>έξι, πέντε, τέσσερα…</i>

138
00:11:24,875 --> 00:11:28,041
{\an8}<i>…τρία, δύο, ένα…</i>

139
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
Κύριε Αλάμ, ελάτε.

140
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
Θα διαβάσω την αναφορά σου αύριο.
Σήμερα έχει γενέθλια η γυναίκα μου.

141
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
Δεν είναι αναφορά, κύριε.
Είναι νέα από την Ινδία.

142
00:11:49,916 --> 00:11:54,458
<i>Θα θέλαμε να πούμε το κοινό μας</i>
<i>που πραγματοποίησε με επιτυχία η Ινδία</i>

143
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
<i>την πρώτη του έκρηξη δοκιμής πυρηνικής βόμβας.</i>

144
00:11:56,541 --> 00:11:59,250
<i>Αυτή η λειτουργία είχε την κωδική ονομασία</i>
<i>Χαμογελαστός Βούδας.</i>

145
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
<i>Και πραγματοποιήθηκε</i>
<i>στο Πόχραν του Ρατζαστάν</i>

146
00:12:02,583 --> 00:12:05,750
<i>υπό την επίβλεψη</i>
<i>του Ινδικού Στρατού και των επιστημόνων.</i>

147
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
Γεια σας.

148
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
-Με ακούς;
-Γειά σου.

149
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
Ναι, παρακαλώ μιλήστε.

150
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
Σε ακούω.

151
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Κύριε, τι γίνεται με αυτό το κέικ;

152
00:12:33,708 --> 00:12:37,916
Κύριε, η Ινδία το έχει δηλώσει
μια ειρηνική πυρηνική δοκιμή.

153
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Ειρηνική πυρηνική δοκιμή, πόδι μου!

154
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
Θεωρήστε το μια απειλή από την Ινδία.

155
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
Έχουμε ήδη χάσει το Ανατολικό Πακιστάν.

156
00:12:45,166 --> 00:12:46,916
Τώρα, θα χάσουμε και το Κασμίρ.

157
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
Πρέπει να επιταχύνουμε
το πρόγραμμα των πυρηνικών μας όπλων, κύριε.

158
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
Αυτό ήθελα να ακούσω.

159
00:12:53,875 --> 00:12:59,291
Κύριε, χρειαζόμαστε έναν πυρηνικό φυσικό
και μεταλλουργός μηχανικός για αυτό.

160
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Και νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας άντρας
ποιος μπορεί να το κάνει.

161
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
A.Q. Χάνι. Αμπντούλ Καντίρ Χαν.

162
00:13:07,333 --> 00:13:08,666
Τι λέτε, κύριε Αλάμ;

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, κύριε.

164
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Ακόμη και όταν ήταν στο Πακιστάν,
έχει παραβεί πολλούς νόμους.

165
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Κύριε, κάνει
πρωτοποριακή δουλειά στην Ολλανδία.

166
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
Θέλει μόνο αποτελέσματα,
και θα κάνει τα πάντα για αυτό.

167
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Τότε είναι ο άνθρωπός μας. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

168
00:13:28,250 --> 00:13:29,416
Τον χρειαζόμαστε πίσω στο Πακιστάν.

169
00:13:29,500 --> 00:13:35,583
Πρέπει να κρατήσουμε αυτή την αποστολή
ένα μυστικό από τον κόσμο.

170
00:13:36,250 --> 00:13:37,375
Για το Πακιστάν.

171
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
Θα πεινάμε, θα φάμε χόρτο,

172
00:13:41,916 --> 00:13:44,791
αλλά το Πακιστάν θα κατασκευάσει πυρηνική βόμβα!

173
00:13:49,708 --> 00:13:53,833
<i>Το Πακιστάν ήταν έτοιμο να προχωρήσει σε κάθε βαθμό</i>
<i>να φτιάξετε μια πυρηνική βόμβα.</i>

174
00:13:53,916 --> 00:13:57,916
<i>Και για να συμβεί,</i>
<i>έφεραν τον A.Q. Khan.</i>

175
00:14:00,875 --> 00:14:02,833
<i>Ο πιο επικίνδυνος επιστήμονας στον κόσμο.</i>

176
00:14:02,916 --> 00:14:04,708
-Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

177
00:14:04,791 --> 00:14:05,916
-Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Καλός.

178
00:14:06,000 --> 00:14:08,833
<i>Ήταν τώρα</i>
<i>Το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο του Πακιστάν.</i>

179
00:14:08,916 --> 00:14:13,000
<i>Και το Πακιστάν δεν άφησε λιθαράκι</i>
<i>για να κρατήσει την οικογένειά του ευτυχισμένη.</i>

180
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Χαν.

181
00:14:18,708 --> 00:14:21,208
Ήρθε η ώρα να βάλουμε την Ινδία στη θέση της.

182
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
<i>Κρυμμένο από τον κόσμο,</i>

183
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
<i>επιλέχθηκε μια τοποθεσία</i>
<i>για την πυρηνική εγκατάσταση.</i>

184
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
<i>Project 706, το άκρως μυστικό του Πακιστάν.</i>

185
00:14:30,958 --> 00:14:33,791
Η διεθνής κοινότητα
πρέπει να συνενωθούν

186
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
να καταδικάσει τις ανεύθυνες ενέργειες της Ινδίας.

187
00:14:36,291 --> 00:14:39,166
<i>Από τη μία πλευρά,</i>
<i>Ο ΠΜ Μπούτο έδειχνε το δάχτυλο στην Ινδία.</i>

188
00:14:39,250 --> 00:14:44,125
<i>Από την άλλη, είναι παράνομο</i>
<i>το πυρηνικό πρόγραμμα βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη.</i>

189
00:14:44,208 --> 00:14:46,333
<i>Εισέλθετε ο Συνταγματάρχης Καντάφι της Λιβύης.</i>

190
00:14:46,416 --> 00:14:50,208
<i>Είναι τρομοκράτης για τον κόσμο,</i>
<i>αλλά για το Πακιστάν, είναι στενός σύμμαχος.</i>

191
00:14:50,291 --> 00:14:53,875
<i>Ο Καντάφι παρείχε 500 εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>στη χρηματοδότηση προς το Πακιστάν.</i>

192
00:14:54,625 --> 00:14:58,416
<i>Μεταφέρθηκαν λαθραία απαγορευμένα πυρηνικά εξαρτήματα</i>
<i>από την ευρωπαϊκή μαύρη αγορά.</i>

193
00:14:58,500 --> 00:15:02,333
<i>Και το ουράνιο που χρησιμοποιείται στην πυρηνική βόμβα</i>
<i>μεταφέρθηκε λαθραία από την Αφρική.</i>

194
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
<i>Το Πακιστάν ήταν πολύ κοντά</i>
<i>για την επίτευξη του στόχου του.</i>

195
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
{\ an8}Ζητώ από τη διεθνή κοινότητα
να επιβάλει κυρώσεις κατά της Ινδίας.

196
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
{\ an8}Να σταματήσει τα αποτρόπαια σχέδιά του.

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Αυτή είναι η κύρια περιοχή φυγοκέντρησης.

198
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
-Η εξωτερική περίμετρος.
-Και η εσωτερική περίμετρος;

199
00:15:22,708 --> 00:15:24,541
-Όχι, εννοώ…
<i>-Τώρα για κάποια ειδικά νέα.</i>

200
00:15:24,625 --> 00:15:28,875
<i>Σήμερα στα Ηνωμένα Έθνη, το Πακιστάν έχει</i>
<i>μια σημαντική νίκη εναντίον της Ινδίας.</i>

201
00:15:29,500 --> 00:15:32,416
<i>Δήλωση του Πόχραν</i>
<i>εκρήξεις ανεύθυνες,</i>

202
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
{\ an8}<i>Ατομικό πρόγραμμα της Ινδίας</i>
<i>έχει τεθεί σε αναμονή.</i>

203
00:15:39,583 --> 00:15:40,666
Το έκαψες, έτσι δεν είναι;

204
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Ναι.

205
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
That's what happens
όταν μαγειρεύετε σε δυνατή φωτιά.

206
00:15:51,166 --> 00:15:52,500
-Καλά.
-Κίνηση.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
I'll be jinxed
αν συνεχίσεις να κοιτάς έτσι.

208
00:16:03,125 --> 00:16:07,875
It's my right
να σε κοιτάξω με την καρδιά μου,

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,875
γιατί είμαι ο άντρας σου, αγάπη της ζωής μου.

210
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Bravo, my Shakespeare!

211
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

212
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
That's enough now.
Ο γιατρός σας συμβούλεψε να ξεκουραστείτε.

213
00:16:23,208 --> 00:16:27,000
Απομένουν πέντε μήνες.
I can't rest so long.

214
00:16:27,750 --> 00:16:28,708
Εντάξει, λοιπόν.

215
00:16:34,500 --> 00:16:35,916
Φεύγετε νωρίς σήμερα;

216
00:16:37,500 --> 00:16:41,125
Ναι, ο θείος έρχεται αργά σήμερα.
Πρέπει λοιπόν να ανοίξω το μαγαζί.

217
00:16:42,458 --> 00:16:44,916
Λοιπόν, δεν θα τον φιλήσεις αντίο σήμερα;

218
00:16:55,958 --> 00:16:58,000
<i>Προδότη, βγες έξω!</i>

219
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Άλλωστε…

220
00:16:59,750 --> 00:17:01,125
Προδότη, βγες έξω!

221
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
-Προδότη, βγες έξω!
- Σπάσε την πόρτα.

222
00:17:03,541 --> 00:17:06,708
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείτε ξανά για το μωρό;

223
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
Όχι. Είμαι λίγο ανήσυχος.

224
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
-Είναι τεράστια ευθύνη.
-Ο Κύριος Παντοδύναμος μας ευλόγησε.

225
00:17:16,291 --> 00:17:18,875
Εμπιστεύσου με. Θα είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
{\ an8}Κύριε!

227
00:17:29,041 --> 00:17:32,416
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

228
00:17:33,250 --> 00:17:38,750
Αλλά όσο είμαι ζωντανός,
Θα συνεχίσω να υπηρετώ.

229
00:17:39,750 --> 00:17:44,166
Θα υπηρετήσω αυτό το έθνος και τον λαό του.

230
00:17:44,958 --> 00:17:47,458
Ο κύριος Κάο είναι εδώ. Ματιά.

231
00:17:47,541 --> 00:17:51,375
-Ποιος πρέπει να είναι ο πρωθυπουργός μας;
-Μητέρα του έθνους μας!

232
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
Ο RAW Chief είναι εδώ από το Δελχί.

233
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Πρέπει να είναι εθνική έκτακτη ανάγκη.

234
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Κυρία, είναι εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

235
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Το Πακιστάν κατασκευάζει πυρηνική βόμβα.

236
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
Έχουμε πληροφορίες από την Ευρώπη

237
00:18:09,958 --> 00:18:14,250
που αγόρασε το Πακιστάν απαγορευμένο
πυρηνικά συστατικά από τη μαύρη αγορά

238
00:18:14,833 --> 00:18:17,000
και εισήγαγε ουράνιο από την Αφρική.

239
00:18:17,583 --> 00:18:20,166
Μας σταμάτησαν
και φτιάχνουν ένα μόνοι τους;

240
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Τα κάναμε όλα νόμιμα.

241
00:18:22,708 --> 00:18:24,583
Κυρία, πρέπει να αποκαλύψουμε το Πακιστάν.

242
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

243
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Πού είναι η πυρηνική τους εγκατάσταση;

244
00:18:30,791 --> 00:18:34,291
Είναι το άκρως μυστικό του Πακιστάν.
Κανείς δεν το γνωρίζει.

245
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Είναι μια ριζοσπαστική χώρα.

246
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Πριν από την εκτόξευση
πυρηνική επίθεση στην Ινδία…

247
00:18:38,375 --> 00:18:39,791
Ξέρεις ότι δεν θα το σκεφτούν δύο φορές.

248
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
Συμφωνώ απόλυτα.

249
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
Το Πακιστάν είναι πολύ κοντά
για τη διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών.

250
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
Και πρέπει να βρούμε την πυρηνική τους εγκατάσταση
και να το εξουδετερώσουν πριν από αυτό.

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
Κι αν ξεκινήσει πόλεμος;

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
Οι πόλεμοι μόνο τρομάζουν
αυτοί που δεν έχουν κερδίσει ποτέ.

253
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
Το Πακιστάν πρέπει να ανησυχεί γι' αυτό, όχι εμείς.

254
00:18:55,541 --> 00:18:57,416
Μας τελειώνει ο χρόνος, κυρία.

255
00:18:58,375 --> 00:19:01,166
Και δεν χρειαζόμαστε πυρομαχικά εδώ.
Χρειαζόμαστε ευφυΐα.

256
00:19:01,250 --> 00:19:05,541
Κάποιος που μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

257
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
Και έχεις
κάποιος τέτοιος στο Πακιστάν;

258
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
Έχω τον κατάλληλο άντρα για τη δουλειά.

259
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Σε εμπιστεύομαι, Κάο. Δώστε του την αποστολή.

260
00:19:13,791 --> 00:19:15,333
Η Ινδία τον υπολογίζει.

261
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
<i>Μετά την δήλωση έκτακτης ανάγκης,</i>

262
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
<i>προεκλογικές εκστρατείες</i>
<i>βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη στην Ινδία.</i>

263
00:19:22,208 --> 00:19:24,916
<i>Λόγω ευαίσθητων σχέσεων</i>
<i>με το Νέο Δελχί…</i>

264
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
Αγαπητέ, κλείσε το ραδιόφωνο.

265
00:19:27,208 --> 00:19:32,250
Συνεχίζουν να χαϊδεύουν
για την Ινδία και το Πακιστάν όλη μέρα.

266
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
-Ναι.
- Ορίστε, Ταρίκ. Έχετε μερικά.

267
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Το φαγητό είναι νόστιμο.

268
00:19:40,291 --> 00:19:42,208
Μπαμπά, πάρε λίγο.

269
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
-Οχι.
-Εδώ.

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,500
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται άπληστοι
ενώ επισκέπτεστε το σπίτι κάποιου άλλου.

271
00:19:47,833 --> 00:19:49,416
Το σπίτι κάποιου άλλου;

272
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
Είσαι ο μεγαλύτερος σε αυτή την οικογένεια.
Παρακαλώ έχετε μερικά.

273
00:19:54,875 --> 00:19:58,500
Λοιπόν, Tariq, ξεκίνησες
ψάχνεις για καλύτερη δουλειά;

274
00:19:58,583 --> 00:20:01,708
Ή σκοπεύετε να κρατήσετε την κόρη μου
κολλημένος σε αυτή την παράγκα για πάντα;

275
00:20:01,791 --> 00:20:03,708
Μπαμπά, είναι και το σπίτι μου.

276
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
Δεν θα το ακούω άλλο.

277
00:20:07,375 --> 00:20:08,333
Έλα αδερφέ.

278
00:20:09,750 --> 00:20:12,958
-Ήταν καλύτερα με το ραδιόφωνο ανοιχτό.
<i>-Η Ινδία αυξάνεται…</i>

279
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
Nasreen.

280
00:20:16,083 --> 00:20:18,333
Πρέπει να επισκεφτώ το Naved
αφού σε ρίξει σπίτι.

281
00:20:19,208 --> 00:20:20,875
Πήρε νέα παραγγελία από το Ντουμπάι.

282
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
σκέφτομαι
να ξεκινήσει μια επιχείρηση μαζί του.

283
00:20:25,500 --> 00:20:28,416
Από πότε τα τρυπήματα του μπαμπά
αρχίσει να σε ενοχλεί;

284
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
Μερικές φορές νιώθω ότι έχει δίκιο.

285
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Θα μπορούσες να βρεις
κάποιος καλύτερος από εμένα.

286
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

287
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
Μόλις σε παντρεύτηκα
λόγω αυτού του σκούτερ.

288
00:20:43,125 --> 00:20:45,625
Αν ήθελα,
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί ακόμη και την Dharmendra.

289
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Γιατί τα κορίτσια αγαπούν τόσο πολύ αυτόν τον ηθοποιό;

290
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Και δεν τον έχεις δει καν.

291
00:20:50,916 --> 00:20:52,250
Ούτε εγώ σε έχω δει.

292
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
Αλλά αυτή η φωνή είναι το μόνο που χρειάζεται.

293
00:20:56,958 --> 00:21:02,833
«Θα σκοτώσω τον καθένα σας!»

294
00:21:03,916 --> 00:21:07,750
-"Gabbar Singh, έρχομαι!"
-"Gabbar Singh, έρχομαι!"

295
00:21:53,833 --> 00:21:54,666
Ο Ταρίκ.

296
00:21:54,750 --> 00:21:57,708
Λοιπόν, κύριε Romeo,
έχεις βάλει το τυφλό κορίτσι στο κρεβάτι;

297
00:22:01,041 --> 00:22:01,916
Είσαι θυμωμένος;

298
00:22:03,291 --> 00:22:07,208
<i>Κοίτα, Romeo, είναι απλώς ένα εξώφυλλο.</i>
<i>Δεν είναι η πραγματική σου γυναίκα.</i>

299
00:22:07,291 --> 00:22:08,125
Ναι, κύριε.

300
00:22:08,208 --> 00:22:10,833
Και ακούω ότι άρχισες να προσεύχεσαι
πέντε φορές την ημέρα.

301
00:22:10,916 --> 00:22:14,041
Ο προδότης πατέρας σου
πρέπει να χορεύει στον τάφο του.

302
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Πάμε στο θέμα, κύριε;

303
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι άχρηστος.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
<i>Αλλά δυστυχώς, το αφεντικό σας εμπιστεύεται.</i>

305
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
Με ακούς;

306
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
Ναι, κύριε.

307
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
Μάλλον ξέρεις
για τα πυροτεχνήματα μας στο Πόχραν.

308
00:22:27,583 --> 00:22:28,416
<i>Ναι, κύριε.</i>

309
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
Θέλουν να το κάνουν και οι γείτονές μας.

310
00:22:32,625 --> 00:22:36,958
Λένε,
«Τα πυροτεχνήματα μας θα κάνουν το σαγόνι σου να πέσει».

311
00:22:37,833 --> 00:22:40,375
Τους ρωτήσαμε
από πού τα παίρνουν,

312
00:22:40,458 --> 00:22:42,958
<i>όπου σχεδιάζουν να τα φτιάξουν,</i>
<i>αλλά δεν θα μας το πουν.</i>

313
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
-Πρέπει να βρεις αυτήν την τοποθεσία.
-Εντάξει, κύριε.

314
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
Και αυτή η λειτουργία θα ονομάζεται

315
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
Αποστολή Majnu.

316
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Εντάξει, κύριε.

317
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
Υπάρχει μια άκρη του δρόμου
πάγκος τροφίμων στην οδό Chakri.

318
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Πήγαινε εκεί και πες τους
ότι θέλετε μπαχαρικά μάρκας Gorilla.

319
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Εντάξει, κύριε.

320
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
Και τώρα… πες το πραγματικό σου όνομα.

321
00:23:02,750 --> 00:23:04,416
- Δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο, κύριε.
-Ονομα!

322
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
-Αμαντίπ Σινγκ.
<i>-Ονοματεπώνυμο.</i>

323
00:23:14,458 --> 00:23:16,833
<i>Έλα, βγες, προδότη. Βγες έξω!</i>

324
00:23:16,916 --> 00:23:19,333
Παραδοθείτε τώρα!

325
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
<i>-Σπάστε την πόρτα!</i>
<i>-Προδότη!</i>

326
00:23:22,083 --> 00:23:24,750
<i>Amandeep Ajitpal Singh.</i>

327
00:23:27,208 --> 00:23:29,166
<i>Αιματηρός γιος προδότη.</i>

328
00:23:29,875 --> 00:23:31,583
<i>Απλώς σαπίζει εκεί!</i>

329
00:23:50,166 --> 00:23:53,791
{\ an8}Για να βρείτε την πυρηνική εγκατάσταση του Πακιστάν,
χρειαζόμαστε τον κουμπάρο μας.

330
00:23:54,458 --> 00:23:55,708
Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό.

331
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
Μίλα ειλικρινά, Μίσρα.
Σε διάλεξα γιατί δεν έχεις φίλτρο.

332
00:24:01,083 --> 00:24:02,333
Λοιπόν, πες μου.

333
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Κύριε, ο Amandeep είναι ένα λάθος.

334
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
Κάνεις γκάφα
δίνοντάς του αυτή την αποστολή.

335
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Όλο το τμήμα είναι αντίθετο.

336
00:24:10,791 --> 00:24:16,000
Ήταν ο πατέρας του που είχε πουλήσει ευαίσθητα
στρατιωτικές πληροφορίες στο Πακιστάν.

337
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
Τότε πώς μπορεί ο Amandeep να είναι αξιόπιστος, κύριε;

338
00:24:20,250 --> 00:24:23,333
Ο πατέρας του πρόδωσε τη χώρα
και ο γιος πληρώνει μετάνοια.

339
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
Ποιος θα μπορούσε να είναι καλύτερος λόγος;

340
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Αν ήταν κάποιος άλλος,

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,583
θα είχαν αλλάξει το όνομά τους
και έζησε μια εύκολη ζωή.

342
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Όμως ο Αμάν πήρε τον δύσκολο δρόμο.

343
00:24:34,041 --> 00:24:37,416
Ο Αμαντίπ είναι ο νούμερο ένα δόκιμος
στην ιστορία της ακαδημίας.

344
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Ο καλύτερός μου μαθητής!

345
00:24:40,000 --> 00:24:41,458
Δεν θα απογοητεύσει την Ινδία.

346
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ποιο είναι όμως το σημείο αναφοράς του;

347
00:24:44,583 --> 00:24:45,833
Από πού θα ξεκινήσει;

348
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Αρχηγείο του Πακιστανικού Στρατού
βρίσκονται στο Ραβαλπίντι.

349
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
Και ο Αμάν ξέρει ότι το Πακιστάν

350
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
δεν διοικείται από την κυβέρνηση,
αλλά από τον στρατό της.

351
00:25:10,833 --> 00:25:12,750
Γεια σου φίλε! Ένα ταντούρι παρακαλώ.

352
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
Με μπαχαρικά μάρκας Gorilla.

353
00:25:26,958 --> 00:25:30,250
Αγαπητέ, σκοπεύεις
να μείνουμε εδώ μέχρι να παντρευτούμε;

354
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
Γεια σου!

355
00:25:45,041 --> 00:25:47,333
Αυτό το όπλο είναι για σένα.

356
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
Η Sharma μου ζήτησε να σου το δώσω.

357
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
Και με κάνεις κιμά.

358
00:25:55,208 --> 00:25:56,583
Θυμωμένος νεαρός άνδρας.

359
00:26:10,583 --> 00:26:12,875
Θέλω έναν λογαριασμό για κάθε δεκάρα.

360
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Είμαι κατάσκοπος, όχι λογιστής.

361
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
Ω, Θεέ μου.

362
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
Ένας εραστής!

363
00:26:22,083 --> 00:26:26,416
Άρα είναι η γυναίκα σου.
Ελπίζω να μην έχεις ερωτευτεί.

364
00:26:30,166 --> 00:26:33,625
Μας διδάσκουν στην προπόνηση.
Ό,τι κι αν κάνετε, να είστε προσεκτικοί με αυτό.

365
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
Ίσως κοιμόσασταν στην τάξη.

366
00:26:38,083 --> 00:26:40,666
Πώς το ήξερες; Πραγματικά κοιμόμουν.

367
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Αλλά μη με πάρεις για ανόητο.

368
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Είμαι κακιάρα.

369
00:26:56,666 --> 00:27:02,041
Το να χαζεύεις είναι ένα πράγμα,
αλλά γάμος… Ποτέ.

370
00:27:06,208 --> 00:27:08,666
Έχω δει πολλούς σαν εσάς.

371
00:27:08,750 --> 00:27:11,208
Ένας άντρας μπορεί να γίνει μαλακός.

372
00:27:13,791 --> 00:27:15,333
Πάρε το όπλο!

373
00:27:15,416 --> 00:27:16,250
Το κρατάς.

374
00:27:17,166 --> 00:27:18,833
Δεν δουλεύω έτσι.

375
00:27:18,916 --> 00:27:22,666
Φυσικά. Εσύ δουλεύεις
με τα δολοφονικά σου μάτια, κύριε Ρωμαίο.

376
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
Ρώτα τουλάχιστον το όνομά μου.

377
00:27:26,708 --> 00:27:29,916
-Πες μου.
-Aslam Usmaniya.

378
00:27:30,583 --> 00:27:33,291
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. Το φαγητό μου είναι επίσης αληθινό.

379
00:27:33,375 --> 00:27:36,333
Ίσως φέρεις και τη γυναίκα σου κάποια μέρα.

380
00:27:38,541 --> 00:27:41,208
<i>Ελάτε να με δείτε αν θέλετε</i>

381
00:27:41,291 --> 00:27:44,958
<i>Ή πήγαινε στο διάολο, αγάπη μου</i>

382
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
<i>Κύριε, είναι κάτι πολύ.</i>

383
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
<i>Καλή και ψηλή με προσωπικότητα.</i>

384
00:27:50,083 --> 00:27:52,916
Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.
Και είναι και σκληρός.

385
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Να παντρευτώ την αδερφή σου μαζί του;

386
00:27:55,708 --> 00:27:59,875
Κύριε, το μόνο που εννοώ είναι ότι είναι πολύ τύπος.

387
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Να τον παρακολουθείς.

388
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
<i>Και μην χαλαρώνετε πολύ.</i>

389
00:28:03,166 --> 00:28:07,583
Αν τα χαλάσει,
θα είσαι αυτός που θα τον πυροβολήσει.

390
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
<i>Το κατάλαβες;</i>

391
00:28:27,375 --> 00:28:30,541
Έπρεπε να το κλειδώσω. Ο λογαριασμός έγινε ακριβός.

392
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Κάνουν κλήσεις πίσω από την πλάτη μου.

393
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
Και εδώ είναι τα κλειδιά

394
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνετε μια κλήση.

395
00:28:42,333 --> 00:28:44,000
Ναι. Σας ευχαριστώ.

396
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
-Να παραδώσω τη στολή;
-Ναι.

397
00:28:47,041 --> 00:28:49,750
Το από πάνω είναι για τον ταξίαρχο.
Παραδώστε το πρώτα.

398
00:28:49,833 --> 00:28:51,416
-Καλά.
-Ναι.

399
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
-Θα το κάνω.
-Καλά.

400
00:29:22,041 --> 00:29:24,166
<i>Κλείστε το κατάστημά σας,</i>
<i>αν δεν μπορείτε να κάνετε καλά τη δουλειά σας!</i>

401
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
Συγγνώμη, κύριε. Θα στείλω κάποιον αμέσως.

402
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Ναι, σίγουρα.

403
00:29:29,625 --> 00:29:31,375
-Ρασίντ!
-Ναι.

404
00:29:31,458 --> 00:29:33,208
Σπεύσατε στο χώρο του ταξίαρχου.

405
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
-Τι συμβαίνει θείε;
- Είναι όλοι άχρηστοι.

406
00:29:37,000 --> 00:29:40,125
Λείπουν δύο κουμπιά
από τη στολή του ταξίαρχου.

407
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

408
00:29:43,083 --> 00:29:45,583
Δώσε μου τα κουμπιά.
Θα πάω να το φτιάξω αμέσως.

409
00:29:45,666 --> 00:29:47,500
-Και θα ζητήσω και συγγνώμη.
-Ναί.

410
00:29:47,583 --> 00:29:50,833
Αυτό είναι καλύτερο. Θα χαρεί να δει
κάποιος από την οικογένεια.

411
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
-Καλά.
-Εδώ.

412
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
-Πάρε αυτά τα κουμπιά.
-Καλά.

413
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
-Είσαι εδώ για να δεις τον ταξίαρχο;
-Ναι, κύριε.

414
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
Προχωρώ.

415
00:30:10,583 --> 00:30:11,875
Κύριε, το τσάι σας.

416
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Θα θέλατε λίγο τσάι;

417
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
Όχι, κύριε, μόλις κατάλαβα.

418
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Παρευρέθηκες στον γάμο μου.

419
00:30:22,833 --> 00:30:23,666
Δικαίωμα.

420
00:30:24,750 --> 00:30:27,041
-Δεν είσαι ο γαμπρός του Ρασούλ;
-Ναί.

421
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
Γι' αυτό σου φαινόταν οικείο.
Όλα καλά με σένα;

422
00:30:29,666 --> 00:30:31,875
Ναι, με τη χάρη του Θεού.

423
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Θα γίνω μπαμπάς σύντομα, κύριε.

424
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

425
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Το έχω αποφασίσει ήδη.

426
00:30:38,833 --> 00:30:41,916
Αν είναι αγόρι, θα πάει στο στρατό, κύριε.

427
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Καλός.

428
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
Αν ήμουν στο στρατό,
θα με είχες δει

429
00:30:45,625 --> 00:30:48,208
πυροβολήστε κάθε έναν από αυτούς τους Ινδιάνους.

430
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
Αλλά θα είχα γλιτώσει το Hema Malini.

431
00:30:54,916 --> 00:30:58,000
Κύριε, διάβασα στην εφημερίδα

432
00:30:58,083 --> 00:31:00,625
που φτιάχνουν οι Ινδοί
μια βόμβα που ονομάζεται "Atom"

433
00:31:00,708 --> 00:31:03,583
που μπορεί να καταστρέψει όλο το Πακιστάν.

434
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
Κοίτα, αν συμβεί κάτι στην οικογένειά μου,

435
00:31:08,833 --> 00:31:10,000
Δεν θα τους γλυτώσω, κύριε.

436
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
Δεν εφαρμόζουν αυτό που κηρύττουν.

437
00:31:13,000 --> 00:31:15,666
Μπορούν ακόμη και να φτιάξουν έναν αγώνα κρίκετ.

438
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Αυτό δεν θα συμβεί.

439
00:31:17,916 --> 00:31:20,958
-Το Πακιστάν δεν είναι λιγότερο από την Ινδία.
-Μα δεν έχουμε ατομική βόμβα, κύριε.

440
00:31:21,041 --> 00:31:22,666
Λοιπόν, θα έχουμε ένα.

441
00:31:22,750 --> 00:31:26,041
Πώς όμως; Δεν έχουμε
τα χρήματα ούτε οι ειδικευμένοι άνθρωποι.

442
00:31:26,125 --> 00:31:31,250
Δεν θα κάνω τον γιο μου στρατιώτη.
Θα τον κάνω ειδικό στις ατομικές βόμβες, κύριε.

443
00:31:31,333 --> 00:31:33,958
Ο γιος μου θα φτιάξει
ατομική βόμβα για το Πακιστάν.

444
00:31:34,458 --> 00:31:36,166
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τόσο πολύ.

445
00:31:36,250 --> 00:31:39,666
Πακιστανοί επιστήμονες
είναι μορφωμένοι και έξυπνοι.

446
00:31:40,291 --> 00:31:41,875
Είναι εδώ από το εξωτερικό.

447
00:31:43,166 --> 00:31:45,375
Αν θέλει ο Θεός, σύντομα θα έχουμε τα καλά νέα.

448
00:31:52,875 --> 00:31:55,291
Κύριε, φτιάχνουμε βόμβα;

449
00:31:59,333 --> 00:32:04,333
Νίκη για εμάς!
Νίκη στο Πακιστάν! Νίκη για εμάς…

450
00:32:04,416 --> 00:32:07,125
Αλλά πού τα καταφέρνουν;
Στο Ραβαλπίντι;

451
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
Γιατί θέλω να το δω, κύριε.

452
00:32:11,000 --> 00:32:13,250
Λοιπόν, είναι εδώ γύρω.

453
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
Θα το δουν όλοι.

454
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
Οι γιορτές του Eid θα είναι μεγαλειώδεις αυτή τη φορά.

455
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Κύριε, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,
αλλά θα υπάρξουν πυροτεχνήματα πριν το Eid.

456
00:32:55,083 --> 00:32:58,666
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αύριο.
Απλώς δώστε μου την τοποθεσία.

457
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,

458
00:33:00,625 --> 00:33:02,958
<i>αλλά η πιθανότητα είναι υψηλή</i>
<i>θα είναι γύρω από το Ραβαλπίντι.</i>

459
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
{\ an8}<i>Οι υποθέσεις σας είναι άχρηστες για μένα.</i>

460
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
{\ an8}<i>Γι' αυτό είπα, κύριε,</i>
<i>δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.</i>

461
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο και…

462
00:33:09,916 --> 00:33:12,375
Πότε θα επιβεβαιώσετε λοιπόν;
Αφού καταστρέψουν το Δελχί;

463
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
Πρωτόκολλο, κύριε!

464
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Στο διάολο το πρωτόκολλό σου.

465
00:33:15,458 --> 00:33:18,791
Η γραμμή μου είναι ασφαλής.
Και δεν με νοιάζει για σένα.

466
00:33:41,791 --> 00:33:43,791
<i>Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τόσο πολύ.</i>

467
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
Πακιστανοί επιστήμονες
είναι μορφωμένοι και έξυπνοι.

468
00:34:22,000 --> 00:34:24,541
Γεια σου. Θα ήθελα αυτό το βιβλίο
για την πυρηνική φυσική, παρακαλώ.

469
00:34:26,291 --> 00:34:29,916
<i>Κύριε, δεν έχω ιδέα</i>
<i>τι είδους έρευνα κάνει.</i>

470
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Είτε πρόκειται να αγοράσει βιβλία
ή στη βιβλιοθήκη.

471
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
Ο ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1980

472
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
Δόκτωρ Φαϊζάλ, Αρίφ, Αζάμ.

473
00:34:54,583 --> 00:34:57,291
Azam… Πού έχω ξαναδεί αυτό το όνομα;

474
00:34:58,875 --> 00:34:59,833
Ναί!

475
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
<i>Είναι απλώς έρευνα και ανάλυση.</i>
<i>Ξεχάστε να βλέπετε οποιαδήποτε ενέργεια.</i>

476
00:35:04,041 --> 00:35:07,916
Ήταν θυμωμένος όταν ήρθε,
αλλά δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.

477
00:35:08,000 --> 00:35:09,291
Ανάθεμά το.

478
00:35:20,458 --> 00:35:22,291
Nasreen! Είσαι καλά;

479
00:35:23,166 --> 00:35:25,833
Να το ήξερα
θα υπήρχαν τόσες πολλές εκδρομές τουαλέτας,

480
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
Δεν θα είχα μείνει ποτέ έγκυος.

481
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Τι θα έκανες;

482
00:35:30,541 --> 00:35:32,375
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει, αλλά πρέπει να καθίσω.

483
00:35:33,166 --> 00:35:37,333
Τώρα ξέρω γιατί το έχουν
δυτικές τουαλέτες στο εξωτερικό.

484
00:35:37,875 --> 00:35:40,708
Πακιστανοί επιστήμονες
είναι μορφωμένοι και έξυπνοι.

485
00:35:41,500 --> 00:35:42,916
Είναι εδώ από το εξωτερικό.

486
00:35:47,791 --> 00:35:50,750
-Τι κάνεις;
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

487
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Ερχομαι. Πρέπει να πάω βιαστικά στο μπάνιο.

488
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη και σε σένα.

489
00:36:05,958 --> 00:36:08,791
-Έχετε δυτικές τουαλέτες;
-Δυτικές τουαλέτες;

490
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Φαίνεται ότι απολαμβάνετε τις πολυτέλειες, κύριε.

491
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
Ωστόσο, οι τουαλέτες Squat λειτουργούν καλύτερα.

492
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
Γεια σου, έχεις δυτικές τουαλέτες εδώ;

493
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΙΔΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΜΠΙΛΑ

494
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Όχι, δεν θα το βρεις πουθενά.

495
00:36:27,625 --> 00:36:29,833
Πρέπει να παραγγελθεί ειδικά.

496
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
-Καλά.
-Είναι αρκετή διαδικασία για να το αποκτήσεις.

497
00:36:33,250 --> 00:36:37,625
Αν και το κατάφερα
με κυβερνητικές εντολές πριν από μερικά χρόνια.

498
00:36:37,708 --> 00:36:39,125
Πέρασα δύσκολα.

499
00:36:40,583 --> 00:36:42,750
Το χρειάζομαι επειγόντως.

500
00:36:43,625 --> 00:36:45,541
Η μαμά μου παλεύει να χρησιμοποιήσει τις τουαλέτες οκλαδόν.

501
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
-Είθε ο Παντοδύναμος να τη βοηθήσει.
-Ναι.

502
00:36:51,500 --> 00:36:55,291
- Θα είναι αρκετά ακριβό.
-Έχω την προκαταβολή εδώ.

503
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
-Εντάξει. Είναι 500 ρουπίες.
-Καλά.

504
00:36:58,416 --> 00:37:00,666
-Και 100 ρουπίες για την εργασία--
-Ορίστε.

505
00:37:05,958 --> 00:37:07,541
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

506
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
-Ακούω.
-Ναι;

507
00:37:09,708 --> 00:37:11,375
Λοιπόν, ξοδεύω τόσα πολλά…

508
00:37:12,041 --> 00:37:17,666
Αν μπορούσα να δω τη δουλειά που έκανες πριν,
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα.

509
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
-Ναι, φυσικά.
-Καλά.

510
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
-Που είναι;
-Η διεύθυνση πρέπει να είναι εδώ.

511
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
Πού είναι η οδός Shahi;

512
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
Εδώ είναι. Εκεί είναι.

513
00:37:29,291 --> 00:37:30,958
Σε όλο το Ραβαλπίντι,

514
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
μόνο ο Billa μπορεί να το κάνει αυτό.

515
00:37:33,625 --> 00:37:38,875
Φανταστικός! Σας ευχαριστώ.

516
00:37:40,000 --> 00:37:43,083
<i>Σπίτι του Λαού,</i>
<i>τα αποτελέσματα των εκλογών βγήκαν</i>

517
00:37:43,166 --> 00:37:46,125
<i>και, κερδίζοντας 298 έδρες,</i>
<i>το Janata Party έχει νικήσει</i>

518
00:37:46,208 --> 00:37:49,666
<i>Η κυβέρνηση της κυρίας με πλήρη πλειοψηφία.</i>

519
00:37:49,750 --> 00:37:54,083
<i>Αυτή η ήττα αποδίδεται στην έκτακτη ανάγκη</i>
<i>δηλώθηκε από τον πρωθυπουργό.</i>

520
00:37:54,166 --> 00:37:58,125
<i>Αυτό είναι το χειρότερο αποτέλεσμα</i>
<i>η σημερινή κυβέρνηση έχει αντιμετωπίσει ποτέ.</i>

521
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
<i>Σύμφωνα με τις πηγές μας…</i>

522
00:37:59,958 --> 00:38:03,250
Χάσατε τη θέση Raebareli, κυρία.

523
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
Καλός.

524
00:38:05,625 --> 00:38:08,291
Τώρα θα έχω τον χρόνο
να διαβάσω μερικά καλά βιβλία.

525
00:38:09,666 --> 00:38:12,250
Ποιος εκλέγεται
ως επόμενος πρωθυπουργός από τη συμμαχία;

526
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Αυτό είναι το έθνος του Μαχάτμα Γκάντι.

527
00:38:18,666 --> 00:38:21,708
Κυβέρνηση δεν μπορεί ποτέ να γίνει
μεγαλύτερο από το σύνταγμα.

528
00:38:22,666 --> 00:38:26,125
Η κακοποίηση που αντιμετωπίζουν οι πολίτες
κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης

529
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
θα αποζημιωθεί.

530
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Αυτό μου ακούγεται σαν εκδίκηση, κύριε πρωθυπουργέ.

531
00:38:31,916 --> 00:38:33,583
Για μένα ακούγεται σαν δικαιοσύνη.

532
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
Θα δούμε αλλαγή
στην πολιτική του Πακιστάν, κύριε πρωθυπουργέ;

533
00:38:36,291 --> 00:38:38,250
Οτιδήποτε μπορεί να λυθεί με συνομιλίες.

534
00:38:38,333 --> 00:38:41,125
Είναι οι πιο κοντινοί μας γείτονες.

535
00:38:41,208 --> 00:38:43,166
Θα πρέπει να είναι και ο πιο στενός μας φίλος.

536
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
Μη νομίζεις
αυτό θα είναι δύσκολο, κύριε πρωθυπουργέ;

537
00:38:46,041 --> 00:38:48,958
Είσαι πολύ δύσκολος
για να πειστω φιλε μου.

538
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Όλα τα καλά πράγματα είναι δύσκολο να επιτευχθούν.

539
00:38:52,125 --> 00:38:53,166
Αλλά η κυβέρνησή μου…

540
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
δεν θα σταματήσει να προσπαθεί.

541
00:38:57,250 --> 00:38:58,416
Όμως, κύριε…

542
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
<i>Τερματίστε αυτήν την έρευνα.</i>

543
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων.

544
00:39:04,416 --> 00:39:08,666
Χάρη στις θεωρίες συνωμοσίας
εσείς και η κυρία σας καταλήξατε,

545
00:39:08,750 --> 00:39:11,875
τις σχέσεις μας
με τις γειτονικές χώρες έχουν καταστραφεί.

546
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Παρακαλώ να διαφωνήσω, κύριε.

547
00:39:14,000 --> 00:39:17,125
Λόγω της νοημοσύνης μας,
ακόμα και η Μοσάντ του Ισραήλ

548
00:39:17,208 --> 00:39:19,500
ψάχνει
πυρηνικές εγκαταστάσεις του Πακιστάν.

549
00:39:20,666 --> 00:39:24,208
Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε
πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η κατάσταση.

550
00:39:24,791 --> 00:39:27,916
Το Πακιστάν έχει κάνει συμφωνία με τον Καντάφι.

551
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Θα παρέχουν πυρηνικές βόμβες
με αντάλλαγμα χρηματοδότηση.

552
00:39:30,583 --> 00:39:35,625
Και σύντομα, κάθε Ισλαμικός δικτάτορας
και τρομοκρατική ομάδα θα έχει αυτή τη βόμβα!

553
00:39:36,208 --> 00:39:40,791
Κύριε, αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γι' αυτό το Ισραήλ θέλει να σταματήσει το Πακιστάν.

554
00:39:41,416 --> 00:39:43,875
Και το Πακιστάν αποτελεί άμεση απειλή για εμάς.

555
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
Πρέπει να συνεχίσουμε
αυτή η αποστολή σε πολεμική βάση, κύριε.

556
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
Κύριε Κάο,

557
00:39:49,166 --> 00:39:54,375
αυτά τα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν μόνο
μέσω ειρηνευτικών συνομιλιών και διπλωματίας.

558
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
Η βία δεν θα αλλάξει τίποτα.

559
00:39:57,041 --> 00:39:58,291
Τερματίστε αυτή την αποστολή.

560
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
Εντάξει, κύριε.

561
00:40:02,708 --> 00:40:05,958
Τότε θα πρέπει να στείλετε διπλωμάτες
και στα σύνορα.

562
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
Γιατί χρειαζόμαστε στρατό;

563
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
Περικοπή προϋπολογισμού 50%.

564
00:40:15,583 --> 00:40:18,000
Τότε θα πρέπει να σταματήσουμε
τις μισές δραστηριότητές μας.

565
00:40:18,083 --> 00:40:22,250
Ο νέος μας πρωθυπουργός νομίζει ότι είμαστε κατάσκοποι
για το κόμμα της αντιπολίτευσης.

566
00:40:23,958 --> 00:40:25,208
Τι περιμένατε;

567
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
Λοιπόν, τι είπες;

568
00:40:27,583 --> 00:40:28,416
παραιτήθηκα.

569
00:40:29,000 --> 00:40:29,833
Κύριε;

570
00:40:29,916 --> 00:40:33,833
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να αποσπάσει την προσοχή του PM από το RAW.

571
00:40:35,083 --> 00:40:38,208
Συνέχιση της επιχείρησης στο Πακιστάν.

572
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
Μακριά από τα μάτια του πρωθυπουργού.

573
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
Αυτή είναι η τελευταία μου παραγγελία.

574
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Ναι, κύριε.

575
00:41:04,083 --> 00:41:05,250
Στάση.

576
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη και σε σένα.

577
00:41:08,625 --> 00:41:11,666
-Η οδός Shahi είναι έτσι;
-Ναί. Ποιος είσαι;

578
00:41:12,541 --> 00:41:14,750
-Εργάτης σωλήνων.
-Βλέπω.

579
00:41:15,291 --> 00:41:16,333
Η κυρία μου τηλεφώνησε.

580
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Κυρία σας πήρε τηλέφωνο;

581
00:41:30,125 --> 00:41:32,666
Γεια, πού πας;

582
00:41:32,750 --> 00:41:35,166
Κυρία, οι γείτονές σας δεν είναι εδώ;

583
00:41:35,250 --> 00:41:38,250
Έφυγαν επτά μήνες πριν.

584
00:41:38,833 --> 00:41:41,583
-Καλά.
-Δεν σας πλήρωσαν τις οφειλές;

585
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
-Στην πραγματικότητα…
-Έλα εδώ.

586
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
Καλά.

587
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Ευχαριστώ κυρία.

588
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
Κάποιοι ξένοι δεν ζούσαν εδώ;

589
00:41:53,958 --> 00:41:57,041
Όχι, ο σύζυγος ήταν Παθαν.

590
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
βλέπω.

591
00:41:58,208 --> 00:42:01,250
Η γυναίκα του όμως ήταν αλλοδαπή.

592
00:42:01,333 --> 00:42:02,208
Καλά.

593
00:42:03,708 --> 00:42:05,208
Πώς τον έλεγαν κυρία;

594
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
Δεν ξέρω,
αλλά τον έλεγαν κύριο Χαν.

595
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
βλέπω.

596
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Θα ήθελες λίγο τσάι, γιε μου;

597
00:42:11,708 --> 00:42:13,041
Σίγουρα, θα μου άρεσε μερικά.

598
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
Σας ευχαριστώ.

599
00:42:16,583 --> 00:42:17,750
Ναι, κυρία.

600
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Αυτοί οι άνθρωποι…

601
00:42:20,250 --> 00:42:25,000
Δεν μίλησαν ποτέ με κανέναν
ή έκανε φίλους με οποιονδήποτε.

602
00:42:25,083 --> 00:42:25,958
βλέπω.

603
00:42:26,041 --> 00:42:29,791
-Τους κάλεσα ακόμη και για τσάι μια μέρα.
-Πραγματικά;

604
00:42:30,666 --> 00:42:32,458
Απλώς έκανε μια γκριμάτσα και έφυγε.

605
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
Κυρία, τι έκανε για να ζήσει;

606
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Λοιπόν, δεν ξέρω,

607
00:42:39,875 --> 00:42:44,166
αλλά κυβερνητικό όχημα
ερχόταν να τον πάρει κάθε πρωί.

608
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Μαζί με στρατιωτική φρουρά.

609
00:42:47,375 --> 00:42:50,000
Και αυτή η γυναίκα
θα έβγαινε έξω με ένα γλίστρημα,

610
00:42:50,083 --> 00:42:52,791
και πήγαινε, «Αντίο».

611
00:42:52,875 --> 00:42:54,000
Ερχόταν να τον αποχωρήσει.

612
00:42:55,083 --> 00:42:56,208
Καλό παράδεισο.

613
00:42:56,291 --> 00:42:57,958
Καλό παράδεισο.

614
00:42:59,250 --> 00:43:00,791
Πώς του φαινόταν, κυρία;

615
00:43:01,500 --> 00:43:04,000
Πώς φαινόταν;
Λοιπόν, όπως όλοι οι Παθάνοι μας.

616
00:43:04,833 --> 00:43:06,291
Μεγάλος και ψηλός.

617
00:43:06,375 --> 00:43:08,166
Δεν είχαν παιδιά;

618
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
Ναι, είχαν δύο κόρες.

619
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
Ήταν περίπου στην ίδια ηλικία με τον Gullu.

620
00:43:13,375 --> 00:43:16,333
Και μερικές φορές έπαιζαν μαζί.

621
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
Γεια, Gullu. Έλα εδώ.
Σε ποιο σχολείο φοιτάς;

622
00:43:23,666 --> 00:43:25,083
Ποιος είσαι;

623
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
Ειρήνη σε σας.

624
00:43:26,958 --> 00:43:29,500
Οι ξένοι γείτονές σας
έφυγα χωρίς να πληρώσω τις οφειλές μου.

625
00:43:29,583 --> 00:43:33,083
-Ε, έτσι είναι.
-Ναι.

626
00:43:33,166 --> 00:43:36,041
Αυτοί ήταν
που λεηλάτησαν την Ινδία και το Πακιστάν.

627
00:43:36,125 --> 00:43:38,625
Ναί. Δεν θα τους γλυτώσουμε.

628
00:43:38,708 --> 00:43:41,833
Αυτοί προκάλεσαν τη διχοτόμηση.
Μας χώρισαν…

629
00:43:46,666 --> 00:43:48,708
-Ειρήνη σε σας.
-Ταρίκ!

630
00:43:48,791 --> 00:43:50,541
Ο μπαμπάς της Νασρίν πέρασε.

631
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Την πήγε στο νοσοκομείο.

632
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Νοσοκομείο;

633
00:44:03,458 --> 00:44:05,583
-Τι έγινε, Νασρίν;
- Δεν είναι τίποτα.

634
00:44:05,666 --> 00:44:07,500
Απλώς ένιωσα ζάλη.

635
00:44:07,583 --> 00:44:09,708
-Μην ανησυχείς.
-Πώς δεν μπορούμε;

636
00:44:10,666 --> 00:44:13,500
Δόξα τω Θεώ ήρθα.
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

637
00:44:13,583 --> 00:44:16,125
Μπαμπά, μην ξαναρχίσεις.

638
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Λοιπόν, που ήσουν;
Δεν ήσουν στο μαγαζί.

639
00:44:21,583 --> 00:44:23,250
Ο Tariq είναι πραγματικά απασχολημένος με τη δουλειά.

640
00:44:23,833 --> 00:44:25,375
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή.

641
00:44:25,458 --> 00:44:28,750
-Τι άλλο κάνει;
-Μπαμπά, σε παρακαλώ φύγε.

642
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Θα πάω σπίτι μαζί του.
Ο Θεός να σε προστατεύει.

643
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Ερχομαι.

644
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
-Γεια.
-Ερχομαι.

645
00:46:12,375 --> 00:46:13,333
Πολύ καλό, Gullu.

646
00:46:15,166 --> 00:46:18,000
Ξέρεις για τη δουλειά του μπαμπά τους;

647
00:46:20,083 --> 00:46:23,166
Εντάξει, Gullu, πώς ήταν τα ονόματά τους;

648
00:46:24,083 --> 00:46:25,375
Σαμπάχ και Σάρα.

649
00:46:25,875 --> 00:46:28,458
Η Σαμπάχ ήταν ωραία
αλλά η Σάρα πάλευε πάντα μαζί μου.

650
00:46:28,541 --> 00:46:29,416
Πραγματικά;

651
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Σε ποιο σχολείο φοιτούσαν;

652
00:46:32,791 --> 00:46:36,125
Εκείνο το αγγλικό σχολείο. Μαρία κάτι.

653
00:46:38,000 --> 00:46:38,916
Πολύ καλό.

654
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Σχηματίστε μια γραμμή. Ένα προς ένα. Μην τρέχεις.

655
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
Γεια σου! Πού πάτε κύριε;

656
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Ποιον θέλεις να γνωρίσεις;

657
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Ξέχνα με. Γνωρίστε τη Jinnah.

658
00:47:11,041 --> 00:47:12,375
Ερχομαι. Πάρτε το.

659
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Εδώ είναι τα αρχεία εισδοχής.

660
00:47:34,625 --> 00:47:37,083
Δεν ξέρω,
αλλά τον έλεγαν κύριο Χαν.

661
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
Ορίστε λίγο τσάι, κύριε.

662
00:48:27,916 --> 00:48:30,833
Κύριε, A.Q. Ο Χαν είναι ο επιστήμονας
που είναι εδώ από το εξωτερικό.

663
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
Η εγκατάσταση πρέπει να είναι εδώ.

664
00:48:32,416 --> 00:48:35,500
Φίλε, ζητάω ένα κοτόπουλο
και μου δίνεις ένα αυγό.

665
00:48:35,583 --> 00:48:37,750
Κύριε, αυτό το όνομα
είναι κρίσιμο για την αποστολή.

666
00:48:37,833 --> 00:48:39,833
Χρειάζομαι περισσότερους πόρους...

667
00:48:39,916 --> 00:48:44,333
Δεν θα σπαταλήσω τους πόρους μου στη βάση
της τουαλέτας που χρησιμοποιούν για να πάρουν μια χωματερή.

668
00:48:44,416 --> 00:48:46,791
Λεπτομερέστερες λεπτομέρειες
κάντε τη μεγαλύτερη εικόνα, κύριε!

669
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
Ο Κάο πάντα μας δίδασκε ότι...

670
00:48:49,500 --> 00:48:52,541
Έφυγε γιε μου.
Το αφεντικό σας σε έχει εγκαταλείψει.

671
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Τώρα, είσαι υπό τον έλεγχό μου.

672
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Μπορείς να με μισήσεις όσο θέλεις.

673
00:48:58,791 --> 00:49:00,791
Φανταστείτε όμως αν αποδειχθώ ότι έχω δίκιο.

674
00:49:01,916 --> 00:49:03,500
Πώς μπορείς να έχεις δίκιο;

675
00:49:04,375 --> 00:49:05,958
Είσαι ο γιος του πατέρα σου τελικά.

676
00:49:07,416 --> 00:49:10,458
Και το παιδί σου θα γεννηθεί
με το ίδιο βρώμικο αίμα.

677
00:49:10,541 --> 00:49:14,500
«Ευλογημένη να είναι η ιερή γη,
ευτυχισμένος να είναι το γενναιόδωρο βασίλειο».

678
00:49:14,583 --> 00:49:15,666
<i>Διδάξτε του αυτό.</i>

679
00:49:15,750 --> 00:49:16,916
Η αποστολή σας τελείωσε.

680
00:49:17,000 --> 00:49:19,541
-Κύριε--
-Απολύεσαι.

681
00:49:19,625 --> 00:49:20,541
Κύριε!

682
00:49:38,250 --> 00:49:42,166
Πάντα ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.

683
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
Η συμπεριφορά σου ήταν πάντα άστοχη.

684
00:49:44,375 --> 00:49:46,666
Ποιος ξέρει τι άλλο κρύβεις.

685
00:49:46,750 --> 00:49:49,416
Πες μου! Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

686
00:49:50,916 --> 00:49:53,500
-Πες μου.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

687
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Ανάθεμα…

688
00:49:56,833 --> 00:49:59,625
Με ποιον μιλούσες;
Μίλα ρε μαλάκα.

689
00:50:00,708 --> 00:50:02,250
Ποια είναι η ερωμένη σου;

690
00:50:03,208 --> 00:50:06,125
Σε έχω δει κιόλας
με τον γιο σου στην παιδική χαρά.

691
00:50:10,125 --> 00:50:12,833
Δεν θα σε αφήσω
μένω με την κόρη μου. Ποτέ!

692
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
Θα της τα πω όλα. Πάντα!

693
00:50:17,333 --> 00:50:18,500
<i>Υπάρχει πρόβλημα, κύριε.</i>

694
00:50:18,583 --> 00:50:20,458
Ο πεθερός του άκουσε τη συνομιλία του.

695
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Το εξώφυλλο έχει καεί. Σημαίνει ότι είναι οπαδός.

696
00:50:25,333 --> 00:50:26,208
Κύριε;

697
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
Τελειώστε τον Ταρίκ.

698
00:51:20,666 --> 00:51:21,541
Ο Ταρίκ.

699
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Ταρίκ, κάποιος είναι στην πόρτα.

700
00:51:27,958 --> 00:51:29,291
Περίμενε εδώ. Θα το πάρω.

701
00:52:08,583 --> 00:52:10,625
<i>Θεωρητικά, το Πακιστάν είναι δημοκρατία.</i>

702
00:52:11,208 --> 00:52:13,500
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,</i>
<i>ο στρατός διευθύνει τη χώρα.</i>

703
00:52:14,291 --> 00:52:17,000
{\ an8}<i>Η καρέκλα του πρωθυπουργού μπορεί να ανατραπεί.</i>

704
00:52:17,875 --> 00:52:21,791
{\ an8}<i>Στρατηγός Zia-ul-Haq</i>
<i>ήταν ένας πολύ πονηρός και ριζοσπαστικός δικτάτορας.</i>

705
00:52:23,000 --> 00:52:25,625
<i>Τα πράγματα πήγαιναν</i>
<i>να γίνουμε πιο σκληροί για την Ινδία.</i>

706
00:52:26,333 --> 00:52:30,083
Αυτή η τοποθεσία περιβάλλεται από αυτούς τους λόφους
και οι γεωτρήσεις γίνονται εδώ.

707
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
Μόλις έχουμε το ακριβές βάθος
και την ακεραιότητα της σήραγγας,

708
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
θα μεταφέρουμε τη συσκευή
από την πυρηνική εγκατάσταση.

709
00:52:36,291 --> 00:52:37,916
Θα είναι μια γρήγορη επέμβαση, κύριε.

710
00:52:40,791 --> 00:52:43,625
Κύριε Χαν, κάνατε περήφανο το Πακιστάν.

711
00:52:43,708 --> 00:52:45,375
Please relax for a while.

712
00:52:45,458 --> 00:52:48,541
Δεν είναι εύκολο να πάρεις ραντεβού
for a drink with you.

713
00:52:48,625 --> 00:52:49,583
-Εβίβα.
-Εβίβα.

714
00:52:50,541 --> 00:52:51,583
Βλαστός!

715
00:53:01,875 --> 00:53:04,250
General Zia-ul-Haq. Put your guns down!

716
00:53:06,791 --> 00:53:07,875
Κύριε.

717
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Κύριε Πρωθυπουργέ, είστε υπό κράτηση
για διαφθορά και υπεξαίρεση χρημάτων.

718
00:53:13,291 --> 00:53:15,541
Το Πακιστάν δεν θα κυβερνηθεί
από διεφθαρμένους πολιτικούς,

719
00:53:16,041 --> 00:53:17,291
αλλά από τον Πακιστανικό Στρατό.

720
00:53:26,750 --> 00:53:29,541
Ω αειθαλής και συντηρητής,
με το έλεός σας, κάνουμε έκκληση.

721
00:53:39,291 --> 00:53:41,666
καταθέτω μαρτυρία
ότι δεν υπάρχει θεότητα εκτός από τον Αλλάχ

722
00:53:42,916 --> 00:53:47,125
Και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.

723
00:53:48,250 --> 00:53:50,291
Αν κάποιος θέλει να αποτίσει τα σέβη του…

724
00:54:07,500 --> 00:54:13,291
Το καταθέτω μάρτυρας εκεί
δεν είναι θεός εκτός από τον Ένα Θεό.

725
00:54:19,750 --> 00:54:22,083
Ήταν κλέφτες.
Τον πυροβόλησαν και απογειώθηκαν.

726
00:54:23,041 --> 00:54:25,208
Αυτή η πόλη πηγαίνει στα σκυλιά.

727
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Ο κουνιάδος μου…

728
00:55:21,833 --> 00:55:23,500
{\ an8}Τάρικ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Ακούστε…

729
00:55:24,583 --> 00:55:25,833
Δεν ήξερε τίποτα.

730
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Δεν σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.

731
00:55:29,208 --> 00:55:31,041
"Το εξώφυλλο έχει καεί. Σημαίνει ότι είναι οπαδός."

732
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
Δεν το είπε αυτό η Σάρμα;

733
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
Για πρώτη φορά,
Ο Άσλαμ αψήφησε τις εντολές του.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Σου έσωσε τη ζωή.

735
00:55:54,083 --> 00:55:54,916
Ποιος είσαι;

736
00:55:55,500 --> 00:55:57,791
Έχω ζήσει
στο Πακιστάν για εννέα χρόνια.

737
00:55:59,208 --> 00:56:00,791
Ανώτερος αξιωματικός πεδίου Raman Singh.

738
00:56:02,125 --> 00:56:03,250
Ξέρω τον Άσλαμ.

739
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
Και τώρα θα σας γνωρίσω επίσημα.

740
00:56:06,708 --> 00:56:09,875
Μέσο; Είστε και οι δύο τα κατοικίδια της Sharma!

741
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
Ηρέμησε, Ταρίκ!

742
00:56:11,416 --> 00:56:12,875
Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.

743
00:56:13,500 --> 00:56:16,416
Δεν θα σταματήσω μέχρι να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή.

744
00:56:17,166 --> 00:56:18,416
Μπορείτε να το πείτε στη Σάρμα αυτό.

745
00:56:19,291 --> 00:56:23,041
A.Q. Χάνι! Κι εγώ τον παρακολουθούσα.

746
00:56:23,125 --> 00:56:24,875
Υπέβαλα μια έκθεση πριν από τέσσερα χρόνια.

747
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το διαβάσει.

748
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
Μπορούμε να συνεργαστούμε.

749
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Μας τελειώνει ο χρόνος.

750
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
-Οι χάρτες είναι σε σειρά;
-Ναι, κύριε.

751
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
-Βράδυ όλοι.
-Βράδυ, κύριε.

752
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
Ποια είναι τα νέα από τους Εβραίους;

753
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
Κύριε, σύμφωνα με τη Μοσάντ,

754
00:56:42,750 --> 00:56:44,958
η πυρηνική εγκατάσταση βρίσκεται στην Κουέτα.

755
00:56:45,041 --> 00:56:45,875
Πηγή πληροφοριών;

756
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
Issac. Είναι η επαφή μας στο Τελ Αβίβ.

757
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
Είπε ότι είναι πολλά
του στρατιωτικού κινήματος στην Κουέτα.

758
00:56:51,541 --> 00:56:54,083
Οι Ισραηλινοί σχεδιάζουν
αεροπορική επίθεση στην Κουέτα.

759
00:56:54,166 --> 00:56:56,083
-Οταν;
-Καμία επιβεβαίωση ακόμα.

760
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Και μοιράστηκε μερικές αεροφωτογραφίες, κύριε.

761
00:57:00,541 --> 00:57:02,583
Κύριε, οι πληροφορίες της Μοσάντ δεν είναι ποτέ λάθος.

762
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

763
00:57:06,500 --> 00:57:08,750
Κυρίες και κύριοι!

764
00:57:08,833 --> 00:57:11,875
Στο Πακιστάν έχει κηρυχθεί στρατιωτικός νόμος.

765
00:57:11,958 --> 00:57:16,458
Ο στρατηγός Zia-ul-Haq θα ηγηθεί τώρα
Πακιστάν από το Ισλαμαμπάντ.

766
00:57:18,291 --> 00:57:19,958
Μετά τον θάνατο του πατέρα της,

767
00:57:20,666 --> 00:57:22,833
έχει ξεχάσει να χαμογελάσει.

768
00:57:25,333 --> 00:57:27,625
Ήταν και η μαμά και ο μπαμπάς της.

769
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Πρέπει να καθαρίσουμε όλα τα σερβίτσια στο σπίτι.

770
00:57:32,958 --> 00:57:34,833
Η Nasreen είναι πολύ ήσυχη και στο σπίτι.

771
00:57:38,541 --> 00:57:41,416
Μπορεί να μείνει εδώ για λίγες μέρες;
Μπορεί να της φτιάξει τη διάθεση.

772
00:57:41,500 --> 00:57:43,666
Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερο.

773
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Αυτό είναι το μητρικό της σπίτι.

774
00:57:47,416 --> 00:57:51,291
Συγγνώμη, θείε. Δεν μπορούσα να έρθω στη δουλειά
για τις τελευταίες μέρες.

775
00:57:51,375 --> 00:57:54,125
Μην ανησυχείτε για τη δουλειά.

776
00:57:54,750 --> 00:57:57,083
Περνάμε μια δύσκολη κατάσταση.

777
00:57:57,166 --> 00:57:58,000
Τι εννοείς;

778
00:58:00,125 --> 00:58:01,000
Τι συνέβη;

779
00:58:01,083 --> 00:58:03,833
Έχασα μια παραγγελία 400 νέων στολών.

780
00:58:03,916 --> 00:58:05,125
Τετρακόσια;

781
00:58:05,208 --> 00:58:07,416
Ήταν η μεγαλύτερη παραγγελία φέτος.

782
00:58:08,416 --> 00:58:10,625
Ήταν μια στολή με νέο σχέδιο.

783
00:58:10,708 --> 00:58:14,166
Αντί γι' αυτό, εκείνος ο άρρωστος Χαμίντ πήρε την παραγγελία.

784
00:58:14,750 --> 00:58:16,416
Ερχομαι. Το φαγητό σερβίρεται.

785
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
Όπως θέλει ο Θεός.

786
00:58:27,583 --> 00:58:28,541
Ο Ταρίκ!

787
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Γιατί με αποφεύγεις;

788
00:58:33,125 --> 00:58:34,916
Δεν είμαι, Nasreen.

789
00:58:35,000 --> 00:58:36,375
Τότε τι είναι;

790
00:58:38,291 --> 00:58:41,291
Σε χρειάζομαι περισσότερο αυτή τη στιγμή.

791
00:58:42,041 --> 00:58:44,958
Και με διώχνεις μακριά.

792
00:58:45,958 --> 00:58:51,125
Τις τελευταίες μέρες,
έχετε αποσπαστεί η προσοχή.

793
00:58:52,666 --> 00:58:56,041
Πες μου σε παρακαλώ τι σε ενοχλεί.

794
00:59:03,458 --> 00:59:05,291
Δεν έχω απάντηση για εσάς.

795
00:59:07,291 --> 00:59:09,958
Δεν είμαι μαζί σου μόνο για τις καλές στιγμές.

796
00:59:12,166 --> 00:59:15,083
Δεν με εμπιστεύεσαι;

797
00:59:28,000 --> 00:59:29,458
Γραφείο Πρωθυπουργού.

798
00:59:30,583 --> 00:59:33,333
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υπάρχει προγραμματισμένη κλήση από το Πακιστάν.

799
00:59:33,416 --> 00:59:36,375
-Ο στρατηγός Zia-ul-Haq είναι στη γραμμή.
-Σας ευχαριστώ.

800
00:59:39,875 --> 00:59:40,708
Στρατηγός Ζία.

801
00:59:40,791 --> 00:59:42,333
Κύριε πρωθυπουργέ, πώς είστε;

802
00:59:42,416 --> 00:59:43,875
Καλός. Τι κάνετε;

803
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
<i>Όλα είναι καλά με τη χάρη του Θεού.</i>

804
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
-Πρέπει να έχεις λάβει τα νέα.
<i>-Ναι.</i>

805
00:59:49,291 --> 00:59:51,416
Ήταν μια διεφθαρμένη διοίκηση, κύριε πρωθυπουργέ.

806
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
<i>Έπρεπε λοιπόν να κάνω αυτό το βήμα.</i>

807
00:59:53,250 --> 00:59:57,375
Είμαι σίγουρος ότι έκανες αυτό το βήμα
αφού το σκέφτηκε καλά, Στρατηγέ.

808
00:59:57,458 --> 01:00:02,291
Ελπίζω όμως να το επαναφέρεις
δημοκρατία στο Πακιστάν σύντομα.

809
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

810
01:00:04,833 --> 01:00:05,916
Και σας διαβεβαιώνω,

811
01:00:06,000 --> 01:00:08,583
θα προκηρύξουμε εκλογές
εντός τριών μηνών.

812
01:00:08,666 --> 01:00:11,916
Πρέπει να διατηρήσουμε
αυτή τη διαφάνεια μεταξύ των εθνών μας.

813
01:00:12,000 --> 01:00:14,916
Γι' αυτό έφτιαξα
το πρώτο τηλεφώνημα σε εσάς, κύριε PM.

814
01:00:15,416 --> 01:00:17,791
Ο πιο κοντινός μας γείτονας
πρέπει να είναι ο πιο στενός μας φίλος.

815
01:00:17,875 --> 01:00:21,208
<i>-Είναι το πιο σημαντικό για το Πακιστάν.</i>
-Και επίσης για την Ινδία.

816
01:00:21,291 --> 01:00:22,166
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε PM.</i>

817
01:00:22,250 --> 01:00:24,291
Αν θέλει ο Θεός, θα τα ξαναπούμε σύντομα.

818
01:00:24,375 --> 01:00:26,375
Φυσικά. Αντίο.

819
01:00:26,458 --> 01:00:27,375
Αντίο.

820
01:00:30,416 --> 01:00:32,333
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-Κίνα, κύριε.

821
01:00:43,583 --> 01:00:44,416
Χαμίτ!

822
01:00:44,500 --> 01:00:46,833
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη και σε σένα.

823
01:00:46,916 --> 01:00:49,541
Ακούω ότι έχεις παραγγελία
για 1.000 στολές.

824
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Όχι. Αυτό είναι απλώς μια φήμη.

825
01:00:52,875 --> 01:00:54,375
Είναι μόνο για 400 μπουφάν.

826
01:00:54,458 --> 01:00:58,625
Αλλά δεν ήταν η παραγγελία για μπουφάν
έχει ήδη εκπληρωθεί για αυτή τη σεζόν;

827
01:00:58,708 --> 01:01:03,083
Είναι ειδική παραγγελία.
Χρησιμοποιούν νέο υλικό.

828
01:01:03,166 --> 01:01:05,250
Τέλος πάντων, αρκεί να έχουμε καλή δουλειά.

829
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
Πες μου αν χρειάζεσαι
οποιαδήποτε βοήθεια για την παράδοση του.

830
01:01:08,875 --> 01:01:10,166
Θα πάρω το σκούτερ μου.

831
01:01:11,125 --> 01:01:14,625
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.
Ο στρατός θα το μαζέψει μόνος του.

832
01:01:14,708 --> 01:01:17,541
Εκπληκτική επιτυχία. Συνήθως πρέπει να κάνουμε
δέκα ταξίδια στο στρατόπεδο.

833
01:01:17,625 --> 01:01:19,666
Αλλά σε αντιμετωπίζουν σαν VIP.

834
01:01:20,583 --> 01:01:23,416
Τα παίρνουν
κάπου αλλού, όχι στο στρατόπεδο.

835
01:01:24,375 --> 01:01:25,208
Πραγματικά;

836
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
Πείτε μου πού
και θα ανοίξω ένα μαγαζί εκεί.

837
01:01:30,166 --> 01:01:33,166
Αν το ήξερα, θα άνοιγα
ο ένας εγώ, νεαρός.

838
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Πριν το κάνεις.

839
01:01:34,541 --> 01:01:36,708
-Ο Θεός να σε προστατεύει, Ταρίκ.
-Ο Θεός να σε προστατεύει.

840
01:01:40,291 --> 01:01:43,291
Κύριε, ελευθέρωσέ μας από τον κύκλο
του θανάτου αλλά όχι από την αθανασία.

841
01:01:43,375 --> 01:01:44,250
Χαίρε Κύριε Σίβα.

842
01:01:48,791 --> 01:01:51,208
Ταρίκ, ποιο είναι το σχέδιο;

843
01:01:51,291 --> 01:01:54,333
Παραγγελία 400 στρατιωτικών μπουφάν
φεύγει αύριο από το Ραβαλπίντι.

844
01:01:54,416 --> 01:01:58,041
Ο στρατός θα κάνει
το ίδιο το pickup. Αυτό είναι ένα πρώτο.

845
01:01:59,875 --> 01:02:01,083
Ας τους ακολουθήσουμε.

846
01:02:01,916 --> 01:02:03,500
Λέω ας τους απαγάγουμε.

847
01:02:03,583 --> 01:02:05,291
Σκάσε!

848
01:02:05,375 --> 01:02:08,166
Ένας αθώος άνδρας πέθανε
λόγω των εξαντλητικών τρόπων σας.

849
01:02:08,250 --> 01:02:09,541
Ανοησίες.

850
01:02:09,625 --> 01:02:13,875
Φίλε, είσαι πολύ αχάριστος.

851
01:02:13,958 --> 01:02:17,208
Οποιοσδήποτε άλλος θα έπεφτε στα πόδια μου.

852
01:02:19,291 --> 01:02:20,916
-Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του.
-Ταρίκ!

853
01:02:21,000 --> 01:02:24,291
Εντάξει, τότε άσε με να πέσω στα πόδια σου.

854
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
- Άσε…
-Θα αγγίξω τα πόδια σου.

855
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
Κόψτε αυτό το δράμα!

856
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Έλα εδώ. Εστία. Έλα, Ταρίκ.

857
01:02:31,250 --> 01:02:32,708
Έλα, κύριε Ρωμαίο. Ελα.

858
01:02:33,333 --> 01:02:34,166
Τι;

859
01:02:38,666 --> 01:02:41,458
Το Ισραήλ μπορεί να εκτοξευτεί
αεροπορική επιδρομή στην Κουέτα ανά πάσα στιγμή.

860
01:02:42,041 --> 01:02:45,291
Αν δεν βρούμε τη σωστή τοποθεσία,
αυτή η αποστολή θα αποτύχει.

861
01:02:46,166 --> 01:02:49,250
Και αν αποδειχθείς ότι έχεις δίκιο,
τότε ο Θεός να μας σώσει.

862
01:03:05,875 --> 01:03:07,250
Θα τους ξεπεράσουμε.

863
01:03:09,125 --> 01:03:10,666
Θα ρωτήσουμε απευθείας τον στρατό.

864
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Πραγματικά.

865
01:03:12,500 --> 01:03:14,750
Τι ήταν λοιπόν λάθος με την ιδέα μου;

866
01:03:14,833 --> 01:03:17,166
- Ας τους απαγάγουμε...
-Περίμενε ένα λεπτό!

867
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
Ταρίκ, τι σκέφτεσαι;

868
01:03:22,625 --> 01:03:23,708
Πρέπει να κλείσει τα χείλη του με φερμουάρ.

869
01:03:25,333 --> 01:03:26,791
Και εσύ…

870
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
Χαίρε Κύριε Σίβα.

871
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
-Κύριε!
-Κύριε!

872
01:04:24,750 --> 01:04:26,458
-Πώς σε λένε;
-Sohail Khan, κύριε.

873
01:04:26,541 --> 01:04:27,416
Ουμάρ Σέιχ, κύριε.

874
01:04:28,375 --> 01:04:29,958
-Κάτω τα ονόματά τους.
-Ναι, κύριε.

875
01:04:30,791 --> 01:04:32,666
Τι συμβαίνει, κύριε; Τι κάναμε;

876
01:04:33,333 --> 01:04:35,833
Τι κουβαλάς
σε αυτό το φορτηγό; Υγρό;

877
01:04:36,416 --> 01:04:37,375
Υγρό;

878
01:04:37,458 --> 01:04:40,625
Όχι κύριε. Είναι κυβερνητική εντολή.

879
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Αυτά είναι στρατιωτικά μπουφάν, κύριε.

880
01:04:43,750 --> 01:04:45,208
Ανοίξτε το. Πηγαίνετε και ελέγξτε.

881
01:04:45,291 --> 01:04:48,625
Κύριε. Έχουμε αυστηρές εντολές.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτήν την αποστολή, κύριε.

882
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Ακολουθείς κανόνες αλλά οδηγείς όχημα
χωρίς πινακίδα;

883
01:05:01,250 --> 01:05:03,416
Μπορεί να έπεσε στο δρόμο, κύριε.

884
01:05:04,750 --> 01:05:06,458
Είστε ντροπή για τον πακιστανικό στρατό.

885
01:05:06,541 --> 01:05:08,791
Θα το βεβαιωθώ
εσείς οι δύο είστε στρατοδικείο!

886
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
-Στρατοδικείο.
-Κύριε.

887
01:05:10,583 --> 01:05:13,000
Συγγνώμη, κύριε. Μπορείτε να ελέγξετε την αποστολή.

888
01:05:13,583 --> 01:05:14,458
Πάμε.

889
01:05:15,125 --> 01:05:16,208
Κάνε στην άκρη! Κύριε.

890
01:05:26,416 --> 01:05:27,541
Μόνο σακάκια, κύριε.

891
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
Πού;

892
01:05:31,666 --> 01:05:33,708
Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε.

893
01:05:34,583 --> 01:05:36,833
Kahuta, κύριε. Τα πηγαίνουμε στην Kahuta.

894
01:05:40,875 --> 01:05:42,833
Κύριε, αργούμε για την ενημέρωση.

895
01:05:43,750 --> 01:05:46,916
-Μα πώς τολμούν να μιλήσουν στον πρεσβύτερο τους...
-Κύριε, ενημέρωση.

896
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Διορθώστε την πινακίδα! Κακομοίρηδες!

897
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
-Κύριε.
-Κύριε!

898
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
Χαθείτε!

899
01:05:57,750 --> 01:06:00,708
Kahuta. Είναι μια μικρή πόλη.

900
01:06:02,166 --> 01:06:04,416
Είναι μόλις μιάμιση ώρα
από το Ραβαλπίντι.

901
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
A.Q. Ο Χαν μπορούσε να μετακινηθεί
εύκολα σε αυτήν την τοποθεσία.

902
01:06:07,583 --> 01:06:09,208
Αλλά αναρωτιέμαι.

903
01:06:09,791 --> 01:06:13,458
Γιατί να κατασκευάσει το Πακιστάν την εγκατάσταση
τόσο κοντά στα σύνορα με την Ινδία;

904
01:06:15,083 --> 01:06:16,833
Κρυμμένο σε κοινή θέα.

905
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το ιδίωμα;

906
01:06:19,291 --> 01:06:21,000
Πνίγομαι με αυτή τη στολή.

907
01:06:21,625 --> 01:06:22,458
Πάρε αυτό.

908
01:06:23,250 --> 01:06:27,083
Πρέπει να ομολογήσω, όμως,
έμοιαζες με ταγματάρχη.

909
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
να μεγαλώσεις τα γένια σου;

910
01:06:30,416 --> 01:06:31,916
Ήταν χρόνια σκληρής δουλειάς.

911
01:06:34,875 --> 01:06:37,833
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν τελέσατε τον γάμο του κυρίου Ρωμαίου;

912
01:06:38,666 --> 01:06:42,291
Εάν το maulvi είναι ψεύτικο,
μπορεί ο γάμος να είναι αληθινός;

913
01:06:45,541 --> 01:06:48,708
Όταν το ζευγάρι συμφωνεί,
ποιος νοιάζεται για το maulvi;

914
01:06:50,333 --> 01:06:52,666
-Χαίρε Κύριε Σίβα!
-Χαίρε Κύριε Σίβα!

915
01:06:57,291 --> 01:06:59,708
-Νασρίν, εσύ…
-Γιατί;

916
01:07:00,291 --> 01:07:02,958
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς;

917
01:07:04,708 --> 01:07:06,791
Το φαγητό είναι έτοιμο. Φρεσκάρισε και μπες μέσα.

918
01:07:10,916 --> 01:07:11,958
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

919
01:07:12,041 --> 01:07:15,625
Το πρόβλημα
είναι ότι δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου.

920
01:07:22,375 --> 01:07:26,166
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον πατέρα σου.

921
01:07:27,666 --> 01:07:31,500
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να αλλάξει αυτό που ο Θεός θέλει.

922
01:07:32,166 --> 01:07:36,500
Και ο ίδιος Θεός μας έχει ευλογήσει
με αυτή τη δέσμη της χαράς.

923
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
-Τι συνέβη;
-Δώσε μου το χέρι σου.

924
01:07:45,583 --> 01:07:48,208
Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Εύκολος.

925
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
Κάτσε κάτω.

926
01:07:52,458 --> 01:07:54,916
- Είναι…
-Έχετε σκεφτεί όνομα;

927
01:07:59,166 --> 01:08:01,791
Ναι, έχω ένα όνομα στο μυαλό μου.

928
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Θα σου πω μια μέρα.

929
01:08:11,333 --> 01:08:15,791
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να απομακρυνθείτε για να ζήσετε μια ειρηνική ζωή;

930
01:08:16,458 --> 01:08:18,625
Είμαι πάντα ήσυχος όταν είμαι δίπλα σου.

931
01:08:20,625 --> 01:08:22,458
Αλλά ειλικρινά, πες μου.

932
01:08:23,500 --> 01:08:26,750
Μπορώ να ζήσω στην κόλαση αν είσαι μαζί μου.

933
01:08:30,291 --> 01:08:31,166
Nasreen.

934
01:08:32,958 --> 01:08:35,000
Πάμε. Νομίζω ότι το μωρό πεινάει.

935
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
Έχετε δίκιο κύριε πρωθυπουργέ.

936
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Τα πακιστανικά γλυκά δεν μπορούν να ανταγωνιστούν αυτό.

937
01:08:46,916 --> 01:08:49,708
Σας ευχαριστούμε για την αποστολή
αυτά τα δώρα από την Ινδία.

938
01:08:49,791 --> 01:08:51,500
Καλώς ήρθες, Στρατηγέ.

939
01:08:52,333 --> 01:08:54,583
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η υγεία σας τώρα;

940
01:08:54,666 --> 01:08:57,375
Λοιπόν, τα γόνατά μου με σκοτώνουν.

941
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη γιόγκα.
Θα δεις τη διαφορά.

942
01:09:01,541 --> 01:09:03,541
<i>Ενδιαφέρον πρέπει να πω, κύριε PM.</i>

943
01:09:03,625 --> 01:09:07,458
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το σπίτι την Κυριακή
για να το συζητήσουμε λεπτομερώς,

944
01:09:07,541 --> 01:09:08,625
αν είσαι ελεύθερος/η.

945
01:09:08,708 --> 01:09:11,333
Σίγουρος. Ανυπομονείτε.

946
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
-Ο Θεός να σε προστατεύει.
-Ο Θεός να σε προστατεύει.

947
01:09:18,958 --> 01:09:19,916
Καθίστε, παρακαλώ.

948
01:09:22,833 --> 01:09:26,125
Ο PM είναι στενός μου φίλος τώρα.

949
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
Δοκιμάστε μερικά. Είναι νόστιμο.

950
01:09:30,958 --> 01:09:31,791
Παρακαλώ.

951
01:09:32,500 --> 01:09:35,458
τι έλεγες
σχετικά με τις εγκαταστάσεις Kahuta, Sarfaraz;

952
01:09:35,541 --> 01:09:38,583
Κύριε, πρέπει να αναπτυχθούμε
αντιαεροπορικά βλήματα εκεί.

953
01:09:38,666 --> 01:09:41,875
Κύριε, με αυξημένη κίνηση,
οι εχθροί μπορεί να μας εντοπίσουν.

954
01:09:41,958 --> 01:09:45,750
Η Ινδία δεν μπορεί να φανταστεί ότι χτίζουμε
τη βόμβα ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.

955
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
Έχει δίκιο.

956
01:09:56,375 --> 01:10:00,875
Αν πρέπει, καταρρίψουμε
λίγοι Ινδοί στο Κασμίρ πρώτα.

957
01:10:01,875 --> 01:10:03,416
Αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή.

958
01:10:42,875 --> 01:10:45,000
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη και σε σένα.

959
01:10:45,083 --> 01:10:47,083
- Τσάι, παρακαλώ.
-Σίγουρος. Κάτσε.

960
01:10:51,125 --> 01:10:52,708
Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες εδώ.

961
01:10:53,916 --> 01:10:55,666
Μέτρησα γύρω στο 70.

962
01:10:57,791 --> 01:11:01,958
Ξέρεις
υπάρχουν θέσεις εργασίας σε αυτόν τον τομέα;

963
01:11:02,041 --> 01:11:05,333
Ίσως κάποια εργοστάσια να αναζητούν εργάτες;

964
01:11:05,416 --> 01:11:07,125
Όχι φίλε μου.

965
01:11:07,208 --> 01:11:09,041
Τα καταστήματα που βλέπετε εδώ,

966
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
ο πωλητής λαχανικών,
το σνακ, το κουρείο,

967
01:11:12,000 --> 01:11:13,583
άνοιξαν τα τελευταία χρόνια

968
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
όταν έχτισαν το στρατόπεδο
στην άλλη πλευρά των λόφων.

969
01:11:16,666 --> 01:11:18,625
Πραγματικά; Πόσο μεγάλο είναι το στρατόπεδο;

970
01:11:18,708 --> 01:11:20,791
Δεν το έχω δει ποτέ.

971
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Δεν αφήνουν τους αμάχους εκεί.

972
01:11:22,708 --> 01:11:25,583
Αναρωτιέμαι τι κάνουν εκεί.
Μυρίζει όλο το βράδυ.

973
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
Βρωμάει; Τι θα μπορούσαν να φτιάχνουν εκεί;

974
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
-Θέλουμε δύο τσάγια.
-Ειρήνη σε σας.

975
01:11:32,458 --> 01:11:33,958
Γιατί δεν τους ρωτάς ευθέως;

976
01:11:38,833 --> 01:11:42,541
Αν δεν επιστρέψουμε
σε μια ώρα, ενημερώστε τον Έλεγχο.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,750
Aslam, αν έχεις
ένα όπλο μαζί σου, άφησέ το εδώ.

978
01:11:49,833 --> 01:11:53,166
Δεν έφερα όπλο εδώ. Δεν είμαι ανόητος.

979
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Πάμε.

980
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
Ματιά. Παίρνεις τεράστιο ρίσκο.

981
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να πείσεις τη Σάρμα σου.

982
01:12:04,208 --> 01:12:06,583
Δεν είναι ο Σάρμα μου. Ανοησίες.

983
01:12:06,666 --> 01:12:09,583
-Ερχομαι. Πρόσεχε το βήμα σου.
-Σε τι έχω μπει;

984
01:12:11,333 --> 01:12:13,583
Ταρίκ, ας πάμε πίσω, φίλε.

985
01:12:27,291 --> 01:12:28,125
Εκεί πάνω;

986
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
Να προσέχετε. θα επιστρέψω.

987
01:13:02,625 --> 01:13:03,583
Γεια σου!

988
01:13:06,500 --> 01:13:07,666
Ψηλά τα χέρια!

989
01:13:08,541 --> 01:13:10,541
Παρακαλώ μην πυροβολείτε, κύριε!

990
01:13:11,750 --> 01:13:13,958
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-Τι έκανες;

991
01:13:14,041 --> 01:13:16,041
-Χάσαμε το δρόμο μας.
- Με ποιον τρόπο;

992
01:13:16,125 --> 01:13:18,000
-Το δικό μας--
-Μίλα!

993
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
-Ο δρόμος για το χωριό μας, κύριε.
-Ναι, κύριε.

994
01:13:20,125 --> 01:13:23,583
-Ποιο χωριό;
-Ξέρεις, αυτός… ο Μπαράλ.

995
01:13:23,666 --> 01:13:25,041
-Μπάραλ.
-Ναί.

996
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Γυρίστε.

997
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
-Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω;
-Σκάσε!

998
01:13:35,416 --> 01:13:38,000
-Όχι εκεί.
-Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

999
01:13:45,583 --> 01:13:46,416
Κίνηση.

1000
01:13:48,041 --> 01:13:49,708
-Τι συμβαίνει κύριε;
-Κάτσε ήσυχα.

1001
01:13:49,791 --> 01:13:51,875
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

1002
01:14:13,083 --> 01:14:16,791
Ορίστε! Βρήκαμε τον Kalu.

1003
01:14:16,875 --> 01:14:19,833
-Καλού;
-Το Καλού μας. Εδώ είναι το Kalu μας.

1004
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
-Εδώ είναι το Kalu μας.
-Καλού! Ναί!

1005
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
Αυτός ο ηλίθιος έλειπε από το πρωί, κύριε.

1006
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
-Ήμασταν έξω να τον αναζητήσουμε.
- Συνέχισε, λοιπόν.

1007
01:14:30,166 --> 01:14:32,083
Πού ήσουν; Πήρες τίποτα;

1008
01:14:32,166 --> 01:14:33,333
- Το κάναμε.
-Εδώ.

1009
01:14:34,416 --> 01:14:35,666
Βρήκαμε τον Kalu.

1010
01:14:40,500 --> 01:14:42,583
<i>Δεν καταλαβαίνετε τις παραγγελίες;</i>

1011
01:14:43,458 --> 01:14:45,166
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

1012
01:14:45,250 --> 01:14:46,541
Λυπάμαι, κύριε Σάρμα.

1013
01:14:47,041 --> 01:14:49,875
Αν όμως ο A.Q. Χαν
έμενε στο Ραβαλπίντι,

1014
01:14:49,958 --> 01:14:52,500
γιατί θα έκαναν
μια ερευνητική μονάδα στην Κουέτα;

1015
01:14:53,208 --> 01:14:56,291
-Η θεωρία του Ταρίκ έχει νόημα.
-Είναι ανοησία.

1016
01:14:56,916 --> 01:14:59,041
Κύριε, αυτός είναι ο Ταρίκ.

1017
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
-Γεια.
-Ξέρω ότι με λένε γιο του προδότη.

1018
01:15:03,958 --> 01:15:08,416
Αλλά αν δεν σταθείτε μαζί μας σήμερα,
ο γιος σου θα λέγεται γιος του ανόητου.

1019
01:15:09,500 --> 01:15:10,541
Τι εννοείς;

1020
01:15:10,625 --> 01:15:12,625
Η ιστορία δεν θα θυμάται εμάς τους πράκτορες.

1021
01:15:12,708 --> 01:15:14,500
Αλλά το όνομά σου θα είναι στο ταμπλό.

1022
01:15:14,583 --> 01:15:15,916
<i>"Αξιωματικός Σάρμα,</i>

1023
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
που η έλλειψη όρασης μας έκανε να καθίσουμε άπραγοι

1024
01:15:19,083 --> 01:15:20,500
<i>καθώς η χώρα καταστράφηκε."</i>

1025
01:15:20,583 --> 01:15:21,625
<i>Σκεφτείτε το, κύριε.</i>

1026
01:15:21,708 --> 01:15:24,958
Αν κάνουν επιδρομή σε λάθος τοποθεσία,
η αποστολή μας θα αποκαλυφθεί.

1027
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Θα είναι αδύνατο να σταματήσει το Πακιστάν
από τη δοκιμή πυρηνικής βόμβας.

1028
01:15:28,291 --> 01:15:32,750
Μια πυρηνική βόμβα σε μια ασταθή χώρα
όπως το Πακιστάν σημαίνει καταστροφή για την Ινδία.

1029
01:15:35,875 --> 01:15:38,250
Αποφασίστε με το κεφάλι σας, κύριε, όχι με τα συναισθήματα.

1030
01:15:57,750 --> 01:16:00,166
-Γειά σου.
-Raman Singh, είσαι ανώτερος πράκτορας.

1031
01:16:00,250 --> 01:16:04,375
Και ξέρεις πολύ καλά
ότι χωρίς αδιάσειστα φυσικά στοιχεία,

1032
01:16:04,458 --> 01:16:06,000
δεν μπορούμε να σταματήσουμε το Ισραήλ.

1033
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
Ναί.

1034
01:16:07,958 --> 01:16:11,666
Αν το Ισραήλ επιτέθηκε στην Κουέτα
και δεν είναι η σωστή τοποθεσία,

1035
01:16:11,750 --> 01:16:13,750
Το Πακιστάν δεν θα αφιερώσει άλλο λεπτό.

1036
01:16:14,458 --> 01:16:16,916
<i>Πριν επιτεθούμε στην Καχούτα,</i>

1037
01:16:17,000 --> 01:16:18,666
θα κάνουν την πυρηνική δοκιμή.

1038
01:16:18,750 --> 01:16:20,666
Μετά θα στοχεύσουν τα όπλα τους στο Δελχί.

1039
01:16:21,291 --> 01:16:22,125
Ναι.

1040
01:16:22,208 --> 01:16:25,291
Το Ισραήλ θα πραγματοποιήσει
η αεροπορική επιδρομή τις επόμενες 48 ώρες.

1041
01:16:25,375 --> 01:16:27,666
<i>Θα περιμένω για υλικές αποδείξεις.</i>

1042
01:16:35,041 --> 01:16:38,625
Η Sharma συμφώνησε να μείνει στο τηλέφωνο
για τις επόμενες 48 ώρες.

1043
01:16:40,166 --> 01:16:41,583
Και θα περιμένει την αναφορά μας.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,583
Το Ισραήλ δεν θα κάνει πίσω
χωρίς φυσικά στοιχεία.

1045
01:16:46,500 --> 01:16:49,583
Εάν η θεωρία σας αποδειχτεί λανθασμένη,
θα πρέπει να επιστρέψετε στην Ινδία.

1046
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
Μόνος.

1047
01:17:00,875 --> 01:17:02,166
Θα πάω στην εγκατάσταση.

1048
01:17:03,083 --> 01:17:05,833
Το έχεις χάσει; Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

1049
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
Δεν χρειάζεται να εξιλεωθείς για τον πατέρα σου.

1050
01:17:07,833 --> 01:17:10,916
Μην κάνετε μεγάλο λάθος
προσπαθώντας να πληρώσει μετάνοια.

1051
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
Δεν κρατάμε σκορ με τις μαμάδες μας.

1052
01:17:14,166 --> 01:17:15,791
Λοιπόν, γιατί να είμαστε με τη χώρα μας;

1053
01:17:17,958 --> 01:17:20,500
Μια χώρα είναι αυτό που είναι οι άνθρωποι της.

1054
01:17:27,791 --> 01:17:29,125
Μετά το θάνατο του μπαμπά,

1055
01:17:31,000 --> 01:17:33,625
πολλοί με αποκαλούσαν γιο προδότη.

1056
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Μας έδιωξαν από το σπίτι μας.

1057
01:17:41,541 --> 01:17:44,333
Κανείς δεν βοήθησε την ετοιμοθάνατη μητέρα μου.

1058
01:17:44,916 --> 01:17:45,750
Μίσος…

1059
01:17:47,125 --> 01:17:49,333
Απλώς τους μισούσα.

1060
01:17:57,416 --> 01:17:59,291
Μα πώς να ξεχάσω τον σαρδάρη

1061
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
που δεν με άφησε ποτέ
κοιμάσαι πεινασμένος στο gurudwara;

1062
01:18:04,041 --> 01:18:08,041
Ή πάτερ Ιωσήφ, που πολέμησε τους πάντες
να με δεχτεί στο σχολείο;

1063
01:18:09,000 --> 01:18:11,625
Και ο κύριος Κάο, που με εκπαίδευσε

1064
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
να με κάνει ικανό
για την προστασία αυτής της χώρας;

1065
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
Είμαστε η Ινδία.

1066
01:18:20,083 --> 01:18:23,125
Δεν τρεφόμαστε με μίσος, αλλά με αγάπη.

1067
01:18:24,333 --> 01:18:27,333
Κερδίσαμε την ελευθερία μας με αγάπη και ειρήνη.

1068
01:18:28,458 --> 01:18:30,583
Πες μου. Υπάρχει άλλη χώρα σαν εμάς;

1069
01:18:35,833 --> 01:18:39,625
Μπορώ να κάνω τα πάντα
για να προστατέψεις μια χώρα όπως αυτή, Ραμάν.

1070
01:18:41,250 --> 01:18:42,291
Οτιδήποτε.

1071
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
φίλε μου,

1072
01:18:46,416 --> 01:18:48,416
περάστε τους λόφους.

1073
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
Έχουμε την πλάτη σας.

1074
01:18:51,291 --> 01:18:53,291
Το όπλο μου θα φροντίσει τους στρατιώτες.

1075
01:18:57,958 --> 01:19:01,416
<i>Ζούμε κάτω από τον ουρανό σας</i>

1076
01:19:01,500 --> 01:19:04,375
<i>Φωλιασμένο στην αγκαλιά σας</i>

1077
01:19:05,000 --> 01:19:08,458
<i>Ζούμε κάτω από τον ουρανό σας</i>

1078
01:19:08,541 --> 01:19:11,708
<i>Φωλιασμένο στην αγκαλιά σας</i>

1079
01:19:11,791 --> 01:19:14,875
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1080
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1081
01:19:18,833 --> 01:19:22,083
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1082
01:19:22,166 --> 01:19:24,375
-Το σχέδιο δεν είναι αλάνθαστο.
-Δεν έχουμε χρόνο.

1083
01:19:32,000 --> 01:19:32,875
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ NASREEN

1084
01:19:32,958 --> 01:19:35,333
<i>Ξυπνήσαμε για εσάς όλη μας τη ζωή</i>

1085
01:19:35,416 --> 01:19:38,041
<i>Τώρα πρέπει να έρθεις να μας κοιμίσεις</i>

1086
01:19:38,125 --> 01:19:41,666
<i>Είθε το κεφάλι σας να είναι ψηλά για πάντα</i>
<i>Ω Πατρίδα</i>

1087
01:19:41,750 --> 01:19:44,000
<i>Ακόμα κι αν κανείς δεν μας ξέρει</i>

1088
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
ΑΝΤΙΟ NASREEN
ΑΜΑΝ

1089
01:19:45,416 --> 01:19:48,625
<i>Ακόμα κι αν κανείς δεν μας ξέρει</i>

1090
01:19:48,708 --> 01:19:52,416
<i>Ρεύουμε ανώνυμα στον άνεμο</i>

1091
01:19:52,916 --> 01:19:55,458
<i>Όπως το άρωμα…</i>

1092
01:19:56,041 --> 01:19:59,000
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1093
01:19:59,708 --> 01:20:02,666
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1094
01:20:03,291 --> 01:20:06,708
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1095
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Τι συμβαίνει, Nasreen;

1096
01:20:12,041 --> 01:20:14,958
Το μωρό δεν έχει κουνηθεί από χθες.

1097
01:20:27,250 --> 01:20:28,666
Όλα είναι καλά, Nasreen.

1098
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Συμβαίνει. είσαι καλά.

1099
01:20:32,333 --> 01:20:35,875
Περιμένετε έξω.
Θα κάνω τα υπόλοιπα τεστ.

1100
01:20:35,958 --> 01:20:36,833
Καλά.

1101
01:20:37,916 --> 01:20:39,708
-Είναι όλα καλά;
-Ναί.

1102
01:20:40,291 --> 01:20:42,958
-Φορέστε αυτό.
-Γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;

1103
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις χωρίς αυτό.

1104
01:20:45,291 --> 01:20:48,500
-Γιατί με αναγκάζεις;
-Είναι ακτινογραφικό μηχάνημα.

1105
01:20:48,583 --> 01:20:52,041
Η ακτινοβολία που εκπέμπει είναι τόσο δυνατή
θα παραμείνει στο σώμα σου.

1106
01:20:52,125 --> 01:20:53,458
Μπορεί να σε κάνει ανίκανο.

1107
01:20:54,250 --> 01:20:56,250
Το φως του είναι τόσο επικίνδυνο

1108
01:20:56,333 --> 01:20:58,958
ότι δεν αγγίζουμε το μηχάνημα
χωρίς αυτό το σακάκι.

1109
01:20:59,041 --> 01:21:00,166
Είναι επικίνδυνο.

1110
01:21:00,250 --> 01:21:03,708
Παρακαλώ πάρε τη Nasreen σπίτι.
Θα επιστρέψω σύντομα.

1111
01:21:03,791 --> 01:21:05,750
-Μα ο Ταρίκ…
-Απλώς…

1112
01:21:15,375 --> 01:21:18,041
-Δεν χρειάζεται να μπούμε στην εγκατάσταση.
-Γιατί;

1113
01:21:18,583 --> 01:21:21,083
Γιατί η Kahuta έχει μόνο ένα κουρείο.

1114
01:21:26,833 --> 01:21:28,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.

1115
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
Είσαι ιδιοφυΐα.

1116
01:21:38,833 --> 01:21:41,333
Θυμηθείτε, αυτό είναι το σήμα.

1117
01:21:44,458 --> 01:21:45,541
Τι είναι αυτό;

1118
01:21:45,625 --> 01:21:47,750
Τα σήματα του κ. Romeo είναι επίσης περίεργα σαν αυτόν.

1119
01:21:49,833 --> 01:21:50,666
Παρακαλώ μπείτε.

1120
01:22:07,833 --> 01:22:09,125
Ειρήνη σε σας, κύριε.

1121
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
- Σε παρακαλώ έλα.
-Κύριε.

1122
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
-Θέλω ξύρισμα.
-Κύριε.

1123
01:22:14,291 --> 01:22:15,875
Γεια σου, γιε, παράγγειλε λίγο τσάι.

1124
01:22:27,958 --> 01:22:29,250
Παρακαλώ ελάτε, κύριε.

1125
01:22:30,208 --> 01:22:32,041
Κύριε, η καρέκλα είναι ελεύθερη τώρα.

1126
01:22:32,125 --> 01:22:34,750
-Λοιπόν, δώσε μου ένα κούρεμα.
- Σε παρακαλώ έλα.

1127
01:22:36,791 --> 01:22:38,166
Πότε θα δώσει το σύνθημα;

1128
01:22:42,000 --> 01:22:43,291
Τσότου!

1129
01:22:44,041 --> 01:22:45,625
-Ναι, κύριε;
-Καθαρίστε το.

1130
01:22:45,708 --> 01:22:46,541
Καλά.

1131
01:23:06,375 --> 01:23:07,875
Εσείς…

1132
01:23:09,291 --> 01:23:12,541
Ω, Θεέ μου. Ξέσπασε καυγάς. Ματιά!

1133
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
-Πώς τολμάς να πειράξεις την αδερφή μου;
-Τι συμβαίνει;

1134
01:23:15,166 --> 01:23:16,916
-Πώς τολμάς…
-Τον χτυπάει.

1135
01:23:17,000 --> 01:23:19,708
- Η αδερφή μου…
-Φύγε από πάνω μου!

1136
01:23:19,791 --> 01:23:21,458
Τι συμβαίνει;

1137
01:23:21,541 --> 01:23:22,875
Σταματήστε τους!

1138
01:23:22,958 --> 01:23:24,958
-Κάποιος να τους σταματήσει!
-Στάση!

1139
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
Αμολάω!

1140
01:23:27,750 --> 01:23:29,500
Φύγε από μένα!

1141
01:23:29,583 --> 01:23:30,500
Μην ανακατεύεσαι!

1142
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Αυτά είναι τα μαλλιά μου. το παίρνω.

1143
01:23:43,125 --> 01:23:45,458
Δείτε όμως το χάος εδώ!
Καθάρισέ το, Τσότου!

1144
01:23:45,541 --> 01:23:46,666
Χρειάστηκες αρκετό καιρό.

1145
01:23:48,000 --> 01:23:50,458
Γεια σου! Μην τα βάζεις μαζί μου!

1146
01:23:50,541 --> 01:23:52,666
Δεν θα σε γλυτώσω. ρε κακομοίρη.

1147
01:23:55,333 --> 01:23:56,208
Γεια σου!

1148
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Ρε ηλίθια!

1149
01:23:58,125 --> 01:24:00,000
Δεν θα σε γλιτώσω!

1150
01:24:02,000 --> 01:24:02,958
Τι μετά, Ταρίκ;

1151
01:24:03,041 --> 01:24:05,000
Πρέπει να το πάμε στην Ινδία.

1152
01:24:05,083 --> 01:24:05,916
Λαχώρη;

1153
01:24:14,500 --> 01:24:15,833
Ανθρωπος…

1154
01:24:15,916 --> 01:24:17,958
Έχουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας εδώ.

1155
01:24:18,041 --> 01:24:21,750
Πώς θα επιβιβαστείτε στο Samjhauta Express
χωρίς διαβατήριο και βίζα;

1156
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να φτάσετε νωρίτερα στην Ινδία.

1157
01:24:24,500 --> 01:24:25,750
Το Wagah απέχει μόλις 20 λεπτά.

1158
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Θα σε πιάσουν αν επιβιβαστείς.

1159
01:24:30,708 --> 01:24:33,125
Χωριό Μπανού Τσακ
βρίσκεται μεταξύ Wagah και Attari.

1160
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
Περίμενε με σε εκείνη τη σιδηροδρομική διάβαση.

1161
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
Είσαι τρελός;

1162
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
Τα λέμε αργότερα.

1163
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Πηγαίνετε σε αυτή τη γραμμή.

1164
01:24:46,541 --> 01:24:48,375
-Τα χαρτιά δεν είναι εντάξει.
-Είναι.

1165
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
-Όχι, δεν είναι.
-Κύριε, είναι όλα εκεί.

1166
01:24:53,958 --> 01:24:54,916
Διαβατήριο, παρακαλώ.

1167
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Σηκώστε τα χέρια σας.

1168
01:25:01,583 --> 01:25:03,500
Γεια, μην αγγίζεις το τουρμπάνι μου.

1169
01:25:04,500 --> 01:25:06,125
Εντάξει, εντάξει. Προχωρώ.

1170
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Γεια σου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1171
01:25:46,583 --> 01:25:47,750
-Κάνε στην άκρη.
-Κύριε.

1172
01:25:47,833 --> 01:25:48,916
Είπα να παραμερίσω!

1173
01:25:49,000 --> 01:25:51,166
-Τι συμβαίνει, κύριε;
-Κάνε στην άκρη.

1174
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
-Προχωρώ.
-Κύριε.

1175
01:25:54,416 --> 01:25:55,291
Προχωρώ.

1176
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Κύριε! Ελέγξτε και αυτό. Τι συμβαίνει;

1177
01:25:57,458 --> 01:25:59,791
Δεν έχεις τουρμπάνι
στη φωτογραφία του διαβατηρίου σας.

1178
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
-Να είστε σίγουροι, όλα τα άλλα είναι εκεί.
-Πραγματικά;

1179
01:26:02,750 --> 01:26:03,583
Βγάλτε το.

1180
01:26:06,041 --> 01:26:08,208
-Τι;
-Βγάλε το τουρμπάνι σου!

1181
01:26:08,291 --> 01:26:09,166
Να βγάλω το τουρμπάνι;

1182
01:26:09,250 --> 01:26:12,083
-Θέλουν να μας βγάλουν τα τουρμπάνι.
-Μας ζητάει να τα αφαιρέσουμε.

1183
01:26:12,166 --> 01:26:13,541
Να βγάλουμε τα τουρμπάνι μας;

1184
01:26:13,625 --> 01:26:15,875
Μας ζητάει να βγάλουμε τα τουρμπάνι μας.

1185
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Μας ζητάει να βγάλουμε τα τουρμπάνι μας.

1186
01:26:18,791 --> 01:26:20,666
Είναι το καμάρι μας!

1187
01:26:20,750 --> 01:26:21,958
Μην ξεχνάτε.

1188
01:26:22,041 --> 01:26:24,083
Αυτή είναι και η χώρα των γκουρού μας.

1189
01:26:24,166 --> 01:26:28,208
Όταν μπορώ να παλέψω με 1,25 λαχ,
μόνο τότε θα με λένε Σιχ.

1190
01:26:28,291 --> 01:26:32,958
Αυτός που το λέει αυτό είναι απαλλαγμένος από δυστυχίες.
Ο Θεός είναι αλήθεια.

1191
01:26:33,041 --> 01:26:35,750
Αυτό το τρένο δεν θα φύγει χωρίς το τουρμπάνι μου.

1192
01:26:35,833 --> 01:26:37,375
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Κύριε.

1193
01:26:37,458 --> 01:26:39,666
Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο
στην πλατφόρμα;

1194
01:26:40,583 --> 01:26:43,125
-Κύριε, μπορείτε να πάτε.
-Καλά.

1195
01:26:43,875 --> 01:26:46,375
Ελάτε φίλοι. Πάμε στο Αμριτσάρ.

1196
01:26:46,916 --> 01:26:49,708
Ερχομαι!
Οι Σιχ του Κυρίου είναι νικητές!

1197
01:26:49,791 --> 01:26:51,500
Οι Σιχ του Κυρίου είναι νικητές!

1198
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
Ελάτε φίλοι!

1199
01:26:56,458 --> 01:26:57,541
Ορίστε, γιε μου.

1200
01:27:14,916 --> 01:27:16,750
-Δική σου είναι αυτή η βαλίτσα;
-Ναι, κύριε.

1201
01:27:23,833 --> 01:27:26,583
-Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
-Είναι δικό μου, κύριε.

1202
01:27:29,041 --> 01:27:31,875
-Ποιανού είναι αυτό; Αυτό είναι δικό σου;
-Ναι, είναι δικό μου.

1203
01:27:43,750 --> 01:27:44,625
Θεέ μου!

1204
01:27:44,708 --> 01:27:45,625
Που είναι;

1205
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
-Τι, κύριε;
-Η βέρα μου.

1206
01:27:47,791 --> 01:27:50,250
-Βέρα;
-Λείπει η βέρα μου.

1207
01:27:50,333 --> 01:27:52,125
Πού είναι η βέρα μου; Βρείτε το.

1208
01:27:52,208 --> 01:27:53,458
Ήταν ακριβό;

1209
01:27:53,541 --> 01:27:57,083
Δεν ήταν ακριβό,
αλλά η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.

1210
01:27:57,166 --> 01:28:00,500
Θα με διώξει από το σπίτι.

1211
01:28:01,541 --> 01:28:04,333
-Φεϊζάλ, άκου προσεκτικά.
-Ναι, κύριε.

1212
01:28:04,416 --> 01:28:08,291
Προπονητής νούμερο επτά, θέση νούμερο επτά.
Είναι σαρδάρης. Συλλάβετέ τον.

1213
01:28:08,875 --> 01:28:11,625
-Συλλάβετε τον σαρδάρη στο κάθισμα νούμερο επτά.
-Ναι, κύριε.

1214
01:28:11,708 --> 01:28:12,958
Ω, Θεέ μου.

1215
01:28:13,041 --> 01:28:15,458
Είμαι παντρεμένος μόλις δύο χρόνια.

1216
01:28:15,541 --> 01:28:17,416
Ναι, κύριε. Τον ψάχνουμε, κύριε.

1217
01:28:17,500 --> 01:28:20,375
Θα με διώξει από το σπίτι. Στάση.

1218
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
-Μιλώ.
-Γιατί είναι έτσι κύριε;

1219
01:28:21,916 --> 01:28:23,166
Τίποτα. Τίποτα.

1220
01:28:45,166 --> 01:28:46,000
Γεια σου!

1221
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
Γύρνα μέσα!

1222
01:29:33,625 --> 01:29:34,500
Ανεβαίνω!

1223
01:32:10,666 --> 01:32:11,541
Είσαι καλά;

1224
01:32:11,625 --> 01:32:14,125
-Ναί. περιουσιακό στοιχείο της Λαχώρης. Γρήγορα! Πάμε.
-Ερχομαι.

1225
01:32:25,333 --> 01:32:27,125
Όχι φάρμακα, μόνο προσευχές.

1226
01:32:28,166 --> 01:32:30,625
Κύριε, πούλμαν νούμερο επτά, θέση 19.

1227
01:32:30,708 --> 01:32:33,041
Μια γυναίκα με μπλε φόρεμα,
σταρένια χροιά.

1228
01:32:33,125 --> 01:32:35,750
Υπάρχει ένα πακέτο στη βαλίτσα της.
Στείλτε το στο εργαστήριο.

1229
01:32:35,833 --> 01:32:36,875
Τι είναι σε αυτό;

1230
01:32:36,958 --> 01:32:39,583
Δείγματα μαλλιών ανθρώπων
εργάζεται στις εγκαταστάσεις της Kahuta.

1231
01:32:39,666 --> 01:32:43,458
Αν φτιάχνουν βόμβα,
εκτίθενται σε ακτινοβολία κάθε μέρα.

1232
01:32:43,541 --> 01:32:47,291
Άρα τα επίπεδα ακτινοβολίας
πρέπει να έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε δείγματα μαλλιών.

1233
01:32:47,375 --> 01:32:51,291
Έχετε μόνο 12 ώρες, κύριε.
Παρακαλώ μην χάνετε καθόλου χρόνο.

1234
01:32:53,375 --> 01:32:55,875
Amandeep Ajitpal Singh, υπογραφή.

1235
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
Sodhi, άκου προσεκτικά.

1236
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

1237
01:33:16,500 --> 01:33:19,333
Ειδικός πράκτορας Sandeep Singh.
Πρέπει να ελέγξουμε την τσάντα σας.

1238
01:33:19,416 --> 01:33:20,541
- Ελέγξτε την τσάντα της.
-Δώσε το.

1239
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
Τι συμβαίνει, κύριε; Η τσάντα μου…

1240
01:33:41,041 --> 01:33:42,916
-Τα δείγματα είναι εδώ;
-Θα γίνουν σύντομα.

1241
01:33:43,000 --> 01:33:44,833
Ο τεχνικός πρέπει να είναι εδώ νωρίς.

1242
01:34:11,458 --> 01:34:12,750
Δώσ' το σε μένα!

1243
01:34:14,625 --> 01:34:15,458
Τι είναι αυτό;

1244
01:34:15,541 --> 01:34:18,166
Ελέγξτε για ραδιενέργεια.
Πόσο καιρό θα πάρει;

1245
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
Κάνε γρήγορα.

1246
01:34:39,500 --> 01:34:41,083
Οι δείκτες ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλοί.

1247
01:34:41,166 --> 01:34:44,083
Και υπάρχουν θραύσματα
ουρανίου υψηλής εμπλουτισμού επίσης.

1248
01:34:44,666 --> 01:34:47,500
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να γίνει
με αυτό το είδος ουρανίου.

1249
01:34:49,166 --> 01:34:50,166
Ατομική βόμβα.

1250
01:35:06,375 --> 01:35:08,750
-Σάρμα;
-Η εγκατάσταση είναι στην Kahuta, όχι στην Quetta.

1251
01:35:08,833 --> 01:35:10,500
Έχουμε φυσικά στοιχεία.

1252
01:35:10,583 --> 01:35:12,291
-Σταματήστε το Ισραήλ.
-Σκατά!

1253
01:35:16,041 --> 01:35:17,750
Πενήντα χιλιόμετρα από τον στόχο.

1254
01:35:24,750 --> 01:35:26,375
Έλα, Ισάκ.

1255
01:35:33,916 --> 01:35:35,041
Issac, Santosh εδώ.

1256
01:35:39,375 --> 01:35:40,875
Κλειδώστε τον στόχο.

1257
01:35:42,416 --> 01:35:43,500
Τ μείον 10.

1258
01:35:45,333 --> 01:35:48,458
Issac, Μοσάντ.
Πάρε μου τον στρατάρχη αεροπορίας τώρα! Πάω!

1259
01:35:51,125 --> 01:35:51,958
<i>Εννέα.</i>

1260
01:35:54,750 --> 01:35:55,583
<i>Οκτώ.</i>

1261
01:35:56,208 --> 01:35:57,166
Επτά.

1262
01:36:00,041 --> 01:36:01,333
Ακύρωση της αποστολής.

1263
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
<i>Δεν βρίσκεται στην Κουέτα.</i>

1264
01:36:04,083 --> 01:36:04,916
<i>Τέσσερα.</i>

1265
01:36:06,333 --> 01:36:07,166
<i>Τρία.</i>

1266
01:36:07,750 --> 01:36:11,083
Αυτός είναι ο στρατάρχης αέρα.
Σμηνάρχη, ματαιώστε την αποστολή.

1267
01:36:11,166 --> 01:36:12,041
<i>Δύο.</i>

1268
01:36:13,541 --> 01:36:15,208
Ακύρωση της αποστολής αμέσως.

1269
01:36:18,583 --> 01:36:21,916
Κύριε, η πυρηνική εγκατάσταση είναι κοντά.
Η τοποθεσία είναι Kahuta.

1270
01:36:22,000 --> 01:36:23,333
Πρέπει να αναλάβουμε δράση, κύριε.

1271
01:36:23,416 --> 01:36:27,083
Εσείς εκτελέσατε αυτήν την αποστολή
χωρίς την άδειά μου.

1272
01:36:27,166 --> 01:36:29,708
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1273
01:36:31,083 --> 01:36:36,541
Οι ατζέντες μας δεν θα είχαν ρίσκο
τη ζωή τους στο χωράφι αν είχαμε χρόνο.

1274
01:36:36,625 --> 01:36:38,791
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

1275
01:36:38,875 --> 01:36:40,958
Πρέπει να βομβαρδίσουμε τις εγκαταστάσεις της Kahuta, κύριε.

1276
01:36:41,041 --> 01:36:46,458
Δεν μπορώ να σπρώξω τη χώρα μας σε έναν άλλο πόλεμο
χωρίς να το σκεφτώ καλά.

1277
01:36:47,291 --> 01:36:51,375
Οι ατζέντες μας έκαναν φανταστική δουλειά.

1278
01:36:52,083 --> 01:36:53,875
Έκαναν περήφανη τη χώρα.

1279
01:36:54,666 --> 01:36:57,833
Τους χρωστάμε για την υπηρεσία τους.

1280
01:37:07,541 --> 01:37:08,458
Κύριε;

1281
01:37:09,000 --> 01:37:11,666
Σταμάτησε εγκαίρως φίλε μου.

1282
01:37:17,041 --> 01:37:19,458
-Εντάξει, κύριε.
<i>-Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

1283
01:37:21,666 --> 01:37:23,875
Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου.

1284
01:37:25,375 --> 01:37:28,125
<i>Κάθομαι σε αυτήν την άκρη του τηλεφώνου,</i>

1285
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
θεωρούσα τον εαυτό μου
να είσαι ο μεγαλύτερος πατριώτης.

1286
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
<i>Διαταγές που φωνάζουν. Βρισιές.</i>

1287
01:37:34,791 --> 01:37:36,125
Το να αποκαλείς κάποιον προδότη,

1288
01:37:36,208 --> 01:37:39,375
δείχνοντας τα δάχτυλα
και αυτό με έκανε πατριώτη.

1289
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
<i>Αλλά χάρη σε εσάς, το ξέρω από τώρα και στο εξής.</i>

1290
01:37:43,416 --> 01:37:46,916
Ο πατριωτισμός δεν είναι στο αίμα
αλλά στην ψυχή σου.

1291
01:37:47,875 --> 01:37:51,125
Ο καθένας μπορεί να μιλήσει,
αλλά αυτοί που το έκαναν πράξη…

1292
01:37:54,291 --> 01:37:55,125
τους χαιρετώ.

1293
01:37:56,708 --> 01:37:58,625
<i>Δεν ξέρω για την ιστορία,</i>

1294
01:38:00,291 --> 01:38:04,958
αλλά τα παιδιά μου θα ξέρουν
ποιος ήταν ο Αμαντίπ Σινγκ.

1295
01:38:06,958 --> 01:38:08,291
Γιος του έθνους.

1296
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
<i>Ένας αληθινός στρατιώτης.</i>

1297
01:38:11,583 --> 01:38:14,041
Κανείς δεν μπορεί να σου πάρει τη χώρα σου.

1298
01:38:45,166 --> 01:38:47,541
Συνδέστε με με τον στρατηγό Ζία.

1299
01:38:49,833 --> 01:38:51,416
Κύριε πρωθυπουργέ, ακούστε με.

1300
01:38:51,500 --> 01:38:53,125
Δώσε μου μια ευθεία απάντηση.

1301
01:38:53,208 --> 01:38:56,375
Κατασκευάζει το Πακιστάν
πυρηνικό όπλο ή όχι;

1302
01:38:57,500 --> 01:39:00,083
Δεν σας χρωστάω εξηγήσεις, κύριε πρωθυπουργέ.

1303
01:39:00,166 --> 01:39:01,291
<i>Δεν είμαι υποχρεωμένος.</i>

1304
01:39:01,375 --> 01:39:03,291
Αλλά είσαι φίλος.

1305
01:39:03,875 --> 01:39:05,166
Γι' αυτό σου λέω.

1306
01:39:05,250 --> 01:39:07,541
Το Πακιστάν δεν κατασκευάζει πυρηνική βόμβα.

1307
01:39:08,125 --> 01:39:09,958
Τότε τι συμβαίνει στην Kahuta;

1308
01:39:14,708 --> 01:39:17,875
Δεν ξέρω
για τι λέτε κύριε πρωθυπουργέ.

1309
01:39:17,958 --> 01:39:20,250
Μην προσποιείσαι, Στρατηγέ.

1310
01:39:21,083 --> 01:39:24,708
Έχουμε φυσικά στοιχεία
από την πυρηνική εγκατάσταση της Καχούτα.

1311
01:39:25,500 --> 01:39:26,541
<i>έκανα λάθος.</i>

1312
01:39:27,125 --> 01:39:29,333
Το Πακιστάν δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.

1313
01:39:30,333 --> 01:39:34,625
Ελπίζω να θυμάσαι
που παραδόθηκες σε κάθε πόλεμο.

1314
01:39:34,708 --> 01:39:37,333
<i>Δεν θα σας κάνουμε εύκολα αυτή τη φορά.</i>

1315
01:39:37,416 --> 01:39:40,625
Κλείστε την πυρηνική σας εγκατάσταση τώρα!

1316
01:39:40,708 --> 01:39:41,708
κύριε πρωθυπουργέ…

1317
01:39:45,583 --> 01:39:47,208
Φαϊζάλ!

1318
01:39:50,041 --> 01:39:51,291
Κλείστε την πυρηνική εγκατάσταση.

1319
01:39:52,458 --> 01:39:55,541
Κύριε; Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας.

1320
01:39:56,208 --> 01:39:59,166
Αν σταματήσουμε τη δουλειά τώρα,
θα μας γυρίσει χρόνια πίσω.

1321
01:39:59,875 --> 01:40:01,375
Γενικά, θα το δοκιμάσουμε σύντομα…

1322
01:40:01,458 --> 01:40:03,291
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε στα επόμενα 15 λεπτά;

1323
01:40:05,708 --> 01:40:07,875
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, Στρατηγέ, και…

1324
01:40:07,958 --> 01:40:11,291
Τα μαχητικά αεροσκάφη της Ινδίας
μπορεί να φτάσει στο Πακιστάν μέσα σε 15 λεπτά.

1325
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
Θα γυρίσουν
τις εγκαταστάσεις μας των 500 εκατομμυρίων δολαρίων για να ξεσκονίσουμε!

1326
01:40:16,250 --> 01:40:18,208
Θα μείνουμε να μαζεύουμε κομμάτια.

1327
01:40:19,541 --> 01:40:21,666
Κλείστε την εγκατάσταση αμέσως!

1328
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
Ναι, κύριε.

1329
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Θα εκδώσω τις εντολές
να κλείσει η εγκατάσταση.

1330
01:40:28,500 --> 01:40:30,708
Πώς έμαθαν οι Ινδοί για την Kahuta;

1331
01:40:31,291 --> 01:40:33,875
Μόνο το RAW θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1332
01:40:33,958 --> 01:40:36,500
Μια χούφτα Ινδούς κατασκόπους

1333
01:40:37,458 --> 01:40:40,250
μας εξέθεσε μπροστά στον κόσμο.

1334
01:40:41,208 --> 01:40:43,833
Στρατός του Πακιστάν, ISI,

1335
01:40:44,791 --> 01:40:45,625
αστυνομία.

1336
01:40:47,166 --> 01:40:49,666
Μόνο μια χούφτα κατασκόπους τους
μας έχουν εκθέσει στον κόσμο.

1337
01:40:52,958 --> 01:40:55,791
Το όνειρο του Πακιστάν
έχει καταστραφεί, στρατηγέ.

1338
01:40:56,916 --> 01:40:58,583
Θα το πάρουμε ξαπλωμένος;

1339
01:41:03,333 --> 01:41:04,833
Ταρίκ, πού ήσουν;

1340
01:41:08,000 --> 01:41:09,833
-Ταρίκ.
-Εγώ επέστρεψα.

1341
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Δεν θα πάω πουθενά τώρα.

1342
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
Τι συνέβη;

1343
01:41:14,208 --> 01:41:15,500
Είναι όλα καλά;

1344
01:41:17,083 --> 01:41:19,291
Έχω κάποια καλά νέα, Nasreen.

1345
01:41:21,000 --> 01:41:23,333
Φεύγουμε για Ντουμπάι
αυτή την Παρασκευή το βράδυ.

1346
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Ντουμπάι;

1347
01:41:29,916 --> 01:41:31,333
Ναι, βρήκα δουλειά εκεί.

1348
01:41:31,916 --> 01:41:34,208
-Πραγματικά; Στο Ντουμπάι;
-Ναί.

1349
01:41:36,375 --> 01:41:37,375
Δόξα τω Θεώ.

1350
01:41:42,291 --> 01:41:45,500
Nasreen, δεν έχω πει ποτέ…

1351
01:41:47,375 --> 01:41:48,750
αυτό σου φτάνει.

1352
01:41:52,666 --> 01:41:54,500
Σε αγαπώ πολύ, Νασρίν.

1353
01:41:56,000 --> 01:41:58,458
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

1354
01:42:22,583 --> 01:42:24,750
Υπάρχουν πράκτορες RAW στο Πακιστάν.

1355
01:42:28,625 --> 01:42:29,583
Αδύνατον, κύριε.

1356
01:42:29,666 --> 01:42:31,333
-Πραγματικά;
-Δεν γίνεται.

1357
01:42:31,416 --> 01:42:32,791
Είναι δυνατόν!

1358
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Καθάρματα!

1359
01:42:35,333 --> 01:42:37,250
Ξέρουν για την Kahuta.

1360
01:42:40,333 --> 01:42:43,375
Οι πράκτορες RAW εργάζονται εδώ

1361
01:42:43,958 --> 01:42:46,458
ενώ το ISI στριφογυρίζει τους αντίχειρές τους.

1362
01:42:47,458 --> 01:42:49,875
Βρείτε τα και τελειώστε τα.

1363
01:42:50,458 --> 01:42:51,333
Ναί.

1364
01:42:51,416 --> 01:42:54,208
Αλλιώς θα σε ξεφλουδίσω δημόσια!

1365
01:42:56,125 --> 01:42:57,916
Θα σου δώσω 24 ώρες.

1366
01:42:58,500 --> 01:42:59,958
Είκοσι τέσσερα.

1367
01:43:01,041 --> 01:43:04,125
Έχω ένα σωρό ηλίθιους
μαζί μου στο Πακιστάν!

1368
01:43:05,041 --> 01:43:06,000
Ηλίθιοι!

1369
01:43:08,541 --> 01:43:10,333
Πάρε μου τους δίσκους

1370
01:43:11,791 --> 01:43:13,625
κάθε κλήση που γίνεται στην Ινδία

1371
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1372
01:43:20,125 --> 01:43:21,458
Έχετε 12 ώρες.

1373
01:43:41,958 --> 01:43:44,708
-Εισιτήρια για το Ντουμπάι.
-Εισιτήρια για Ντουμπάι;

1374
01:43:47,250 --> 01:43:49,458
Εύκολος. Πάω εύκολα.

1375
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 7.255 κλήσεις.

1376
01:44:09,750 --> 01:44:13,958
Σημειώστε τις κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν
μεταξύ 10:00 μ.μ. και 5:00 π.μ.,

1377
01:44:14,041 --> 01:44:16,166
ειδικά από γραφεία και καταστήματα.

1378
01:44:16,250 --> 01:44:18,083
-Εντάξει, κύριε.
-Κάτι ακόμα.

1379
01:44:18,166 --> 01:44:20,125
Επικεντρωθείτε στις κλήσεις προς το Δελχί.

1380
01:44:36,791 --> 01:44:38,958
-Πόσα άτομα;
-Είκοσι ένα.

1381
01:44:39,041 --> 01:44:42,000
Κλείστε τις τηλεφωνικές γραμμές.
Ξεκινήστε τις επιδρομές.

1382
01:44:42,625 --> 01:44:46,791
Αν κάποιος σου πει ότι είναι ορφανός,
Ας υποθέσουμε ότι είναι πράκτορες RAW.

1383
01:44:48,208 --> 01:44:49,916
Τελειώστε τα επί τόπου.

1384
01:44:50,000 --> 01:44:52,541
Αλλά, κύριε, μερικά από αυτά
μπορεί να είναι Πακιστανοί πολίτες.

1385
01:44:52,625 --> 01:44:54,750
Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν μάρτυρες.

1386
01:44:58,875 --> 01:45:00,541
Χειριστές, ακούστε προσεκτικά.

1387
01:45:00,625 --> 01:45:03,958
Έχουμε εντολές να απαγορεύσουμε όλες τις κλήσεις.

1388
01:45:04,041 --> 01:45:06,166
-Μην επιδιορθώνετε καμία κλήση.
-Ναι, κύριε.

1389
01:45:16,708 --> 01:45:20,083
Θα πάτε σε ένα νέο μέρος,
τόσο μακριά από όλους μας.

1390
01:45:22,583 --> 01:45:24,500
Πώς θα φροντίσεις τον εαυτό σου;

1391
01:45:25,333 --> 01:45:26,583
Ο Ταρίκ είναι μαζί μου.

1392
01:45:28,333 --> 01:45:32,416
Μην ανησυχείς.
Θα στείλω αεροπορικά εισιτήρια και για σένα.

1393
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
Θα μας λείψει το biryani σου τελικά.

1394
01:45:34,791 --> 01:45:38,666
-Δεν θα με καλέσεις στο Ντουμπάι;
-Μπορείς να φτιάξεις μπιριάνι;

1395
01:45:39,458 --> 01:45:41,791
-Λοιπόν, θα το μάθω.
-Τότε θα σε προσκαλέσω κι εγώ.

1396
01:45:42,375 --> 01:45:44,125
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.

1397
01:45:44,666 --> 01:45:46,875
Και ο Θεός να εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας.

1398
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
Αμήν.

1399
01:45:49,541 --> 01:45:50,708
παιδί μου.

1400
01:45:50,791 --> 01:45:52,583
-Ήρθε η ώρα για το Ντουμπάι.
-Ναι.

1401
01:45:52,666 --> 01:45:54,916
Αυτά τα παιδιά θα πάνε στο Ντουμπάι,

1402
01:45:55,458 --> 01:45:58,208
και θα είμαστε ακόμα εδώ για να ράβουμε ρούχα.

1403
01:46:02,708 --> 01:46:05,250
<i>Μην κάνετε φασαρία χωρίς λόγο</i>

1404
01:46:17,333 --> 01:46:18,166
Ναι, κύριε;

1405
01:46:19,458 --> 01:46:23,000
-Κλείνεις το μαγαζί νωρίς σήμερα.
-Ναι, μου έχουν μείνει μερικά σνακ.

1406
01:46:23,083 --> 01:46:24,500
Μπορώ να σου τα συσκευάσω.

1407
01:46:24,583 --> 01:46:27,000
-Μένεις εδώ;
-Ναι, έχω ένα κρεβάτι εδώ.

1408
01:46:27,083 --> 01:46:28,791
Οι γονείς σου μένουν μαζί σου;

1409
01:46:31,250 --> 01:46:32,875
Ναι. Θέλετε να τους γνωρίσετε;

1410
01:46:34,333 --> 01:46:35,500
Μαμά!

1411
01:46:36,208 --> 01:46:37,666
Μπαμπά, έλα έξω, σε παρακαλώ!

1412
01:47:11,291 --> 01:47:14,333
Nasreen, ξέχασα
να πει αντίο σε κάποιους φίλους.

1413
01:47:14,416 --> 01:47:16,500
-Θα πάω να τους δω.
-Ελάτε πίσω σύντομα.

1414
01:47:16,583 --> 01:47:17,625
Ναι.

1415
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
{\ an8}Νίκη σε σένα, ω Χάνουμαν!
Ωκεανός σοφίας.

1416
01:48:13,583 --> 01:48:16,958
Είσαι ο θεϊκός αγγελιοφόρος του Λόρδου Rama…

1417
01:48:18,083 --> 01:48:19,666
Διώχνεις το σκοτάδι…

1418
01:48:43,250 --> 01:48:45,791
{\ an8}Μπαμπά!

1419
01:49:06,083 --> 01:49:12,375
<i>Χωρίς στολή στο σώμα</i>
<i>Και κανένα αστέρι στον ώμο</i>

1420
01:49:13,416 --> 01:49:17,000
<i>Ζούμε κάτω από τον ουρανό σας</i>

1421
01:49:17,083 --> 01:49:20,541
<i>Η σημαία μας δεν θα κυματίζει χαμηλά</i>

1422
01:49:20,625 --> 01:49:24,208
<i>Όποτε γίνεται λόγος για θυσία</i>

1423
01:49:24,291 --> 01:49:27,458
<i>Θα είμαστε πρώτοι στην ουρά</i>

1424
01:49:27,541 --> 01:49:30,333
<i>Δεν έχει σημασία αν βρισκόμαστε στη γη ή όχι</i>

1425
01:49:30,416 --> 01:49:33,875
<i>Θα χαμογελάμε ανάμεσα στα αστέρια</i>

1426
01:49:34,375 --> 01:49:36,375
<i>Θα χαμογελάμε ανάμεσα στα αστέρια</i>

1427
01:49:36,458 --> 01:49:37,291
Ο Ταρίκ!

1428
01:49:40,041 --> 01:49:41,666
Ταρίκ, καλύτερα να φύγεις από εδώ.

1429
01:49:42,583 --> 01:49:43,458
Τι γίνεται με τον Aslam;

1430
01:49:44,833 --> 01:49:45,875
Ήρθα από το εστιατόριο του.

1431
01:49:47,083 --> 01:49:49,458
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει
αν είχα φτάσει εκεί εγκαίρως.

1432
01:49:52,416 --> 01:49:53,250
Aslam;

1433
01:49:54,375 --> 01:49:57,833
Ας φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε να περάσουμε τα σύνορα από τη Fazilka.

1434
01:49:57,916 --> 01:49:59,916
-Νασρίν;
-Μην τρελαίνεσαι!

1435
01:50:00,000 --> 01:50:02,166
Έχεις περισσότερες πιθανότητες αν γλιτώσεις ζωντανός.

1436
01:50:02,708 --> 01:50:04,583
Για χάρη της, έλα μαζί μου!

1437
01:50:04,666 --> 01:50:07,541
Ο δόλος οδηγεί στον ίδιο πόνο
είτε πρόκειται για Ινδία είτε για Πακιστάν.

1438
01:50:07,625 --> 01:50:11,083
Δεν θα αφήσω τη Nasreen και το μωρό μου
περάσω αυτό που έπρεπε.

1439
01:50:12,958 --> 01:50:15,375
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Δεν θα πω αντίο.

1440
01:50:15,458 --> 01:50:17,833
Θα σε δω σύντομα στο σπίτι μας,

1441
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
στη χώρα μας.

1442
01:50:20,416 --> 01:50:21,708
Είθε ο Λόρδος Shiva να σας βοηθήσει.

1443
01:50:35,708 --> 01:50:37,916
Γιατί η βιασύνη ξαφνικά;

1444
01:50:41,041 --> 01:50:42,041
Η ώρα πτήσης άλλαξε.

1445
01:50:42,125 --> 01:50:44,500
Δεν μπορούσα καν να πω αντίο.

1446
01:50:46,416 --> 01:50:47,458
Οδηγήστε προσεκτικά, φίλε.

1447
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
Είσαι καλά;

1448
01:50:49,916 --> 01:50:52,666
Αν δεν έφτιαχνες
αυτές οι κλήσεις στην Ινδία, ποιος ήταν;

1449
01:50:53,291 --> 01:50:56,250
Στην Ινδία; Δεν έχω ιδέα, κύριε.

1450
01:50:57,916 --> 01:51:00,625
Έδωσες τα κλειδιά του καταστήματος;
σε κανέναν υπάλληλο;

1451
01:51:01,791 --> 01:51:02,750
Κλειδιά;

1452
01:51:04,666 --> 01:51:06,291
-Ταρίκ;
-Ταρίκ;

1453
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
Κύριε.

1454
01:51:24,041 --> 01:51:28,166
Ενημερώστε την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Ο Tariq Hussain και ο Nasreen.

1455
01:51:28,250 --> 01:51:30,375
Εάν οι ταυτότητές τους ταιριάζουν, κρατήστε τους.

1456
01:51:35,333 --> 01:51:36,166
Ναι, κύριε!

1457
01:51:36,750 --> 01:51:38,666
Εδώ είναι το αεροδρόμιο, κύριε.

1458
01:51:39,250 --> 01:51:40,375
Χαμηλώστε το.

1459
01:52:06,000 --> 01:52:06,833
Έλα Nasreen.

1460
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
Καλησπέρα κύριε. Διαβατήριο, παρακαλώ.

1461
01:52:20,041 --> 01:52:21,375
Εκεί είναι. Στάση!

1462
01:52:35,916 --> 01:52:37,541
Σας ευχαριστώ, κύριε. Έχετε μια ασφαλή πτήση.

1463
01:52:39,666 --> 01:52:40,708
Ελα.

1464
01:52:50,041 --> 01:52:51,208
Ψηλά τα χέρια!

1465
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
Ψηλά τα χέρια!

1466
01:52:58,583 --> 01:53:00,291
Χαίρε Κύριε Σίβα.

1467
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Καταδρομείς, έτσι!

1468
01:53:17,666 --> 01:53:19,125
Δείτε προσεκτικά αυτή τη φωτογραφία.

1469
01:53:20,166 --> 01:53:22,708
Χώρος check-in, χώρος αναμονής,
μόλις απλωθεί.

1470
01:53:22,791 --> 01:53:24,875
Σιγά, Ταρίκ. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

1471
01:53:24,958 --> 01:53:26,875
Είμαστε στην πύλη ασφαλείας.

1472
01:53:26,958 --> 01:53:28,583
Παιδιά ελέγξτε την αριστερή πλευρά.

1473
01:53:44,541 --> 01:53:46,625
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

1474
01:54:17,875 --> 01:54:19,500
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1475
01:54:19,583 --> 01:54:21,083
-Ερχομαι.
-Ελάτε μπροστά.

1476
01:54:26,833 --> 01:54:28,250
-Τον έχεις δει;
-Ερχομαι.

1477
01:54:28,333 --> 01:54:29,583
Δείξε μου τις καταχωρήσεις ονομάτων.

1478
01:54:29,666 --> 01:54:30,916
-Όχι, κύριε.
-Οχι.

1479
01:54:31,000 --> 01:54:32,458
Τον έχεις δει;

1480
01:54:33,666 --> 01:54:34,875
Ναι, κύριε. Μόλις μπήκε.

1481
01:54:35,833 --> 01:54:37,083
Έλα! Γρήγορα!

1482
01:54:38,500 --> 01:54:39,916
Έχει εκκαθαρίσει τη μετανάστευση.

1483
01:54:41,250 --> 01:54:43,500
-Ο Ταρίκ…
-Μερικά βήματα ακόμα.

1484
01:54:45,833 --> 01:54:48,166
Μου κρατάς το χέρι πολύ σφιχτά.

1485
01:54:48,250 --> 01:54:49,083
Αμολάω!

1486
01:54:51,041 --> 01:54:54,333
Κάτι δεν πάει καλά. Τι κάνεις;

1487
01:54:55,041 --> 01:54:56,833
Συγνώμη. Ερχομαι. Κάτσε εδώ.

1488
01:54:56,916 --> 01:54:58,250
Εύκολος. Καθίζω.

1489
01:54:59,375 --> 01:55:01,541
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

1490
01:55:02,291 --> 01:55:03,958
Αλλά τι σου συμβαίνει;

1491
01:55:04,666 --> 01:55:08,083
Αισθανόμαστε σαν να τρέχουμε από κάποιον.

1492
01:55:11,625 --> 01:55:12,625
Τι συμβαίνει;

1493
01:55:14,666 --> 01:55:18,416
Ο Ταρίκ.

1494
01:55:19,250 --> 01:55:20,208
Τι συμβαίνει;

1495
01:55:20,875 --> 01:55:21,833
Πες μου.

1496
01:55:23,666 --> 01:55:25,208
Ερχομαι. Πες μου.

1497
01:55:27,875 --> 01:55:29,666
Είσαι κουρασμένος.

1498
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
Θα σου πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι.

1499
01:55:40,000 --> 01:55:41,875
Έλα εδώ. Κάτσε σε αυτό.

1500
01:55:42,458 --> 01:55:43,333
Ελα.

1501
01:55:44,625 --> 01:55:45,625
Να είστε προσεκτικοί.

1502
01:55:51,125 --> 01:55:53,208
Δεν έχουμε παρακείμενο
θέσεις στην πτήση.

1503
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
Αλλά μην ανησυχείς.

1504
01:55:57,500 --> 01:55:59,666
Φαίνεσαι πιο ανήσυχος από μένα.

1505
01:56:04,666 --> 01:56:07,375
Προσπάθησα να σου πω κάτι.

1506
01:56:11,916 --> 01:56:13,083
Αμάν.

1507
01:56:14,375 --> 01:56:16,291
Αυτό είναι το όνομα που έχω για το μωρό μας.

1508
01:56:17,708 --> 01:56:18,750
Σας αρέσει;

1509
01:56:20,125 --> 01:56:21,041
Καταπληκτικός.

1510
01:56:22,083 --> 01:56:23,375
Είναι όμορφο όνομα.

1511
01:56:24,041 --> 01:56:27,291
Είτε έχουμε αγόρι είτε κορίτσι,
θα λειτουργήσει και για τα δύο.

1512
01:56:30,375 --> 01:56:31,375
Αμάν.

1513
01:56:34,083 --> 01:56:35,833
Έχεις κάποια χρήματα στην τσάντα σου.

1514
01:56:36,500 --> 01:56:37,375
Φροντίζω.

1515
01:56:38,583 --> 01:56:41,166
Μιλάς
σαν να πας αλλού.

1516
01:56:46,708 --> 01:56:48,791
Υπάρχει ξεχωριστή ουρά για τις γυναίκες εδώ.

1517
01:56:49,458 --> 01:56:51,208
Ένα μέλος του προσωπικού θα σας πάρει.

1518
01:56:51,291 --> 01:56:52,375
Τι λέτε για εσάς;

1519
01:56:55,333 --> 01:56:56,875
Θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά.

1520
01:57:05,541 --> 01:57:09,166
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

1521
01:57:09,250 --> 01:57:12,000
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

1522
01:57:12,083 --> 01:57:17,833
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

1523
01:57:17,916 --> 01:57:21,083
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

1524
01:57:21,166 --> 01:57:24,291
<i>Ο Κύριός μου ξέρει</i>

1525
01:57:24,375 --> 01:57:30,083
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

1526
01:57:32,166 --> 01:57:33,791
Έχετε τη διεύθυνση;

1527
01:57:37,916 --> 01:57:39,000
Διαβατήριο και εισιτήριο, κυρία.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:47,458
Στάση!

1529
01:58:06,250 --> 01:58:11,666
Ζήτω η Ινδία!

1530
01:58:18,958 --> 01:58:20,541
Έλα μαζί μου γρήγορα.

1531
01:58:23,916 --> 01:58:27,458
-Τι έγινε, κύριε;
-Τίποτα. Κάποιο θέμα ασφάλειας φαίνεται.

1532
01:58:53,125 --> 01:58:54,166
Γεια σου!

1533
01:59:22,791 --> 01:59:24,291
Κυρία, προσέξτε το κεφάλι σας.

1534
01:59:25,875 --> 01:59:27,125
Παρακαλώ καθίστε.

1535
02:00:03,625 --> 02:00:04,625
Κάντε πίσω!

1536
02:00:06,666 --> 02:00:08,208
Είπα πίσω!

1537
02:00:08,291 --> 02:00:10,416
Παραδοθείτε όσο ακόμα μπορείτε!

1538
02:00:12,541 --> 02:00:13,500
Βλαστός!

1539
02:00:14,666 --> 02:00:16,083
Κύριε, έχει τον άνθρωπο μας.

1540
02:00:17,666 --> 02:00:18,958
Βλαστός!

1541
02:00:31,041 --> 02:00:32,708
<i>Αγαπημένη</i>

1542
02:00:32,791 --> 02:00:38,291
<i>Συγχωρέστε με</i>

1543
02:00:39,541 --> 02:00:43,125
<i>Ότι σε άφησα</i>

1544
02:00:43,208 --> 02:00:47,041
<i>Ενδιάμεσα, καθ' οδόν</i>

1545
02:00:48,250 --> 02:00:55,166
<i>Για να μην αθετήσω την υπόσχεση</i>
<i>Έκανα στη μητέρα μου</i>

1546
02:00:55,833 --> 02:01:02,833
<i>Αθέτησα την υπόσχεση που σου έδωσα</i>

1547
02:01:03,791 --> 02:01:10,041
<i>Αθέτησα την υπόσχεση που σου έδωσα</i>

1548
02:01:20,166 --> 02:01:22,166
Πήγαινε, Νασρίν.

1549
02:01:23,583 --> 02:01:24,416
Πάω.

1550
02:01:24,500 --> 02:01:26,916
<i>Εσύ είσαι αυτός που είσαι</i>

1551
02:01:27,000 --> 02:01:29,750
<i>Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε</i>

1552
02:01:29,833 --> 02:01:34,958
<i>Αποκαλούμε την Ινδία τη ζωή μας</i>

1553
02:01:35,875 --> 02:01:41,041
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1554
02:01:41,125 --> 02:01:45,000
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1555
02:01:45,083 --> 02:01:47,291
Ο Θεός να σε προστατεύει, Νασρίν.

1556
02:01:47,375 --> 02:01:51,458
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1557
02:02:14,750 --> 02:02:16,791
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Ντουμπάι.</i>

1558
02:02:37,416 --> 02:02:38,458
Ο Ταρίκ;

1559
02:02:41,833 --> 02:02:45,750
Το όνομά μου είναι Kao. Είμαι φίλος του Tariq.

1560
02:02:45,833 --> 02:02:47,208
Πού είναι ο Ταρίκ;

1561
02:02:54,500 --> 02:02:58,250
«Αγαπητή μου Nasreen,
αν ο κύριος Κάο σας διαβάζει αυτό το γράμμα,

1562
02:02:58,750 --> 02:03:01,708
τότε δεν είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο».

1563
02:03:04,458 --> 02:03:09,625
<i>Νασρίν, πάντα έλεγες</i>
<i>ότι κρατάω μυστικά.</i>

1564
02:03:10,625 --> 02:03:12,250
<i>Είμαι ένοχος γι' αυτό.</i>

1565
02:03:13,125 --> 02:03:15,916
<i>Σε αγαπούσα πάντα με όλη μου την καρδιά.</i>

1566
02:03:16,708 --> 02:03:21,458
<i>Αλλά δεσμευόμενος από το καθήκον μου,</i>
<i>Έπρεπε να σου κρατήσω κάποια μυστικά.</i>

1567
02:03:22,250 --> 02:03:24,166
<i>Σήμερα, θέλω να σας τα πω όλα.</i>

1568
02:03:24,916 --> 02:03:29,583
<i>Το όνομά μου είναι Amandeep Singh,</i>
<i>και είμαι Ινδός.</i>

1569
02:03:36,333 --> 02:03:38,833
<i>Εξαιτίας της θυσίας Ινδών πρακτόρων,</i>

1570
02:03:38,916 --> 02:03:42,625
<i>η μυστική πυρηνική εγκατάσταση στην Kahuta</i>
<i>εκτέθηκε στον κόσμο.</i>

1571
02:03:43,708 --> 02:03:47,291
{\ an8}<i>Ωστόσο, ο Ζία συνέχιζε να αρνείται αυτήν την αλήθεια.</i>

1572
02:03:48,416 --> 02:03:51,333
{\ an8}<i>Γιατί το Πακιστάν</i>
<i>επιδοθείτε στον πολλαπλασιασμό</i>

1573
02:03:51,416 --> 02:03:54,833
<i>εναντίον του Πακιστάν,</i>
<i>σε αρχές, είναι αντίθετος;</i>

1574
02:03:54,916 --> 02:03:57,875
<i>Επειδή δεν έχουμε προθέσεις</i>
<i>ανάπτυξης πυρηνικής συσκευής.</i>

1575
02:03:57,958 --> 02:03:59,541
<i>Κύριε, είμαστε αξιότιμοι άνθρωποι.</i>

1576
02:04:01,125 --> 02:04:03,041
{\ an8}<i>Αλλά η αλήθεια δεν μπορεί να κρατηθεί κρυφή.</i>

1577
02:04:03,125 --> 02:04:05,958
{\ an8}<i>Το 2004, ο A.Q. Ο Χαν παραδέχτηκε</i>

1578
02:04:06,041 --> 02:04:09,875
<i>ότι το Πακιστάν είχε πουλήσει πυρηνική τεχνολογία</i>

1579
02:04:09,958 --> 02:04:12,208
<i>σε αδίστακτα έθνη</i>
<i>όπως η Βόρεια Κορέα και το Ιράν.</i>

1580
02:04:12,291 --> 02:04:16,083
<i>Θα έπρεπε… Θα ανησυχούσα</i>
<i>περισσότερα για το τι λέτε για μένα.</i>

1581
02:04:16,166 --> 02:04:19,000
<i>Όχι αυτό που λέει ο Μπους ή ο Ντικ Τσένι.</i>

1582
02:04:19,500 --> 02:04:20,875
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

1583
02:04:20,958 --> 02:04:23,916
<i>Το Πακιστάν δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει</i>
<i>πυρηνικές δοκιμές για τα επόμενα 20 χρόνια.</i>

1584
02:04:24,916 --> 02:04:25,833
{\ an8}<i>Το 1998…</i>

1585
02:04:25,916 --> 02:04:29,875
{\ an8}<i>υπό την ηγεσία</i>
<i>του Πρωθυπουργού κ. Atal Bihari Vajpayee,</i>

1586
02:04:29,958 --> 02:04:32,291
<i>Η Ινδία πραγματοποίησε τη δεύτερη πυρηνική της δοκιμή.</i>

1587
02:04:32,375 --> 02:04:36,083
<i>Και έγινε η μεγαλύτερη πυρηνική δύναμη</i>
<i>της υποηπείρου.</i>

1588
02:04:39,083 --> 02:04:41,083
<i>Δεν είναι ο άνεμος</i>
<i>αυτό κρατά ψηλά το τρίχρωμό μας.</i>

1589
02:04:41,666 --> 02:04:43,666
<i>Είναι η τελευταία πνοή των μαρτύρων μας.</i>

1590
02:04:56,666 --> 02:05:00,166
<i>Ζούμε κάτω από τον ουρανό σας</i>

1591
02:05:00,250 --> 02:05:03,166
<i>Φωλιασμένο στην αγκαλιά σας</i>

1592
02:05:03,791 --> 02:05:07,166
<i>Ζούμε κάτω από τον ουρανό σας</i>

1593
02:05:07,250 --> 02:05:10,166
<i>Φωλιασμένο στην αγκαλιά σας</i>

1594
02:05:10,666 --> 02:05:14,291
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1595
02:05:14,375 --> 02:05:17,666
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1596
02:05:17,750 --> 02:05:21,291
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1597
02:05:35,500 --> 02:05:38,875
<i>Ξυπνήσαμε για εσάς όλη μας τη ζωή</i>

1598
02:05:38,958 --> 02:05:42,416
<i>Τώρα πρέπει να έρθεις να μας κοιμίσεις</i>

1599
02:05:42,500 --> 02:05:45,583
<i>Είθε το κεφάλι σας να είναι ψηλά για πάντα</i>
<i>Ω Πατρίδα</i>

1600
02:05:45,666 --> 02:05:49,166
<i>Ακόμα κι αν κανείς δεν μας ξέρει</i>

1601
02:05:49,250 --> 02:05:53,166
<i>Ξυπνήσαμε για εσάς όλη μας τη ζωή</i>

1602
02:05:53,250 --> 02:05:56,541
<i>Τώρα πρέπει να έρθεις να μας κοιμίσεις</i>

1603
02:05:56,625 --> 02:05:59,875
<i>Είθε το κεφάλι σας να είναι ψηλά για πάντα</i>
<i>Ω Πατρίδα</i>

1604
02:05:59,958 --> 02:06:03,166
<i>Ακόμα κι αν κανείς δεν μας ξέρει</i>

1605
02:06:03,250 --> 02:06:06,625
<i>Ακόμα κι αν κανείς δεν μας ξέρει</i>

1606
02:06:06,708 --> 02:06:10,666
<i>Ρεύουμε ανώνυμα στον άνεμο</i>

1607
02:06:10,750 --> 02:06:13,625
<i>Όπως το άρωμα…</i>

1608
02:06:14,333 --> 02:06:17,625
<i>Ρεύουμε ανώνυμα στον άνεμο</i>

1609
02:06:17,708 --> 02:06:21,166
<i>Όπως το άρωμα…</i>

1610
02:06:21,250 --> 02:06:24,833
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1611
02:06:24,916 --> 02:06:28,250
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1612
02:06:28,333 --> 02:06:31,958
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1613
02:07:03,583 --> 02:07:09,458
<i>Χωρίς στολή στο σώμα</i>
<i>Και κανένα αστέρι στον ώμο</i>

1614
02:07:10,625 --> 02:07:14,291
<i>Χωρίς στολή στο σώμα</i>
<i>Και κανένα αστέρι στον ώμο</i>

1615
02:07:14,375 --> 02:07:17,791
<i>Η σημαία μας δεν θα κυματίζει χαμηλά</i>

1616
02:07:17,875 --> 02:07:21,375
<i>Όποτε γίνεται λόγος για θυσία</i>

1617
02:07:21,458 --> 02:07:24,833
<i>Θα είμαστε πρώτοι στην ουρά</i>

1618
02:07:24,916 --> 02:07:27,875
<i>Δεν έχει σημασία αν βρισκόμαστε στη γη ή όχι</i>

1619
02:07:27,958 --> 02:07:31,041
<i>Θα χαμογελάμε ανάμεσα στα αστέρια</i>

1620
02:07:31,833 --> 02:07:34,791
<i>Θα χαμογελάμε ανάμεσα στα αστέρια</i>

1621
02:07:35,500 --> 02:07:38,916
<i>Αφήστε τον κήπο που ονομάζουμε Ινδία</i>

1622
02:07:39,041 --> 02:07:41,875
<i>Συνεχίστε να ανθίζετε</i>

1623
02:07:42,458 --> 02:07:46,166
<i>Αφήστε τον κήπο που ονομάζουμε Ινδία</i>

1624
02:07:46,250 --> 02:07:49,208
<i>Συνεχίστε να ανθίζετε</i>

1625
02:07:49,291 --> 02:07:53,041
<i>Είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που</i>

1626
02:07:53,125 --> 02:07:56,583
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1627
02:07:56,666 --> 02:07:59,875
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1628
02:07:59,958 --> 02:08:03,291
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1629
02:08:03,375 --> 02:08:07,500
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1630
02:08:07,583 --> 02:08:14,416
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1631
02:08:14,500 --> 02:08:17,458
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1632
02:08:17,541 --> 02:08:22,333
<i>Αποκαλέστε το χώμα μας "Μητέρα"</i>

1633
02:08:46,750 --> 02:08:51,750
Μετάφραση υπότιτλων από:
Sheela Sijin Mathews