1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Раније у знак сећања на убицу. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - То је само јога. - Да, то је само јога. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Гилцхрист те је послала, зар не? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Ко је погодио паркове? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Је ли то био Гилцхрист? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Не знам ниједног Гилкриста, извини. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Нечија госпођа Гилцхрист користећи име скелар 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 пада тела. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Паркс није терориста. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Па, да је био, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 он има најчистији омот који сам икада видео. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Шта си нашао? - Па, то је дугме. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Упоредио сам влакна нашли смо на Блоховом телу 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 са онима на дугмету, то је био меч. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Дакле, дугме дефинитивно дошао од нашег убице. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Ово не може бити веома високо. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Мислим, мој тата има нешто одећу фаброни. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Објавили сте на нашем савету ред да сте видели некога 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 на стази на челу дан убиства. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Ходао је право преко парцеле, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 и ушао је у црни порше. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Хеј! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Нема фотографија борбе. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Да. Извините. Занео сам се. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Да, морате их избрисати. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Да. Већ јесам. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Пођи са нама. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Да ли је то заиста неопходно? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Да, јесте. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 У реду. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Телефон. Сада. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Да. Као што рекох, све сам избрисао. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Ми ћемо бити судија о томе. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Буонгиорно! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Сигноре Доиле! Тутто бене? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Како могу помоћи? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Имам проблем. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Као што видите, изгубио сам дугме. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Не-не-не, то није добро. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Перо, соно цосе цхе цапитано. Ове ствари се дешавају. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Бивољи рог. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Колико брзо ти треба? - Колико брзо могу да га добијем? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Субито, субито. Остави то са мном, сигноре Доиле. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Зваћу те. - Си. Гразие. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Прего. - У реду. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Арриведерци - Циао. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Хеј тамо. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 шта се дешава? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 ти си добро. ти си у реду. Само настави да се крећеш. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Тамо. - У реду. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 И заустави се ту. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 У реду. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 И... Боже... Ти си ставио заједно столица за љуљање. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Мислим имати инжењера за мужа 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 мора нешто да вреди. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 И...и зидови... Ти... Ти си их насликао. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Да. Да. У реду је. можемо... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 можемо направити другу боју. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Има их само толико боје које можете изабрати. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Као, можда ће желети другу боју... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 не, не, не. Душо, савршено је. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Тако је савршено. - Још једна ствар. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 ста? Шта је ово? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Само још једно мало изненађење. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Мислим, твој тата увек рекао да му је највеће жаљење 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 је да Лија никада неће срести наше дете. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Па... мислио сам да је беба би је могла упознати. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 Савршено је. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Избацио сам на Поршеу. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Проверио сам сваког локалног власника. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Последњи момак на листи је био на крстарењу 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 за последња два месеца. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Мора да је лепо. - Да. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Идем да проверим изнети пар трагова 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Имам дугме. - Па, обавести ме. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 Још увек имамо ФБИ да чачка около. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 И радије бисмо били они који дају информације 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 него примање. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Копирај то. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Хеј! - Хеј. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Жао ми је што вас узнемиравам, али, 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 мој наредник инсистира да пратим 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 на сваком трагу о случају Хенри Блох. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Да ли вам смета ако брзо уђем? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Молим те. - Неће потрајати секунд. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Марија те је споменула можда има фенси капут, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 а а Лоренцо фаброни. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Да ли то звони? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Мрзим да питам, али да ли ти смета ми ако брзо погледам? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Да. Наравно. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 имам... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Менаџер канцеларије у Тусону који ми помаже да добијем попуст 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 на свим овим луксузним јакнама. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Дакле, имам... Ево га. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Ова јакна и још два одела. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Где су остала одела? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 На чистачима. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Зашто питаш за ово? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Само искључујем нешто. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Да. прелепо је. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 То је једна од најлепших ствари које поседујем. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Заиста. мислим... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Хеј, то је... То је све што треба да видим. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - То је то? - Да. жао ми је. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Чекај, чекај. Не иди нигде. Имам нешто за тебе. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Пролазио сам кроз неке ствари пре неки дан, и... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Ево. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Нема шансе. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 То је било време 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 нисмо могли да добијемо звезда на врху дрвета. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Да. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Четири одрасле особе, једне мердевине, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 и једноставно превише јаја. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Да. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 Био је... Био је то прелеп Божић. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Да. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Знаш, Леах она... Увек те је волела. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Увек си био ту за њу. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 За све нас... Када је било важно. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Увек си био као породица. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Мислим, још увек си. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Ценим то. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Хоћеш шољицу кафе или било шта? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Не могу да престанем. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Али можда мало воде. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Да наравно. Само равно? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Да. - У реду. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Изволите. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Сјајно. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 јеси ли добро? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Да. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Само стара сећања. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Да. Да. - Хвала за ово. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Хеј, зваћу те ако напредујемо. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Да. У реду, молим те. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Тражим то име дао си ми, гилкристе. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Испоставило се да је Степхание Гилцхрист. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Она је поправљач за а фармацеутска компанија. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 У ствари, исти онај Роберт паркови су некада радили за. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Па, шта ти мислиш? Дутцх нас је лагао? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 Не знам још. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Па, шта си друго урадио пронаћи о Др. Парксу? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Да. Ево ово адреса, стално искачући. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Не знам да ли је а сигурна кућа, место за испуштање, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 или, знате, бог зна шта. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "1274 Оаквоод Стреет." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Звони на нека звона? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 бр. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 не свиђа ми се. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 У реду, ко год да је скелар, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 имају озбиљне ресурсе. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Зато морамо прво доћи до њега. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Шта ако је замка? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Шта ако те жели да пронађем ту адресу? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Па онда, бићу спреман за њега. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 У реду. Идемо даље. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Дакле, ово је наш следећи задатак. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Антхони ДеВитт, он трчи разрађену Понцијеву шему 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 са Кајманских острва. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Извукао је шездесет милиона из пензионих фондова. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Успео сам да прикупим информације њих у подземној борби. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Његова жена, Стела, јесте коцкар са високим улозима. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Кад имаш друге народни новац, олакшава 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 да се кладим на велико, претпостављам. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Тачно, и то је наш пут. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Биће боравећи у халстед гранду 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 када су у граду овог викенда. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Они играју приватну игру. Уплата је педесет хиљада. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Стела игра целу ноћ. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 ДеВитт, створење навике, у кревету свако вече до 9. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Уђеш у игру, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 шармирајте жену, подигните кључ од собе. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Тачно. - Шта ти треба од мене? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Треба ми место на тој игри покера. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Остало ћу урадити сам. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 У реду. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Прекид ватре. Оружје доле. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Те мете никада нису имале шансе. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Ниси видео Еарла Опет Ханцоцк, зар не? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Не. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Али не ризикујем. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Зато сам овде. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Погоди кога сам недавно видео. - СЗО? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Алек темесхи. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Вау, краљица средњошколског годишњака. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Вау. Нисам је видео годинама. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Некада нас је толико сликала. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Да. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Тада смо много били заједно. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Ускочите на неколико минута? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 да ли се сећате тога камповање на које смо кренули 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 године када сте дипломирали. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Тај језиви стари камп. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Боже мој. Да, падала је киша све време. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Осим оне синоћ крај логорске ватре. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Био си тако узбуђен о одласку на колеџ. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Чикаго. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 а ја... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Рекао сам ти да одеш искусити све. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Не брини за неког типа код куће. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Даве шта? Мислио сам да сам племенит. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Мислио сам да ако те не задржим, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 можда би ти ово недостајало довољно место за повратак кући. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Ја... Мислим били смо деца. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Управо сам изашао из школе. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Знам. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 И чекао сам годинама да ти то недостаје. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Да ми недостајем. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Ја... Нисам знао да чекаш. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Како си могао? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Нисам звао. нисам писао. Био сам идиот. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Био сам толико фокусиран на школу и... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 И градећи свој живот и сада... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 И када си дошао назад, већ си упознао Јеффа. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Знаш свог оца навикли... Дајте ми ажурирања. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Причао би ми о твом пријатељи и разреди и... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 затим о твом дечку. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Даве... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Не, Мариа, ја... Жао ми је. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Ја... нисам требао ништа рећи. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Шта је твој отац рекао када си му рекао за Еарла? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Ниси му рекао, зар не? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 бр. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 У сваком случају, ја - морам бавити се неким радним стварима. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Какав посао... какав посао? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Ништа важно. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Само нешто се не уклапа. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Дакле, наш форензички тим пронађена влакна на мосту. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Али не пристају на Блохову одећу. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Дакле, ко год је убио Хенрија Блоха 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 носио је врхунски Италијанска вуна, веома скупа. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Можда такве ствари користи пола туцета дизајнера. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Чуо си да радиш и на типској линији? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 Па, неко се јавио говорећи о Поршеу. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Ништа корисно до сада. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Углавном радилице. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Детектив Вудс делује темељно. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Сигуран сам да ће пронаћи ко је ово урадио. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Обавештаваћу вас ако се нешто поквари. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Сјајно. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Хеј долазиш Рунијева ствар у пензији? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Не могу. Мој је дан са девојчицом. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 То је добро. То јој треба. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Да. Она ради. слушај, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 реци Рунију да бих испекла му прави колач. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Од нуле. ОК? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Ниједна од те продавнице срање са пластичном глазуром. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Печеш? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 За 400 стопа твој одредиште ће бити са леве стране. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Стигли сте на одредиште. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 Оаквоод стреет. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Хеј, тамо. - Здраво. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Ја сам Тедди. - Здраво, Тедди. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Ја... знам да је застрашујуће први пут. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Сви смо седели у нашим аутомобилима покушавајући да подигну живце. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Тако ми је жао. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Не тамо... то је... грешка. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Не, не. Једина грешка се сада вози. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Дошли сте довде. Хајде. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Видимо се тамо. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Здраво. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Ја сам Јулиа Паркс. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Не брини. Ту је нема чега да се плашимо. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Уђи унутра. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Да, господине. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Хендерсонови су ВИП гости, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 а ти си их донео пртљаг на погрешан спрат. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Господине, број собе на ознака је била замрљана, нисам могао... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 нема више зајебања. Је ли то јасно? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 То је било брутално? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Могу ли ти помоћи са нечим? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 ја. Не, ништа. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Само сам хтела да кажем да је тај тип магарац. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Број собе је био замрљан, зар не? Шта си ти, боже? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Вероватно не. Франк. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Цхрис. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Цхрис, драго ми је да смо се упознали. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Хеј, реци ми, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Чујем да их има прилично озбиљна покер акција 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 дешава се овде. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Знате ли нешто о томе? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 бр. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Штета. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Имам пријатеља са гомилом новца. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Пентхоусе игра. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Играју вечерас. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Буи-ин почиње од педесет хиљада. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 А шта би а мој пријатељ треба да уради 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 ући у тако нешто? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Требало би му његово име на листи. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Листа? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Списак играча. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Ја се бавим чекирањем. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Могао бих да додам име... Да имам разлога. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Разлог за. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Имам те. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Шта ти мислиш. 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Нека ме упозна код сервисног лифта. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 А ако неко пита... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 никад те у животу нисам видео. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Паметан човек. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Хеј, душо. Извините што касним. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Јога је дуго трајала. Али ја сам осећајући се много усредсређенијим. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 немој. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Не ради то. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Немој шта? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Знам да ниси био на јоги. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Јефф, шта? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Студио вас је позвао. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Ваша кредитна картица је истекла. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Па... значи ниси био тамо. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 У реду. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 могу објаснити. Они су... Марија. Мариа. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Да. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Не морам да знам где си био. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Или са ким си био. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Иако имам прилично добру претпоставку. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Јефф... Није оно што мислиш. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Али морам то да знаш од тренутка када сам те упознао, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Знао сам шта желим и то је било ово. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Породица. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Дом... Са тобом. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Али онда је твоја мама умрла, и... и... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Не знам, можда ја... осећам као да сам нас гурнуо да дођемо овамо 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 брже него што си био спреман, а то је на мени. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 ста? бр. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Не, то није истина. - И знаш шта? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Ја... Тако сам узбуђена због ове бебе. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 То је све што сам желео од... да. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Мислим, знаш однос који имам са својим татом. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Да. Да! А ти си биће невероватан отац. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 надам се. надам се. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Али не желим ово сам. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Желим ово да урадим заједно. Заиста заједно. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Без тајни и без освртања. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Дакле, ту сам. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Овде сам Марија. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 И ја сам укључен у ово. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 И заиста верујем у то можемо изградити нешто стварно. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Али прво морате схвати шта желиш. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Јер ако нисмо ми, морам да идем даље. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Добродошли у нашу групу за жаљење. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Ово је мој дом. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Колико дуго радиш ово? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Већ две године. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Откако сам изгубила мужа Роберта. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Ја сам Јулиа Паркс. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Артхур. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 И жао ми је због твог губитка. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Јулиа. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Постаје касно. Требало би да почнемо. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Разговараћемо после. - У реду. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Драго ми је да си овде. - Хвала. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Хеј, Јое. То сам ја. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Устао си. - Шта? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 шта причаш о? За шта? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Погодак. Мораш то узети. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Имам траг о Роберту Парксу. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Не, не, не, не, не, не, не. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Дутцх ће полудети, у реду? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Осим тога, никад нисам ни играо покер у мом животу. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Па сада је време да то брзо поправим. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Не баш нешто можете да се поправите. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Знаш, има не постоји нека стратегија? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 И прича. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Вероватно имам речи. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Не играш на карте. Играш људе. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Шта дођавола то треба да значи? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Такође, такође, Анђело, шта да ли желиш да урадим, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 завести педесетогодишњу жену? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Знате, ја радим са а овде врло специфична демографија, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - и не укључује жене... - Јое. Јое! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 То памти Реганово избори. Било једно од њих. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Јое. Сада је у вашим рукама. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 Шта је са њеним чуваром? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Схватићеш то. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Анђело, никад нисам... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Знаш, никад нисам заправо убио било кога. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Желео си више одговорности. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Сада га имате. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Нека ради. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 У реду. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Дакле, подсећам се шта кажемо овде, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 што је... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 туга не нестаје, само се мења. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Али неколико дана... стварно само желим да нестане. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Хвала, Тедди. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Данас имамо неког новог. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Да ли желите да се представите? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Надао сам се да могу само да слушам... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 можда само почети са својим именом? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Видите шта још долази. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 У реду. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Па, ја сам... ја сам Артхур. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 Он Артхур. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Здраво свима. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Дакле, годину дана... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 седам месеци... И шест дана... изгубио сам жену... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Ја... немам осећај за... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Време више у... у осећај да... са њом... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Провео сам све своје време... радећи. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 А она је само... Заслужила више од тога. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 А сад кад је нема... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 осећа се као да је неко праведан смањила јачину звука. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Све што имам су сећања. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 И почињу да бледе. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Хвала ти, Артхуре. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Хеј. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Како је прошла сесија? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Изузетно добро. Она је прави напредак. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Али она још увек не говори. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Деца другачије обрађују ове ствари. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Да. наравно. наравно. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 За добро њене мајке, надао сам се... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Реци јој да не губи наду. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Цаитлин се враћа. обећавам ти. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Уђи унутра. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Хеј Кејтлин? Спремни за полазак? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Не заборави своју лутку. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Хвала. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Артур... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 То је било заиста прелепо шта си рекао о својој жени. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Хвала. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 А ти си рекао своје муж је преминуо. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Роберт. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Да ли је ово... да ли је ово Роберт? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Било је посебно тешко. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Знам да је Роберт убијен. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Толико су ми рекли полицајци. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Али зашто неко би желео да га убије? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Ја то једноставно не разумем. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Роберт је био бриљантан научник, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 али је такође био заиста љубазан. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Нежна душа. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 И радио је 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 на нешто заиста важно пре него што је умро. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Није ми могао рећи све, али је рекао 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 то ће олакшати патње милиона људи. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Вау. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 И његова истраживања су настављају са тим? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Нешто није у реду. не знам... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Рекао је да су наишли на препреку. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Научно истраживање је такво. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Можете радити све каријеру за ово једно велико откриће 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 а онда... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 То је само штета никада није стигао да га заврши. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Рећи ћу, адвокат компаније био је заиста сјајан за нас. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Г-ђа Гилцхрист има отишао изнад и даље 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 да нам помогне да станемо на ноге. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 И знам да ће га ухватити. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Човек који је то урадио Роберту. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Артуре, надам се да ћеш се вратити. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Мислим да ћете овде заиста наћи утеху. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 ја бих то волео. Хвала. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Ја сам за. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Цалл. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Пребогата за моју крв. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Лонац је добар. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Четири стотине и осамдесет пет хиљада долара. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Пола милиона долара? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Време је да покажете своје карте, господо. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Пар асова. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Три двојке. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Млади господин осваја пот. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Шалиш се?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Могао сам се заклети да си и мене пребио. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Моје извињење. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Могу ли вам се придружити? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Надао сам се да хоћеш. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Испод шипке је кука. Могу ли? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Наравно. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Хвала. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Нисам видео да је неко повукао а преокренути Монти Халл за 15 година. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Ти си права варалица. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Уверавам вас, не знам о чему причате, госпођо. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 молим те. Приметио сам то на другом извлачењу. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Шта мислиш зашто сам одустао. 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Знаш, већина мушкараца твоја старости немају стрпљења 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 за спретност руку више. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Био сам импресиониран. - Можда ми се само посрећило. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Мислим да срећа није имала било шта са тим. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 не... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 То је прави прстен. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Ваш муж зна да сте овде? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 радим шта хоћу. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 Он се осећа младим, а ја се осећам... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Морам да прегледам. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Хоћеш ли ту другу маслину? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Да ли би волео? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 ја бих. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 морам да ти кажем... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Ја обично нисам тип момак са женама попут тебе разговарају. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Жене попут мене? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Мислиш... мислиш на старије жене? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Мислим интелигентни 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 и лепа и ван моје лиге. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Па, драго ми је да знаш да сам ван твоје лиге. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Свакако да. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Ти си искрен. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Свиђа ми се то. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Ја сам само момак који је имао среће са картама. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Ти си само момак који само је узео шта је хтео 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 не питајући за дозволу. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 ја се томе дивим. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Чему се још дивите? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Директност. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Две особе које виде прилика... И искористи је. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Мислим да си у праву. Зашто губити време? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Зашто не сачекате овде. 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Набавићу нам собу. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Стелла ДеВитт. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Цхармед. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Рећи ће консијерж где да ме нађеш. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 И немој да чекам. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Стрпљење није моја врлина. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Примећено. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Стелла. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Не заборави своју ташну. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Здраво. Могу ли вам помоћи, господине? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Здраво, овде сам да бирам сако за пријатеља. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Анђело фланери... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 жао ми је. Немамо Ангело фланнере. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Јесте ли сигурни у то? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Сто посто. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 У реду. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Ниси случајно мислиш Ангело Доиле? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Имам јакну овде за господина Анђела Дојла. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Али није сасвим спреман. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Још увек морам да ставим дугме. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Да. наравно. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Ангело Доиле. Моја грешка. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Извињавам се г. Доилеу. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Позваћу га кад јакна буде готова. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Обавестићу га. - У реду. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Ангело, потребна ми је твоја помоћ. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 шта је то? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Само дођи, молим те. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 У реду. Бићу тамо за 20 минута. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Знаш, било је тамо. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Био је ту и нисам могао то да урадим. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Па, не знам, можда Нисам за ово. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Ја нисам ти, Ангело. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Завршићу посао. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Одвратите пажњу жене. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Стелла! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Забога, жено, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 имаш ли појма колико је сати? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Кунем се, добијаш више неспособан по дану. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Не можеш ни да отвориш проклету врата а да ме не пробуди. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 ко си ти 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 слушај, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Не знам ко те послао, али шта год да ти плаћају 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Могу те учинити богатијим него твоји најлуђи снови. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Учини ми услугу, хоћеш ли? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Шта је то? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Не у лице. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Хеј. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Мариа. шта си ти... Требао сам да те видим. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Да. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Да ли је све у реду? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Шта си ми рекао... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 На стрељани о камповању. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Све те године које сте чекали да се вратим и... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 и осећања која си имао према мени. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 И ја сам их имао, Даве. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 И... мислим... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Мислим да сам одувек био заљубљен у тебе. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Чак и да нисам дозволио да то видим. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 И донео сам одлуку. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 жао ми је. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 За шта? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Ово је збогом. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 ста? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 ускоро ћу добити дете. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 знам али... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 не, мислим, ово није фер ни према коме од нас. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 То... није фер према Јеффу. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 И није фер према мени. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 И није фер према теби. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Ја... Да су ствари другачије... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 били бисмо тако добро заједно, али... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Збогом, Даве. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Буонгиорно. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Антонио зове од фабронија и синова. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Да. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Моје извињење због кашњења. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Ваша јакна је спремна. И вратите дугме. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Добро, супер. Покупићу га сутра. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 г. Доиле. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Жао ми је што није било спремно кад је наишао твој пријатељ 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 синоћ да га покупим. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Мој пријатељ? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Није рекао своје име. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Ране тридесете, тамна коса. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Мало браде. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Веома пријатан младић. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 То је у реду. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Могу покупити сутра. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Знаш ли за звезде, Кејтлин? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 О томе како увек сијају. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Чак и током дана када их не можемо видети. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Они никада не престају. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Али можемо само да видимо њих ноћу кад је мрак. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Сада неки мисле да је то зато 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 тама је јача од светлости. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 То није истина. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Јер тама није ствар. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 То је само одсуство светлости. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Један мали део светлости 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 може гурнути океан таме. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 баш као, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 једна свећа у мраку соба мења све. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 И једна звезда на ноћном небу, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 показује да нисмо сами. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 То... То је било твоје очева омиљена играчка. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Твој отац је био бистар светлост која је само наставила да сија. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Без обзира ко је покушао да га пригуши. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Он је блистао за тебе, Цаитлин. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Ти си био оно што га је учинило најпаметнијим. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Када те је држао, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 кад ти је читао, кад ушушкао те је ноћу... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Тада је његова светлост била тако јака 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 ништа га није могло дотаћи. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 То светло... Још увек је у теби. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Тамо је, јер то ти је дао. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 У целом свету нема мрака 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 то би ти то могло одузети. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Да ли разумете? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Волим те, сине. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Хајде, душо. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Идемо кући. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Хеј, Даве. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Мислим да треба да разговарамо. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 наравно. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Уђи унутра. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Овде сам јер... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Направио сам искорак у случају Хенри Блох. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Мислим да знам ко га је убио. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Стварно? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Али ја сам расправљао о томе да ли или не треба да га пријавим. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Морао сам да помислим, да сам на његовом месту, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 ако је неко пуцао у моју ћерку, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 покушао да је убије... Шта да ли бих урадио? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Бићу искрен, ја... стварно не знам. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Али мислим... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Човек који је убио Хенрија Блох је имао добар разлог. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Верујем да је добар човек. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Дакле, мислим да нико други 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 ће доћи да тражи Блоховог убицу. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Могао бих да направим ово остати нерешен, Анђело. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 То је морало бити а веома тешко донети одлуку. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Мислим да радим праву ствар. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Да. Хвала. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Још једна ствар. - Да. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Ту је тај ФБИ агент. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Агент Грант. - Да, тако је. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Упознали сте је у болници. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Она само има начин да поставља питања 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 као да је већ знала одговор. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Био сам задивљен када сам чуо о вашој реакцији на пуцњаву. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Мислим, први инстинкт већине људи је 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 да побегнем од опасности, али си потрчао право ка њему. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Да. Сећам се ње. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Ја имам фантазију 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 о нестанку на оваквом месту. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Нов почетак, потпуно нови идентитет. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Она је као пас са кости. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Она не зна како да пусти. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Задивљен сам људима који могу само да скину стару кожу. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 Било је то дивно изненађење налети на тебе овде. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Хвала вам на обавештењу. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 А ти знаш Давеа, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Често се питам какав живот било би као да си ти... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Завршио са Маријом. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Здраво, мали. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Ово је било од твог оца када је био клинац. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Драго ми је да се и теби свиђају. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Волео је грчку митологију. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Хвала ти, душо. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Волео је ову. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 Он одлучује да ли идете у рај, или ако одеш у пакао. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Ко год да ти је ово урадио тата, он неће победити. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Неће побећи с тим. обећавам ти. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Неко ће привести тог човека правди. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Ко, бабо? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 ја.