1
00:00:02,000 --> 00:00:06,030
Dit programma bevat
wat krachtige taal.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Holle
Met omgekeerde tong

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ Waar komt vervulling vandaan?

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,310
♪ Als ik uitzet

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ Uit dit sterfelijke omhulsel

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ Zal ik sterven omdat ik verdoofd leef?

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,550
♪ Ben ik van vitaal belang

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ Als mijn hart inactief is? ♪

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Het spijt me echt, jongens.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Je vader was een geweldige man.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,630
♪ Ben ik van vitaal belang

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,590
♪ Als mijn hart inactief is?

13
00:01:00,600 --> 00:01:08,600
♪ Ben ik gedoemd?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ Ik voel je

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,310
♪ Maar niemand anders

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,320
♪ Ook al ben je iemand die ik niet kan zien

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,390
♪ Toch zeg je niets

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,270
♪ Van het stoïcijnse lijden

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Dat roert lauw in mij

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,470
♪ Ben ik van vitaal belang

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,630
♪ Als mijn hart inactief is?

22
00:01:50,640 --> 00:01:58,640
♪ Ben ik gedoemd?

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,190
♪ Wieg mij

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,390
♪ Zodat ik het kan zien

25
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
♪ Als ik gedoemd ben

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,270
♪ Ben ik van vitaal belang

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,310
♪ Als mijn hart inactief is?

28
00:02:24,320 --> 00:02:32,320
♪ Ben ik gedoemd?

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,910
♪ Wieg mij

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,830
♪ Zodat ik het kan zien

31
00:02:40,840 --> 00:02:48,840
♪ Als ik gedoemd ben

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,750
♪ Ben ik van vitaal belang

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,870
♪ Als mijn hart inactief is

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ Ben ik gedoemd?

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
Gaat het goed?

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Ja.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Het wordt gewoon een beetje hectisch.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,950
Het is in orde.
Daar maakt Dinna zich zorgen over.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Je bent nu hier.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Ja, mens. Ik ben nu hier.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Ja. Je bent nu hier.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,670
Verkleed als een verdomde skateboarder.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Ach, kom op!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,830
♪ Ik had een droom

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
♪ Ik was aan het leren

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,630
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

47
00:04:00,640 --> 00:04:02,350
♪ Ik had een droom

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,630
♪ Ik was aan het leren

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

50
00:04:06,400 --> 00:04:07,750
♪ Ik had een droom

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
♪ Ik was aan het leren

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,950
♪ Toen nam jouw liefde het van mij af

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Vraag me wat ik denk dat ik geloof
Ik moet je zien. ♪

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Ben je oké?

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
Wat zeiden ze?

56
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Nog steeds hier?

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Ik dacht dat je weg was.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
Wat is er gebeurd?

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,590
- Wat heb je gedaan?
- O, niets. Gewoon...

60
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
iets geks met de auto.

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- De auto?
- Ja. Het is gewoon...

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
dom.

63
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Kat, ik moet je iets vragen.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Een gunst.

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Iets.

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Ik heb iets te doen vandaag,
maar...

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,870
Ik ben er niet klaar voor om erover te praten.

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Nog niet.

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Ik kan vandaag geen vragen beantwoorden.
OK?

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
OK.

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Ik moet afstand nemen
het bedrijf.

72
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
Hiervan.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Dit?

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Het bedrijf, of...

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
jouw familie?

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Het bedrijf.

77
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Het werk.

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Voorgoed?
- Ja.

79
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Ja.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Ik ben gewoon zo moe.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Gaat het over ons?

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Het gaat om het werk.

83
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
Ik heb eigenlijk een paar jongens
kom zo even langs om het aan te kondigen.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Vandaag?
- Over een paar uur.

85
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Ja.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Ik zal wat stukjes binnen krijgen.

87
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Bedankt, liefje.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ Ik wil niet
spreek meer dan nodig is... ♪

89
00:08:24,760 --> 00:08:27,030
Shan? Je wilt bijkomen
de winkels met mij?

90
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Zeker.

91
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Breng dat.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
En wat zei hij?

93
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Dat er niets aan te doen was
met ons tweeën.

94
00:08:41,240 --> 00:08:43,950
En er wordt altijd over hem gezegd
met pensioen gaan

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,390
en meer tijd besteden
met de familie.

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Dus... dit is het.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Heb je hierover met Nan gesproken?

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Eerlijk.

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Hij had het over ons
ben onlangs ook op vakantie geweest.

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Ja. Het zou zomaar kunnen zijn
jullie hebben allebei nodig.

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
Precies.

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Precies! Dit zou kunnen zijn
echt goed voor ons.

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
Ontsteek de vonk opnieuw.

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,670
Is de vonk verdwenen?

105
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Nee...

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,070
Het is er altijd.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Hij is mijn beste vriend.

108
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Toch zou er wel wat meer seks in kunnen zitten.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
Ik bedoel, het is een beetje willekeurig, nietwaar?

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Hij was prima op het feest.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
Moeilijk om te weten wat
gaat door in de hoofden van de mensen.

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,670
Vertel het niet aan je vader
Ik heb je dit allemaal verteld.

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Hij zal het je willen vertellen
en Lucas zelf.

114
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Dus wie gaat het overnemen?

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Nou, denk niet
daar heeft hij over nagedacht.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Gaat het?

117
00:09:51,440 --> 00:09:53,070
Ik weet dat je die jongen leuk vond.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,310
Het gaat goed met me.

119
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Niet echt aan hem gedacht.

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
Nog veel meer waar hij vandaan kwam.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Wat hebben jullie voor de jongens?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,070
Panini.

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,030
- Panini's?!
- Ooo, panini!

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Wilde jij er één?

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,190
- Wilde je er een?
- Nee, met mij gaat het goed.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Waar is mijn wisselgeld?

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
- Heb ik geen wisselgeld?
- Geen verandering.

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
- Shan?
- Ben je nog thuis?

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Ja.

130
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Er komen straks wat jongens langs.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Wat is hier gebeurd?

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Gleed.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Slipje eruit.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Is je moeder er nog?

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Ze wordt opgeknapt.

136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Wil je nemen
het busje voor vandaag?

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,710
Ik kan dit laten repareren, als je wilt.

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Jij?
- Uh-huh.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Oké.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,710
Bedankt.

141
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Je bent vroeg op!

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Papa heeft iedereen bij zich
het huis.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
O ja. Waarvoor?

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Nou, ik kan je vertellen...

145
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- Wat wil je?
- Een adres.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Waar kan ik de Denson-jongen vinden?

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Waarom?

148
00:11:35,160 --> 00:11:36,670
Wil je mijn gegevens, of niet?

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Het zijn grote dingen, Nan.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
Het einde van de Pastorieweg.

151
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Vertel het me nu.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
Papa stapt weg
uit het bedrijfsleven.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Gaat het goed?

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Mijn autoruit moet gesorteerd worden.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Jij bent Dylans kind.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Weet papa dat je hier bent?

157
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Wat, jij bent niet in staat
een raam repareren?

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Nee. Wij kunnen het wel aan.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,430
Het mag niet te lang duren.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Ik haal een van de jongens
om eens te kijken...

161
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Arran!

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Ja?

163
00:12:50,960 --> 00:12:53,870
Autoruit. Kun jij het sorteren?

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Ja.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Zorg voor haar.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Op het huis.

167
00:12:59,520 --> 00:13:00,950
Ik zal betalen.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Dat kan de prinses niet hebben.

169
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Op het huis.

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Breng het dan binnen.

171
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Proost.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,590
- Waar is hij?
- Hij is...

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,550
- Hij is in vergadering.
- Ik moet met hem praten.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,790
Het is een belangrijke bijeenkomst.

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- Oh, is dat zo?
- Het is.

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Over een paar uur is hij klaar.

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,030
Eh-huh? Ik wacht.

178
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Rechts.

179
00:14:09,080 --> 00:14:10,230
Kopje thee dan?

180
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Ik hou van één.

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Je zei niet dat je een broer had.

182
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Ik zei niet dat je een vader had.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Je hebt mij overeind gehouden.

184
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ja. Vanwege je familie.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,270
Ja, maar je had me ook kunnen sms'en
tenminste.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Mijn moeder liet mij dat niet toe.

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,190
Hoe oud ben je?

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- Oké, oké.

189
00:15:03,320 --> 00:15:05,070
Weet je, eigenlijk niet
moeten hier wachten.

190
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
Je kunt gewoon terugkomen
als de auto klaar is.

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Ik wacht.

192
00:15:18,040 --> 00:15:19,270
Wat ben je aan het doen?

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,870
Wachten op de auto.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Heeft u dementie?

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Ik wist niet dat Liangelo een gezin had.

196
00:15:37,000 --> 00:15:39,190
- Je kent hem goed, hè?
- Een klein beetje.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Juist, oké.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Is dit jouw thee?

199
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Mag ik wat?

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
Aanmatigend.

201
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Dorstig.

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Suiker?

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,950
- Twee.
- Hm.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,390
Dat is ongezond.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Ja, maar anders
Ik ben een gezonde jongen.

206
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Heb je brood voor op een broodje?

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,710
Juist, eh... Ben, kun je even
kopieën sorteren, mij factureren?

208
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Maak ze gewoon klaar,
het komt allemaal goed. Arran!

209
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Ga je er een ritje mee maken?

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,710
Het is goed.

211
00:16:53,720 --> 00:16:54,950
Het is een mooie auto.

212
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Weet je, je zou het moeten geven
een ritje maken en uitproberen.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Ga maar.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Het raam is prima.

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Je kunt mij dus gewoon afzetten
waar dan ook.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Trek dan over.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,270
Kunt u de deur van het slot halen, alstublieft?

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Nee.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Waarom niet?

220
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Ik wil praten.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Waarover praten?

222
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Ja.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Er is niets om over te praten.

224
00:18:36,160 --> 00:18:38,510
Als je een kind wilt zijn,
laten we dan praten.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
Wat doe je met je leven?

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,350
Grote vraag voor een vreemde, nietwaar?

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Het voelt gewoon alsof je het niet doet
veel met wat je hebt.

228
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
- Wat heb ik?
- Alles.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,710
- Wat maakt jou zo anders?
- Het is gewoon anders.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
- Hoe?
- Je weet dat het zo is.

231
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
Het is niet mijn leven.
Het is niet wie ik ben.

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Rechts. Maar hier ben je.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Ik heb je iets te vertellen!

234
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
Dus, wat dan?
Wat wil je zeggen?

235
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Mijn vader stapt weg
uit het bedrijfsleven.

236
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Het is groot, weet je.

237
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
- Het zal veel veranderen voor je gezin.
- Nee, het komt wel goed met ons.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
Dat is zo arrogant.

239
00:19:27,680 --> 00:19:29,190
Vrienden willen zijn,

240
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Nu hebben we ons eerste gevecht gehad?

241
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
Vrienden, weet je, ze houden van...

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
- Ja.
- Praat soms.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,910
Soms sms'en ze elkaar.

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,910
- Ze hangen rond.
- Oh.

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
Gewoon chatten.

246
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Vrienden?

247
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Vrienden.

248
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Oh!

249
00:20:15,560 --> 00:20:17,870
Ze heeft je echt laten vallen
in het midden van nergens, toch?

250
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Kilometers verderop.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Dus?

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Dus heb ik de auto gerepareerd.

253
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Maat, ik zag de weg
ze keek naar je.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Ze was verdomd verslaafd.

255
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Waar hebben jullie over gepraat?

256
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
De auto.

257
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Verdomde auto.

258
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Kijk, Arran.

259
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Je bent hier om mij te helpen, toch?

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Ja.

261
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Rechts?
- Ja.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,910
Dus?

263
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Waar hebben jullie over gepraat?

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Ja, ik mis jou ook.

265
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Zorgt Nan voor je?

266
00:22:03,920 --> 00:22:06,470
Je laat haar niet toe
voor jou koken dan?

267
00:22:06,480 --> 00:22:07,870
Nee!

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Ja, nee, dat wil je niet
ziek worden!

269
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
Ik zei dat je niet ziek wilt worden.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Nee, ik ben in orde. Met mij gaat het goed, ja.

271
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Nee, dat is het niet. Het is leuk.
Het is leuk om Liangelo te zien.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,150
Hij is ehm...

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Hij is anders, weet je?

274
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Hm.

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,150
Hij heeft mij net aan het werk gekregen
op de rekeningen,

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
en een beetje over de auto's
en zo, weet je?

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Dingen die uit zijn...
Ja, uit de weg.

278
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Ja, uit de problemen, mama,
Ik beloof het.

279
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Ja, het is moeilijk.

280
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Maar je kent mij, ik leer snel.

281
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Heb je dat geld gekregen dat ik heb gestuurd?

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,310
Ja.

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,830
OK. Dat is goed.

284
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Ja, dat is...

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
Ik heb een meisje ontmoet.

286
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Ja.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
Ze is anders.

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Ja.

289
00:23:46,560 --> 00:23:48,310
Een beetje argumentatief, ja.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Ik denk dat je haar wel leuk zou vinden.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Misschien, ja. Misschien.

292
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
Ik moet gaan, oké?

293
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Oké. Houd van je. Doei.

294
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Je moeder?
- Ja, ja.

295
00:24:09,480 --> 00:24:11,110
- Is ze goed?
- Ja, het gaat goed met haar.

296
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Gaat het goed?
- Ja.

297
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Ja.

298
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Spannend, hè?

299
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Mamma?

300
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
Eigenlijk is het goed dat je er bent.
Ik wil met jou en Shannon praten.

301
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Blijf je voor thee?

302
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Wat is er dan voor thee?

303
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Wat laat je lachen?

304
00:25:57,240 --> 00:25:58,710
Veel.

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Ik ook.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
OK.

307
00:26:13,720 --> 00:26:15,190
Wie gaat het overnemen?

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,150
Ik weet het niet zeker.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,510
- Nou, wie denk je?
- Sam lijkt er het meest enthousiast over.

310
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
- Hij is jong!
- Ik was jong.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
Dus, wanneer ga je?
stoppen met werken?

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,230
Ik weet het niet zeker,
en jij bent niet mijn zakenadviseur.

313
00:26:27,240 --> 00:26:28,670
Heb er echt een nodig.

314
00:26:28,680 --> 00:26:29,990
Kunnen we praten?

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
- We zijn aan het praten, mama.
- Buiten.

316
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Kunnen we eerst het diner afmaken?

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,150
Wat ben je aan het doen?

318
00:26:45,160 --> 00:26:46,670
Begin niet, mama.

319
00:26:46,680 --> 00:26:49,710
Ik dacht dat je het fatsoen zou hebben
om eerst met mij te praten.

320
00:26:49,720 --> 00:26:52,070
Het bedrijf dat ik en je vader hebben opgebouwd.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,390
Eerst met jou praten?

322
00:26:53,400 --> 00:26:54,910
Mijn telefoon staat niet stil!

323
00:26:54,920 --> 00:26:56,870
Je hebt hem gebeld
het moment dat je erachter kwam!

324
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Je wilt het hebben over loyaliteit,
controleer eerst uw eigen.

325
00:26:59,080 --> 00:27:00,470
Ik ben loyaal.

326
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Aan mijn familie.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,070
Voor jou verandert er niets.

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
Geloof je dat echt?

329
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Je bent niet gek genoeg.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Je wilt gewoon weg, nietwaar?

331
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Je weet wat dit zal doen
voor Cat en de kinderen?

332
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Het is niet...

333
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
waar je mee in de war was
toen je jonger was?

334
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Ik stap weg.

335
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
We hebben genoeg geld
om je comfortabel te houden.

336
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Laten we erover praten
Dit is een andere keer, hè?

337
00:27:47,720 --> 00:27:49,030
Hoe zit het met je vader?

338
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Pa!

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- Wat is er aan de hand?
- Liangelo.

340
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
De Denson-jongen en zijn jongens...

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
kwam net opdagen en viel ons aan.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Hij wist dat je wegging.

343
00:28:04,760 --> 00:28:05,990
Hij zei dat dit een waarschuwing was.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,510
Hij wist dat je wegging.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,030
De Denson-jongen en zijn jongens.

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Hij wist dat je wegging.

347
00:28:13,880 --> 00:28:15,430
Mijn vader doet afstand
het bedrijf.

348
00:28:15,440 --> 00:28:17,190
Mijn vader stapt weg
uit het bedrijfsleven.

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Mijn vader gaat weg...

350
00:28:29,920 --> 00:28:33,230
♪ Ik weet dat je zou moorden

351
00:28:33,240 --> 00:28:36,510
♪ Daarom straal jij

352
00:28:36,520 --> 00:28:39,750
♪ Geslepen als een diamant

353
00:28:39,760 --> 00:28:43,030
♪ Veilig in jouw licht

354
00:28:43,040 --> 00:28:46,350
♪ Ik weet dat je zou moorden

355
00:28:46,360 --> 00:28:49,470
♪ Meisje, je brandt helder

356
00:28:49,480 --> 00:28:52,710
♪ Geslepen als een diamant

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,830
♪ Veilig in jouw licht

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ Ik weet dat je zou moorden. ♪