1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Zeg eens.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Het is moeilijk.

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
Kat heeft gebeld?

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Wil je dat ze langskomt?

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Nee.

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
Je moet mixen
de werelden op een gegeven moment.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
Wil je hier zijn?

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Ja.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Ja.

10
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
♪ Ik had een droom waarin ik aan het leren was

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,790
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,670
♪ Ik had een droom waarin ik aan het leren was

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,550
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

14
00:01:25,560 --> 00:01:29,070
♪ Ik had een droom waarin ik aan het leren was

15
00:01:29,080 --> 00:01:31,230
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
♪ Vraag me wat ik denk dat ik geloof
Ik moet je zien. ♪

17
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Denk dat ik moet beginnen met joggen.

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
Je zegt het al jaren.

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
We zouden het samen kunnen doen.

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Ja, ik zou bijpassend lycra kunnen krijgen.

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Wij zouden het kunnen.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,470
Zolang je maar felroze draagt.

23
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Tips.

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,430
Bedankt.

25
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
Wat heb je gekregen?

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,950
Ze komen bij ons.

27
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Ze hebben het druk.
Iedereen wil zijn tijd.

28
00:03:40,760 --> 00:03:42,230
Probeer je mij dik te maken?

29
00:03:42,240 --> 00:03:45,110
Proberen?
Het lukt me, jij grote klootzak.

30
00:03:45,120 --> 00:03:48,510
Spreek voor jezelf.
Je morst over die broek.

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Bedankt.

32
00:04:02,320 --> 00:04:04,990
Ik weet het niet, ik ben bang
ze zal niet geïnteresseerd zijn.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,350
Dat weet ik niet, kerel...

34
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Eh... Ehm...

35
00:04:10,840 --> 00:04:12,670
Mam, ben je... gaat het?

36
00:04:12,680 --> 00:04:15,390
Ja, weet je, met mij gaat het goed.
Ik... Ik kwam langs.

37
00:04:15,400 --> 00:04:17,870
Pa... Langskomen?

38
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Ja, ik was in de buurt,
dacht dat ik even binnen zou komen.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Zijn zij... Zijn zij jouw vrienden?

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Ze zien er mooi uit.

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Ehm, wil je, eh...

42
00:04:31,240 --> 00:04:32,950
Wil je naar het café?

43
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
- Ja. - OK.
- Ja

44
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Ja, oké.

45
00:04:40,520 --> 00:04:43,030
Denk je dat ik had kunnen komen?
naar een plek als deze?

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,030
Mam, natuurlijk.

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Dat zou je geweest zijn
voorzitter van alle vakbonden.

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Wat is er aan de hand, mama?

49
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Ik heb jullie gegeven
een slechte jeugd...

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
nietwaar?

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
We hebben een geweldige jeugd gehad.

52
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Alles wat we nodig hadden.

53
00:05:11,120 --> 00:05:13,630
Maar je vader en het werk...

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,230
Kinderen mogen daar niet aan worden blootgesteld.

55
00:05:15,240 --> 00:05:18,270
Dat had je niet moeten zijn
daaraan blootgesteld.

56
00:05:18,280 --> 00:05:21,190
Het was altijd papa die duwde
die wereld in ons leven.

57
00:05:21,200 --> 00:05:22,510
Ik ging er met open ogen in.

58
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
En hij gaf je geen andere keuze.

59
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Dat betekent niet dat je niet kunt willen
nu iets anders, mam.

60
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Ik heb... geen idee wat ik wil.

61
00:05:38,680 --> 00:05:41,070
Dat is oké.

62
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Ik ook niet.

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,950
Juist, kijk.

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,470
Dat is Matteüs.

65
00:05:53,480 --> 00:05:56,430
Hij werd naar de boarding gebracht
school zodra hij kon ademen.

66
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Werkt hier tot
Elke dag om 01.00 uur of 02.00 uur.

67
00:06:00,680 --> 00:06:02,670
Heeft duidelijk een hekel aan zichzelf.

68
00:06:02,680 --> 00:06:07,310
Ze moest opgroeien terwijl ze naar haar keek
vader misbruikt haar moeder verbaal.

69
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
Geen idee hoe je moet navigeren
een relatie met mannen nu.

70
00:06:12,560 --> 00:06:13,870
Ik weet niet zeker wat er mis is met die kerel

71
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
maar er is zeker iets.

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Je hebt het geweldig gedaan.

73
00:06:22,280 --> 00:06:25,710
Laten we wat eten.
Ze doen een geweldige pasta.

74
00:06:25,720 --> 00:06:27,470
Hmm, het is een beetje koolhydraatrijk...

75
00:06:27,480 --> 00:06:30,310
Oh, koolhydraten, koolhydraten, koolhydraten! Kom op.

76
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Laten we eens een koolhydraatdag houden.

77
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
OK.

78
00:06:39,640 --> 00:06:41,430
Je snurkte weer.

79
00:06:41,440 --> 00:06:43,350
Ik snurk niet.

80
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
De buren verschillen van mening.

81
00:06:46,600 --> 00:06:49,110
Was het het prettige soort snurken?
of de slechte soort?

82
00:06:49,120 --> 00:06:50,390
Het aardige soort.

83
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
Stil!

84
00:06:58,040 --> 00:07:00,470
Van Amber door Jacob Alon

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,910
Mm.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Lief.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Gaat het?

88
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Niet echt.

89
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Het spijt me, mama.

90
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Ben je oké?

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Het spijt me.

92
00:08:33,400 --> 00:08:36,630
Het spijt me dat ik er niet was
voor jou...

93
00:08:36,640 --> 00:08:37,990
toen papa zei dat hij wegging.

94
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Ik weet. Ik weet dat je dat bent.

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Je had je eigen verlies.

96
00:08:53,560 --> 00:08:55,390
Papa kwam langs.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,710
Om zijn spullen in te pakken.

98
00:08:57,720 --> 00:09:00,870
Het spijt me,
Ik kon het niet verdragen om het je te vertellen.

99
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Ik haat hem verdomme.

100
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Ik ook op dit moment.

101
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Kom hier.

102
00:09:18,400 --> 00:09:19,550
Heren!

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Ho, coneheid!

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Het is koud.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Kom terug naar bed.

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Ja, geef me even.

107
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Weet je wat?

108
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Ik vind het leuk dat je hier bent.

109
00:10:58,840 --> 00:11:01,110
- Lukas?
- Eh...

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
- Hé, wat doe jij hier?
- Eh...

111
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
- Dit is mijn zoon Luke.
- Pa, kunnen we praten?

112
00:11:09,840 --> 00:11:12,030
Eh... niet echt, nee.
Ik heb een afspraak.

113
00:11:12,040 --> 00:11:13,790
Ik kan mezelf daar krijgen.

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,270
Je kunt jezelf niet terugkrijgen.

115
00:11:15,280 --> 00:11:18,110
Nou, dat geeft je
een paar uur praten.

116
00:11:18,120 --> 00:11:19,670
Het is goed je te ontmoeten.

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Jij ook.

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,790
We moeten gaan, schiet op!

119
00:11:34,800 --> 00:11:37,270
- Chloë. - Ik wil niet gaan!
- Kom op, we moeten nu gaan.

120
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Mama wilde komen.

121
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Ze zei dat ze belde.

122
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ze heeft.

123
00:11:49,040 --> 00:11:50,230
Eh...

124
00:11:50,240 --> 00:11:52,350
Vind je het hier leuk?

125
00:11:52,360 --> 00:11:54,470
Ja?

126
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
- Eh... Thee met melk.
- Mm-hm.

127
00:11:57,520 --> 00:12:00,630
- Zwarte koffie.
- OK. Enig eten?

128
00:12:00,640 --> 00:12:02,630
- Nee, met mij gaat het goed.
- Ik ook.

129
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
OK.

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Zwarte koffie?

131
00:12:08,040 --> 00:12:09,830
Wat is er gebeurd
naar je warme chocolademelk?

132
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Ben jij dat dan?

133
00:12:19,240 --> 00:12:21,790
- Ben ik wat?
- Eh...

134
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Vind je het hier leuk?

135
00:12:28,400 --> 00:12:30,670
Het is anders.

136
00:12:30,680 --> 00:12:32,670
Niet zoveel voetbal.

137
00:12:32,680 --> 00:12:35,150
- Godzijdank!
- Ja.

138
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Ja.

139
00:12:44,240 --> 00:12:47,350
En... eh, Tom?

140
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Hoe gaat het?

141
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Goed, ja.

142
00:13:03,520 --> 00:13:05,150
Eh...

143
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
Ik denk dat mama zich zorgen maakt
over Sam en Shannon.

144
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Luisteren.

145
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
Het zal een beetje duren
beetje tijd om zich aan te passen.

146
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Ze denkt dat Sam niet zal kijken
uit voor hen.

147
00:13:25,440 --> 00:13:28,230
Wat als er iets gebeurt
tegen mama of Shannon?

148
00:13:28,240 --> 00:13:29,990
Het is niet...

149
00:13:30,000 --> 00:13:31,670
- Dat zal niet zo zijn.
- Dat weet je niet.

150
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Dat zal niet gebeuren, Luc.

151
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Kijk, papa, ik wil jou
gelukkig zijn. Echt.

152
00:13:52,120 --> 00:13:54,030
Zou je even kunnen antwoorden
de telefoon naar mama

153
00:13:54,040 --> 00:13:55,950
dus dat hoef ik niet te zijn
een tussenpersoon?

154
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
Nan terugbellen? Gewoon iets?

155
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Ik kan het nu niet.

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
- Bedankt.
- Bedankt.

157
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
Waren jij en mama ooit gelukkig?

158
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Zoals echt gelukkig?

159
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
We waren beste vrienden.

160
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Dat is een hoop leven
hebben voor jullie beiden opgeofferd.

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
En jij?

162
00:15:12,160 --> 00:15:15,550
Ben je blij? Vind je het hier leuk?

163
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Denk jij...

164
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
Denk je dat je uiteindelijk blijft?

165
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
- Ik vind het hier leuk, ja.
- Ja?

166
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Wat vind je er leuk aan?

167
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Ik weet het niet.

168
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
- Ik hou van de mensen.
- Mm-hm.

169
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Ik hou ervan om niemand te zijn.

170
00:15:47,960 --> 00:15:51,790
Ik vind het leuk dat mijn vrienden dat niet zijn
afgeschrikt door mijn familie,

171
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
de meisjes die ik graag niet ben
afgeschrikt door mama.

172
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik kan ademen.

173
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Dat klinkt gek, toch?

174
00:16:11,280 --> 00:16:12,630
Een goed gevoel.

175
00:16:12,640 --> 00:16:13,950
Je ziet er goed uit.

176
00:16:13,960 --> 00:16:16,670
Ik ben bezorgd om jouw
cholesterol wel.

177
00:16:16,680 --> 00:16:18,870
Ik had net een pakje chips.

178
00:16:18,880 --> 00:16:21,710
Ik denk niet dat het alleen de
chips. Ik stuur je mee naar huis

179
00:16:21,720 --> 00:16:24,790
een lijst met dingen om in de gaten te houden
uit voor in uw dieet.

180
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Hoe vind je het om te beginnen?
de chemo?

181
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
OK. Ja, klaar.

182
00:16:31,760 --> 00:16:35,110
De volgende keer dat je binnenkomt, zal het zo zijn
de inductiefase van de therapie.

183
00:16:35,120 --> 00:16:39,150
Sorry dokter, maar ik bedoel...
Dat is een grote beslissing om te nemen, nietwaar?

184
00:16:39,160 --> 00:16:43,150
Het lijkt gek om dat te beslissen
na EEN medisch advies.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,030
Er moeten andere wegen zijn
we kunnen het verkennen, nietwaar?

186
00:16:46,040 --> 00:16:49,190
Ik ben bang dat de NHS
werkt niet echt zo.

187
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
Ik ben de enige specialist
in dit ziekenhuis.

188
00:17:03,440 --> 00:17:06,030
Kijk, we moeten privé gaan.

189
00:17:06,040 --> 00:17:07,910
Nee. Ik vind het hier leuk.

190
00:17:07,920 --> 00:17:09,950
Het is klote.

191
00:17:09,960 --> 00:17:12,870
Ik hou van mijn dokter.
Hij kent mijn geschiedenis.

192
00:17:12,880 --> 00:17:15,550
U krijgt meer zorg. Betere zorg.

193
00:17:15,560 --> 00:17:17,430
- Nee.
- Ik zal betalen.

194
00:17:17,440 --> 00:17:19,310
Wil je stoppen
met je gewicht rondgooien?

195
00:17:19,320 --> 00:17:20,870
Het is mijn leven en mijn gezondheid.

196
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Ik haal de auto.
U krijgt het recept.

197
00:17:42,840 --> 00:17:44,350
O, kom op.

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,630
Vriend?

199
00:17:45,640 --> 00:17:48,150
Hé, vriend, kom op.

200
00:17:48,160 --> 00:17:50,190
Wat ben ik, zoals tien,
20 minuten te laat?

201
00:17:50,200 --> 00:17:52,150
Het is een druk gebied en laat is laat.

202
00:17:52,160 --> 00:17:53,630
Ik was in het ziekenhuis.

203
00:17:53,640 --> 00:17:56,270
Er zijn er hier veel van.
Iemand anders had het misschien nodig gehad

204
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
- jouw plek voor een afspraak.
- Kom op, geef me een pauze.

205
00:18:00,920 --> 00:18:02,990
Je bent gewoon een verdomde lul,
ben jij niet?

206
00:18:03,000 --> 00:18:04,630
Oi, let op je toon!

207
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
- Let op mijn toon?
- Ja.

208
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
O...

209
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Oké.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,110
Jullie twee, jullie moeten langskomen.

211
00:19:38,120 --> 00:19:40,150
Weet je, de... de varkenstoast,
het is ongelooflijk.

212
00:19:40,160 --> 00:19:42,190
Nee, dat kan ik niet, ik moet wel
let nu op mijn cholesterol.

213
00:19:42,200 --> 00:19:44,550
Oh, nou ja, ze hebben salades.

214
00:19:44,560 --> 00:19:47,950
- Oh, mijn God... Laten we nu een taxi nemen!
- Niet doen! - Ik moet die salade eten!

215
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
Nee, ze zijn echt goed, eerlijk gezegd.

216
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
En jij?
Houdt u van uw eten?

217
00:19:56,400 --> 00:19:58,990
Als het beige is, eet ik het op.

218
00:20:00,600 --> 00:20:03,310
Ik kan hem niet krijgen
om nog geen groenten te accepteren.

219
00:20:03,320 --> 00:20:07,310
Ik zag hem een multipack inhaleren
van zes croissants vanochtend.

220
00:20:07,320 --> 00:20:09,750
- Franse kwah-zonen. Croissants.
- Croissants.

221
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Het spijt me, lieverd. Zo gecultiveerd!

222
00:20:11,400 --> 00:20:13,830
Ja, altijd geweest
een beschaafde jongen, onze rijken.

223
00:20:13,840 --> 00:20:16,110
Zeker.

224
00:20:16,120 --> 00:20:18,190
Ik kan niet meer naar Frankrijk.
Ik begin te niezen.

225
00:20:18,200 --> 00:20:20,110
- Ik ben allergisch.
- Naar Frankrijk?

226
00:20:20,120 --> 00:20:23,550
Naar het gras, denk ik. Ik denk van wel
zoals een hooikoortsprobleem.

227
00:20:23,560 --> 00:20:25,510
O ja. Alleen in Frankrijk?

228
00:20:25,520 --> 00:20:27,710
Ik weet niet of het de hele tijd is
maar de laatste keer dat ik daar was,

229
00:20:27,720 --> 00:20:29,830
- Het was slecht.
- Dat is raar.

230
00:20:29,840 --> 00:20:31,310
Dat IS raar.

231
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
- Ik ga even bijvullen.
- OK.

232
00:20:53,560 --> 00:20:55,790
Heb je al vakanties geboekt?

233
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Ze wil weg...

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.

235
00:21:02,200 --> 00:21:04,550
- Dat was echt leuk. - Ja.
- Bedankt. - Lief. Tot snel.

236
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
- Groetjes. Doei.
- Veilig thuiskomen.

237
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Gaat het?

238
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Ik heb met Kat gesproken.

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Ja?

240
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Gaat dat goed?

241
00:21:47,280 --> 00:21:51,350
Beetje schreeuwen
en zweren om mee te beginnen, maar...

242
00:21:51,360 --> 00:21:53,630
te verwachten.

243
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
Het gaat niet goed met Sam.

244
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
De familie oké?

245
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Hij is impulsief.

246
00:22:09,560 --> 00:22:11,990
Gewelddadig.

247
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Handelen zonder na te denken.

248
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Dat had hij altijd al in zich, maar...

249
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
Ik denk dat ik het kon
om het onder controle te houden.

250
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Nu heeft hij de leiding...

251
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
Zou je met hem kunnen praten?

252
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Ik denk dat het verder gaat dan dat.

253
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Je maakt je zorgen om hen.

254
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Ik kan niet terug.

255
00:23:05,880 --> 00:23:07,510
Ik kan het niet.

256
00:23:07,520 --> 00:23:08,950
Ik weet.

257
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Dat hoeft nu niet.

258
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
Ik was zo goed in dat werk, maar...

259
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
Ik kan me niet voorstellen dat ik het nog een keer zou doen.

260
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Wat maakte dat je er goed in was?

261
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Ik was altijd bereid om te doen
alles voor het gezin.

262
00:23:53,880 --> 00:23:56,310
De kinderen.

263
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
De mensen van wie ik hield.

264
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Iets.

265
00:24:07,480 --> 00:24:09,590
Ik kon niet altijd praten
voor hen, maar...

266
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
maar ik kon het zeker weten
Ze hadden alles, weet je?

267
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Maar dan...

268
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Nou ja, na een tijdje wel
wordt gewoon...

269
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
normaal.

270
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
En hoe meer je het doet...

271
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
hoe moeilijker het is om afstand te nemen.

272
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
Wilde je dat? Weggaan?

273
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Niet destijds.

274
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Ik deed het altijd voor iemand.

275
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Mijn vader.

276
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Dan zij.

277
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Toen begon ik van het gevoel te houden.

278
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Een kamer binnenlopen...

279
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
en iedereen weet dat je er bent.

280
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
De hele gemeenschap behandelt je
als een held.

281
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Dat gevoel...

282
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
Ik kan het niet beschrijven. Het is...

283
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
pure kracht.

284
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
Ik heb dingen gedaan, Tom...

285
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
Ik heb gedaan...

286
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
Ik heb slechte dingen gedaan.

287
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Denk je dat ik slecht ben?

288
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Ik denk dat je het overleefd hebt.

289
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Ik denk dat je je plek hebt gevonden
in een harde wereld.

290
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
Ik houd van je.

291
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Ik hou van je vanwege jou.

292
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Elk deel van jou.

293
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Ik hou van de Dylan in mijn flat...

294
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
en ik hou van de Dylan
daarbuiten.

295
00:27:19,080 --> 00:27:23,150
Maar als dit de wereld is
waar je echt bij wilt zijn,

296
00:27:23,160 --> 00:27:25,870
dan moet je dat doen
laat uw gezin er ook bij betrokken zijn.

297
00:27:44,840 --> 00:27:46,790
Hallo, Shan.

298
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Liefs, het spijt me,
Ik weet dat je een hekel hebt aan telefoontjes.

299
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Ik wil dat je weet dat...

300
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
Jij en Luke betekenen alles voor mij.

301
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
Shannon, het spijt me zo
voor wat er is gebeurd.

302
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Voor wat je hebt moeten zien.

303
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
En ik weet dat je hart dat ook moet zijn
nu kapot.

304
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
Ik ben zo egoïstisch geweest.

305
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Ik besef dat Arran veel voor je betekende.

306
00:28:35,480 --> 00:28:38,470
Er zijn dingen over onze familie,

307
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
over mij dat je niet weet.

308
00:28:44,320 --> 00:28:47,590
Laat het me uitleggen

309
00:28:47,600 --> 00:28:50,270
waarom ik op deze wereld ben.

310
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Vierkante pinnen in ronde gaten
van Franc Moody