1
00:03:55,585 --> 00:03:56,987
U Cel mai bun cadran.

2
00:03:57,087 --> 00:03:59,740
Ranger, procedați cu prudență.

3
00:03:59,840 --> 00:04:01,533
Contactul nostru negativ.

4
00:04:01,633 --> 00:04:04,626
Interferența câmpului cristalin.

5
00:08:35,115 --> 00:08:37,983
Ne pierdem timpul.

6
00:08:38,493 --> 00:08:43,743
Răbdare, pun pariu pe ultimii proprietari
nu a venit pe jumătate atât de departe în mină.

7
00:08:44,499 --> 00:08:46,943
Există un motiv bun pentru asta.

8
00:08:47,043 --> 00:08:49,405
Fara cristale.

9
00:08:49,796 --> 00:08:53,620
Nu știu, am un sentiment.

10
00:08:54,792 --> 00:08:57,454
Întotdeauna ai un sentiment.

11
00:08:57,554 --> 00:09:02,174
Tratat sau nu, nu-mi place
fiind pe teritoriul Nomad.

12
00:09:02,392 --> 00:09:05,260
Nu le plac infractorii.

13
00:09:05,436 --> 00:09:08,224
Nici măcar nu știam că am fost aici.

14
00:09:12,861 --> 00:09:15,479
Oricum, urmele noastre sunt acoperite.

15
00:09:17,532 --> 00:09:19,500
O, părinte...

16
00:09:29,836 --> 00:09:32,579
Ar fi bine să te uiți la asta.

17
00:09:39,888 --> 00:09:42,165
nu cred!

18
00:09:42,265 --> 00:09:44,458
Dhyana, suntem bogați!

19
00:09:48,479 --> 00:09:51,007
Nu ai avut încredere în mine, nu?

20
00:09:51,107 --> 00:09:53,679
Haide, hai să ne uităm la ea în lumină.

21
00:09:56,779 --> 00:10:00,022
Ai spus că această mină veche a fost exploatată.

22
00:10:05,455 --> 00:10:06,898
Ce a fost asta?

23
00:10:06,998 --> 00:10:09,195
Nu am auzit nimic.

24
00:10:09,876 --> 00:10:10,902
Întoarce-te în mină.

25
00:10:11,002 --> 00:10:13,988
- Părinte, ce este?
- Fă cum spun și nu ieși.

26
00:10:25,058 --> 00:10:28,128
Alx, ​​dă-mi asta.

27
00:10:41,115 --> 00:10:44,563
Legea spune că trebuie să mori.

28
00:10:56,339 --> 00:10:57,866
Nu am vrut să rănesc.

29
00:13:57,145 --> 00:14:00,757
Acesta este tatăl meu, acum cine ești?

30
00:14:00,857 --> 00:14:03,203
Uşor.

31
00:14:05,236 --> 00:14:07,748
Numele meu este Dogen.

32
00:14:07,905 --> 00:14:10,475
Sunt un Ranger. Clasa Finder.

33
00:14:10,575 --> 00:14:13,022
Eu nu te cred.

34
00:14:14,579 --> 00:14:17,868
Ai fost izolat. Nu ai auzit.

35
00:14:17,999 --> 00:14:19,820
A auzit ce?

36
00:14:20,084 --> 00:14:22,998
Tratatul a fost încălcat.

37
00:14:23,296 --> 00:14:24,947
Există un om nebun pe nume Jared-Syn care este

38
00:14:25,047 --> 00:14:27,835
i-a incitat pe nomazi.

39
00:14:29,260 --> 00:14:31,957
Este din nou Războiul Sfânt.

40
00:14:32,763 --> 00:14:36,883
Toată această mină de cristal
în teritoriu interzis.

41
00:14:37,852 --> 00:14:40,720
Ai văzut cine a făcut asta?

42
00:14:41,814 --> 00:14:44,352
Prospectam.

43
00:14:45,276 --> 00:14:47,598
M-am ascuns în mină.

44
00:14:48,029 --> 00:14:49,889
Ai văzut cine a făcut-o?

45
00:14:49,989 --> 00:14:52,651
Stai departe!

46
00:14:56,245 --> 00:14:58,863
Un bărbat cu un braț de metal.

47
00:15:01,125 --> 00:15:03,412
Baal.

48
00:15:03,711 --> 00:15:05,874
fiul lui Jared-Syn.

49
00:15:06,297 --> 00:15:08,366
Uite,

50
00:15:08,466 --> 00:15:10,243
Îl vânez pe Jared-Syn.

51
00:15:10,343 --> 00:15:12,540
Sunt de partea ta.

52
00:15:14,096 --> 00:15:17,544
Acum, de ce nu lași asta jos?

53
00:15:31,656 --> 00:15:34,267
Cunoști această emblemă?

54
00:15:34,367 --> 00:15:38,688
Nu, dar omul de la care ne cumpărăm echipamentul,

55
00:15:38,788 --> 00:15:40,648
ar trebui să știe.

56
00:15:40,748 --> 00:15:43,411
Mă poți duce acolo?

57
00:15:47,672 --> 00:15:51,291
Nu a mai rămas nimic pentru mine aici.

58
00:16:40,808 --> 00:16:43,424
La naiba cu el.

59
00:16:55,197 --> 00:16:59,442
i-am spus
nu ar fi trebuit să ajungem atât de departe.

60
00:17:01,787 --> 00:17:04,029
Îmi pare rău.

61
00:17:12,423 --> 00:17:16,247
Tatăl tău trebuie să fi fost un bărbat.

62
00:17:18,429 --> 00:17:22,719
Lucrați luni de zile și nu găsiți nimic.

63
00:17:24,018 --> 00:17:28,183
Ar mine pentru o zi, ar face o avere.

64
00:17:35,821 --> 00:17:38,109
Era un visător.

65
00:17:40,743 --> 00:17:42,940
Și l-am iubit.

66
00:17:44,497 --> 00:17:49,572
Uite, știu cum te simți.

67
00:17:50,586 --> 00:17:53,124
Ar trebui să mergem.

68
00:17:53,339 --> 00:17:56,002
Ar putea fi încă probleme aici.

69
00:17:57,218 --> 00:17:58,764
Nu încă.

70
00:18:10,272 --> 00:18:13,220
Îl vreau pe ucigașul tatălui meu.

71
00:18:16,487 --> 00:18:18,604
Îți promit,

72
00:18:19,323 --> 00:18:21,895
Îl voi găsi pe Jared-Syn.

73
00:18:30,876 --> 00:18:33,198
Simt o prezență.

74
00:18:33,879 --> 00:18:36,201
Cineva vine să ne provoace.

75
00:18:50,104 --> 00:18:52,176
Cu această armă,

76
00:18:53,441 --> 00:18:57,014
avem puterea de a fura viața.

77
00:19:02,992 --> 00:19:05,610
Nimeni nu mă poate opri acum.

78
00:19:17,590 --> 00:19:21,539
Fac asta pentru voi, frații mei.

79
00:19:39,320 --> 00:19:42,807
Calcă pe urmele lui Baal, fiul meu,

80
00:19:42,907 --> 00:19:47,647
și trage puterea de care avem nevoie
pentru a ne recuceri pământul profanat.

81
00:20:02,259 --> 00:20:07,050
nu stiu,
Am lucrat aceste pietre de 20 de ani.

82
00:20:08,766 --> 00:20:11,585
N-am mai văzut niciodată un astfel de cristal.

83
00:20:14,522 --> 00:20:17,265
Prea greu pentru o celulă de putere.

84
00:20:20,319 --> 00:20:21,810
Prea cald.

85
00:20:23,489 --> 00:20:26,277
Simte că este viu.

86
00:20:27,618 --> 00:20:30,156
Ar putea fi un hard disk.

87
00:20:30,538 --> 00:20:32,325
nah, nah,

88
00:20:32,873 --> 00:20:34,819
prea mic.

89
00:20:35,793 --> 00:20:37,535
Ceva idei?

90
00:20:38,003 --> 00:20:40,291
Care este graba ta?

91
00:20:41,215 --> 00:20:45,202
Nu există unde să-ți cheltuiești banii pe aici.

92
00:20:45,302 --> 00:20:47,920
O vom verifica acum.

93
00:20:52,601 --> 00:20:54,843
Îndepărtează-te. Îndepărtează-te.

94
00:20:56,564 --> 00:20:59,307
Bine, vom încerca asta.

95
00:21:09,368 --> 00:21:11,485
Ah, asta nu este.

96
00:21:32,933 --> 00:21:35,255
Ar fi trebuit să știu.

97
00:21:35,603 --> 00:21:37,675
Este un cristal de depozitare.

98
00:21:39,565 --> 00:21:41,887
Depozitarea a ce?

99
00:21:43,277 --> 00:21:45,098
Forța vieții.

100
00:21:51,785 --> 00:21:54,357
De unde ai luat asta?

101
00:21:54,705 --> 00:21:56,273
Ce este acea emblemă?

102
00:21:56,373 --> 00:21:57,858
Este una veche.

103
00:21:57,958 --> 00:22:00,371
Nu prea se mai vede.

104
00:22:01,128 --> 00:22:04,542
Emblema lui Set, Un oraș pierdut.

105
00:22:05,299 --> 00:22:08,668
În deșert, tatăl meu
îmi spunea povești despre asta.

106
00:22:09,136 --> 00:22:11,080
Și o mască magică.

107
00:22:11,180 --> 00:22:13,582
Unii spun că există cu adevărat.

108
00:22:13,682 --> 00:22:16,752
Știu, m-am uitat singur.

109
00:22:16,852 --> 00:22:18,462
Mă poți duce acolo?

110
00:22:18,562 --> 00:22:21,259
Ne poți duce acolo?

111
00:22:21,565 --> 00:22:23,807
Tu stai.

112
00:22:24,818 --> 00:22:28,639
Este împotriva legii
pentru a intra pe teritoriul ciclopian.

113
00:22:28,739 --> 00:22:30,891
Chiar și pentru un Finder.

114
00:22:30,991 --> 00:22:35,646
Caut un renegat
pe nume Jared-Syn, un Înalt născut.

115
00:22:35,746 --> 00:22:39,240
Dacă el este omul pe care ei spun că este,
el știe că vii.

116
00:22:39,959 --> 00:22:41,735
Nu mă poți duce la Syn?

117
00:22:41,835 --> 00:22:44,154
Nu sunt ghid turistic!

118
00:22:44,254 --> 00:22:47,202
Am o afacere de condus.

119
00:22:48,300 --> 00:22:52,246
Ah, ei bine, există un bărbat
cine te poate duce acolo.

120
00:22:52,346 --> 00:22:53,789
Ei bine, cine este acest om?

121
00:22:53,889 --> 00:22:55,040
Numele lui este Rhodos.

122
00:22:55,140 --> 00:22:58,252
A fost cândva un Finder, oh, cu mult timp în urmă.

123
00:22:58,352 --> 00:23:01,755
Trăiește în Zoar, una dintre ele
peste noapte orașe miniere de cristal.

124
00:23:01,855 --> 00:23:03,301
Orientul.

125
00:23:05,567 --> 00:23:06,969
Pot să las fata aici?

126
00:23:07,069 --> 00:23:10,472
Hmm, poți încerca, dar am fost căsătorit

127
00:23:10,572 --> 00:23:12,641
unei femei încăpățânate odată.

128
00:23:12,741 --> 00:23:16,485
A fugit și mi-a luat jumătate din cristale.

129
00:23:18,122 --> 00:23:19,738
esti incapatanat?

130
00:23:20,207 --> 00:23:21,698
Încearcă-mă.

131
00:26:34,484 --> 00:26:36,681
Bine ai venit, războinicul.

132
00:26:37,529 --> 00:26:40,067
Bun venit la moartea ta.

133
00:28:56,126 --> 00:28:58,654
Împreună, sunteți puternici.

134
00:28:58,754 --> 00:29:03,707
Dar te voi despărți,
și vă voi distruge pe amândoi.

135
00:29:13,060 --> 00:29:14,847
Buna ziua.

136
00:29:14,978 --> 00:29:16,515
Buna ziua.

137
00:29:18,023 --> 00:29:20,186
Asta e tot ce poți spune?

138
00:29:20,859 --> 00:29:23,306
Te țin ore în brațe.

139
00:29:32,079 --> 00:29:34,742
Mi-aș fi dorit să fi fost treaz să mă bucur de el.

140
00:29:35,874 --> 00:29:37,946
Ce s-a întâmplat?

141
00:29:41,213 --> 00:29:43,159
Nu știu.

142
00:29:44,383 --> 00:29:47,456
Dar de acum înainte trebuie să rămânem împreună.

143
00:30:52,175 --> 00:30:54,002
Dhyana?

144
00:30:54,102 --> 00:30:56,365
Dhyana!

145
00:31:03,879 --> 00:31:06,827
Ești mult mai slab decât războinicul,

146
00:31:07,174 --> 00:31:11,794
dar fără tine, el nu este nimic.

147
00:33:25,353 --> 00:33:27,675
Ai dreptate să-ți fie frică.

148
00:33:29,065 --> 00:33:31,968
Forța de viață a nenumărate suflete.

149
00:33:32,068 --> 00:33:33,220
Ca tatăl meu?

150
00:33:33,320 --> 00:33:34,846
Da.

151
00:33:34,946 --> 00:33:38,517
Energia lui este prinsă acolo
cu ceilalți, așteptând.

152
00:33:38,617 --> 00:33:40,154
Aşteptare?

153
00:33:40,619 --> 00:33:43,817
Așteptând să-i distrug pe cei ce mi se împotrivesc,

154
00:33:44,456 --> 00:33:46,869
opune fraţilor mei.

155
00:33:47,250 --> 00:33:49,913
Cine să mă oprească acum?

156
00:33:50,503 --> 00:33:52,700
Nu Ranger-ul tău.

157
00:33:54,007 --> 00:33:56,420
Chiar și acum, fiul meu îl vânează.

158
00:33:57,552 --> 00:34:00,090
Du-te cu putere, Baal.

159
00:34:00,221 --> 00:34:02,213
sunt cu tine.

160
00:34:03,266 --> 00:34:05,554
Arată războinicului.

161
00:34:06,227 --> 00:34:09,550
Nu te voi dezamăgi, tată.

162
00:35:29,853 --> 00:35:33,180
- Ce faci domnule?
- Sunt un Ranger.

163
00:36:38,129 --> 00:36:39,791
Să mergem.

164
00:36:41,674 --> 00:36:43,493
Annie.

165
00:36:43,593 --> 00:36:45,005
Annie.

166
00:36:45,512 --> 00:36:48,039
Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten, Dogen.

167
00:36:48,139 --> 00:36:50,333
Nu ți-am văzut fața drăguță
peste mult timp.

168
00:36:50,433 --> 00:36:51,459
Am fost ocupat.

169
00:36:51,559 --> 00:36:52,460
Ocupat?

170
00:36:52,560 --> 00:36:53,545
Nu mă face să râd.

171
00:36:53,645 --> 00:36:55,422
Încearcă să alergi la un bar cândva.

172
00:36:55,522 --> 00:36:57,424
Annie, am nevoie de ajutorul tău.

173
00:36:57,524 --> 00:36:59,968
Caut un bărbat pe nume Rhodes.
Îl cunoști?

174
00:37:00,068 --> 00:37:01,678
Da, ce a făcut?

175
00:37:01,778 --> 00:37:03,805
Nu este ceea ce a făcut,
este ceea ce știe el.

176
00:37:03,905 --> 00:37:05,557
Te va costa.

177
00:37:05,657 --> 00:37:09,731
Haide, Dogen.
Dacă vrei să spui Rhodos, plătești.

178
00:37:10,453 --> 00:37:14,072
Asta e, el este chiar acolo.

179
00:37:17,418 --> 00:37:19,615
Dă-mi sticla.

180
00:37:36,980 --> 00:37:38,676
Tu Rhodes?

181
00:37:39,649 --> 00:37:41,468
Ei bine, uite aici.

182
00:37:41,568 --> 00:37:43,052
Un Finder.

183
00:37:43,152 --> 00:37:45,805
Ești departe de casă, nu-i așa?

184
00:37:45,905 --> 00:37:49,023
Am auzit că și tu ești un Finder.

185
00:37:50,118 --> 00:37:51,905
Şi ce dacă?

186
00:37:52,161 --> 00:37:54,358
Am fost și soldat, de două ori.

187
00:37:54,581 --> 00:37:59,497
Mai întâi un paznic de mine, prospector, barman.

188
00:38:01,796 --> 00:38:03,742
Al naibii de băutor.

189
00:38:05,925 --> 00:38:09,669
Se pare că ți-ai găsit chemarea.

190
00:38:11,264 --> 00:38:15,054
Ai venit departe de undeva
să-mi dea greu.

191
00:38:21,024 --> 00:38:23,141
Am nevoie de un ghid pentru Orașul Pierdut.

192
00:38:23,860 --> 00:38:26,273
Am auzit că tu ești bărbatul.

193
00:38:27,322 --> 00:38:29,439
Fara intrebare.

194
00:38:29,824 --> 00:38:32,487
În plus, Orașul Pierdut nu există.

195
00:38:33,494 --> 00:38:36,658
Am încercat să-l găsesc de zeci de ori.

196
00:38:43,379 --> 00:38:45,872
Zax spune că există.

197
00:38:46,341 --> 00:38:49,963
Zax, nu? Nenorocitul acela nebun?

198
00:38:54,515 --> 00:38:57,429
Îl caut pe Jared-Syn.

199
00:38:58,061 --> 00:38:59,587
Știi ce întrebi?

200
00:38:59,687 --> 00:39:01,464
El este cel care dă în bară
cel Unic Ochi.

201
00:39:01,564 --> 00:39:04,557
La naiba, are jumătate din acest cadran în brațe.

202
00:39:05,151 --> 00:39:08,847
Îmi pare rău amice, vânătorii de comori
una, să fii ucis e alta.

203
00:39:08,947 --> 00:39:10,431
Zax a spus că mă vei ajuta.

204
00:39:10,531 --> 00:39:11,808
Zax e nebun.

205
00:39:11,908 --> 00:39:13,479
La fel și tu.

206
00:41:04,687 --> 00:41:06,759
Vei avea probleme.

207
00:41:34,842 --> 00:41:37,078
Trebuie să fi luptat în Războiul nisipului.

208
00:41:37,178 --> 00:41:39,250
Da, ce?

209
00:41:40,723 --> 00:41:44,171
Cred că atunci s-au oprit
eliberând acele uniforme.

210
00:42:19,971 --> 00:42:22,338
Probleme, bine.

211
00:42:27,520 --> 00:42:28,337
Ce-i asta?

212
00:42:28,437 --> 00:42:32,390
Scrie, treci pe lângă
acel punct și vei muri.”

213
00:42:34,026 --> 00:42:36,940
Cimitire ciclopiene.

214
00:42:38,614 --> 00:42:40,981
Apoi Orașul Pierdut e în față.

215
00:42:41,367 --> 00:42:44,064
Am spus că te aduc, treaba mea s-a terminat.

216
00:43:49,810 --> 00:43:52,007
Va trebui să mergem pe jos.

217
00:43:52,605 --> 00:43:54,257
Acest lucru nu a fost niciodată aici înainte.

218
00:43:54,357 --> 00:43:56,019
Este acum.

219
00:47:38,122 --> 00:47:39,659
Dogen!

220
00:47:42,460 --> 00:47:44,907
Dă-mi pușca ta!

221
00:47:45,463 --> 00:47:47,034
Stai bine!

222
00:49:08,712 --> 00:49:10,658
- Oprește-te!
- Oh!

223
00:49:28,899 --> 00:49:31,346
Voi doi ați luat asta?

224
00:49:31,860 --> 00:49:33,647
A luat-o.

225
00:49:36,282 --> 00:49:40,105
Atunci el trăiește, tu nu.

226
00:49:41,537 --> 00:49:44,325
Însoțitorul meu este modest.

227
00:49:45,291 --> 00:49:47,203
Am luat-o amândoi.

228
00:49:51,463 --> 00:49:54,957
Ajuns până aici,
ești un războinic dovedit.

229
00:49:55,634 --> 00:49:59,914
Dar, pentru a fi găsit
pe pământul nostru, trebuie să mori.

230
00:50:00,014 --> 00:50:02,051
Aceasta este legea noastră.

231
00:50:02,308 --> 00:50:03,879
Ține-l.

232
00:50:04,393 --> 00:50:07,755
Trebuie dat și un războinic
șansa de a accepta provocarea.

233
00:50:07,855 --> 00:50:10,677
Asta e si legea, da?

234
00:50:18,699 --> 00:50:23,854
Ai face bine să călătorești
cu un tovarăş mai puţin vorbăreţ.

235
00:50:23,954 --> 00:50:26,690
Trebuie să mă întâlniți în groapă.

236
00:50:26,790 --> 00:50:30,614
Dacă trăiești, vei fi liber.

237
00:50:33,839 --> 00:50:35,282
Nici o problemă.

238
00:50:35,382 --> 00:50:37,169
Le poți lua.

239
00:53:35,437 --> 00:53:38,055
Ești un om onorabil,

240
00:53:39,525 --> 00:53:41,642
si esti liber.

241
00:53:42,027 --> 00:53:43,769
Amândoi.

242
00:53:47,658 --> 00:53:51,228
Am ajuns la o bătălie finală pentru acest pământ.

243
00:53:51,328 --> 00:53:54,492
Sunt chemat la Consiliul de Război
de un şef puternic.

244
00:53:54,873 --> 00:53:56,489
Jared-Syn.

245
00:53:57,292 --> 00:54:01,616
Căutăm același om
din diferite motive.

246
00:54:02,631 --> 00:54:05,670
Nu putem călători pe același drum,

247
00:54:05,801 --> 00:54:08,464
dar îl vei găsi în acei munți.

248
00:54:15,602 --> 00:54:17,671
Mă rog să nu ne întâlnim niciodată
pe același câmp de luptă.

249
00:54:17,771 --> 00:54:19,465
Eu mă rog exact la fel.

250
00:54:19,565 --> 00:54:22,513
Crede-mă, da, eu, exact.

251
00:54:23,485 --> 00:54:26,933
Prietenul tău încă irosește cuvintele.

252
00:54:27,239 --> 00:54:28,981
Du-te în pace.

253
00:59:31,418 --> 00:59:33,740
Devin prea bătrân pentru chestiile astea.

254
01:00:06,786 --> 01:00:08,855
Nu vom găsi niciodată
Jared-Syn în aceste stânci.

255
01:00:08,955 --> 01:00:11,149
E bine pentru mine.

256
01:00:11,249 --> 01:00:13,366
Le vom găsi.

257
01:01:58,315 --> 01:02:02,935
Moartea ta este aproape, războinică.

258
01:02:26,593 --> 01:02:27,994
Rodos!

259
01:03:07,467 --> 01:03:08,785
Rodos!

260
01:03:08,885 --> 01:03:10,706
Rodos.

261
01:03:12,055 --> 01:03:13,922
Nu trebuie să strigi.

262
01:03:15,725 --> 01:03:18,336
Îmi pare rău că te-am băgat în toate astea.

263
01:03:18,436 --> 01:03:20,929
Nu-ți face griji pentru mine.

264
01:03:21,523 --> 01:03:25,472
Fă ce trebuie să faci, Ranger.

265
01:03:26,653 --> 01:03:29,191
Mă voi întoarce pentru tine.

266
01:05:13,051 --> 01:05:16,294
El este mai puternic decât am crezut.

267
01:05:16,679 --> 01:05:19,342
Am văzut prin ochii tăi.

268
01:05:19,891 --> 01:05:23,086
Ne va găsi, tată.

269
01:05:23,186 --> 01:05:25,630
El vine după noi.

270
01:05:25,730 --> 01:05:27,597
Aștept.

271
01:05:29,192 --> 01:05:32,356
Am ceva după el.

272
01:05:36,783 --> 01:05:39,901
El te urmărește pe tine, nu pe mine.

273
01:05:40,203 --> 01:05:42,400
Omoară-o acum!

274
01:05:42,830 --> 01:05:44,274
Mai târziu.

275
01:05:49,796 --> 01:05:51,367
Criminal.

276
01:05:52,048 --> 01:05:57,294
Auzi asta? Consiliul a început.

277
01:05:57,762 --> 01:06:00,926
În curând, proștii ăia mă vor face rege.

278
01:06:01,641 --> 01:06:07,213
Atingeți Cristalul Maestru
și eliberează puterea magică a lui Set.

279
01:06:07,313 --> 01:06:11,478
Tu și prostul ăla care vine după tine,

280
01:06:11,609 --> 01:06:14,898
va fi ultimul meu sacrificiu pentru cristal.

281
01:06:17,574 --> 01:06:19,611
Adu fata.

282
01:06:44,100 --> 01:06:48,970
Vedeți, cristalul mic îl hrănește pe cel mai mare.

283
01:06:49,397 --> 01:06:52,060
A sosit timpul nostru.

284
01:06:52,859 --> 01:06:55,887
Vom fi din nou regi ai pământului nostru,

285
01:06:55,987 --> 01:06:57,822
pentru totdeauna!

286
01:07:45,870 --> 01:07:48,613
Te-am așteptat.

287
01:08:02,845 --> 01:08:05,415
Ești mort, războinicul.

288
01:08:05,515 --> 01:08:08,960
Stai, omul acesta este prietenul meu.

289
01:08:09,060 --> 01:08:13,851
Hurok, acest om este dușmanul tău.

290
01:08:15,149 --> 01:08:18,511
El singur stă între noi și pământ.

291
01:08:18,611 --> 01:08:21,104
El vine să ne oprească.

292
01:08:21,322 --> 01:08:23,109
El minte.

293
01:08:26,077 --> 01:08:28,695
Vin doar pentru el.

294
01:08:29,539 --> 01:08:31,781
Te folosește.

295
01:08:32,667 --> 01:08:36,832
El este cel care vrea
toată puterea și pământul.

296
01:08:38,673 --> 01:08:41,117
Toți veți fi sclavii lui.

297
01:08:41,217 --> 01:08:42,535
Distruge-l, Hurok.

298
01:08:42,635 --> 01:08:45,207
- Fă cum spun eu!
- Nu!

299
01:08:47,140 --> 01:08:49,052
Lasă-l să vorbească.

300
01:08:57,775 --> 01:09:02,437
El este cel care este responsabil
pentru toate aceste masacre.

301
01:09:02,613 --> 01:09:05,185
El vă fură pământul.

302
01:09:05,908 --> 01:09:07,477
El îți provoacă durere.

303
01:09:07,577 --> 01:09:09,740
Lasă-l să bolborosească.

304
01:09:10,496 --> 01:09:13,114
Eu singur sunt stăpânul tău.

305
01:09:16,127 --> 01:09:19,791
Tu, stăpânul meu?

306
01:09:26,429 --> 01:09:28,831
Războinicul spune adevărul.

307
01:09:28,931 --> 01:09:31,668
Jared-Syn este un șef fals!

308
01:09:34,979 --> 01:09:37,472
Ai întârziat!

309
01:09:39,859 --> 01:09:42,431
Am magia cristalului!

310
01:10:00,129 --> 01:10:02,292
Este semnul!

311
01:10:06,636 --> 01:10:08,833
Copacul care arde,

312
01:10:09,972 --> 01:10:12,385
nu poți câștiga.

313
01:10:14,560 --> 01:10:16,802
Moartea cheamă.

314
01:10:17,188 --> 01:10:20,181
Cu siguranță, trebuie să auzi.

315
01:10:27,114 --> 01:10:29,851
Sunt cu tine, Dogen.

316
01:10:29,951 --> 01:10:32,114
Sunt aici.

317
01:13:59,618 --> 01:14:05,151
Stăpânii întunecați ai setului,
deschide calea, deschide calea!

318
01:15:18,155 --> 01:15:20,101
Syn a scăpat.

319
01:15:23,702 --> 01:15:26,616
A lovit Cristalul Maestru.

320
01:15:26,872 --> 01:15:30,401
Am creat un fel de tunel energetic.

321
01:15:30,501 --> 01:15:32,163
A plecat.

322
01:15:32,878 --> 01:15:38,370
Apoi, Jared-Syn ar putea apărea
în altă lume, altă dată.

323
01:15:39,760 --> 01:15:43,675
Oriunde s-ar afla, va fi prins în capcană.

324
01:15:45,891 --> 01:15:48,463
Mă duc după el.

325
01:16:57,963 --> 01:17:02,628
Ei bine, acum pot să văd de ce ai fost
atât de fierbinte încât să găsesc tabăra lui Jared-Syn.

326
01:17:03,510 --> 01:17:06,503
Treci prin Princess, mergem în oraș.