1 00:01:28,547 --> 00:01:32,005 jj 2 00:01:38,223 --> 00:01:41,841 Una vez escuché un viejo proverbio sobre la caza. Dice así: 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,645 "Los leones nacen sabiendo que son depredadores. 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,940 Los antílopes entienden que son presas. 5 00:01:51,111 --> 00:01:55,229 Los humanos son las únicas criaturas. en la tierra se le da la opción”. 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,860 No sé quién dijo eso, 7 00:01:56,950 --> 00:02:01,944 pero estoy bastante seguro de que nunca se imaginaron un lugar como pensacola. 8 00:02:03,707 --> 00:02:04,913 jj 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,735 Esta mañana, Se ofrece una recompensa de 5.000 dólares. 10 00:02:13,759 --> 00:02:15,499 por la familia de Lucy baylor, 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 una chica de pensacola de 16 años que desapareció la semana pasada. 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,508 Investigadores del condado. departamento del sheriff 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,807 dijo en conferencia de prensa martes por la mañana 14 00:02:23,894 --> 00:02:27,011 que hay personas que les gustaría para hablar sobre la desaparición, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,562 pero dijo no son necesariamente sospechosos. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 jj 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,660 ¡Santo Cristo! 18 00:04:04,286 --> 00:04:08,905 La víctima es caucásica. Mujer de aproximadamente 20 años... 19 00:04:08,999 --> 00:04:11,581 Trauma por... 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,232 no lo sabia Ya los habían llamado a todos. 21 00:04:58,256 --> 00:05:02,340 No, estaba un poco al este de aquí. Pensé en echar un vistazo. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,042 Sé mi invitado. 23 00:05:07,182 --> 00:05:10,174 jj 24 00:05:19,945 --> 00:05:22,231 Sí, parece que la arrastró. desde la carretera. 25 00:05:24,950 --> 00:05:30,070 No. Fue asesinada en un lugar primario. y arrojado aquí anoche. 26 00:05:30,163 --> 00:05:32,074 ¿Cómo diablos puedes ¿Crees que desde aquí? 27 00:05:33,834 --> 00:05:35,074 ¿Tienes una identificación? 28 00:05:36,378 --> 00:05:37,493 Sara kellogg. 29 00:05:38,505 --> 00:05:42,498 Veintiséis, un par de posesiones, par de solicitudes. 30 00:05:42,592 --> 00:05:46,585 Lo último conocido fue Tallahassee. No puedo encontrar el informe que falta. 31 00:05:49,724 --> 00:05:52,340 - ¿Cómo está tu esposa? - Dolor en el culo como siempre. 32 00:05:54,521 --> 00:05:57,263 Obtenga imágenes de alta resolución de esas marcas de mordiscos 33 00:05:57,357 --> 00:05:59,769 - antes de que el calor llegue a los tres dígitos. - Sí. 34 00:06:00,777 --> 00:06:03,564 - Todavía me debes una cerveza. - Sí, lo sé. 35 00:06:21,798 --> 00:06:25,632 Oye, no más coca Hasta que veo algunas tetas en esta habitación. 36 00:06:25,719 --> 00:06:27,835 ¡Cállate, Walton! 37 00:06:27,929 --> 00:06:31,137 ¡Cierra la maldita puerta, perra! 38 00:06:31,224 --> 00:06:32,839 Tracey, sal de aquí. 39 00:07:50,095 --> 00:07:53,804 Buenas noches, señora. ¿Quieres unirte a mí? ¿Para unos panqueques? 40 00:08:14,327 --> 00:08:15,967 ¿Necesitas una amiga, pequeña? 41 00:08:16,997 --> 00:08:19,238 Vamos, vamos a sacarte de la lluvia. 42 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Oye, ¿adónde vas? 43 00:08:21,459 --> 00:08:24,997 ¡Ey! ¡Ah! 44 00:08:25,088 --> 00:08:26,203 No me hagas perseguir, ¿eh? 45 00:08:30,760 --> 00:08:32,296 ¿Estás bien? 46 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Oye, ¿estás bien? 47 00:08:39,436 --> 00:08:42,974 Vamos. Vamos, vamos a buscarte algún lugar seguro. 48 00:08:43,064 --> 00:08:44,895 Vamos. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,653 no jodas conmigo esta noche, Karl. Vete a la mierda. 50 00:08:55,827 --> 00:08:59,536 - Sólo hago mi trabajo. Eso es todo. - ¿Por qué no cambiamos de lugar? 51 00:08:59,622 --> 00:09:01,658 ¿Qué tal si entras aquí? y sacude tu culo 52 00:09:01,750 --> 00:09:04,583 y me sentaré en el auto ¿Y comer malditos burritos toda la noche? 53 00:09:04,669 --> 00:09:06,205 Creo que tu chico está aquí. 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,792 Copia eso, Karl. 55 00:09:19,142 --> 00:09:20,507 Toca, toca. 56 00:09:23,980 --> 00:09:26,847 Oh, tienes que serlo La perra más estúpida de Pensacola. 57 00:09:28,568 --> 00:09:29,808 ¿Te acuerdas de mí”? 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,982 Veo mucha gente, cariño. 59 00:09:33,073 --> 00:09:35,485 No como yo, tú no. 60 00:09:35,575 --> 00:09:38,282 ¡Eres jodidamente sexy! 61 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 No te preocupes, te envié tu pequeña cita tonta empacando, 62 00:09:40,622 --> 00:09:42,954 así que no creo que nos molesten. 63 00:09:46,044 --> 00:09:48,751 Te encontré en Loxley, ¿no? 64 00:09:52,550 --> 00:09:55,212 Lo que hace que esta segunda ofensa punible, ¿no? 65 00:09:57,889 --> 00:09:59,425 Mierda. 66 00:09:59,516 --> 00:10:02,098 Este no es nuestro objetivo. 67 00:10:05,814 --> 00:10:08,351 Bueno, este es mi hermoso universo. 68 00:10:10,735 --> 00:10:13,772 Y cada puta cosa que contiene... 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Me pertenece. 70 00:10:18,493 --> 00:10:21,075 Como la tierra para dios. 71 00:10:21,162 --> 00:10:21,992 ¿Qué? 72 00:10:22,080 --> 00:10:25,072 Eso significa que todas ustedes, perras trabajadoras. 73 00:10:25,166 --> 00:10:27,373 Pertenece a mí también. 74 00:10:27,460 --> 00:10:29,325 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 75 00:10:29,420 --> 00:10:31,206 A la mierda esto, ya voy a entrar. 76 00:10:31,297 --> 00:10:32,297 No. 77 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 Está bien. 78 00:10:41,474 --> 00:10:44,056 Entonces eres una de esas perras, ¿eh? 79 00:10:44,144 --> 00:10:46,009 No puedo oír a menos que esté sangrando. Bien. 80 00:10:47,480 --> 00:10:49,846 Estoy entrando. Este no es nuestro objetivo. 81 00:10:49,941 --> 00:10:52,398 - Sólo dame dos minutos. - ¿Para qué? 82 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 ¿Vas a maquillarte? ¿Mmm? 83 00:10:56,948 --> 00:10:58,563 Porque ¿qué va a pasar...? 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,487 No tiene nada que hacer con verse bonita. 85 00:11:06,749 --> 00:11:08,580 Ahora, levántate esa falda... 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,704 Y doblar. 87 00:11:13,006 --> 00:11:14,121 No. 88 00:11:18,928 --> 00:11:19,963 Está bien. 89 00:11:24,642 --> 00:11:26,849 Mira lo que tengo. 90 00:11:26,936 --> 00:11:31,521 Ahora podría ponerte en un contenedor de basura. y darte de comer a los cerditos. 91 00:11:31,608 --> 00:11:32,893 ¿Y sabes qué más? 92 00:11:33,902 --> 00:11:36,109 ¡A nadie le importaría un carajo! 93 00:11:38,531 --> 00:11:42,115 Bueno. 94 00:11:42,202 --> 00:11:44,284 ¿Qué pasa contigo? 95 00:11:44,370 --> 00:11:47,362 Demasiado de papá pateando a mamá alrededor del parque de casas rodantes? 96 00:11:54,797 --> 00:11:57,004 ¡Ah! 97 00:12:07,352 --> 00:12:09,718 - ¡No! - ¡Ah! 98 00:12:12,523 --> 00:12:14,138 - ¿Qué hiciste? - No es él. 99 00:12:14,234 --> 00:12:15,895 ¡Maldita sea! 100 00:12:17,237 --> 00:12:18,693 - Ah, Karl. - ¡Me lo prometiste! 101 00:12:18,780 --> 00:12:20,486 ¿Qué carajo querías que hiciera, Karl? 102 00:12:20,573 --> 00:12:22,109 ¡Me estaba dando una paliza! 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,317 - Esto va a ser malo. - Karl... 104 00:12:25,411 --> 00:12:28,323 - Vámonos de aquí. - Está bien, vámonos. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,826 Oh, joder. 106 00:12:30,917 --> 00:12:35,251 Mientras caminamos a través el valle de sombra de muerte, 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,830 Vemos tentaciones a nuestro alrededor. 108 00:12:38,925 --> 00:12:42,133 ¿Quién de nosotros no es tentado? por las delicias terrenales 109 00:12:42,220 --> 00:12:45,883 de fornicación, de embriaguez, y similares? 110 00:12:45,974 --> 00:12:48,260 ¿Quién de nosotros es inmune? 111 00:12:48,351 --> 00:12:53,311 a las ganas de participar en tal gratificación? 112 00:12:53,398 --> 00:12:57,266 - ¿Quién de nosotros...? - Esa es mi hija. Betania. 113 00:13:01,281 --> 00:13:02,771 Dirigiéndose a casa para verla ahora. 114 00:13:08,204 --> 00:13:09,944 ¿Quieres quedarte con nosotros esta noche? 115 00:13:15,420 --> 00:13:17,081 Mi hija te amaría. 116 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Sí. 117 00:13:23,386 --> 00:13:24,546 Por favor. 118 00:13:27,056 --> 00:13:28,546 Bueno, entonces está arreglado. 119 00:14:02,342 --> 00:14:04,528 entiendo esto Es emotivo para ti, Byron. 120 00:14:04,552 --> 00:14:06,258 No se trata de emoción. 121 00:14:06,346 --> 00:14:09,679 Bueno, mierda, todos tenemos Nuestras pelotas se pusieron patas arriba por esta mierda. 122 00:14:09,766 --> 00:14:12,257 Y la verdad es que todavía eres joven. 123 00:14:12,352 --> 00:14:15,640 Y eres un representante de la ley demasiado bueno para dejarte envolver alrededor del eje en un solo caso. 124 00:14:15,730 --> 00:14:19,439 Ah, discúlpeme. Siete asesinatos sin resolver Es más de un caso, señor. 125 00:14:19,525 --> 00:14:21,265 Sabes que no podemos confirmar esas conexiones. 126 00:14:21,361 --> 00:14:24,068 Escuche, la escena de Sarah Kellogg, Coincide, señor. 127 00:14:24,155 --> 00:14:26,862 Las marcas de mordida, el posicionamiento, el perfil, todo. 128 00:14:26,949 --> 00:14:28,905 Déjame resumir esto, Byron. 129 00:14:28,993 --> 00:14:31,700 - No puedes reabrir esto. - ¿Disculpe? 130 00:14:31,788 --> 00:14:33,744 - Te han trasladado a otra cosa. - ¿Cuando? 131 00:14:33,831 --> 00:14:37,449 - Ahora mismo. - Bueno. Vamos... vamos a involucrarnos con el FBI. 132 00:14:37,543 --> 00:14:41,035 - Un infractor capital multijurisdiccional. - Estás bromeando, ¿verdad? 133 00:14:41,130 --> 00:14:44,497 Tienes que seguir adelante. No tenemos otra opción. 134 00:14:45,885 --> 00:14:47,125 Está bien. 135 00:14:48,763 --> 00:14:51,425 Ya sabes, nadie se ha levantado nunca para esas chicas. 136 00:14:54,852 --> 00:14:57,844 Y simplemente no puedo parecer para reconciliar eso no más. 137 00:15:01,192 --> 00:15:03,774 jj 138 00:15:16,499 --> 00:15:18,706 La sede está frustrada. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,499 Tiene mucha suerte de estar vivo. 140 00:15:20,586 --> 00:15:22,668 Nos desconectaron. 141 00:15:22,755 --> 00:15:28,045 Operación carretera segura se muda fuera de Florida. 142 00:15:28,136 --> 00:15:29,546 - ¿Cuando? - Ahora. 143 00:15:29,637 --> 00:15:33,004 A la interestatal 5 en el hermoso noroeste. 144 00:15:33,099 --> 00:15:35,511 No, vas a la sede y les dices que se vayan a la mierda. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,683 No es tu operación. 146 00:15:37,770 --> 00:15:39,206 En el momento en que me hicieron cebo y trampa, 147 00:15:39,230 --> 00:15:41,471 se convirtió en mi operación ¡Y tú lo sabes! 148 00:15:41,566 --> 00:15:44,228 No hay nada que pueda hacer. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,479 Vale, mira, Karl, La cagada de anoche fue culpa mía. 150 00:15:46,571 --> 00:15:48,732 ¿Bueno? La cagué. Lo lamento. 151 00:15:48,823 --> 00:15:51,360 tengo comunicacion con más de una docena de delincuentes activos 152 00:15:51,451 --> 00:15:53,316 que están persiguiendo a estas chicas. 153 00:15:53,411 --> 00:15:55,618 Mi mayor objetivo está previsto para esta noche. 154 00:15:55,705 --> 00:15:57,225 Estoy cansado de tener esta conversación. 155 00:15:58,374 --> 00:15:59,864 Voy a hacer esa maldita picadura esta noche. 156 00:16:01,544 --> 00:16:03,125 - ¡Mierda! - Mírame. 157 00:16:05,965 --> 00:16:06,984 el departamento del sheriff 158 00:16:07,008 --> 00:16:08,794 está trabajando estrechamente con las autoridades estatales 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,501 para determinar si hay una conexión entre este caso 160 00:16:11,596 --> 00:16:14,053 y una serie de casos de secuestro similares 161 00:16:14,140 --> 00:16:17,678 que han ocurrido a lo largo del corredor I-10 en los últimos meses. 162 00:16:17,768 --> 00:16:20,510 Un portavoz del condado. dijo que no pueden comentar, 163 00:16:20,605 --> 00:16:23,017 ya que se trata de una investigación en curso. 164 00:16:23,107 --> 00:16:25,894 le estan preguntando a cualquiera con información para presentar. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,525 jj 166 00:16:49,634 --> 00:16:53,468 - ¿Ayudarte? - Buenas tardes, señora. 167 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Mi nombre es Byron Crawford. 168 00:16:55,181 --> 00:16:57,910 Escuchaste comprar la propiedad, ¿Señor Crawford? Bueno, no está a la venta. 169 00:16:57,934 --> 00:16:59,014 No, señora. 170 00:17:00,102 --> 00:17:02,093 Estoy con la policía estatal de Florida, y... 171 00:17:03,481 --> 00:17:05,893 ¿Puedo preguntar si eres pariente? ¿a sarah kellogg? 172 00:17:12,532 --> 00:17:16,320 Un policía imbécil llamó preguntando algunas preguntas francamente groseras. 173 00:17:16,410 --> 00:17:18,776 Dijeron que la encontraron en las afueras de pensacola. 174 00:17:18,871 --> 00:17:22,830 Le pido disculpas, señora. No debería haber sucedido de esa manera. 175 00:17:25,044 --> 00:17:27,080 Realmente lamento tu pérdida. 176 00:17:29,507 --> 00:17:32,749 Condujiste hasta aquí ¿Solo para decirme que mataron a mi hija? 177 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Sí, señora. 178 00:17:35,888 --> 00:17:39,881 Así debería ser. Lamento que hayas escuchado lo contrario. 179 00:17:42,645 --> 00:17:45,011 También podrías venir y siéntate un rato. 180 00:18:00,413 --> 00:18:02,224 Esta es la parte donde me dices no vas a descansar 181 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 hasta que atrapes al hijo de puta ¿Eso mató a Sara? 182 00:18:04,625 --> 00:18:06,206 No, señora. 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,583 Alguien que te diga eso Te está diciendo una mentira. 184 00:18:10,673 --> 00:18:12,914 Las probabilidades están en gran medida en nuestra contra. 185 00:18:15,678 --> 00:18:18,545 Bueno, no te andes con rodeos O nada, Sr. Crawford. 186 00:18:18,639 --> 00:18:20,129 ¡Mierda! 187 00:18:20,224 --> 00:18:22,431 Supongo que aprecio la honestidad. 188 00:18:24,895 --> 00:18:27,557 Tal vez te lleve en esa bebida después de todo. 189 00:18:29,025 --> 00:18:30,856 Buen movimiento. 190 00:18:30,943 --> 00:18:33,434 Algunos días es mejor beber. 191 00:18:33,529 --> 00:18:34,860 Sí. 192 00:18:36,240 --> 00:18:38,026 Tú del Panhandle, ¿Señor Crawford? 193 00:18:38,117 --> 00:18:41,575 - No, no muy lejos, en Marianna. - Oh. 194 00:18:49,378 --> 00:18:53,747 ¿Siempre habéis estado en Tallahassee? 195 00:18:55,343 --> 00:18:56,753 ¿Tallahassee? Mierda. 196 00:18:56,844 --> 00:18:59,756 La familia ha estado en esta casa. Maldita sea cerca de 100 años. 197 00:19:01,682 --> 00:19:03,513 Somos yo y mi hermana gemela, Caroline. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,180 Todavía recuerdo haber recibido esa foto tomada. 199 00:19:07,271 --> 00:19:10,388 Mi madre no podía dejar de quejarse Con esos malditos vestidos. 200 00:19:10,483 --> 00:19:14,226 Mamá murió ese verano, Incendio en la fábrica coltier en thomasville. 201 00:19:14,320 --> 00:19:17,062 Oh, eso es terrible, lo siento. 202 00:19:17,156 --> 00:19:20,114 Mi padre fue herido en Corea. 203 00:19:21,369 --> 00:19:26,238 Después de la muerte de mi madre, fue como si se hubiera accionado un interruptor en su mente. 204 00:19:28,709 --> 00:19:29,949 Él bebería. 205 00:19:31,420 --> 00:19:33,376 Empezó por la mañana y estar hablando solo 206 00:19:33,464 --> 00:19:36,797 para cuando llegamos a casa de la escuela. 207 00:19:36,884 --> 00:19:39,045 Me asusté muchísimo. 208 00:19:39,136 --> 00:19:41,752 Corríamos y nos escondíamos en la hierba varilla. 209 00:19:44,100 --> 00:19:45,431 Jugábamos durante horas. 210 00:19:46,936 --> 00:19:48,142 Oscurecería. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,602 Nunca nos dimos cuenta. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,017 Hasta que salió por nosotros... 213 00:20:00,032 --> 00:20:02,899 Enojado como un perro enloquecido. 214 00:20:04,412 --> 00:20:06,368 Todavía puedo escuchar su voz. 215 00:20:06,455 --> 00:20:08,195 A veces nos pillaba. 216 00:20:11,585 --> 00:20:13,200 A veces no lo hacía. 217 00:20:17,800 --> 00:20:18,915 Simplemente esperaríamos. 218 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 Sólo tuve que esperar. 219 00:20:27,393 --> 00:20:29,975 "Hasta que el reloj marque la medianoche" Carolina diría. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,101 Como cenicienta. 221 00:20:37,653 --> 00:20:39,268 ¿Puedo ofrecerte una cerveza en su lugar? 222 00:20:39,363 --> 00:20:41,354 No, señora, yo... 223 00:20:42,366 --> 00:20:43,651 Estoy bien. 224 00:20:46,912 --> 00:20:49,494 Sarah me recordó mucho a Caroline. 225 00:20:51,584 --> 00:20:54,166 Ambos siempre buscan escapar. 226 00:20:54,253 --> 00:20:56,118 Y mal gusto en los hombres. 227 00:20:57,131 --> 00:20:58,621 ¿Sarah tenía un novio estable? 228 00:21:00,968 --> 00:21:03,505 Demonios, ni siquiera lo sabría. 229 00:21:03,596 --> 00:21:05,678 Hacía casi un año que se había ido. 230 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 Bueno... 231 00:21:12,104 --> 00:21:13,435 Voy a salir de aquí. 232 00:21:15,107 --> 00:21:16,643 Pero, eh... 233 00:21:18,903 --> 00:21:20,234 Si necesitas algo... 234 00:21:22,531 --> 00:21:24,317 Sólo llámame. 235 00:21:31,791 --> 00:21:35,283 - ¿Cómo murió? - ¿Disculpe? 236 00:21:36,420 --> 00:21:39,787 Ya sabes, ¿cómo fue asesinada Sarah? 237 00:21:49,058 --> 00:21:51,424 Bueno, entonces ¿puedo pedirle un favor, Sr. ¿Crawford? 238 00:21:55,314 --> 00:22:00,104 Por la gracia de dios, alguien se da cuenta de esto... 239 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 Diablo que mató a mi niña, 240 00:22:04,448 --> 00:22:07,155 ¿Volverás y tocarás esta puerta? 241 00:22:09,787 --> 00:22:11,698 Buenas noches, señora. 242 00:22:13,249 --> 00:22:16,241 jj 243 00:22:54,665 --> 00:22:56,701 ¡Oh! 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,908 ¡Oh! ¿Quién es ese? 245 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Hola nena. 246 00:23:01,338 --> 00:23:03,329 Ay... 247 00:23:05,551 --> 00:23:07,633 - Señor, soy tan bendecido. - Mwah. 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 ¿Ese es papá? 249 00:23:10,681 --> 00:23:14,390 - ¿Cómo estuvo su día? - Oh, no quieres saberlo. 250 00:23:16,312 --> 00:23:18,598 Recibí dos llamadas telefónicas esta mañana. 251 00:23:19,732 --> 00:23:22,189 El primero fue el informe de una persona desaparecida. 252 00:23:22,276 --> 00:23:28,067 Una joven de dieciséis años desapareció de una parada de camiones en las afueras de pensacola anoche. 253 00:23:30,659 --> 00:23:35,699 Y antes de eso, un vendedor de concreto encontró un cadáver en la I-10 junto a la frontera estatal. 254 00:23:35,789 --> 00:23:38,496 - ¿Fue ella? - No. 255 00:23:38,584 --> 00:23:40,745 Sólo una prostituta desde el este de Tallahassee. 256 00:23:40,836 --> 00:23:43,543 Este trabajo... 257 00:23:46,634 --> 00:23:50,968 Solía sentir la presencia de Dios, pero ahora... 258 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 No lo sé. 259 00:23:53,515 --> 00:23:57,554 Tienes su amor en tu corazón. Ya lo sabes. 260 00:23:58,562 --> 00:24:02,726 Y es por eso que estas chicas Necesito a alguien como tú. 261 00:24:03,859 --> 00:24:06,316 - Tengo fe en ti. - Mm... 262 00:24:11,659 --> 00:24:13,945 ¿Está ardiendo, mami? 263 00:24:14,036 --> 00:24:17,119 No, cariño, es solo vapor. del agua caliente. 264 00:24:21,085 --> 00:24:23,167 Mmm. 265 00:24:23,253 --> 00:24:25,118 - Buen momento. - Huele bien. 266 00:24:27,675 --> 00:24:29,711 Codos fuera de la mesa. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,217 Ahora, ¿qué estás leyendo ahora? 268 00:24:32,304 --> 00:24:34,511 Se llama descenso en barco de agua. 269 00:24:34,598 --> 00:24:38,466 Tienes que ser el más inteligente. niños de ocho años en toda la península. 270 00:24:38,560 --> 00:24:40,425 Es tremendamente joven para ese libro. 271 00:24:48,487 --> 00:24:49,522 ¿Qué tenemos? 272 00:24:49,613 --> 00:24:53,481 - ¡Pastel de carne! Mi favorito. - Pan, maíz. 273 00:24:53,575 --> 00:24:56,567 jj 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,797 - Esto va a ser malo. - Siéntete libre de salir en cualquier momento. 275 00:25:17,891 --> 00:25:21,054 - Nadie te obliga a quedarte. - Podríamos perder nuestras placas. 276 00:25:21,145 --> 00:25:25,184 No vamos a perder nuestras placas, Karl. He estado trabajando con este tipo desde Loxley. 277 00:25:25,274 --> 00:25:29,108 - Llama a los lugareños. - A nadie le importan un carajo estas chicas. 278 00:25:32,698 --> 00:25:34,905 No quiero que te lastimes. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,194 - Bueno. - Lo digo en serio. 280 00:25:37,286 --> 00:25:39,527 Vale, está bien, este será el último. ¿Bueno? 281 00:25:39,621 --> 00:25:41,861 Y luego empacaremos y nos iremos al lluvioso Seattle. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,866 - No voy a ir. - ¿Qué? 283 00:25:45,961 --> 00:25:49,579 - Kirsten se va a divorciar de mí. - Mierda. 284 00:25:49,673 --> 00:25:52,665 Consiguió un maldito abogado. 285 00:25:52,760 --> 00:25:56,048 Karl, no lo sabía. Lo lamento. 286 00:26:03,270 --> 00:26:06,762 Joder. No se presentó. Vámonos de aquí. 287 00:26:10,402 --> 00:26:13,202 Johnson todavía está enfermo. voy a tener para subir su carga al móvil. 288 00:26:14,073 --> 00:26:17,156 ¿Esta noche? Pete, íbamos a hacer esa estantería. 289 00:26:17,242 --> 00:26:21,155 Lo sé, cariño, pero hay tantas empleos en este momento y no hay suficientes conductores. 290 00:26:21,246 --> 00:26:23,578 Ya sabes, estamos aquí en el medio de la nada 291 00:26:23,665 --> 00:26:25,747 con dos vecinos que apenas conocemos. 292 00:26:25,834 --> 00:26:30,077 Bueno, es por eso que tenemos la barriga llena. ahora mismo, ¿no? 293 00:26:30,172 --> 00:26:32,834 Simplemente parece estar sucediendo muchísimo últimamente. 294 00:26:32,925 --> 00:26:35,667 Me querías fuera de la carretera. 295 00:26:35,761 --> 00:26:37,592 Tiene que haber un gerente disponible, cariño. 296 00:26:40,099 --> 00:26:42,590 A veces me siento un poco solo aquí. 297 00:26:42,684 --> 00:26:44,299 Mmmm. 298 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 Y no puedo evitar extrañarte, Pete. 299 00:26:46,897 --> 00:26:47,897 Ay... 300 00:26:52,152 --> 00:26:55,064 Te despertaré cuando llegue a casa. ¿Está bien? 301 00:26:55,155 --> 00:26:57,862 - ¿Promesa? - Mm-hmm. 302 00:26:57,950 --> 00:27:00,236 Lo dejaré si quieres. 303 00:27:00,327 --> 00:27:01,612 - Lo haré. - No, no lo harías. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,159 Demonios, sí, lo dejaré ahora mismo. 305 00:27:03,247 --> 00:27:06,364 - ¿Quieres que lo deje? - No, no hagas eso. 306 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 Está bien. 307 00:27:08,961 --> 00:27:12,078 - Te amo, cariño. - Yo también te amo. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,458 - Conduce con seguridad. - Te amo, cariño. 309 00:27:14,550 --> 00:27:16,211 - Buenas noches, papi. - Buenas noches, cariño. 310 00:27:18,762 --> 00:27:20,844 Está bien. Adiós. 311 00:27:25,978 --> 00:27:28,970 jj 312 00:28:07,102 --> 00:28:08,102 ¿Perdiste tu llave? 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,435 Oh, no seas tímido, guapo. 314 00:28:13,525 --> 00:28:15,265 ¿Por qué no vienes a tomar una copa? 315 00:28:20,115 --> 00:28:22,197 Me vendría bien la empresa. 316 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 Está bien. 317 00:28:25,078 --> 00:28:26,284 ¿Por qué no? 318 00:28:44,431 --> 00:28:46,888 No eres ningún policía, ¿verdad? 319 00:28:57,819 --> 00:28:58,934 ¿Cuántos años tiene? 320 00:29:00,030 --> 00:29:01,895 Veinte. 321 00:29:09,998 --> 00:29:11,579 Seguro que me encanta esta canción. 322 00:29:24,888 --> 00:29:27,630 Te lo agradecería mucho si bailaras. conmigo, cariño. 323 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 Sí, eso es todo. 324 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 ¿Eres una buena chica? 325 00:30:03,969 --> 00:30:05,630 ¿Qué es eso, cariño? 326 00:30:09,266 --> 00:30:10,722 ¿Eres una buena chica? 327 00:30:11,852 --> 00:30:13,763 Mmmm. 328 00:30:41,798 --> 00:30:44,380 Eres una niña sucia, ¿no? 329 00:30:52,934 --> 00:30:56,472 ¡Eres una prostituta sucia y asquerosa! 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,592 Está bien. 331 00:31:36,686 --> 00:31:38,722 ¡Vaya! 332 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Oh, hombre. 333 00:32:10,262 --> 00:32:13,254 jj 334 00:32:15,392 --> 00:32:17,804 Ahí lo tiene, Sr. Ball. 335 00:32:22,816 --> 00:32:24,852 Me pregunto si hay algo aquí. 336 00:32:35,328 --> 00:32:38,741 Betania! ¡Entra, querida! ¡Hora de cenar! 337 00:32:39,916 --> 00:32:41,281 Ya voy, mami. 338 00:32:45,630 --> 00:32:48,997 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? 339 00:32:53,096 --> 00:32:57,089 jj 340 00:33:50,820 --> 00:33:53,562 Es un área restringida. El jefe ordenó un cierre. 341 00:33:53,657 --> 00:33:55,818 - ¿Quién manda aquí? - Detective Yarborough. 342 00:33:55,909 --> 00:33:56,909 Gracias. 343 00:33:56,993 --> 00:33:58,513 Oye, tienes que firmar el registro de seguridad. ¡Vamos! 344 00:33:58,537 --> 00:34:02,075 - No te lo tomes como algo personal, chico. - Mierda. 345 00:34:02,165 --> 00:34:03,496 ¡Vaya, vaya! 346 00:34:03,583 --> 00:34:06,950 ¿Me perdí una jurisdicción? ¿Reasignación, amigo mío? 347 00:34:07,045 --> 00:34:08,626 No. Sólo echando un vistazo. 348 00:34:08,713 --> 00:34:12,171 Ajá. ¿Por qué tengo la sensación de que tú ¿No estás siendo honesto conmigo, Crawford? 349 00:34:12,259 --> 00:34:13,965 Y eso no es bueno en la escena de mi crimen. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,134 Estoy siendo honesto contigo. Sólo estoy aquí... 351 00:34:16,221 --> 00:34:17,961 Disculpe. ¿Estás a cargo aquí? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,047 - ¡Saquen a estos idiotas de aquí! - Oye, amigo. 353 00:34:20,141 --> 00:34:21,256 Somos el FBI. 354 00:34:22,269 --> 00:34:26,979 Bueno, encantado de conocerlos a todos, pero ¿qué diablos quieres en mi escena del crimen? 355 00:34:27,065 --> 00:34:31,229 Apuntamos a imbéciles que cazan menores de edad. niñas potencialmente víctimas de trata. 356 00:34:31,319 --> 00:34:34,561 Bueno, escucha, Aprecio los esfuerzos que haces. 357 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 en nuestra pequeña parte del mundo. 358 00:34:36,658 --> 00:34:39,400 - ¿Pero por qué estamos hablando aquí? - Habíamos creado 359 00:34:39,494 --> 00:34:41,514 una picadura de prostitución de baja visibilidad Aquí anoche. 360 00:34:41,538 --> 00:34:43,654 La oficina del sheriff nunca mencionó cualquier cosa para mí. 361 00:34:43,748 --> 00:34:45,784 No es una ciencia perfecta. 362 00:34:45,875 --> 00:34:47,061 Bueno, obviamente no, ¿de acuerdo? 363 00:34:47,085 --> 00:34:50,748 Porque tengo una chica de 20 años. con el cráneo roto en seis lugares. 364 00:34:53,300 --> 00:34:55,962 Este objetivo de anoche, ¿tiene nombre? 365 00:34:56,052 --> 00:34:58,885 Vale, no, no. esto se ha ido Lo suficientemente lejos, ¿de acuerdo? 366 00:34:58,972 --> 00:35:03,386 El protocolo dicta que mi teniente habla con todos ustedes superior. ¿Bueno? 367 00:35:03,476 --> 00:35:06,013 Así que deja de hacerlo mientras estás ganando, cariño. 368 00:35:22,704 --> 00:35:25,696 - Yo maté a esa chica. - Espero que estés bromeando. 369 00:35:25,790 --> 00:35:29,624 No, quiero decir, ese debería haber sido yo, Se supone que debo proteger a estas chicas. 370 00:35:29,711 --> 00:35:32,953 ¡Mierda! Pudiste haber muerto anoche. 371 00:35:33,048 --> 00:35:36,666 Hola. Mi nombre es Byron Crawford. 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,716 y soy un agente del fdle. 373 00:35:39,721 --> 00:35:43,805 Dijiste que este objetivo no se presentó. en una reunión programada antes? 374 00:35:43,892 --> 00:35:47,851 - ¿Dónde fue eso? - Hace unas noches. 375 00:35:47,937 --> 00:35:51,475 El motel oasis. Pensacola. 376 00:35:52,776 --> 00:35:54,858 Tenía miedo de eso. 377 00:35:54,944 --> 00:35:58,402 Una joven informó que su hermana de 16 años desapareció. 378 00:35:58,490 --> 00:36:01,232 Jueves por la noche fuera del oasis. 379 00:36:01,326 --> 00:36:03,817 Me encantaría escuchar cualquier otra cosa te metiste con este tipo. 380 00:36:03,912 --> 00:36:07,450 Si recuerdas algo más de esa noche o, eh... 381 00:36:07,540 --> 00:36:10,498 Obtenga cualquier información adicional sobre el sospechoso, ya sabes, 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,166 dame un grito. 383 00:36:14,339 --> 00:36:17,331 jj 384 00:36:48,164 --> 00:36:50,155 jj 385 00:38:07,410 --> 00:38:10,402 jj 386 00:38:49,494 --> 00:38:52,327 - Hola, papi. - Hola bebé. 387 00:38:52,413 --> 00:38:55,405 ¿Trabajando en la estantería? Mamá estará muy feliz. 388 00:38:55,500 --> 00:38:56,740 Déjame ayudarte. 389 00:38:58,962 --> 00:39:02,125 - Te amo, cariño. - Yo también te amo, papi. 390 00:39:02,215 --> 00:39:04,206 Te amo mucho. 391 00:39:07,178 --> 00:39:09,510 - Vamos, vamos a jugar. - Mm-hmm. 392 00:39:09,597 --> 00:39:10,882 Está bien. 393 00:39:12,183 --> 00:39:14,765 jj 394 00:39:23,027 --> 00:39:25,564 Creo que vi a esa chica en el oasis. 395 00:39:25,655 --> 00:39:29,398 Ella caminaba hacia el centro de servicio. como un zombi. 396 00:39:29,492 --> 00:39:31,679 ¿Qué tal si vienes? Entra aquí y mueve tu trasero. 397 00:39:31,703 --> 00:39:33,973 y me sentaré en el auto ¿Y comer malditos burritos toda la noche? 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,363 No pensé mucho en eso. 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,039 Y entonces llegó ese asalto. 400 00:39:39,127 --> 00:39:40,788 Cristo. 401 00:39:43,631 --> 00:39:44,631 Bueno... 402 00:39:46,718 --> 00:39:48,709 Lo atraparemos mañana. 403 00:39:50,763 --> 00:39:53,755 jj 404 00:40:19,125 --> 00:40:20,285 Levántate. 405 00:40:25,173 --> 00:40:27,755 Lávate los brazos y las piernas. con la esponja. 406 00:40:36,517 --> 00:40:37,723 Hazlo. 407 00:40:38,895 --> 00:40:41,102 ¡Ahora! 408 00:40:43,566 --> 00:40:46,228 No puedo ver. no puedo... 409 00:40:46,319 --> 00:40:48,435 ¡No puedo ver! 410 00:40:52,158 --> 00:40:55,195 Está aquí, cariño. Aquí vamos. 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,242 Aquí vamos. Ven aquí. 412 00:41:11,928 --> 00:41:13,213 ¿Eso es mejor? 413 00:41:16,057 --> 00:41:17,467 Usa la esponja. Aquí. 414 00:41:23,106 --> 00:41:25,097 jj 415 00:41:32,281 --> 00:41:34,647 - Hola. - Ey. 416 00:41:34,742 --> 00:41:39,076 - ¿Qué puedo ofrecerte, hombre? - Tomaré lo que ella está tomando. Gracias. 417 00:41:39,163 --> 00:41:43,702 Primera vez que el FBI apareció voluntariamente por este tramo, ¿eh? 418 00:41:43,793 --> 00:41:47,160 No parece haber escasez en el crimen, ¿lo hay? 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,793 Bueno, te agradezco que te hayas acercado. 420 00:41:50,883 --> 00:41:52,589 Voy a darte algunos antecedentes. 421 00:41:52,677 --> 00:41:55,840 Hace un par de años, Me asignaron dos casos de Jane Doe. 422 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Ambos camiones, amigos de las drogas, detienen a prostitutas. 423 00:41:58,641 --> 00:42:03,931 Ambos se salieron del 1-10. Ambos estrangulados, agredidos, mordidos, 424 00:42:04,022 --> 00:42:07,230 y cuerpos sugestivamente escenificados a la vista desde la carretera. 425 00:42:07,316 --> 00:42:10,274 Ahora nadie quería tocarlo. 426 00:42:10,361 --> 00:42:12,602 Simplemente imposible moverse. 427 00:42:13,614 --> 00:42:15,229 Y entonces apareció otro cuerpo. 428 00:42:15,324 --> 00:42:18,487 Y luego otro. 429 00:42:18,578 --> 00:42:20,489 Hasta que tuvimos seis. 430 00:42:20,580 --> 00:42:23,788 Y un auténtico asesino en serie. 431 00:42:23,875 --> 00:42:25,581 ¿Quién trabajó así para la oficina? 432 00:42:25,668 --> 00:42:30,128 Un analista inteligente con la oficina estatal construyó el perfil, 433 00:42:30,214 --> 00:42:34,082 El FBI se lo dio a un especialista en comportamiento para confirmar lo que sabíamos. 434 00:42:34,177 --> 00:42:37,294 Blanco, hombre, camionero, unos 30 años, 435 00:42:37,388 --> 00:42:39,299 pero nada innovador. 436 00:42:39,390 --> 00:42:42,382 Algunas personas simplemente piensan que... 437 00:42:42,477 --> 00:42:47,722 Las chicas, las prostitutas y los drogadictos, obtuvieron lo que se merecían. 438 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 ¿Qué crees? 439 00:42:50,193 --> 00:42:54,152 La mala suerte en la vida no te hace menos humano. 440 00:42:54,238 --> 00:42:57,822 Todo el mundo necesita una oportunidad para volver a ponerse de pie. 441 00:42:59,452 --> 00:43:02,615 Hace unos días se descubrió un cadáver. hasta la línea estatal. 442 00:43:02,705 --> 00:43:06,493 Mismo m.o. A una t. Y luego anoche en el motel, 443 00:43:06,584 --> 00:43:10,452 todavía era él, pero fue algo apresurado, improvisado. 444 00:43:10,546 --> 00:43:13,253 - ¿Por qué la ruptura con la rutina? - Honestamente... 445 00:43:14,967 --> 00:43:17,834 Creo que te estaba buscando. 446 00:43:17,929 --> 00:43:21,217 Pero mi pregunta es... ¿por qué? 447 00:43:22,225 --> 00:43:25,058 Empecé a comunicarme hace unas semanas. a través de un anuncio en línea. 448 00:43:25,144 --> 00:43:28,261 decidió reunirse en un motel en Loxley. 449 00:43:28,356 --> 00:43:32,269 Algunos lugareños saltaron prematuramente, comenzó a hacer arrestos. 450 00:43:32,360 --> 00:43:36,399 No descubrí mi tapadera. Después de un poco más... de coqueteo electrónico, 451 00:43:36,489 --> 00:43:38,901 decidimos encontrarnos En el oasis hace unas noches, 452 00:43:38,991 --> 00:43:41,107 y algún proxeneta de bajo nivel lo asustó. 453 00:43:41,202 --> 00:43:44,490 Aunque se quedó conmigo. 454 00:43:44,580 --> 00:43:46,696 Se suponía que nos encontraríamos En el Mustang anoche. 455 00:43:46,791 --> 00:43:50,283 - Ya se habrá ido hace mucho. - Puedo tenderle una trampa de nuevo. 456 00:43:50,378 --> 00:43:53,495 Es demasiado peligroso. Eso nunca obtendrá autorización. 457 00:43:53,589 --> 00:43:55,625 Acabas de decir que piensas él me está buscando. 458 00:43:55,716 --> 00:43:57,172 Querrá intentarlo de nuevo. 459 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 ¿Crees que esa chica que desapareció? del oasis sigue vivo? 460 00:44:02,431 --> 00:44:05,047 No sé. Tal vez. 461 00:44:05,143 --> 00:44:07,930 Bien entonces, ¿Quién denunció su desaparición? 462 00:44:08,020 --> 00:44:10,682 Recibí una llamada de su hermana. Heather Wallace. 463 00:44:13,151 --> 00:44:14,641 - ¿Brezo? - Mmm. 464 00:44:14,735 --> 00:44:16,646 Yo soy el que llamó. 465 00:44:23,578 --> 00:44:25,569 ¿Eres policía? 466 00:44:25,663 --> 00:44:27,119 Sólo aquí para ayudar. 467 00:44:27,206 --> 00:44:29,059 - ¿La trajiste aquí? - No tuve elección. 468 00:44:29,083 --> 00:44:32,996 tomé prestado algo de dinero de personas que pensé que eran mis amigos. 469 00:44:33,087 --> 00:44:35,624 Y boom, lo siguiente que sabes es que estoy aquí. 470 00:44:35,715 --> 00:44:38,923 Y me dijeron que tenía para pagarlo. ¿Sabes? 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,875 No es del todo malo todo el tiempo, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,712 pero no es para ningún joven de 16 años. 473 00:44:43,806 --> 00:44:46,639 Eso es lo que le dije. Dijo que está fuera de los límites. 474 00:44:48,311 --> 00:44:49,847 Esa mierda no duró mucho. 475 00:44:57,486 --> 00:45:00,774 - ¿OMS? - El puto flaco que dirige este lugar. 476 00:45:00,865 --> 00:45:02,105 Calvino. 477 00:45:02,200 --> 00:45:04,441 jueves la última noche que viste a tu hermana? 478 00:45:04,535 --> 00:45:08,744 Sí. Calvin consiguió a sus chicas. jodido por algo desagradable 479 00:45:08,831 --> 00:45:10,913 e hizo que todos estos tipos vinieran. 480 00:45:11,000 --> 00:45:12,661 Dijo que era una cosa de grupo. 481 00:45:12,752 --> 00:45:15,368 Todo lo que recuerdo es decirle a Tracey para largarme de aquí. 482 00:45:15,463 --> 00:45:17,044 Tracey, sal de aquí. 483 00:45:17,131 --> 00:45:20,589 Entonces ella se fue y nunca volvió. 484 00:45:20,676 --> 00:45:22,382 ¿Dónde se queda Calvino? 485 00:45:22,470 --> 00:45:25,212 La habitación del otro extremo. Desde el accidente. 486 00:45:25,306 --> 00:45:28,218 Quedó atrapado en un accidente automovilístico. Es algo gracioso. 487 00:45:28,309 --> 00:45:29,594 Ja. 488 00:45:30,811 --> 00:45:32,426 ¿La encontrarás por mí? 489 00:45:32,521 --> 00:45:34,728 Sí, sólo voy a ir tener una charla con Calvin. 490 00:45:46,285 --> 00:45:49,618 Dijiste... que si estoy callado, 491 00:45:49,705 --> 00:45:52,913 y si soy bueno, que me dejarías ir. 492 00:45:53,000 --> 00:45:55,912 Has sido una buena chica. 493 00:46:02,134 --> 00:46:03,874 Sí, ahora has sido una buena chica. 494 00:46:07,431 --> 00:46:09,262 Oh, cariño. 495 00:46:11,060 --> 00:46:12,766 No tienes adónde ir. 496 00:46:15,273 --> 00:46:16,934 Mejor aquí conmigo. 497 00:46:26,367 --> 00:46:28,107 ¿Cómo puedes hacer esto? 498 00:46:32,999 --> 00:46:35,081 Tienes una hija. 499 00:46:35,167 --> 00:46:36,998 ¡Sé que sí! 500 00:46:37,086 --> 00:46:40,044 - ¡Escuché su voz! - ¡Ey! 501 00:46:41,424 --> 00:46:43,380 ¡No hables de mi hija! 502 00:46:49,223 --> 00:46:52,215 Lo sé, lo sé. 503 00:46:52,310 --> 00:46:56,098 No hables de mi hija. 504 00:46:56,188 --> 00:47:00,978 Ella fue enviada a esta tierra para absolverme de mis pecados 505 00:47:01,068 --> 00:47:06,688 y bendíceme con una mayor comprensión del amor santo y eterno. 506 00:47:12,246 --> 00:47:14,407 Lo eliminé. 507 00:47:14,498 --> 00:47:18,207 Lo sé. Lo sé. 508 00:47:18,294 --> 00:47:21,161 Déjalo salir, déjalo salir. Está bien. 509 00:47:21,255 --> 00:47:25,294 Mmmm. Mmmm. 510 00:47:25,384 --> 00:47:27,545 Mmmm. 511 00:47:39,315 --> 00:47:40,315 Así es. 512 00:47:46,739 --> 00:47:49,071 Nunca le haría esto a mi hija. 513 00:48:10,221 --> 00:48:13,509 ¿Qué? 514 00:48:13,599 --> 00:48:16,306 Stacy, ella me dijo que fuera a verte. 515 00:48:16,394 --> 00:48:18,476 como, sobre un trabajo o algo así. 516 00:48:20,231 --> 00:48:21,767 ¿Quién carajo es Stacy? 517 00:48:21,857 --> 00:48:23,142 tienes que ser 518 00:48:23,234 --> 00:48:25,600 el hijo de puta más estúpido en todo pensacola. 519 00:48:25,694 --> 00:48:27,130 Pensé que ya te habrías ido hace mucho. 520 00:48:27,154 --> 00:48:28,690 ¿Qué carajo, señora? 521 00:48:28,781 --> 00:48:30,772 solo te voy a preguntar esto una maldita vez. 522 00:48:30,866 --> 00:48:33,983 - ¿A quién despediste el jueves por la noche? - ¿Qué? 523 00:48:34,078 --> 00:48:35,639 Dijiste que enviaste mi cita a empacar Jueves. 524 00:48:35,663 --> 00:48:38,700 - ¿Quién era él? - ¡Joder si lo sé! ¡Estaba drogado, hombre! 525 00:48:39,917 --> 00:48:42,829 ¿Cuántas vidas de niñas? ¿Puedo guardar ahora mismo? 526 00:48:42,920 --> 00:48:45,232 Muy bien, era camionero. que ha estado por aquí un par de veces. 527 00:48:45,256 --> 00:48:46,256 Eso es todo lo que sé. 528 00:48:46,340 --> 00:48:47,460 Muy bien, me acerqué a él. 529 00:48:47,550 --> 00:48:49,694 le pregunté qué carajo pasaba y salió rápido. 530 00:48:49,718 --> 00:48:52,460 El gran Dallas me dijo Tenía una chica nueva en el 106. 531 00:48:52,555 --> 00:48:53,840 Entonces subí a ver quién era. 532 00:48:53,931 --> 00:48:55,826 - Y sabes qué carajo pasó. - ¿Cómo es? 533 00:48:55,850 --> 00:48:59,058 - ¡Un camionero blanco! - ¿Para quién conduce? 534 00:48:59,145 --> 00:49:00,914 - ¿Cómo carajo voy a saberlo? - ¡Joder, piensa, jovencito! 535 00:49:00,938 --> 00:49:02,929 Bien, alguien lo señaló. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,638 Intentó esposar a una de mis chicas. 537 00:49:05,943 --> 00:49:07,058 Eso es todo. 538 00:49:08,070 --> 00:49:11,153 Rayo. Tenía un rayo en su camioneta. 539 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 Es una camioneta. 540 00:49:12,450 --> 00:49:14,782 Si no te vas en tres días, Voy a matarte. 541 00:49:14,869 --> 00:49:17,360 Mi papá nunca golpeó a mi mamá, ¿de acuerdo? 542 00:49:19,832 --> 00:49:21,447 ¿Qué? 543 00:49:21,542 --> 00:49:25,160 Dijiste que solía mirar a mi papá. Tirar a mi mamá por el remolque y esa mierda. 544 00:49:26,755 --> 00:49:29,417 Lo único que vi hacer a mi papá Le pusieron un calibre 12 en la cabeza. 545 00:49:29,508 --> 00:49:33,251 y volarle los sesos en la bañera. Yo tenía ocho años. 546 00:49:33,345 --> 00:49:37,930 Mi mamá se sentó en la camioneta. en nuestro garaje hasta que se acabó el gas. 547 00:49:40,352 --> 00:49:43,890 Todos tenemos excusas, Calvin. 548 00:49:43,981 --> 00:49:45,016 Tres días. 549 00:49:51,363 --> 00:49:52,363 ¡Mierda! 550 00:50:01,957 --> 00:50:05,541 Hombre. Entonces, ¿este es el lugar más bonito? ¿Podrías encontrar para una comida de despedida? 551 00:50:05,628 --> 00:50:07,308 - Ahí tienes. ¿Y tú? - Gracias. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,578 Estoy bien, gracias. 553 00:50:11,008 --> 00:50:12,794 Parece que te sientes mejor. 554 00:50:13,886 --> 00:50:16,047 No tan bueno como tú. 555 00:50:16,138 --> 00:50:17,924 Pareces una jodida colegiala vertiginosa. 556 00:50:20,392 --> 00:50:22,792 Los últimos días han agitado algo de mierda para mí, sin embargo, 557 00:50:22,853 --> 00:50:24,013 Seré honesto. 558 00:50:25,105 --> 00:50:27,346 Cuando, eh... 559 00:50:27,441 --> 00:50:29,978 Cuando era estudiante de primer año, 560 00:50:30,069 --> 00:50:32,560 Me metí en una mala situación. 561 00:50:32,655 --> 00:50:35,488 Y te ahorraré todos los detalles sangrientos, 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,782 pero básicamente se trataba de un estudiante de último año, 563 00:50:38,869 --> 00:50:42,737 demasiado alcohol, y algo de hemorragia interna. 564 00:50:44,166 --> 00:50:46,282 mi mejor amigo se preocupo y le dijo a su mamá, 565 00:50:46,377 --> 00:50:50,461 y su mamá le dijo a mi papá y luego se convirtió en un problema familiar. 566 00:50:50,548 --> 00:50:53,130 - Era policía, ¿verdad? - Mm-hmm. 567 00:50:53,217 --> 00:50:55,583 Fue tras ese niño y toda su familia. 568 00:50:55,678 --> 00:50:57,339 Perdió su trabajo. 569 00:50:58,722 --> 00:51:01,338 Y, uh... fue entonces cuando mis padres se divorció. 570 00:51:02,685 --> 00:51:03,800 No tenía ni idea. 571 00:51:03,894 --> 00:51:06,331 Bueno, tal vez si le preguntas a alguien sobre su vida de vez en cuando, 572 00:51:06,355 --> 00:51:08,846 Sabrías esa mierda. 573 00:51:08,941 --> 00:51:11,057 Me parece bien. 574 00:51:11,151 --> 00:51:14,814 Él y yo comenzamos a tomar clases de taekwondo juntos después de la escuela. 575 00:51:16,865 --> 00:51:19,177 Ganar torneos me dio algo para hablar con el, 576 00:51:19,201 --> 00:51:20,566 algo para compartir y... 577 00:51:22,538 --> 00:51:25,701 Eso me dio una manera de hacerlo feliz. 578 00:51:31,088 --> 00:51:34,125 - Creo que tú también deberías irte. - Nos vamos. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,213 Dejar la operación. 580 00:51:40,556 --> 00:51:43,423 Ser reasignado. Déjame ayudarte. 581 00:51:43,517 --> 00:51:45,758 Sé que esta mierda te molesta. 582 00:51:45,853 --> 00:51:49,095 Ah, ¿lo haces? Escuchaste mi triste historia. durante dos malditos minutos 583 00:51:49,189 --> 00:51:51,418 y de repente piensas que deberías dime que debo hacer? 584 00:51:51,442 --> 00:51:53,478 A la mierda eso. Me gusta hacer esta mierda. 585 00:51:53,569 --> 00:51:56,231 me gusta tener la oportunidad para arruinar a estos hijos de puta, 586 00:51:56,322 --> 00:51:57,778 Sé por qué te vas. 587 00:51:58,949 --> 00:52:00,260 ¿De qué carajo estás hablando? 588 00:52:00,284 --> 00:52:03,401 Te vas porque eres débil, Pero no proyectes esa mierda sobre mí. 589 00:52:06,123 --> 00:52:07,283 ¿Quieres saber la verdad? 590 00:52:10,919 --> 00:52:12,659 Eres jodidamente tóxico. 591 00:52:12,755 --> 00:52:16,122 Si me quedo, conseguirás que me maten. 592 00:52:18,135 --> 00:52:19,625 Buena suerte en Seattle. 593 00:52:34,443 --> 00:52:37,435 jj 594 00:52:43,786 --> 00:52:45,697 Estos van a funcionar como una mierda ahí dentro. 595 00:52:45,788 --> 00:52:49,952 Sí, me dijo que usará una camisa a cuadros y unos jeans. 596 00:52:50,042 --> 00:52:51,722 se supone que debo conocerlo en el bar a las diez. 597 00:52:54,421 --> 00:52:55,752 No me gusta esto. 598 00:52:55,839 --> 00:52:57,921 Este es un entorno incontrolable. 599 00:52:58,008 --> 00:52:59,498 Sí, pero no necesitamos control. 600 00:52:59,593 --> 00:53:02,130 Todo lo que necesitamos es, ya sabes, una huella digital en una botella de cerveza 601 00:53:02,221 --> 00:53:03,741 o una colilla de cigarrillo, un mechón de pelo. 602 00:53:08,769 --> 00:53:11,806 El manillar es uno de los lugares más salvajes de la península. 603 00:53:11,897 --> 00:53:15,310 Bueno. Simplemente no arruines tu tapadera si algún tipo me agarra el culo. 604 00:53:15,401 --> 00:53:17,016 En. 605 00:53:17,111 --> 00:53:20,103 ["Octane" de Jacob Bunton interpretando I 606 00:53:48,142 --> 00:53:50,383 Estoy en posición. No hay señales en el bar. 607 00:54:03,532 --> 00:54:06,740 Este es un lugar de mierda jodido. 608 00:54:09,079 --> 00:54:11,035 Hola, cariño. ¿Quieres un paseo con bigote gratis? 609 00:54:11,123 --> 00:54:12,238 ¿Estás bien? 610 00:54:14,626 --> 00:54:17,584 Te quitaste el viento de ese hijo de puta de ahí. 611 00:54:17,671 --> 00:54:19,002 Te dije que te comportaras. 612 00:54:19,089 --> 00:54:21,000 Esto depende de mí. 613 00:54:21,091 --> 00:54:23,047 Siempre estamos buscando un nuevo portero. 614 00:54:23,135 --> 00:54:25,126 jj 615 00:54:48,410 --> 00:54:50,742 Creo que tengo un posible golpe. 616 00:54:50,829 --> 00:54:52,820 Ese tipo vestido de franela, 617 00:54:52,915 --> 00:54:55,952 él está justo enfrente de ti. 618 00:54:59,379 --> 00:55:01,995 Ah, mierda, creo que él me obligó. 619 00:55:02,090 --> 00:55:04,251 Voy a ir tras él. Está bien. 620 00:55:04,343 --> 00:55:06,254 Muy bien, se está moviendo. Mantén tu posición. 621 00:55:08,597 --> 00:55:10,588 ¡Ey! ¡Oye, espera! 622 00:55:12,559 --> 00:55:14,515 ¡Oye, espera! quiero hablar contigo un segundo! 623 00:55:22,569 --> 00:55:24,400 ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 624 00:55:25,906 --> 00:55:27,146 Gracias. 625 00:55:31,745 --> 00:55:34,862 - El último para ti, amigo. - ¡Vaya! 626 00:55:34,957 --> 00:55:38,165 ¡Sí! 627 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 La mejor música en vivo en el norte del condado, 628 00:55:41,839 --> 00:55:43,519 Pero los clientes dejan mucho que desear. 629 00:55:46,176 --> 00:55:47,654 ¡Dije que esperes! ¡Quiero hablar contigo! 630 00:55:47,678 --> 00:55:49,669 Hermano, ¿qué carajo es esto? 631 00:55:51,723 --> 00:55:53,304 ¡Policía estatal! ¡No te muevas! 632 00:55:58,438 --> 00:56:01,555 Seguro que me resultas familiar. 633 00:56:01,650 --> 00:56:02,890 ¿Nos hemos conocido? 634 00:56:05,237 --> 00:56:07,228 Estoy de paso. 635 00:56:08,282 --> 00:56:11,115 Está bien. ¿Seguro? 636 00:56:11,201 --> 00:56:14,819 Porque nunca lo olvidaría que cara tan bonita. Salud. 637 00:56:18,083 --> 00:56:19,948 ¡Yo no hice nada, hombre! ¿Por qué me persigues? 638 00:56:20,043 --> 00:56:22,284 - ¿Por qué corres? - ¡No es mío, hombre! 639 00:56:22,379 --> 00:56:23,539 ¡Solo esperando a mi prima! 640 00:56:23,630 --> 00:56:26,212 - ¡Sólo una gota, hombre! - ¿Qué? 641 00:56:28,552 --> 00:56:31,544 jj 642 00:56:36,852 --> 00:56:38,592 Lárgate de aquí, ¿de acuerdo? 643 00:56:40,981 --> 00:56:43,313 ¡No sospeches del objetivo! ¡La cubierta podría volar! 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,641 Repito, ¡la tapadera podría volar! ¡Lombardo! 645 00:56:49,156 --> 00:56:50,896 Ahora... 646 00:56:50,991 --> 00:56:54,734 Se pusieron esto gracioso Un pequeño motel en Loxley. 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,487 Fuera de la I-10. 648 00:57:00,542 --> 00:57:02,749 Se llama posada Loxley Piper. 649 00:57:02,836 --> 00:57:05,669 Un lugar bastante excéntrico, ¿sabes lo que estoy diciendo? 650 00:57:05,756 --> 00:57:08,793 Disculpe. donde esta ¿Tu baño más cercano? 651 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 ¡Ombardo! ¡Lombardo! 652 00:57:16,058 --> 00:57:19,971 La mejor apuesta para evitar una línea ahí mismo. 653 00:57:24,608 --> 00:57:26,439 Mantén el asiento caliente para ti. 654 00:57:27,945 --> 00:57:29,355 ¡Disculpe! ¡Ey! 655 00:57:29,446 --> 00:57:30,902 ¡Policía! ¡Hacerse a un lado! ¡Disculpe! 656 00:57:30,989 --> 00:57:33,321 ¡Policía! ¡Cuidado, cuidado! 657 00:57:38,538 --> 00:57:40,745 Crawford, hice contacto con el objetivo. 658 00:57:40,832 --> 00:57:43,790 Yo. Pendejo, ¿qué crees que estás haciendo? 659 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 Muy bien, déjenlo entrar. 660 00:57:58,350 --> 00:57:59,806 Sólo cuélgate de mi brazo. 661 00:58:01,853 --> 00:58:04,765 ¡Lombardo, respóndeme! Lombardo, ¿me copias? 662 00:58:05,774 --> 00:58:08,766 jj 663 00:58:25,836 --> 00:58:26,916 Oye, oye, oye. 664 00:58:27,004 --> 00:58:30,292 ¿Viste a esa mujer con el largo chaqueta negra, pelo castaño oscuro? 665 00:58:30,382 --> 00:58:32,919 - ¿La viste? - Sí, cada cinco minutos. 666 00:58:33,010 --> 00:58:34,420 maldito al 667 00:58:36,054 --> 00:58:37,260 - Yo. - ¿Qué? 668 00:58:37,347 --> 00:58:39,338 De hecho, la vi. Estaba toda jodida. 669 00:58:39,433 --> 00:58:41,344 Casi no podía caminar. Se fue con un tipo. 670 00:58:41,435 --> 00:58:43,801 - ¿Con quién? - ¿Su hermano? No sé. 671 00:58:43,895 --> 00:58:46,102 ¡Ella no tiene un maldito hermano! 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,625 Ella no se fue ¡Con su maldito hermano! 673 00:58:47,649 --> 00:58:49,355 - ¡Ey! - ¿Tienes mierda en lugar de cerebro? 674 00:58:49,443 --> 00:58:52,651 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 675 00:58:59,995 --> 00:59:02,202 - Hola. - ¿Lombardo? 676 00:59:02,289 --> 00:59:04,475 Este es lombardo. Lo siento, no puedo conseguir al teléfono ahora mismo. 677 00:59:04,499 --> 00:59:05,579 Pero deja un mensaje. 678 00:59:06,752 --> 00:59:08,492 Byron. 679 00:59:08,587 --> 00:59:10,356 - Oh, hola, cariño. - Bebé, ¿vienes a casa? 680 00:59:10,380 --> 00:59:12,541 - Nuestro bebé está muy quisquilloso. - ¿Tiene fiebre? 681 00:59:12,632 --> 00:59:14,247 - Sí, te necesito. - Está bien, bueno... 682 00:59:14,342 --> 00:59:16,924 Estoy trabajando hasta tarde esta noche, pero voy a pasar por la casa. 683 00:59:17,012 --> 00:59:18,172 - ¿Está bien? - ¿Por qué? 684 00:59:18,263 --> 00:59:20,470 Te veré pronto. Voy a recoger algunas cosas. 685 00:59:20,557 --> 00:59:22,718 - Bueno. - Está bien. Te amo. 686 00:59:22,809 --> 00:59:24,640 Te amo, Byron. 687 00:59:48,835 --> 00:59:50,951 Mira quién está despierto. 688 00:59:51,046 --> 00:59:53,708 Ya era hora. 689 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 jj 690 01:01:25,515 --> 01:01:29,007 no estoy pasando por Esto de nuevo, Byron James. 691 01:01:30,228 --> 01:01:34,221 Acordamos que, cuando quedé embarazada, que esta familia sería lo primero. 692 01:01:34,316 --> 01:01:36,523 Acordamos que esa niña vendría primero. 693 01:01:38,361 --> 01:01:42,024 No me importa estar aquí todo el día cuidando a su bebé enfermo 694 01:01:42,115 --> 01:01:45,778 porque se que vas a caminar por esa puerta todas las noches. 695 01:01:45,869 --> 01:01:49,111 Tienes que prometerme pasar siempre por esa puerta. 696 01:01:51,541 --> 01:01:55,125 Tienes que prometerme que no te irás ¡Bella y yo solos, cariño! 697 01:01:55,212 --> 01:01:58,670 Bebé, bebé. Ey. Lo prometo, ¿vale? 698 01:01:58,757 --> 01:02:02,090 Prometo. Vuelvo enseguida. ¿Bueno? 699 01:02:02,177 --> 01:02:04,543 Pero necesitas confiar en mí ahora mismo. 700 01:02:04,638 --> 01:02:07,755 Y necesito irme, necesito hacer mi trabajo. 701 01:02:09,768 --> 01:02:11,599 Vuelvo enseguida. ¿Está bien? 702 01:02:11,686 --> 01:02:13,551 Así es como lo hacemos, tú y yo. 703 01:02:16,024 --> 01:02:18,015 jj 704 01:02:37,212 --> 01:02:41,922 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de Jesús? 705 01:02:42,008 --> 01:02:43,714 Disfrutar. Cuidarse. 706 01:02:46,012 --> 01:02:49,345 - Hola, Fred. - Byron, ¿qué te trae de esta manera? 707 01:02:49,432 --> 01:02:52,845 - Un poco de negocio urgente. - Mm-hmm. 708 01:02:52,936 --> 01:02:54,722 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 709 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 necesito ver tu video de ese altercado 710 01:02:56,690 --> 01:02:59,056 Jueves por la noche desde afuera tu lote de noche. 711 01:02:59,150 --> 01:03:01,186 Se lo di a la policia la mañana siguiente. 712 01:03:01,278 --> 01:03:03,189 ¿No puede uno de esos paletos locales ayudarte? 713 01:03:03,280 --> 01:03:05,987 no necesito ver Las cámaras del mohawk, Fred. 714 01:03:06,074 --> 01:03:07,314 Necesito ver tus cámaras. 715 01:03:07,409 --> 01:03:10,116 Byron, no lo sé. de lo que estás hablando. 716 01:03:10,203 --> 01:03:11,603 Sólo tengo un juego de cámaras aquí. 717 01:03:12,497 --> 01:03:14,283 ¿Hace cuánto que nos conocemos, Fred? 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,989 Desde la secundaria, creo. 719 01:03:16,084 --> 01:03:17,979 Y durante ese tiempo, he mirado al revés en todo tipo de tonterías 720 01:03:18,003 --> 01:03:19,994 eso ha salido arrastrándose 721 01:03:20,088 --> 01:03:23,125 de este pozo negro olvidado de Dios bajo tu supervisión, Fred. 722 01:03:23,216 --> 01:03:27,300 Y nunca dije una maldita cosa o pedí algo a cambio, ¿vale? 723 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 Ahora, eso es principalmente porque nunca me gustaste 724 01:03:29,306 --> 01:03:31,171 y toda esta operación me pone la piel de gallina. 725 01:03:31,266 --> 01:03:36,681 Pero vengo a ti ahora y te pregunto usted personalmente por un favor. 726 01:03:36,771 --> 01:03:39,808 Ahora, es justo asumir que te debería una. 727 01:03:41,318 --> 01:03:42,958 Mills, ¿puedes mantener presionada la gasolinera? 728 01:03:43,028 --> 01:03:44,588 - Claro, no hay problema. - Sígueme. 729 01:03:47,532 --> 01:03:49,397 Bueno. Bien, aquí mismo. 730 01:03:49,492 --> 01:03:53,360 Vale, este gordo Se pone un poco práctico con esa prostituta. 731 01:03:53,455 --> 01:03:55,741 Y entonces... ¡boom! 732 01:03:55,832 --> 01:03:57,788 Este tipo le ataca por detrás. 733 01:03:57,876 --> 01:03:59,867 Espera, detente ahí. 734 01:03:59,961 --> 01:04:02,498 - ¿Quién es ese? - Joder si lo sé. 735 01:04:07,010 --> 01:04:09,126 ¿A dónde fueron? ¿Adónde la lleva? 736 01:04:09,220 --> 01:04:12,929 No sé. eso es amable De raro, simplemente desaparecen. 737 01:04:13,016 --> 01:04:16,304 No, no, espera. Esperar. Esperar. 738 01:04:16,394 --> 01:04:18,885 Basta. Allá. 739 01:04:18,980 --> 01:04:21,346 Ese camión, ¿qué empresa de transporte es? 740 01:04:21,441 --> 01:04:24,604 Parece puerto del sur. Sí. Esa es su bandera. 741 01:04:24,694 --> 01:04:28,107 ¡Vaya! ¡Gracias Fred! 742 01:04:28,198 --> 01:04:29,529 Está bien. 743 01:04:41,044 --> 01:04:42,875 ¡Ah! 744 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Mierda. 745 01:05:10,281 --> 01:05:11,441 Mierda. 746 01:05:12,492 --> 01:05:14,403 Maldito pervertido. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,486 jj 748 01:05:32,303 --> 01:05:34,510 - ¿Hola? - ¿Puedo ayudarle? 749 01:05:34,597 --> 01:05:37,430 No estoy seguro. Mi nombre es Byron Crawford. Estoy con el violín. 750 01:05:37,517 --> 01:05:39,678 estoy tratando de localizar un conductor del puerto sureño que... 751 01:05:39,769 --> 01:05:42,790 Ese sería nuestro servicio al cliente. departamento, al otro lado del muelle. 752 01:05:42,814 --> 01:05:44,500 solo estaba esperando obtendrías registros de la semana pasada 753 01:05:44,524 --> 01:05:46,544 y ver quién pudo haber pasado el mohawk en la I-10 754 01:05:46,568 --> 01:05:48,308 el pasado jueves por la noche? Lo sé... 755 01:05:48,403 --> 01:05:50,735 Déjeme detenerlo ahí mismo, Sr. Crawford. 756 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 Sé lo que estás haciendo. Entonces te sugiero que obtengas una orden judicial. 757 01:05:53,616 --> 01:05:55,219 - y tal vez pueda ayudar. - Pero señora... 758 01:05:55,243 --> 01:05:57,199 Puedo apreciar lo ingrato 759 01:05:57,287 --> 01:05:59,448 y la naturaleza difícil de su trabajo, Sr. Crawford, 760 01:05:59,539 --> 01:06:01,871 pero no me quedaré estancado explicándole a mi jefe 761 01:06:01,958 --> 01:06:04,620 cómo se obtuvo esta información fuera la letra de la ley. 762 01:06:04,711 --> 01:06:06,497 Lo entiendo completamente, señora. 763 01:06:06,588 --> 01:06:09,204 te aprecio explicando su situación. 764 01:06:09,299 --> 01:06:11,836 Agradezco su comprensión. 765 01:06:11,926 --> 01:06:16,044 Ya sabes, mi situación es que siete veces en los últimos 26 meses 766 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Me he sentado con familiares para darles la noticia 767 01:06:19,267 --> 01:06:22,384 que sus hijas, nietas, sobrinas, 768 01:06:22,479 --> 01:06:25,687 hermanas, esposas y madres había sido brutalmente asesinado 769 01:06:25,773 --> 01:06:28,310 y tirado como basura a lo largo de la carretera interestatal 10. 770 01:06:33,448 --> 01:06:36,440 Y no puedo conducir con otra familia... 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,359 Y dar esa noticia nuevamente. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,445 Lastima a las mujeres, señora. 773 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Lastima a las chicas. 774 01:06:45,335 --> 01:06:47,951 Y está lastimando a alguien ahora mismo. 775 01:06:54,010 --> 01:06:56,626 Sólo dame un minuto, Sr. Crawford, ¿de acuerdo? 776 01:07:01,726 --> 01:07:04,718 jj 777 01:07:05,897 --> 01:07:07,762 ¿No es tu fragancia? 778 01:07:07,857 --> 01:07:11,475 Ese color seguro que sí. Aunque te queda bien. 779 01:07:13,029 --> 01:07:16,192 Bueno, eres inteligente, ¿eh? 780 01:07:16,282 --> 01:07:18,022 Está bien. 781 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Me gustan un poco los inteligentes. 782 01:07:22,789 --> 01:07:25,622 jj 783 01:07:25,708 --> 01:07:26,743 Mierda. 784 01:07:33,341 --> 01:07:34,956 ¿Te gusta ese vestido? 785 01:07:36,594 --> 01:07:38,585 Perteneció a un amigo mío... 786 01:07:38,680 --> 01:07:39,886 Hace unos años. 787 01:07:40,974 --> 01:07:44,887 Ella vendió las flores más hermosas. desde este pequeño puesto de carretera. 788 01:07:44,978 --> 01:07:47,515 ¿Flores, señor? 789 01:07:48,856 --> 01:07:50,096 Hombre. 790 01:07:54,862 --> 01:07:56,568 Ella era tan bonita. 791 01:08:01,035 --> 01:08:04,027 jj 792 01:08:17,051 --> 01:08:20,543 Ella me hizo este pequeño y lindo ramo. para regalarle a mi esposa. 793 01:08:22,181 --> 01:08:24,388 Me quedé con el vestido. 794 01:08:26,728 --> 01:08:28,184 Puedes tenerlo. 795 01:08:32,775 --> 01:08:34,356 Quiero que lo tengas. 796 01:08:35,695 --> 01:08:38,687 jj 797 01:08:41,451 --> 01:08:45,360 Está bien. 798 01:08:45,455 --> 01:08:46,865 Shh... 799 01:08:49,042 --> 01:08:50,407 Duerme un poco. 800 01:08:51,753 --> 01:08:53,209 Lo vas a necesitar. 801 01:08:56,049 --> 01:08:58,711 - Mierda. - Ey. 802 01:08:58,801 --> 01:09:00,041 - ¿Tuviste suerte? - No. 803 01:09:00,136 --> 01:09:02,923 No se pudo encontrar un controlador que haya iniciado sesión a ese tramo de la I-10 804 01:09:03,014 --> 01:09:05,005 después de las 10 a. m. del jueves pasado. 805 01:09:05,099 --> 01:09:08,057 ¿Estás seguro de que estos son todos? que condujo el jueves? 806 01:09:08,144 --> 01:09:09,224 Sí. 807 01:09:10,730 --> 01:09:12,971 realmente lo aprecio tu disposición para ayudar. 808 01:09:13,066 --> 01:09:16,308 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 809 01:09:16,402 --> 01:09:18,358 Hola, nena. 810 01:09:18,446 --> 01:09:19,777 » -¿Byron? ¿Qué estás haciendo? 811 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 Te necesito aquí, lo prometiste. Nuestro bebe... 812 01:09:21,824 --> 01:09:23,906 - Ella todavía no se siente mejor, ¿eh? - No, no lo es. 813 01:09:23,993 --> 01:09:25,699 La atención de urgencia debería estar abierta pronto. 814 01:09:25,787 --> 01:09:27,277 - Te necesito aquí. - Está bien. 815 01:09:27,372 --> 01:09:29,283 - Te amo. - Estaré en casa pronto. Te amo. 816 01:09:29,374 --> 01:09:31,160 Por favor cuídate. ¿Está bien? 817 01:09:39,801 --> 01:09:41,666 ¿Qué pasa si un conductor se reporta enfermo? 818 01:09:41,761 --> 01:09:43,801 - La carga simplemente no se asienta, ¿verdad? - Por supuesto que no. 819 01:09:43,846 --> 01:09:45,532 Otro conductor lo recoge. o tenemos un conductor temporal. 820 01:09:45,556 --> 01:09:48,639 - ¿Pero aparecería en esa lista? - Sí, o no les pagarían. 821 01:09:48,726 --> 01:09:53,095 Ya sabes, pero a veces, los supervisores, si han sido conductores anteriormente, 822 01:09:53,189 --> 01:09:54,770 ellos intervendrán y ejecutarán la carga. 823 01:09:54,857 --> 01:09:56,126 ¿Pero aparecerían en ese registro? 824 01:09:56,150 --> 01:10:00,484 No. Los gerentes son asalariados, por lo que no tiene que enviar un registro de la hoja de horas. 825 01:10:00,571 --> 01:10:02,687 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 826 01:10:02,782 --> 01:10:03,646 ¿Qué? 827 01:10:03,741 --> 01:10:06,357 Uno de nuestros conductores ha estado fuera. en situación médica. 828 01:10:06,452 --> 01:10:09,660 Un temporal ha corrido su carga durante el pasado. dos semanas, pero no el jueves. 829 01:10:09,747 --> 01:10:12,454 - Un encargado firmó por la carga. - ¿OMS? 830 01:10:16,212 --> 01:10:18,294 Peter hillborough. 831 01:10:18,381 --> 01:10:20,588 jj 832 01:10:30,017 --> 01:10:33,259 Oye, papi. cortando ¿Un poco de leña antes de cenar? 833 01:10:33,354 --> 01:10:34,844 Hola, ranúnculo. 834 01:10:35,857 --> 01:10:39,691 - ¿Qué haces aquí abajo? - Quiero ayudar con el trabajo. 835 01:10:41,988 --> 01:10:44,479 Te lo agradezco, cariño. 836 01:10:44,574 --> 01:10:49,614 Pero... ya conoces el equipo del cobertizo. Es muy, muy peligroso. 837 01:10:49,704 --> 01:10:51,569 - Lo sé, lo sé. - ¿Está bien? 838 01:10:51,664 --> 01:10:53,016 Simplemente no querría una de esas sierras. 839 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 para cortarte el bracito. 840 01:10:56,169 --> 01:10:57,784 Está bien. 841 01:10:57,879 --> 01:10:59,244 Vamos, vámonos. 842 01:10:59,338 --> 01:11:01,704 - La cena estará lista pronto. - Mm-hmm. 843 01:11:06,637 --> 01:11:08,377 ¿Hola? 844 01:11:08,473 --> 01:11:11,010 ¿Hay alguien ahí? 845 01:11:15,646 --> 01:11:17,182 ¿Tracey? 846 01:11:18,191 --> 01:11:20,102 Tracey, ¿estás aquí? 847 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Mierda. 848 01:11:23,946 --> 01:11:26,028 Tracey, por favor dime que estás aquí. 849 01:11:30,286 --> 01:11:32,743 Hablé con Heather. 850 01:11:32,830 --> 01:11:34,991 Ella te extraña mucho. 851 01:11:36,834 --> 01:11:39,120 Quiere que regreses con muchas ganas. 852 01:11:41,631 --> 01:11:42,711 ¿Tracey? 853 01:11:43,716 --> 01:11:46,048 ¿Viste a mi hermana? 854 01:11:48,846 --> 01:11:49,881 Sí. 855 01:11:52,850 --> 01:11:56,217 Tracey, cariño, ¿estás bien? ¿Estás herido? 856 01:11:58,189 --> 01:11:59,474 No sé. 857 01:12:02,235 --> 01:12:04,191 Mi mano y... 858 01:12:06,113 --> 01:12:08,570 Me dolía mucho el estómago. 859 01:12:10,785 --> 01:12:14,744 Me mete una aguja todas las noches y no puedo moverme. 860 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Tracey. 861 01:12:18,543 --> 01:12:21,376 Necesito que escuches a mí con mucho cuidado. ¿Bueno? 862 01:12:24,590 --> 01:12:29,300 Necesito que hagas absolutamente todo que puedas salir ahora mismo. 863 01:12:30,888 --> 01:12:32,674 No puedo. 864 01:12:32,765 --> 01:12:34,847 No puedo, me encerró aquí. 865 01:12:35,977 --> 01:12:37,592 Tiene que haber una salida. 866 01:12:37,687 --> 01:12:39,769 Esto es vida o muerte. 867 01:12:41,065 --> 01:12:42,896 No puedo. 868 01:12:48,781 --> 01:12:50,521 Te matará esta noche. 869 01:12:52,618 --> 01:12:55,075 Entonces me va a poner en esa maldita cosa. 870 01:12:58,082 --> 01:13:00,038 Entonces necesito que hagas esto. 871 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 ¿Bueno? Necesito que lo hagas por Heather. 872 01:13:03,087 --> 01:13:05,078 Porque ella te ama. 873 01:13:06,424 --> 01:13:08,335 Sé que estás cansado. 874 01:13:08,426 --> 01:13:11,463 Pero eres tan fuerte y vas a hacer esto. 875 01:13:13,556 --> 01:13:15,217 Porque Heather necesita que lo hagas. 876 01:13:17,143 --> 01:13:18,974 ¿Bueno? 877 01:13:21,647 --> 01:13:22,978 Bueno. 878 01:13:27,778 --> 01:13:30,770 jj 879 01:13:41,167 --> 01:13:43,158 ¿Sábado? ¿Promesa? 880 01:13:43,252 --> 01:13:44,458 Prometo. 881 01:13:44,545 --> 01:13:47,582 Zoológico, Willy t's y la lechería. 882 01:13:47,673 --> 01:13:50,460 - Es una cita. - Es una cita. 883 01:13:50,551 --> 01:13:51,757 Bueno. 884 01:13:58,559 --> 01:14:02,268 Es hora de que duermas un poco. Y voy a ir a trabajar. 885 01:14:02,355 --> 01:14:03,470 Mmm. 886 01:14:12,031 --> 01:14:13,521 ¡Ah! 887 01:14:19,830 --> 01:14:21,411 Te amo, papi. 888 01:14:23,793 --> 01:14:26,205 Yo también te amo, cariño. 889 01:14:34,804 --> 01:14:37,170 ¡Puaj! 890 01:14:38,975 --> 01:14:41,091 ¡Ah! 891 01:14:43,270 --> 01:14:45,602 - Nos vemos en tus sueños. - Está bien. 892 01:14:47,274 --> 01:14:49,981 Quítate esa ropa. Ponte el pijama por una vez. 893 01:15:04,959 --> 01:15:07,951 jj 894 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 ¡Ah! 895 01:15:34,447 --> 01:15:37,439 jj 896 01:15:48,544 --> 01:15:49,954 Uno, dos... 897 01:16:01,265 --> 01:16:03,802 Tres, cuatro, cinco... 898 01:16:07,688 --> 01:16:11,522 Doce, 13, 14, 15... 899 01:16:19,241 --> 01:16:21,698 Veintitrés, 24, 25... 900 01:16:38,594 --> 01:16:40,004 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 901 01:16:41,597 --> 01:16:43,804 alguien esta afuera corriendo por el campo! 902 01:16:43,891 --> 01:16:46,883 jj 903 01:17:01,033 --> 01:17:03,570 Oh, no. Ah, no... 904 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 ¡Joder! 905 01:17:33,607 --> 01:17:35,222 ¡Tracey! 906 01:18:11,520 --> 01:18:14,512 jj 907 01:19:06,283 --> 01:19:09,275 jj 908 01:19:21,548 --> 01:19:22,754 policía de pensacola 909 01:19:22,841 --> 01:19:25,207 todavía están buscando información sobre la desaparición... 910 01:19:25,302 --> 01:19:28,669 Sé lo que están haciendo aquí. 911 01:19:35,020 --> 01:19:37,807 Tiene que estar ahí... 912 01:19:40,943 --> 01:19:42,228 Hola? 913 01:19:43,612 --> 01:19:46,149 ¿Hola? 914 01:19:48,993 --> 01:19:53,908 ¡Oh, por el amor de Dios! 915 01:19:57,751 --> 01:20:01,414 - Déjame ayudarte. - Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame! 916 01:20:03,132 --> 01:20:04,588 ¡Por favor! 917 01:20:06,427 --> 01:20:08,964 Tiene otro. Por favor llame a la policía. 918 01:20:43,964 --> 01:20:46,080 - ¿Hola? - Hola señora. 919 01:20:46,175 --> 01:20:48,211 ¿Cómo estás? Mi nombre es Byron Crawford. 920 01:20:48,302 --> 01:20:50,839 esperaba tener algunas palabras con Peter Hillborough. 921 01:20:50,929 --> 01:20:54,171 Simplemente lo extrañaste. fue a comprobar en un vecino anciano. 922 01:20:54,266 --> 01:20:56,222 En. 923 01:20:56,310 --> 01:20:59,643 Pero, ya sabes, pasa. Um, debería Estaré de vuelta en sólo unos minutos. 924 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 ¡Sra. Cubber! 925 01:21:02,858 --> 01:21:04,473 Peter hillborough. 926 01:21:04,568 --> 01:21:06,274 ¡No, no! 927 01:21:06,362 --> 01:21:08,023 ¡No! 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,069 ¡Sra. Cubber! 929 01:21:10,157 --> 01:21:11,943 ¡No, por favor! 930 01:21:12,034 --> 01:21:15,197 ¡No! ¡No! ¡No! 931 01:21:15,287 --> 01:21:16,287 Pedro. 932 01:21:16,330 --> 01:21:19,493 ¿Le puedo ayudar en algo? 933 01:21:19,583 --> 01:21:22,791 tengo a alguien aquí Creo que te pertenece. 934 01:21:27,132 --> 01:21:28,338 ¿Es Charlie? 935 01:21:28,425 --> 01:21:30,416 Lo encontré afuera en la carretera. 936 01:21:30,511 --> 01:21:32,627 Casi saltó delante de mi camioneta. 937 01:21:32,721 --> 01:21:36,339 Charlie, ahora lo sabes mejor. 938 01:21:36,433 --> 01:21:37,994 - Déjame traerlo. - No, no, está bien. 939 01:21:38,018 --> 01:21:40,246 - No tienes que hacer eso. - Creo que podría haberse lastimado una pierna. 940 01:21:40,270 --> 01:21:43,979 - No tienes que hacer eso. - Será mejor que lo deje en el suelo y eche un vistazo. 941 01:21:47,986 --> 01:21:50,568 Bueno, parece que después de todo está bien. 942 01:21:50,656 --> 01:21:53,944 - Gracias, gracias por... - La gente sabe que vives solo. 943 01:21:54,034 --> 01:21:56,741 Sólo quiero estar atento a ti. 944 01:21:59,331 --> 01:22:01,822 Haría que mi esposa se sintiera mucho mejor. si echara un vistazo a mi alrededor. 945 01:22:03,669 --> 01:22:04,829 Bueno, ¿por qué no...? 946 01:22:06,296 --> 01:22:08,833 ¿Por qué no vienes mañana? 947 01:22:08,924 --> 01:22:11,916 jj 948 01:22:13,971 --> 01:22:15,302 Lo haré. 949 01:22:20,102 --> 01:22:22,058 Pedro, por favor. 950 01:22:25,357 --> 01:22:27,894 Haga lo que quiera, señora Cubber. 951 01:22:48,422 --> 01:22:52,290 No quisiera que Charlie empezara a masticar. en esta hermosa costura. 952 01:22:58,974 --> 01:23:00,339 Mira, por favor. 953 01:23:04,855 --> 01:23:08,188 Mira, realmente tengo que pedírtelo, por favor... 954 01:23:13,489 --> 01:23:18,324 Mira, voy a tener para pedirte que te vayas. Ahora. 955 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Muy bien, señora Cubber. 956 01:23:21,121 --> 01:23:24,864 Sí. Sigue adelante y tente a ti mismo. Buenas noches, señora Cubber. 957 01:23:29,087 --> 01:23:30,827 Te mantendremos en nuestras oraciones. 958 01:23:36,845 --> 01:23:39,211 ¿Estás seguro de que no puedo? ¿Te traigo algo de beber? 959 01:23:39,306 --> 01:23:41,422 Ah, no, señora. Estoy listo. 960 01:23:43,101 --> 01:23:45,092 ¿Todos... vivieron por aquí mucho tiempo? 961 01:23:45,187 --> 01:23:47,553 Nos mudamos aquí hace unos cinco años. 962 01:23:47,648 --> 01:23:49,980 ¿A qué distancia está la casa del vecino? 963 01:23:50,067 --> 01:23:52,353 - Um, aproximadamente media milla. Mmm. - Media milla. 964 01:23:55,197 --> 01:23:57,188 ¡Despierta, carajo! 965 01:23:59,243 --> 01:24:01,359 ¿Adónde carajo fue? 966 01:24:01,453 --> 01:24:03,318 ¿Eh? 967 01:24:05,457 --> 01:24:06,742 ¿Me oyes, perra? 968 01:24:09,795 --> 01:24:11,410 ¿Dónde carajo está ella? 969 01:24:11,505 --> 01:24:13,791 Dime. 970 01:24:13,882 --> 01:24:14,997 ¡Dime! 971 01:24:15,092 --> 01:24:17,003 ¿Eh? 972 01:24:23,141 --> 01:24:25,302 Sabes dónde está, ¿no? 973 01:24:25,394 --> 01:24:27,726 ¿No es así? 974 01:24:27,813 --> 01:24:30,976 ¿No es así? 975 01:24:31,066 --> 01:24:33,899 Yo no lo sé. 976 01:24:33,986 --> 01:24:38,104 Sí, lo haces. Sí, lo haces. 977 01:24:38,198 --> 01:24:40,940 ¡Mierda! 978 01:24:41,034 --> 01:24:42,114 Maldita perra. 979 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 ¿Dónde carajo está ella? 980 01:24:48,750 --> 01:24:51,082 Bueno, debería irme. 981 01:24:51,169 --> 01:24:52,939 ¿Está seguro? el deberia volver en cualquier momento. 982 01:24:52,963 --> 01:24:56,421 Vino por la persona en el pasto. 983 01:24:56,508 --> 01:24:59,295 No me lo dirás, ¿eh? 984 01:24:59,386 --> 01:25:01,627 Bueno... 985 01:25:21,074 --> 01:25:22,074 Encendido. 986 01:25:23,160 --> 01:25:24,195 ¡Mierda! 987 01:25:31,084 --> 01:25:32,084 ¡Mierda! 988 01:25:34,046 --> 01:25:36,128 Oh, sí, me lo vas a decir. 989 01:25:36,214 --> 01:25:38,751 Dime dónde carajo está. 990 01:25:41,970 --> 01:25:44,211 Voy a destrozarte. 991 01:25:45,682 --> 01:25:47,718 ¡Te voy a destrozar! 992 01:25:49,144 --> 01:25:50,224 ¡Ombardo! 993 01:26:00,656 --> 01:26:01,771 Ah... 994 01:26:06,662 --> 01:26:09,404 Pues seguro que eres algo especial, aunque ¿tú no? 995 01:26:11,583 --> 01:26:12,823 Mierda. 996 01:26:24,012 --> 01:26:27,095 Supongo que voy a tener para ocuparse de algunos negocios. 997 01:26:31,144 --> 01:26:32,850 No te preocupes. 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,724 Tendremos nuestro tiempo juntos. 999 01:26:47,202 --> 01:26:50,535 Haremos una pequeña fiesta. Sólo tú y yo. 1000 01:26:51,665 --> 01:26:53,326 ¿Cómo suena eso? 1001 01:26:53,417 --> 01:26:54,623 ¿Mmm? 1002 01:27:07,139 --> 01:27:08,754 No te preocupes. 1003 01:27:08,849 --> 01:27:10,680 No te haré daño. 1004 01:27:19,526 --> 01:27:21,232 No te haré daño. 1005 01:27:22,696 --> 01:27:24,607 Sólo necesito que duermas un poco. 1006 01:27:34,708 --> 01:27:37,199 Todo estará bien. 1007 01:27:37,294 --> 01:27:39,125 Sólo relájate ahora. 1008 01:27:40,964 --> 01:27:42,420 Pronto oscurecerá. 1009 01:27:44,509 --> 01:27:46,090 Pronto oscurecerá. Shh... 1010 01:27:46,178 --> 01:27:49,341 Necesito que estés más callado para mi, ¿vale? 1011 01:27:50,974 --> 01:27:52,339 Mmm. 1012 01:27:58,315 --> 01:27:59,600 Shh. 1013 01:28:10,118 --> 01:28:11,824 Ve a dormir. 1014 01:28:13,830 --> 01:28:14,740 Shh... 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,368 jj 1016 01:28:31,598 --> 01:28:33,634 ¡Ah! 1017 01:30:13,867 --> 01:30:16,153 No puedo dejarte sola ni un día. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:22,914 El doctor dijo que tu garganta Tiene que sanar antes de poder hablar. 1019 01:30:23,001 --> 01:30:24,832 Por suerte para ellos, ¿eh? 1020 01:30:24,920 --> 01:30:29,664 Eres el hijo mas duro. de puta que he conocido.