1 00:00:10,040 --> 00:00:11,560 Ticket en treinkaart, alstublieft. 2 00:00:13,080 --> 00:00:14,950 Kan ik een retour krijgen? 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,430 Je moet je kaartjes kopen nu alvast. 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,480 Sinds wanneer? 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,120 Sinds 2016. 6 00:00:23,160 --> 00:00:24,550 Ik kan geen computers gebruiken. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,480 Nou, kijk, je kunt iemand krijgen om je te helpen. 8 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 - Geef me gewoon een teruggave. - Dat kan ik niet. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,750 Kun je dat niet of wil je dat niet? 10 00:00:32,760 --> 00:00:34,030 Ik kan het niet. 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,440 Kijk, ik zal je een boete moeten geven. 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,110 Ik ben een gepensioneerde. 13 00:00:38,120 --> 00:00:39,830 Nou ja, het zijn de regels. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,750 ♪ Ik had een droom 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,470 ♪ Ik was aan het leren 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,590 ♪ Toen nam jouw liefde het van mij af 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,390 ♪ Ik had een droom 18 00:00:50,400 --> 00:00:52,510 ♪ Ik was aan het leren 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,390 ♪ Toen nam jouw liefde het van mij af 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 ♪ Ik had een droom 21 00:00:56,240 --> 00:00:57,950 ♪ Ik was aan het leren 22 00:00:57,960 --> 00:00:59,910 ♪ Toen nam jouw liefde het van mij af 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,870 ♪ Vraag me wat ik denk dat ik geloof 24 00:01:01,880 --> 00:01:03,120 ♪ Ik moet je zien. ♪ 25 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Shit rijden zoals altijd. 26 00:01:50,480 --> 00:01:53,790 Ik zie dat dit gaat gebeuren een geweldige hechtingservaring. 27 00:01:53,800 --> 00:01:55,760 Ik wil hier niet zijn. 28 00:01:57,560 --> 00:01:59,080 Ik wil het gewoon proberen uit te leggen. 29 00:02:01,120 --> 00:02:04,550 Oké, oké, dus wat wil je doen over praten, papa? 30 00:02:04,560 --> 00:02:05,600 Hm? 31 00:02:07,080 --> 00:02:08,360 De jongen die vermoord is? 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 Of het geheime leven dat je hebt geleefd? 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,950 Of de keuze die je daarvoor hebt gemaakt je familie in de steek laten? 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,710 Ik heb heel veel om over te praten. Laten we beginnen. 35 00:02:20,720 --> 00:02:22,440 Ik ga iets te eten halen. 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,800 Wil je iets? 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,950 - - Hallo. - Ochtend. - Hoe is het met je? 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,670 - Oké, hoe gaat het? - Redelijk goed. 39 00:02:39,680 --> 00:02:43,030 Ik ben hier al een hele tijd niet meer geweest. Ik kwam hier vroeger met mijn vader. 40 00:02:43,040 --> 00:02:46,040 - O ja. Veel veranderd? - Niet echt, nee. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,960 - Zijn dat jellybaby's? - Ja. 42 00:03:02,600 --> 00:03:04,880 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 43 00:03:12,760 --> 00:03:15,790 Dat zal je opvrolijken. Jouw favorieten. 44 00:03:15,800 --> 00:03:16,960 Toen ik vier was. 45 00:03:18,800 --> 00:03:19,840 God. 46 00:03:21,280 --> 00:03:22,840 Toen was je nog leuk. 47 00:03:41,800 --> 00:03:44,120 Geef jij überhaupt om Arran? 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,040 Ik bedoel, het lijkt alsof je dat niet doet. 49 00:03:50,360 --> 00:03:51,480 Natuurlijk kan het mij schelen. 50 00:03:54,920 --> 00:03:57,030 Hij wilde hier niet zijn. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,840 - Hij wilde er niet bij betrokken zijn. Denk je dat iemand van ons dat doet? 52 00:04:02,680 --> 00:04:06,870 Denk je dat we voor dit leven hebben gekozen? voor de sensatie ervan? 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,040 Hm? Denk je dat ik dat gedaan heb? 54 00:04:16,480 --> 00:04:20,030 ♪ Jij bent mijn rivier die hoog stroomt 55 00:04:20,040 --> 00:04:23,870 ♪ Ren diep, ren wild 56 00:04:23,880 --> 00:04:26,670 ♪ Ik volg 57 00:04:26,680 --> 00:04:30,790 ♪ Ik volg je, diepzee, schat 58 00:04:30,800 --> 00:04:32,390 ♪ Ik volg je 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,990 ♪ Ik volg 60 00:04:35,000 --> 00:04:38,710 ♪ Ik volg je, donkere kamer, lieverd 61 00:04:38,720 --> 00:04:40,830 ♪ Ik volg je 62 00:04:40,840 --> 00:04:43,600 ♪ Hij is een boodschap 63 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 ♪ Ik ben de hardloper 64 00:04:49,560 --> 00:04:51,800 ♪ Hij is een rebel 65 00:04:53,720 --> 00:04:57,950 ♪ Ik ben de dochter die op je wacht 66 00:04:57,960 --> 00:05:01,550 ♪ Jij bent mijn rivier die hoog stroomt 67 00:05:01,560 --> 00:05:05,710 ♪ Ren diep, ren wild 68 00:05:05,720 --> 00:05:08,590 ♪ Ik volg 69 00:05:08,600 --> 00:05:12,670 ♪ Ik volg je, diepzee, schat 70 00:05:12,680 --> 00:05:14,110 ♪ Ik volg je 71 00:05:14,120 --> 00:05:16,630 ♪ Ik volg 72 00:05:16,640 --> 00:05:20,590 ♪ Ik volg je, donkere kamer, lieverd 73 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 ♪ Ik volg je... ♪ 74 00:06:26,320 --> 00:06:29,200 -Papa, wat zijn we aan het doen? - Doe gewoon wat ik zeg. Alsjeblieft. 75 00:07:12,880 --> 00:07:14,600 Dit zal je een man maken, zoon. 76 00:07:17,360 --> 00:07:20,000 Je wilt er deel van uitmaken Papa's zaken, jij niet? 77 00:07:22,040 --> 00:07:24,470 Het familiewerk... 78 00:07:24,480 --> 00:07:25,520 Natuurlijk wel. 79 00:07:27,320 --> 00:07:28,950 Beschouw hem niet als een mens. 80 00:07:28,960 --> 00:07:30,480 Dat is hij niet. Hij is niets. 81 00:07:32,360 --> 00:07:34,160 Ik zal zo trots op je zijn. 82 00:07:35,800 --> 00:07:36,840 Weet je dat? 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,240 Neem het. 84 00:07:49,800 --> 00:07:50,840 Ga door. 85 00:07:55,200 --> 00:07:56,480 Voel het gewicht. 86 00:07:58,320 --> 00:08:00,360 Voelt goed, toch? 87 00:08:04,160 --> 00:08:05,200 Ga door, zoon. 88 00:08:06,640 --> 00:08:08,000 Gewoon trekken. 89 00:08:15,040 --> 00:08:17,120 Doe het verdomme gewoon! 90 00:08:21,080 --> 00:08:22,550 Doe het nu 91 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 of ik vermoord je verdomme. 92 00:09:06,480 --> 00:09:08,000 Je ziet er oud uit vandaag. 93 00:09:13,760 --> 00:09:16,910 Niet veel bezoek van je gehad onlangs. 94 00:09:16,920 --> 00:09:17,960 Druk geweest. 95 00:09:19,560 --> 00:09:20,680 Druk bezig. 96 00:09:22,920 --> 00:09:24,000 Ja. 97 00:09:32,440 --> 00:09:34,790 Mensen zijn hier aan het praten. 98 00:09:34,800 --> 00:09:36,670 Dit is vernederend. 99 00:09:36,680 --> 00:09:38,560 Je hebt onze familie naar de klote laten gaan. 100 00:09:40,160 --> 00:09:41,990 Het zal geen gevolgen hebben voor het bedrijf. 101 00:09:42,000 --> 00:09:43,480 Je krijgt nog steeds je geld. 102 00:09:44,680 --> 00:09:48,670 Dat is wat hij je vertelde, toch? Onze jongen, Dylan. 103 00:09:48,680 --> 00:09:51,270 Het beïnvloedt alles. 104 00:09:51,280 --> 00:09:53,760 Dat zou ik niet moeten doen hoor over deze onzin van Sam. 105 00:10:01,760 --> 00:10:03,590 Ik word hier gerespecteerd. 106 00:10:03,600 --> 00:10:06,510 Onze familie wordt gerespecteerd. 107 00:10:06,520 --> 00:10:08,840 Dylan haalt dat naar beneden. 108 00:10:10,080 --> 00:10:13,630 Wat wil je dat ik doe? Ik probeerde hem tegen te houden. 109 00:10:13,640 --> 00:10:16,520 Je bent er nooit toe in staat geweest deed je veel, hè Ol? 110 00:10:18,360 --> 00:10:21,320 Je gat laten vullen is het enige wat je ooit zou kunnen doen. 111 00:10:26,400 --> 00:10:31,200 Vertel die kut dat het Adam en Eva zijn, en niet Adam en Steve. 112 00:10:50,720 --> 00:10:51,920 Mag ik er een? 113 00:11:20,560 --> 00:11:21,800 Wat wil je? 114 00:11:23,400 --> 00:11:25,350 Naar... 115 00:11:25,360 --> 00:11:26,400 Om te chatten. 116 00:11:27,520 --> 00:11:29,360 Het café in de stad, 14.00 uur. 117 00:11:30,640 --> 00:11:32,710 Kunnen we elkaar bij het huis ontmoeten? 118 00:11:32,720 --> 00:11:34,280 Nee. Het café. 119 00:11:35,520 --> 00:11:36,600 OK. 120 00:11:43,640 --> 00:11:45,760 Ik dacht niet dat je mij zou bellen van alle mensen. 121 00:11:47,720 --> 00:11:50,150 Het voelt alsof mensen kijken. 122 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 Wie kan het schelen? 123 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 - Ik doe. - Waarom? 124 00:11:58,640 --> 00:12:00,990 Ik voel me een mislukking. 125 00:12:01,000 --> 00:12:05,190 Een mislukking, omdat hij daartoe besloten heeft egoïstisch zijn? 126 00:12:05,200 --> 00:12:08,630 Hij is niet de eerste man en hij zal niet de laatste zijn. 127 00:12:08,640 --> 00:12:09,840 Het is wat ze doen. 128 00:12:10,920 --> 00:12:12,400 Egoïstische lullen. 129 00:12:14,680 --> 00:12:17,280 Misschien ben ik het probleem? 130 00:12:18,920 --> 00:12:22,600 Je was een sterk klein ding toen je kwam als kind al bij mij thuis. 131 00:12:24,920 --> 00:12:29,200 Je liet hem je zo opzuigen een verrot, klein zwart gat. 132 00:12:34,400 --> 00:12:37,990 Dit is niet echt een peptalk Ik hoopte op. 133 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 Ik weet niet zeker wat je heeft vastgezet enige hoop op mij. 134 00:12:44,200 --> 00:12:48,390 Toen mijn Andy mij bedroog, Ik heb het probleem bij de kop gegrepen. 135 00:12:48,400 --> 00:12:49,630 Niet Andy's tagger, 136 00:12:49,640 --> 00:12:53,160 hij was binnen toen ik erachter kwam of Ik zou het er schoon afgehakt hebben. 137 00:12:54,200 --> 00:12:55,430 Nee. 138 00:12:55,440 --> 00:12:58,470 Ik ging naar het huis van het meisje, 139 00:12:58,480 --> 00:13:03,200 wachtte buiten tot ze helemaal klaar was opgedoken op weg naar een avondje uit. 140 00:13:04,960 --> 00:13:06,240 Bierflesje bij de hand... 141 00:13:08,360 --> 00:13:09,640 Ik heb de kut geglazuurd. 142 00:13:12,520 --> 00:13:14,960 Ik wed dat mannen niet twee keer naar haar kijken meer. 143 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 Dus wie wil je glas? 144 00:13:25,040 --> 00:13:28,480 Ik ben niet... Ik wil niet glas wie dan ook, jij gekke teef. 145 00:13:30,360 --> 00:13:34,270 Nou ja, wat dacht je van een minder gewelddadige alternatief dan? 146 00:13:34,280 --> 00:13:35,680 Jij kleine prinses. 147 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 Ik wil meer weten over mama. 148 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 Over je relatie. 149 00:14:10,360 --> 00:14:11,400 Dat doe je niet. 150 00:14:13,160 --> 00:14:14,240 Ik doe. 151 00:14:16,560 --> 00:14:18,470 Ik bedoel, het enige dat ik hoor is mama's kant. 152 00:14:18,480 --> 00:14:19,760 Ze laat het magisch klinken. 153 00:14:28,320 --> 00:14:29,640 Laat het mij zien. 154 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 Trots op jou. 155 00:15:26,760 --> 00:15:28,160 Ik vertelde je moeder dat ik dat was. 156 00:15:29,480 --> 00:15:31,630 Ze zei dat ze mij nog nooit had gehoord zeg dat. 157 00:15:31,640 --> 00:15:34,800 Ik zei dat je het nooit verdiend had tot vandaag. 158 00:15:37,920 --> 00:15:39,790 Ik zei toch dat ik iets zou krijgen. 159 00:15:39,800 --> 00:15:41,280 Iets groots. 160 00:15:43,480 --> 00:15:47,160 Nee, nee, nee. Je verdient het. Dat doe je. 161 00:15:48,560 --> 00:15:50,880 Ik heb een mevrouw voor je. 162 00:15:52,320 --> 00:15:54,000 Ze zal je vrouw zijn. 163 00:15:57,600 --> 00:16:00,360 Het is een soort gearrangeerd huwelijk. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,750 Haar familie zit in hetzelfde bedrijf. 165 00:16:03,760 --> 00:16:05,520 Gemakkelijk te controleren. Zwakker dan wij. 166 00:16:06,720 --> 00:16:08,160 Ze is perfect, hè? 167 00:16:09,880 --> 00:16:11,600 En ze is een echte knaller. 168 00:16:13,040 --> 00:16:14,880 Als ze 15 zou worden, ja, dan zou ik dat doen. 169 00:16:17,080 --> 00:16:21,640 En dat kan. Neem haar wanneer je maar wilt. 170 00:16:23,400 --> 00:16:24,840 Ze is een zachtmoedig, klein ding. 171 00:16:25,960 --> 00:16:27,480 Elke man... 172 00:16:28,680 --> 00:16:31,670 heeft na een tijdje wat poesje nodig van geweld. 173 00:16:31,680 --> 00:16:32,960 Eh? 174 00:16:34,400 --> 00:16:36,910 Kat. Kat! 175 00:16:36,920 --> 00:16:38,280 Kom hier, liefje. 176 00:16:40,960 --> 00:16:42,440 Kijk naar de beweging van haar heupen. 177 00:16:43,720 --> 00:16:45,560 Ongelooflijk voor een meisje op die leeftijd. 178 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 En ze zal alleen maar beter worden met de tijd. 179 00:16:52,640 --> 00:16:54,040 Twee kleine liefdesvogels. 180 00:16:55,320 --> 00:16:57,440 Liefde is iets moois. 181 00:17:01,640 --> 00:17:03,760 Ze houdt je op het rechte pad en smal. 182 00:17:09,520 --> 00:17:10,680 Kunnen we nu gaan? 183 00:17:21,080 --> 00:17:24,080 Oké, klootzakken, laten we het doen! 184 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Een klein gezelschapsspel. 185 00:17:27,880 --> 00:17:31,030 Ik en... 186 00:17:31,040 --> 00:17:33,400 Jij niet, Harry, geen messen! 187 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 Ik en... 188 00:17:39,240 --> 00:17:40,320 - Jij. - Jij. 189 00:17:41,640 --> 00:17:43,350 Perfect! 190 00:17:43,360 --> 00:17:45,840 De eerste vader-zoon er is ooit geweest. 191 00:17:47,080 --> 00:17:50,590 Mensen zouden honderden betalen om te kijken zoiets. 192 00:17:50,600 --> 00:17:52,790 Misschien moeten we beginnen met de beschuldiging, hè? 193 00:17:55,680 --> 00:17:56,720 Ben jij... 194 00:17:58,200 --> 00:17:59,640 Ben je klaar, jongen? 195 00:18:06,720 --> 00:18:08,520 Niemand kent je hier. 196 00:18:09,840 --> 00:18:14,670 - Maar Dylan misschien... - Dylan is al jaren verliefd op iemand anders, 197 00:18:14,680 --> 00:18:16,320 heeft je bedrogen. 198 00:18:17,720 --> 00:18:19,640 Veel plezier. 199 00:18:22,040 --> 00:18:23,950 Je bent mentaal. 200 00:18:23,960 --> 00:18:25,670 Uh-huh. 201 00:18:25,680 --> 00:18:27,400 Maar ik zorg ervoor dat aan mijn behoeften wordt voldaan. 202 00:18:30,240 --> 00:18:31,760 Over gesproken... 203 00:18:37,520 --> 00:18:40,030 Louie! Hoe is het met je? 204 00:18:40,040 --> 00:18:41,480 Goed, hoe gaat het met jou? 205 00:18:43,440 --> 00:18:45,470 Ze is een karakter. 206 00:18:45,480 --> 00:18:47,590 Ja. Dat is zij. 207 00:18:47,600 --> 00:18:49,230 Ik ben, ben... 208 00:18:49,240 --> 00:18:50,440 Ik ben Buster. 209 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 Als een hond. Inslag. 210 00:18:53,920 --> 00:18:55,230 Inslag! 211 00:18:55,240 --> 00:18:56,280 Brutaal. 212 00:18:57,440 --> 00:18:59,520 No, er, Ik kwam naar buiten met een grote bos haar. 213 00:19:15,560 --> 00:19:17,670 Luister, heb je er geen zin in? 214 00:19:17,680 --> 00:19:20,160 O nee, dat ben ik. Ik ben... 215 00:19:30,200 --> 00:19:31,910 Sorry. 216 00:19:31,920 --> 00:19:33,120 Het spijt me echt. 217 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Het spijt me echt. Kun je gewoon gaan, alsjeblieft? 218 00:20:01,120 --> 00:20:03,480 Dit ontslaat je niet van je zonden, weet je. 219 00:20:05,200 --> 00:20:06,710 Maakt Arran niet goed. 220 00:20:06,720 --> 00:20:09,150 Waarom heb je hem gekozen? van alle mensen? 221 00:20:09,160 --> 00:20:11,510 Dat deed ik niet. Het was geen keuze. 222 00:20:11,520 --> 00:20:12,950 Je had het mij kunnen vertellen. 223 00:20:12,960 --> 00:20:14,390 Kom op, papa. 224 00:20:14,400 --> 00:20:16,840 Als je mijn hele leven hebt doorgebracht mensen wegjagen. 225 00:20:18,480 --> 00:20:20,470 Ik kon niet eens vrienden hebben, laat staan een vriendje. 226 00:20:20,480 --> 00:20:21,960 Om jou veilig te houden. 227 00:20:24,320 --> 00:20:26,950 Wat, door mij geen leven te laten leiden? 228 00:20:26,960 --> 00:20:28,990 Luke heeft er het beste van gemaakt. 229 00:20:29,000 --> 00:20:31,680 Luke heeft therapie nodig voor de rest van zijn leven. 230 00:20:33,600 --> 00:20:36,520 Ik wilde gewoon dat je het had de kansen die ik niet had. 231 00:20:40,560 --> 00:20:42,950 Je hebt ons laten vallen alsof we niets zijn. 232 00:20:42,960 --> 00:20:44,000 Dat is niet waar. 233 00:20:46,560 --> 00:20:48,230 Pa, je hebt ons bij Sam achtergelaten. 234 00:20:48,240 --> 00:20:51,470 - Sam gaat een oogje in het zeil houden. - Sam is een verdomde psychopaat. 235 00:20:51,480 --> 00:20:54,040 Het kan hem niets schelen over onze familie, papa. 236 00:21:00,920 --> 00:21:01,960 Ik moet daar zijn. 237 00:21:03,720 --> 00:21:05,320 - Voor Tom. - Het maakt mij niet uit, papa. 238 00:21:06,520 --> 00:21:07,830 Ik bedoel, houd van wie je wilt. 239 00:21:07,840 --> 00:21:10,680 - Maar je hebt nog steeds verdomde verantwoordelijkheden thuis. - Shan... 240 00:21:13,320 --> 00:21:14,560 Nog een plek. 241 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 Alsjeblieft. 242 00:21:38,280 --> 00:21:39,440 Zo helder... 243 00:21:46,400 --> 00:21:48,720 Kat, we zijn er! Uit kom je. 244 00:21:50,520 --> 00:21:52,390 OK. 245 00:21:52,400 --> 00:21:53,520 Daar ga je. 246 00:21:54,560 --> 00:21:56,790 Heb je een sleutel? 247 00:21:56,800 --> 00:21:57,840 Wat...? 248 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 Ketel. 249 00:22:18,320 --> 00:22:21,160 Altijd gehaat deze verdomde pooltafel. 250 00:22:22,400 --> 00:22:23,800 Snookertafel. 251 00:22:25,760 --> 00:22:28,200 Geen meubels. 252 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Je kunt nergens zitten. Het is een absolute verspilling van een kamer. 253 00:22:38,320 --> 00:22:40,880 Het gaat allemaal uit elkaar vallen, toch? 254 00:22:42,920 --> 00:22:44,840 Het zal geen vredige val zijn. 255 00:22:47,640 --> 00:22:49,000 Het is Dylans probleem. 256 00:22:50,040 --> 00:22:51,430 O nee. 257 00:22:51,440 --> 00:22:52,600 Het is van Sam. 258 00:22:54,720 --> 00:22:58,670 En hij ontkent geef om deze familie, 259 00:22:58,680 --> 00:23:02,280 Dus dat betekent dat het ook ons probleem is. 260 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Shannon... 261 00:23:07,520 --> 00:23:11,040 - Ze zal het moeilijk krijgen, nietwaar? - Ja, dat is zo. 262 00:23:15,000 --> 00:23:17,240 Waarom zijn we altijd zo verschrikkelijk geweest? naar elkaar? 263 00:23:19,360 --> 00:23:21,200 Je bent een vreselijk persoon. 264 00:23:23,920 --> 00:23:24,960 Ik ben niet... 265 00:23:26,480 --> 00:23:30,670 Het is niet mijn schuld dat je een kleintje bent teef, kan je benen niet dichthouden. 266 00:23:30,680 --> 00:23:32,510 Beide geneukt door mannen. 267 00:23:32,520 --> 00:23:35,070 Nou ja, voor mij minder. 268 00:23:42,120 --> 00:23:45,920 Misschien de glasoptie. 269 00:23:47,360 --> 00:23:50,510 Ik weet. Wacht hier. 270 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 - Wacht hier. - Wat? 271 00:23:56,600 --> 00:23:58,760 Ollie. Ollie. 272 00:24:01,200 --> 00:24:02,240 Oh. 273 00:24:03,560 --> 00:24:05,990 Ach, het is een klein beetje tam. 274 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Maar zeker. 275 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 - Kom op. - OK. 276 00:24:25,840 --> 00:24:27,040 Wat is dit? 277 00:24:31,040 --> 00:24:33,160 Ik zou graag een waarschuwing vooraf willen deze. 278 00:24:53,200 --> 00:24:54,960 Nee. Dat is niet eerlijk. 279 00:25:00,360 --> 00:25:01,920 Geniet van je nieuwe leven, papa. 280 00:25:21,920 --> 00:25:23,320 Ja! 281 00:25:59,080 --> 00:26:00,680 Prik! 282 00:26:01,920 --> 00:26:03,240 Fuck sake! 283 00:26:11,680 --> 00:26:14,230 - Waar was je? - Eh, niet met jou. 284 00:26:14,240 --> 00:26:16,190 Wat doe jij hier? 285 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Was bij papa. 286 00:26:20,840 --> 00:26:22,510 Waar ben je geweest? 287 00:26:22,520 --> 00:26:25,390 - Een etentje. - Een etentje? 288 00:26:34,200 --> 00:26:36,160 Kom je terug? en mama helpen? 289 00:26:38,480 --> 00:26:40,320 Ik wil daar niet meer zijn meer. 290 00:26:42,480 --> 00:26:45,310 Wat, je blijft liever hier je etentjevrienden, toch? 291 00:26:45,320 --> 00:26:47,280 Ja. Ik zou. 292 00:26:50,800 --> 00:26:52,400 Misschien zou jij hier ook beter zijn. 293 00:26:56,160 --> 00:26:57,400 Denk er eens over na. 294 00:26:59,320 --> 00:27:02,400 ♪ Ik heb altijd gezegd dat ik een braaf kind was 295 00:27:04,080 --> 00:27:08,990 ♪ Altijd gezegd dat ik goed met woorden kon omgaan 296 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 ♪ Nooit geweten dat ik sprakeloos kon zijn 297 00:27:14,320 --> 00:27:19,030 ♪ Ik weet niet hoe ik ooit zal breken deze vloek 298 00:27:19,040 --> 00:27:22,800 ♪ Nu is de wereld alleen maar witte ruis 299 00:27:23,960 --> 00:27:28,630 ♪ Frequenties die ik niet kan begrijp het 300 00:27:28,640 --> 00:27:32,040 ♪ Het kan me niets schelen de leraren 301 00:27:33,360 --> 00:27:37,800 ♪ Probeer altijd de weg vorm te geven Ik handel... ♪ 302 00:27:42,200 --> 00:27:43,400 Alsjeblieft. 303 00:27:45,840 --> 00:27:47,200 Ik heb je nodig. 304 00:27:49,920 --> 00:27:52,720 Alsjeblieft, Arran. 305 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Arran. 306 00:27:58,040 --> 00:28:01,280 ♪ Ik steek het geheel in brand plaats... ♪ 307 00:28:02,800 --> 00:28:04,080 Ik heb je nodig. 308 00:28:07,640 --> 00:28:12,320 ♪ Sindsdien is het hier niet meer hetzelfde hij is toch vertrokken... ♪ 309 00:28:15,480 --> 00:28:17,510 Ik doe dit voor jou. 310 00:28:17,520 --> 00:28:20,720 ♪ Ik heb altijd gezegd dat ik een braaf kind was 311 00:28:22,160 --> 00:28:27,110 ♪ Altijd gezegd dat ik goed met woorden kon omgaan 312 00:28:27,120 --> 00:28:30,840 ♪ Nooit geweten dat ik sprakeloos kon zijn 313 00:28:32,280 --> 00:28:37,070 ♪ Ik weet niet hoe ik dat ooit zal doen verbreek deze vloek 314 00:28:37,080 --> 00:28:42,110 ♪ Nu is de wereld alleen maar witte ruis 315 00:28:42,120 --> 00:28:46,550 ♪ Frequenties die ik niet kan begrijp het 316 00:28:46,560 --> 00:28:50,080 ♪ Het kan me niets schelen de leraren 317 00:28:51,680 --> 00:28:55,600 ♪ Probeer altijd de weg vorm te geven Ik handel. ♪