1
00:03:51,100 --> 00:03:53,891
නවත්වන්න!
නවත්වන්න!

2
00:04:02,391 --> 00:04:04,225
වමට හැරීම!

3
00:04:05,475 --> 00:04:07,016
හරි ඇඳුම!

4
00:04:26,058 --> 00:04:28,766
- ඔයා බීලා තියෙනවද, ඕර්න්ෂෝ?
- නෑ සර්.

5
00:04:31,600 --> 00:04:34,225
ඔයා විස්කි බිව්වද,
ඕර්න්ෂෝ?

6
00:04:34,350 --> 00:04:36,975
නෑ සර්. බ්රොන්-බ්රොන්පයිල් බෝල්සම්.
කැස්ස සිරප්.

7
00:04:41,225 --> 00:04:43,975
මට විස්කි සුවඳයි, ඕර්න්ෂෝ.

8
00:04:44,100 --> 00:04:46,641
නරක කැස්ස, සර්.

9
00:04:52,766 --> 00:04:56,475
මේක බලන්න ඔර්න්ෂෝ.
ඔබ පිරිසිදු නිල ඇඳුමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

10
00:04:57,516 --> 00:04:58,933
දිදුලන උකුලේ ලාංඡනය,

11
00:04:59,058 --> 00:05:02,600
හැපෙනසුදු-සුදු හර්සැක්, ඉහළ බෆල් පටිය,
නිර්මල පිත්තල වැඩ.

12
00:05:03,391 --> 00:05:06,475
ඒක ඔයාට පිනක් කොල්ලනේ.
ඒකට ඔයාට පැය ගාණක් යන්න ඇති.

13
00:05:06,600 --> 00:05:08,308
මගේ අම්මා ඒක කළා සර්.

14
00:05:11,308 --> 00:05:15,891
අහ් ඔව්. අපි ඔයාගෙ අම්මව ඇතුලට දැම්මා
මෙන්න ඊයේ අපි ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

15
00:05:16,016 --> 00:05:17,850
ලැටිමර්, එහෙම නේද?

16
00:05:17,975 --> 00:05:21,391
වඩා හොඳ පන්තියක් තිබීම සතුටක්
නිලයන් තුළ බඳවා ගැනීම.

17
00:05:21,516 --> 00:05:24,225
එය ඇගේ අදහසයි.
ඇත්තටම මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

18
00:05:26,516 --> 00:05:29,975
අම්මට කියන්න
ඇය පළමු පන්තියේ රැකියාවක් කර ඇත.

19
00:05:45,391 --> 00:05:49,141
ඩැනී! ඩැනී!
මමී මෙහේ! Ooo-ooo!

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,808
ආයුබෝවන්!

21
00:05:53,600 --> 00:05:56,891
- ඔබේ මිතුරෙකු සෝපානයකට කැමතිද?
- ඔහ්, මම කමක් නැහැ.

22
00:05:59,683 --> 00:06:02,891
- අපි ඔබේ ගමන යන බව ඔබට විශ්වාසද?
- 'ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ. අවංක!

23
00:06:22,225 --> 00:06:25,766
- ඔයාට හොඳයි, අපි නේද?
- ඕ ඇත්ත. කෙළවරේ පමණක් හොඳයි.

24
00:06:35,016 --> 00:06:36,725
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ආයුබෝවන්!

25
00:06:36,850 --> 00:06:38,183
Ta-ta!

26
00:06:41,433 --> 00:06:42,766
Ta-ta!

27
00:07:30,058 --> 00:07:31,766
එන්න පැටියෝ.

28
00:07:37,183 --> 00:07:38,558
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මි.මී.

29
00:07:44,183 --> 00:07:45,933
ම්ම්ම්

30
00:07:54,725 --> 00:07:56,141
එන්න පැටියෝ.

31
00:07:57,725 --> 00:08:00,183
- උදේ, තාත්තා.
- හ්ම්.

32
00:08:03,475 --> 00:08:06,891
නෙවිල්, අංක 14
"විකිණීමට" පුවරුවක් ලබා ගත්තා.

33
00:08:07,016 --> 00:08:09,266
- මොකක්ද, ආදරය?
- අංක 14.

34
00:08:09,391 --> 00:08:10,766
මොකක්ද?

35
00:08:10,891 --> 00:08:12,516
විකිණීමට ඇත.

36
00:08:12,641 --> 00:08:15,308
අපොයි, කාන්තාව නොවේ
පකිස්තාන නවාතැන සමඟද?

37
00:08:15,433 --> 00:08:17,891
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

38
00:08:18,016 --> 00:08:21,016
තවත් තීන්ත වැඩ කිහිපයක්
අපිට පොඩි රජ පාරක් තියෙනවා.

39
00:08:22,933 --> 00:08:26,225
ආදරය කරන්න, කරුණාකරලා?
ඒ ටික එතන.

40
00:08:26,350 --> 00:08:27,683
එය මාර්ගයේ ය.

41
00:08:29,558 --> 00:08:33,266
මම පහුගිය දවසක හිතුවේ අපි එහෙමයි කියලා
පාරේ ජීවත් වන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් දෙදෙනෙකු ලබා ගත්තා.

42
00:08:33,391 --> 00:08:35,933
ගණකාධිකාරීවරු දෙදෙනෙක්.
තුනක් ඔබම ගණන් කරනවා, නෙවිල්.

43
00:08:36,058 --> 00:08:39,641
- එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, නළුවෝ දෙන්නා ඉන්නවා.
- පැන්සි කිහිපයක්, ඒවා.

44
00:08:41,100 --> 00:08:42,975
ඒක අපි දන්නේ නෑ නෙවිල් නේද?

45
00:08:46,350 --> 00:08:48,016
මම අද උදේ BB එකට ගියා.

46
00:08:49,225 --> 00:08:50,725
මොකක්ද, ආදරය? සුභ උදෑසනක්.

47
00:08:50,850 --> 00:08:53,975
- බීබී.
- ඔහ්. එය කොහොම වුවා ද?

48
00:08:54,100 --> 00:08:56,391
- නරක නැහැ.
- හොඳයි.

49
00:08:57,475 --> 00:08:59,141
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, BB?

50
00:08:59,266 --> 00:09:02,558
- පිරිමි ළමයින්ගේ ...
- පිරිමි බලකාය. BB යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

51
00:09:02,683 --> 00:09:05,516
- හ්ම්. එය වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගොස් ඇති බව සිතීම.
- මම හරි...

52
00:09:05,641 --> 00:09:09,766
ආදරය, එය හොඳ දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහු මේ සියල්ලට යනවාද?

53
00:09:09,891 --> 00:09:13,600
අවංකවම, එය තරමක් හාස්‍යජනක වේ
ඔබ ඔහු මත පැටවූ දේවල්.

54
00:09:13,725 --> 00:09:17,391
අනේ නෙව් ඒක එයාට වැදගත්
සියලු ආකාරයේ මිනිසුන් හමුවීමට.

55
00:09:18,058 --> 00:09:21,308
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම උයන්න
බදාදා සඳහා විශේෂ දෙයක්.

56
00:09:21,433 --> 00:09:25,183
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම ආරාධනා කළා,
er, බෙටි සහ ජෝර්ජ් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණ ඇත.

57
00:09:25,308 --> 00:09:26,891
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

58
00:09:27,016 --> 00:09:28,350
හරි ලස්සන වෙන්න ඇති.

59
00:09:29,600 --> 00:09:31,933
ඒක ඩැනියෙල්ටත් හොඳයි.

60
00:09:32,058 --> 00:09:33,641
ලස්සන වැඩිහිටි රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

61
00:09:33,766 --> 00:09:35,100
හරි.

62
00:09:35,225 --> 00:09:38,141
එයා අපේ යාළුවො එක්ක එකතු වෙලා ඉන්න කාලෙ හරි.

63
00:09:41,725 --> 00:09:44,558
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

64
00:09:45,475 --> 00:09:48,433
- ඔයාට මාව ගිනි තියන්න පුළුවන්!
- ඩැනියෙල්, ඔබට කොහොමද?!

65
00:09:48,558 --> 00:09:50,183
ඔහ්, ඩැනියෙල්!

66
00:09:52,016 --> 00:09:54,683
ඔහ්! කොහොමද...

67
00:09:54,808 --> 00:09:58,016
- ඔහ්, ඔබට කොහොමද?
- අපොයි හොඳ වැඩක්, එය අතිරේකය නොවේ.

68
00:09:58,141 --> 00:10:00,141
දැන් හිස්ටෙරික වෙන්න එපා නෙවිල්.

69
00:10:00,266 --> 00:10:02,141
ඩැනියෙල්, ඔබේ කාමරයට යන්න.

70
00:10:02,266 --> 00:10:04,683
මම ඔහුව මොළ කරන්නම්! ඒ ඔබයි!

71
00:10:04,808 --> 00:10:09,516
මට විශ්වාසයි ඒ ඔබ සහ ඔබේ මගුල බව
මෝඩ අදහස්... ලේ වැකි...!

72
00:10:09,641 --> 00:10:13,183
ඔබ එතරම් දීප්තිමත් බලපෑමක් නොවේ
ඔහු මත, ඔබ දන්නවා.

73
00:10:14,391 --> 00:10:16,225
කිසිසේත් දීප්තිමත් බලපෑමක් නොවේ!

74
00:10:18,725 --> 00:10:22,350
ඕනෑම පරණ කඩමාල්ලක්!

75
00:10:22,475 --> 00:10:25,058
පරණ කඩමාළු සහ දැව!

76
00:10:39,100 --> 00:10:40,641
ඕනෑම පැරණි යකඩ.

77
00:10:51,725 --> 00:10:54,808
අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න.
විනාඩියක් ඉන්න...

78
00:10:56,433 --> 00:11:00,558
මික්ස් ඇන්ඩ් මැච් කරන්න එපා.
හරි, විනාඩියකින්. හරි, ෂ්.

79
00:11:01,433 --> 00:11:04,600
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, ආදරය?
මෙන්න අපි.

80
00:11:04,725 --> 00:11:07,683
ඔහ්, පුලුවන්ද, මට ඒවායින් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර රන් මාළුවෙක්.

81
00:11:08,725 --> 00:11:12,975
සමාවෙන්න, ආදරය. මේ සඳහා නොවේ.
බලන්න ඔයාගෙ ගෙදර වෙන මොනව හරි තියෙනවද කියල.

82
00:11:13,100 --> 00:11:18,266
නිහඬයි! විනාඩියක් කට වහගෙන ඉන්න.
මට මේ දේවල් කරත්තයට ගෙනියන්න තියෙනවා.

83
00:11:28,683 --> 00:11:31,516
- ඔබ දන්නවා ඔහු ...
- පබ් එකෙන් අයින් වෙන්න බෑ...

84
00:11:40,516 --> 00:11:42,100
ආහ්, ඒ වගේ තමයි.

85
00:11:44,766 --> 00:11:47,183
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
ඔබට ලස්සන හිරු එළියක්.

86
00:11:47,933 --> 00:11:50,850
- මට ගෝල්ඩ් ෆිෂ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද මහත්තයෝ?
- නැහැ, නැහැ.

87
00:11:59,183 --> 00:12:01,933
ඩැනී, ඇත්තටම ඔයා හරිම නරකයි.

88
00:12:02,058 --> 00:12:04,433
මොකක්ද ඔයාට යන්න ඕන වුනේ
හා ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද...?

89
00:12:04,558 --> 00:12:06,350
ආදරණීය, එය කුමක් විය යුතුද?

90
00:12:07,808 --> 00:12:11,350
ඒක තාම හරියට ඉවර නෑ. එය තවමත්
පපුවේ වැඩ ටිකක් අවශ්යයි.

91
00:12:11,475 --> 00:12:15,600
ඒත් පැටියෝ, ඔයා ඉස්සර ලස්සන පින්තූර කළා
සත්තු වත්තේ ආච්චිගේ සහ ජිරාෆ්ගේ.

92
00:12:15,725 --> 00:12:18,516
ඔහ්, ඔයාට මතකද
ඔබ පින්තාරු කළ හොඳ පොලිස් නිලධාරියා?

93
00:12:18,641 --> 00:12:21,350
මම ඒ හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා.
මට අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

94
00:12:23,141 --> 00:12:25,391
ඩාලිං, ඔබ මෙය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

95
00:12:25,516 --> 00:12:27,308
ඔහ්, පිරිමි ළමයෙක් මට පාසලේදී දුන්නා.

96
00:12:28,183 --> 00:12:31,516
මට නිරුවත් චිත්‍ර ඇඳීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

97
00:12:31,641 --> 00:12:33,141
ඉතින් එයා මට මේක දුන්නා.

98
00:12:35,225 --> 00:12:37,350
හොඳයි, ඇයට ඉතා ලස්සන මුහුණක් ඇත.

99
00:12:40,558 --> 00:12:43,308
අනේ පැටියෝ, තාත්තා ඔයාගේ රොකට් එක කැඩුවාද?

100
00:12:43,433 --> 00:12:44,975
අහෝ හිතවත.

101
00:12:45,100 --> 00:12:48,808
- ගණන් ගන්න එපා. අපි බලමු ඒක හදන්න පුලුවන්ද කියලා.
- මම ඒක කරන්න කැමතියි, කරුණාකරලා.

102
00:12:48,933 --> 00:12:52,183
නෑ නෑ නෑ පැටියෝ.
ඔබ ඔබේ රොකට්ටුව සවි කරන්න. අම්මට ඒක දෙන්න.

103
00:12:52,308 --> 00:12:56,766
ඉදිරියට එන්න. මට ඉඩ දෙන්න... ඔහ්!
ඔහ්, ආදරණීය, ඔබේ ආදරණීය ...

104
00:12:56,891 --> 00:12:58,975
අනේ කමක් නෑ.

105
00:12:59,100 --> 00:13:02,350
දැන්, ඔබ ඔබේ රොකට්ටුව සවි කරන්න
මම වේලාසනින් දිවා ආහාරය ගන්නම්,

106
00:13:02,475 --> 00:13:04,350
මම ඇවිත් ඔයාට උදව් කරන්නම්, හරිද?

107
00:13:09,766 --> 00:13:11,975
දිවා ආහාරයෙන් පසු Splash-down, පසුව.

108
00:13:24,391 --> 00:13:26,641
මෙලඩි, ඔබ වාදනය කරනවාද?
අර සත විසිල් එක?

109
00:13:26,766 --> 00:13:29,100
ඔව්. ඒ වගේම රෙකෝඩරයක්.

110
00:13:29,225 --> 00:13:31,683
කොහොම හරි මිස් ෆෙයාර්ෆැක්ස්
මට පුරුදු වෙන්න තියෙනවා කියනවා.

111
00:13:31,808 --> 00:13:35,100
මට වැඩක් නෑ. ඔබ නොඑන්නේ නම්
එතනින් එලියට, මම මාවම කඩා ගන්නම්.

112
00:13:35,225 --> 00:13:36,558
කමක් නැහැ.

113
00:13:46,600 --> 00:13:50,225
පබ් එකට ගිහින් තාත්තගෙන් අහන්න
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා යම් මුදලක් සඳහා

114
00:13:50,350 --> 00:13:51,891
නැත්නම් ඔබට රසකැවිලි නොලැබෙනු ඇත.

115
00:13:52,016 --> 00:13:53,350
කමක් නැහැ.

116
00:16:42,100 --> 00:16:43,516
කම්මැලි බම්!

117
00:16:46,183 --> 00:16:49,100
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

118
00:17:10,100 --> 00:17:11,433
ඉදිරියට එන්න. එක්ක එන්න.

119
00:17:55,641 --> 00:17:57,058
ඉහළට.

120
00:18:09,225 --> 00:18:11,100
අහ්.

121
00:18:23,766 --> 00:18:26,641
යුදෙව් පිරිමි ළමයින්
දැන් පෞද්ගලික අධ්‍යාපනය සඳහා පිටත් විය හැක.

122
00:18:26,766 --> 00:18:28,475
ඕලෙයරි, ඕර්න්ෂෝ.

123
00:18:32,308 --> 00:18:37,808
ඕලෙයරි, ඔබ ශුද්ධවරයට දන්වා ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබගේ හදිසි ඇදහිල්ල වෙනස් කිරීමට පියාණෙනි.

124
00:18:37,933 --> 00:18:42,183
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඕර්න්ෂෝ, ඔබට හැකිය
මගේ පාඩමෙන් පසු මම මැට්සෝස් වෙත දිව ගියෙමි.

125
00:18:44,600 --> 00:18:48,933
එවිට යේසුස් පැවසුවේ ඔබේ යහන රැගෙන ඇවිදින්න කියායි.

126
00:18:50,975 --> 00:18:55,600
එවිට යේසුස් පැවසුවේ ඔබේ යහන රැගෙන ඇවිදින්න කියායි.

127
00:18:57,141 --> 00:19:00,808
දැන් කවුරුත් දන්නවද මිනිහගෙ නම
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ සඳහන් කළේ?

128
00:19:02,641 --> 00:19:03,975
නැද්ද?

129
00:19:04,100 --> 00:19:08,308
හොඳයි, කවුරුහරි දන්නවාද?
ඒ අවස්ථාවේ ගෝලයන් යේසුස් සමඟ සිටියාද?

130
00:19:12,391 --> 00:19:14,933
ගෝලයන් කවුද කියලා කවුරුහරි දන්නවද?

131
00:19:22,183 --> 00:19:24,850
යේසුස් කවුද කියලා කවුරුත් දන්නවද?

132
00:19:37,308 --> 00:19:39,141
හූ-හූ!

133
00:19:54,016 --> 00:19:55,600
ලෙනාඩ්!

134
00:20:47,766 --> 00:20:50,516
රොබට් සින්ක්ලෙයාර්, ඇය ඔබට කැමතියි!

135
00:20:51,766 --> 00:20:53,266
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

136
00:20:53,391 --> 00:20:55,141
ඔහ්, පෙගී, මෙහාට එන්න!

137
00:20:57,933 --> 00:20:59,683
ඔහ්, නැහැ!

138
00:21:11,808 --> 00:21:14,933
- ඔයාගෙ පෙම්වතා එක්ක එළියට ගියා නේද?
- සෑම රාත්‍රියකම එකක් ගන්න.

139
00:21:15,058 --> 00:21:16,516
ඔබ පිරිමි ළමයින් සිපගන්නවාද, මියුරියෙල්?

140
00:21:17,600 --> 00:21:19,266
'ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට කැමති නම් ප්රමාණවත්ය.

141
00:21:19,391 --> 00:21:21,100
ඔයාට බය නැද්ද?

142
00:21:21,225 --> 00:21:25,141
අනේ මම මොකට බය වෙන්නද?
පුරුදු උනාම හරි ලස්සනයි.

143
00:21:25,266 --> 00:21:26,933
- ඔව්, ඔබ දන්නවා ඇති.
- ඔහ්!

144
00:21:27,058 --> 00:21:29,975
මියුරියල්, ඔබ කොපමණ වේලාවක් සිපගන්නවාද?

145
00:21:30,100 --> 00:21:32,975
එය මට හැඟෙන ආකාරය මත රඳා පවතී.
සමහර වෙලාවට විනාඩි පහයි.

146
00:21:33,100 --> 00:21:34,766
- සිසිල්!
- ලෝක වාර්තාව!

147
00:21:34,891 --> 00:21:36,683
ඔබ වාසනාවන්තයි, මියුරියල්.

148
00:21:37,266 --> 00:21:41,183
ඔබ එය කළේ කෙසේද? ඔබ දන්නවා,
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සිපගත් පළමු අවස්ථාව?

149
00:21:42,141 --> 00:21:45,141
දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.
මම කවදාවත් පිරිමි ළමයින්ව සිපගන්න පුරුදු වුණේ නැහැ.

150
00:21:45,266 --> 00:21:47,641
මම නිතරම හිතුවේ ඔවුන්ව සිපගන්න කියලා
ළදරුවන් ගෙන එනු ඇත.

151
00:21:49,558 --> 00:21:52,058
ඔවුන් පිරිමි ළමයින් නිසා, මියුරියෙල්?

152
00:21:52,183 --> 00:21:53,975
ඔබට මට එකක් ඉතිරි කළ හැකිද?

153
00:22:18,891 --> 00:22:20,308
සමාවෙන්න.

154
00:22:37,141 --> 00:22:40,683
හරි, දැන් අපි අද WIC ආවරණය කරනවා.

155
00:22:40,808 --> 00:22:43,225
වෙලින්ටන්ගේ අයිබීරියානු ව්‍යාපාරය.

156
00:22:44,183 --> 00:22:46,225
විභාගවලදී ඔබට දේවල් පහසු කිරීමට,

157
00:22:46,350 --> 00:22:49,183
මම ඔයාට දෙන්නයි යන්නේ
ටිකක් මතකය උපරිම.

158
00:22:49,308 --> 00:22:53,225
සෝසි කැස්බෑවන් භයානක නාන පැදුරු සාදයි, චාලි.

159
00:22:54,808 --> 00:22:56,433
නිහඬයි.

160
00:22:58,475 --> 00:23:05,600
සෝසි කැස්බෑවන්
භයානක නාන පැදුරු හදන්න, චාලි.

161
00:23:06,850 --> 00:23:08,183
හරි, දැන්, එහෙනම්.

162
00:23:08,308 --> 00:23:11,641
"S" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෙරීනා වෙත ගොඩබෑමයි.
"ටී", තලවේරා සටන.

163
00:23:11,766 --> 00:23:14,641
"M", ඔහු මැඩ්රිඩ් වෙත ගමන් කරයි.
"ටී", ටොරස් වෙඩ්රාස්ගේ රේඛා.

164
00:23:14,766 --> 00:23:17,433
"බී", බුකාකෝ සටන.
"එම්", ප්රංශ ජෙනරාල් මැසේනා.

165
00:23:17,558 --> 00:23:19,641
ඒවගේම "C" කියන්නේ Ciudad Rodrigo සටන.

166
00:23:19,766 --> 00:23:21,100
ඔව්, ඕර්න්ෂෝ?

167
00:23:21,225 --> 00:23:24,766
සර් මොකක්ද වෙලින්ටන් කියන්නේ
ස්පාඤ්ඤයේ මුලින්ම කරන්නේ?

168
00:23:25,766 --> 00:23:28,266
ඔර්න්ෂෝ ඔහු නිසා. ඒක තමයි.

169
00:23:28,391 --> 00:23:30,475
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

170
00:23:30,600 --> 00:23:31,975
හිතුවක්කාර වෙන්න එපා ඕර්න්ෂෝ.

171
00:23:32,100 --> 00:23:35,683
මට දීප්තිමත් පිරිමි ළමයින් පිටුපස තබා ගත නොහැක
ඔබ පසුගාමී නිසා,

172
00:23:35,808 --> 00:23:37,766
එබැවින් ඔබේ අත පහත් කර නිශ්ශබ්ද වන්න.

173
00:23:37,891 --> 00:23:41,516
මෙය ඉතිහාස පාඩමක් විය යුතුය,
ප්‍රශ්න 20ක් නොවේ.

174
00:23:42,975 --> 00:23:45,225
හරි දැන් ඔයාලා හැමෝම මේක බාගන්න.

175
00:23:45,350 --> 00:23:47,350
රෝම ඉලක්කම් එක.

176
00:23:47,475 --> 00:23:51,475
සෝසි කැස්බෑවන් භයානක නාන පැදුරු සාදයි, චාලි.

177
00:23:58,141 --> 00:23:59,475
ඉදිරියට එන්න!

178
00:24:06,016 --> 00:24:08,100
ඉහළට. ඉදිරියට එන්න.

179
00:24:59,516 --> 00:25:01,516
මේ සැරේ වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?

180
00:25:03,516 --> 00:25:05,558
තව ටිකක් ෆියුස් අපි හිනා වෙනවා.

181
00:25:10,308 --> 00:25:13,558
- හේයි, බලන්න. ලේ වැගිරෙන ඔත්තුකරුවෙක්.
- කොහෙද?

182
00:25:13,683 --> 00:25:15,308
එතන.

183
00:25:18,808 --> 00:25:20,350
ඉදිරියට යන්න, Curly, buzz off!

184
00:25:20,475 --> 00:25:22,850
පනින්න! ඉදිරියට යන්න, එය කරන්න!

185
00:25:23,766 --> 00:25:26,558
අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
එය රහසිගතයි.

186
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
ඔව්, එය රහසිගතයි.

187
00:25:29,225 --> 00:25:33,016
- තල්ලු කරන්න, එහෙම නේද?
- ඔහ්, ඔහුව තනි කරන්න. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

188
00:25:33,683 --> 00:25:36,225
ඔහුට මගේ රහස් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?
ඉඩ නැත.

189
00:25:36,350 --> 00:25:39,558
නැහැ, ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
ඔහුට ඔබේ රහස් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

190
00:25:39,683 --> 00:25:41,391
බලන්න, එය ලේ වැගිරෙන කේප් කෙනඩි නොවේ.

191
00:25:41,516 --> 00:25:44,266
ඒක ඕවල්ටයින් කෑන් එකක් විතරයි
වල්නාශක ටිකක් එක්ක.

192
00:25:44,391 --> 00:25:47,183
එය නෙමෙයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. එය තබා ගන්න.

193
00:25:53,016 --> 00:25:55,475
අහ්, ඔයා බාර්මි!
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ!

194
00:25:55,600 --> 00:25:56,933
එය පිටතට යාවි!

195
00:25:57,891 --> 00:26:00,433
ආවරණය ගන්න!

196
00:26:20,016 --> 00:26:21,850
මොනතරම් තෙත් එකක්ද!

197
00:26:37,308 --> 00:26:39,475
මට බංගර් එකක් තියෙනවා
ඊට වඩා හොඳට යනවා කියලා.

198
00:26:43,266 --> 00:26:45,475
හොඳයි, බස් එකේ අන්තිම කෙනා කුහකයෙක්.

199
00:27:13,933 --> 00:27:15,475
මෙතනින් යන්න!

200
00:27:25,891 --> 00:27:27,308
ගෙදර යනවද?

201
00:27:29,141 --> 00:27:31,058
තාම ගෙදර යන්න ඕන නෑ නේද?

202
00:27:31,183 --> 00:27:33,266
ඇත්තටම විය යුතුයි.

203
00:27:33,391 --> 00:27:36,391
ඒ ඇයි කියලා බලන්නේ නැහැ.
කොහේ හරි ගියා නම් හොඳයි.

204
00:27:38,683 --> 00:27:41,558
මට පැයක් තියෙනවා.
ඔබ කැමති නම් අපට බටහිරට යා හැකිය.

205
00:27:41,683 --> 00:27:45,058
පැයක් පමණ ගත වනු ඇත.
ඔහ්, බලන්න! ඔබ තල්ලු කරනවා!

206
00:27:45,183 --> 00:27:47,141
අපි එහි පැමිණ පැයක් ඇතුළත ආපසු එන්නෙමු.

207
00:27:48,933 --> 00:27:50,516
- හරි.
- ඉදිරියට එන්න.

208
00:27:50,641 --> 00:27:53,141
ඔහ්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

209
00:30:57,891 --> 00:31:01,975
මම ඔබේ හොඳම දේ ඔබේ මිතුරන්ට දෙනවා

210
00:31:13,433 --> 00:31:15,808
- ඔබට කාලය තිබේද?
- අර්ම්, පහට දහය.

211
00:31:24,600 --> 00:31:25,933
ටැක්සි!

212
00:31:27,850 --> 00:31:30,891
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
ඔබට කුලී රථයක් ලබා ගත නොහැක.

213
00:31:31,016 --> 00:31:34,141
විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
මට තියෙන්නේ එකයි දෙකයි විතරයි.

214
00:32:07,350 --> 00:32:08,766
ස්තූතියි, මිතුරා.

215
00:32:08,891 --> 00:32:10,641
වෙනස් වෙන්න.

216
00:32:15,016 --> 00:32:16,391
එහෙනම් ඔයාව දකින්න.

217
00:32:17,350 --> 00:32:19,850
මම හිතනවා ඔයාලා ෆිල්ම් එක බලලා ඇති කියලා
Odeon හි පහළ.

218
00:32:19,975 --> 00:32:21,850
මොකක්ද, සයිප්‍රස් එක?

219
00:32:21,975 --> 00:32:25,141
- නැහැ, අවකාශය එක.
- නැහැ, මම එය දැකලා නැහැ.

220
00:32:25,266 --> 00:32:28,641
ඔබ කැමති නම්, ඔබට තේ පානයට පැමිණිය හැකිය
ඊට පස්සේ අපිට ගිහින් බලන්න පුළුවන්.

221
00:32:28,766 --> 00:32:30,308
නැහැ, මට බැහැ. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

222
00:32:33,016 --> 00:32:35,308
මම හිතනවා මට සල්ලි ගන්න පුළුවන් කියලා
අපි දෙන්නටම.

223
00:32:35,433 --> 00:32:37,641
මගේ ජෝර්ජ් මාමා ගිය ඉරිදා තේ බොන්න ආවා.

224
00:32:38,308 --> 00:32:40,141
එයා මට හැමදාම සල්ලි ඉතුරු කරනවා.

225
00:32:40,933 --> 00:32:42,808
ඔබ කැමති නම් අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

226
00:32:42,933 --> 00:32:45,183
නැහැ, මට බැහැ. මට යන්න වෙනවා. හමුවෙමු!

227
00:32:46,641 --> 00:32:48,058
ඒක හරිම ලේසියි, ඇත්තටම.

228
00:32:48,183 --> 00:32:50,141
මට ලේසියෙන් තව සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

229
00:32:51,183 --> 00:32:54,266
බලන්න, මට ඔබේ ලේ වැගිරෙන මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!
දැන්, යන්න! Buzz off!

230
00:33:03,725 --> 00:33:05,891
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන නෑ කියලා.

231
00:33:06,016 --> 00:33:08,933
ඔයාට බලන්න, මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

232
00:33:09,891 --> 00:33:11,641
ඒ මගේ සීයා.

233
00:33:11,766 --> 00:33:15,933
මම නොගත්තොත් එයාට පිස්සු හැදෙනවා
උනු මත ඔහුගේ කුණු වූ සොසේජස්.

234
00:33:17,141 --> 00:33:19,016
ඒ මගේ සීයා.

235
00:33:19,141 --> 00:33:21,141
වෙන කාටවත් කරන්න බැරිද? ඔබගේ...

236
00:33:21,266 --> 00:33:22,600
නැත.

237
00:33:27,016 --> 00:33:28,683
සමහර විට අපිට තවත් රාත්‍රියක් යන්න පුළුවන්.

238
00:33:33,933 --> 00:33:36,433
මට විශ්වාසයි මගේ අම්මා වටේට එයි කියලා
සහ ඔබට අත දෙන්න.

239
00:33:36,558 --> 00:33:39,558
නැත. ඇයට බියකරු සිහිනයක් ඇත
ඇය අපේ ස්ථානය දුටුවා නම්.

240
00:33:40,433 --> 00:33:42,558
ඇය නිතරම කතා කරන්නේ මේ වගේ අය ගැන ...

241
00:33:44,308 --> 00:33:47,558
ඇය වටේට එනු ඇත, මම දනිමි,
සහ සේදීමට උදව් කරන්න

242
00:33:47,683 --> 00:33:50,016
සහ ඔබේ සීයාගේ සොසේජස් දමන්න.

243
00:33:50,141 --> 00:33:51,725
නැහැ!

244
00:33:51,850 --> 00:33:54,891
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති වන්නට ඇත
ඔබේ මහලු කාන්තාව වටේට ආවා නම්.

245
00:33:56,350 --> 00:33:58,391
- ඔයා හිතන්නේ ඇය එහෙම කරයි කියලා?
- මට විශ්වාසයි.

246
00:33:59,391 --> 00:34:02,891
ඔව්. ඔහුට හෘදයාබාධයකින් එය කළ හැකිය.
එය ඔහුට යහපතක් කරයි!

247
00:35:19,558 --> 00:35:24,933
ගැහැණු ළමයි, අපට දැඩි රසිකයෝ තිදෙනෙක් සිටිති
නර්තනයේ.

248
00:35:27,308 --> 00:35:29,725
මොරීන්, පෙගී, මියුරියල්.

249
00:35:29,850 --> 00:35:31,433
මෙහෙට එන්න නේද?

250
00:35:36,725 --> 00:35:41,016
හරි. දැන්, ගැහැණු ළමයි, සමහර විට ඔබ ගනීවි
මහත්වරුන් ඔවුන්ගේ වේගය හරහා.

251
00:35:41,141 --> 00:35:43,683
පොකොක් මෙනවිය, දිගටම කරගෙන යන්න.

252
00:35:43,808 --> 00:35:46,391
එක දෙක තුන, එක දෙක තුන, එක දෙක...

253
00:35:46,516 --> 00:35:49,433
අනේ මහත්තයෝ ආයුධ ඔසවන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.

254
00:35:49,558 --> 00:35:54,725
මහත්වරුනි, නැත්නම් ඩික්ස් මහත්මයා කැමති වේවි
මේ පුංචි පලායාම ගැන අහන්න වෙනවා.

255
00:35:58,141 --> 00:36:01,100
කෙල්ලෝ එපා... ග්‍රේස්.

256
00:36:01,225 --> 00:36:02,933
ඉසදෝරා ගැන සිතන්න!

257
00:36:05,683 --> 00:36:08,183
පිරිමි ළමයින්, ශක්තිය, ශක්තිය.

258
00:36:08,308 --> 00:36:10,266
ඔබේ ශරීර භාවිතා කරන්න.

259
00:36:10,391 --> 00:36:12,308
නිජින්ස්කි ගැන සිතන්න.

260
00:36:12,433 --> 00:36:14,100
ඔබ නිදහස් වන්න!

261
00:36:17,183 --> 00:36:19,266
කෙල්ලෝ ඔයාගේ ඇඟ පාවිච්චි කරන්න.

262
00:36:19,391 --> 00:36:21,766
කාරුණිකව, කරුණාවන්තව.

263
00:36:55,683 --> 00:36:58,808
- ඉන්න! රෝඩා!
- හරි, මම හෙමින් ඇවිදින්නම්.

264
00:37:02,433 --> 00:37:05,725
- මේ තියෙන්නේ.
- ඔහ්, ඉන්න. ඉන්න.

265
00:37:11,933 --> 00:37:15,725
- කිසිවෙකු නොඑන බවට වග බලා ගන්න.
- මම! ඔහු ආදරණීය නොවේද?

266
00:37:17,433 --> 00:37:20,391
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුව සිප ගන්නා ආකාරය අපට පෙන්වන්න.

267
00:37:20,516 --> 00:37:24,391
- ඔහ්, යන්න.
- යන්න! ඉක්මන්!

268
00:37:24,516 --> 00:37:25,891
යන්න!

269
00:37:27,600 --> 00:37:29,266
ඔහු ලස්සනයි නේද?

270
00:37:29,391 --> 00:37:31,266
මම හිතන්නේ ඔහුට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.

271
00:37:34,891 --> 00:37:36,933
ෂ්! කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

272
00:37:49,600 --> 00:37:52,475
- ඔහු බියගුල්ලෙක්! අපි යමු.
- ඔහ්, ඉන්න!

273
00:37:52,600 --> 00:37:54,975
එන්න, මියුරියල්.

274
00:38:03,850 --> 00:38:05,183
මෝඩ පූසා.

275
00:38:45,683 --> 00:38:47,808
අම්මේ ඔයා පොරොන්දු උනා.

276
00:38:47,933 --> 00:38:51,350
අනික එයාගේ සීයා ගොඩක් වයසක කෙනෙක්.
ඔයා කරනවා කිව්වා.

277
00:38:51,475 --> 00:38:53,100
ඔහ්, මම දන්නවා මම පොරොන්දු වුණා, ආදරණීය,

278
00:38:53,225 --> 00:38:56,600
නමුත් ඔවුන් මේ හදිසි රැස්වීම කැඳවා තිබෙනවා
කාන්තා ආයතනයේ.

279
00:38:56,725 --> 00:38:58,891
මට දැන් ඔවුන්ව පහත් කරන්න බැහැ නේද?

280
00:38:59,016 --> 00:39:01,516
ඔයාට තේරෙනවා නේද පැටියෝ, හ්ම්?

281
00:39:03,141 --> 00:39:04,475
මි.මී.

282
00:39:05,516 --> 00:39:07,391
සමහර විට තවත් දවසක්, පැටියෝ, ඔව්?

283
00:39:08,016 --> 00:39:10,183
ඔහ්! මමීව සිපගන්න. ඉදිරියට එන්න.

284
00:39:12,183 --> 00:39:13,516
ම්ම්ම්

285
00:39:13,641 --> 00:39:15,433
දැන් වැඩිපුර රූපවාහිනිය බලන්න එපා

286
00:39:15,558 --> 00:39:17,766
ඒ කෝප්පය මට සෝදන්න
පැටියෝ, ඔයා එහෙම කරනවද?

287
00:39:32,975 --> 00:39:34,308
ඇයට එන්න බැරි වුණා.

288
00:39:36,308 --> 00:39:38,558
ඇය මෝඩ පරණ රැස්වීමකට යාමට සිදු විය.

289
00:39:42,100 --> 00:39:44,016
එය තරමක් හදිසි විය, නමුත්.

290
00:39:47,725 --> 00:39:49,308
ඒත් මම ඒ වෙනුවට ආවා.

291
00:39:50,766 --> 00:39:54,850
ඉතින් මම ඔයාට දාන්න උදව් කරන්නම්...
සීයාගේ රාත්‍රී ආහාරය.

292
00:39:54,975 --> 00:39:57,475
සහ සේදීම කරන්න.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

293
00:40:42,141 --> 00:40:43,558
උදෑසන.

294
00:40:46,141 --> 00:40:47,641
මෙන්න ඔබ.

295
00:41:32,975 --> 00:41:36,975
මම එකලස් කිරීම ආරම්භ නොකරමි
මම නිහඬ වන තුරු.

296
00:41:38,058 --> 00:41:39,516
නිහඬයි!

297
00:41:46,016 --> 00:41:49,266
අපි දැන් ගීතිකා අංකය ගායනා කරන්නෙමු ...

298
00:41:50,891 --> 00:41:53,016
...65 ඔබේ ගීතිකා පොත්වල.

299
00:43:58,725 --> 00:44:00,350
- ඔයා දන්නවනෙ කලින් දවසෙ...
- මම දන්නවා.

300
00:44:00,475 --> 00:44:03,641
ඔහු කඩල එකක් ගෙන එයට වෙඩි තැබුවේය
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස.

301
00:44:03,766 --> 00:44:06,141
ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් ගියා.

302
00:44:10,641 --> 00:44:13,683
ඔයා ඒක දන්නවා
ඔහු මා අසලින් වෙඩි තැබීමට ගිය විට.

303
00:44:13,808 --> 00:44:15,308
මට පියාඹන්න ගැහුවා.

304
00:44:18,558 --> 00:44:20,141
මම ...

305
00:44:31,058 --> 00:44:32,391
රෝඩා.

306
00:44:33,933 --> 00:44:35,516
වාසනාව.

307
00:46:02,058 --> 00:46:05,975
ඩැනියෙල්, මේ සටහන ඩික්ස් මහතාට දෙන්න
මා වෙනුවෙන්, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

308
00:47:03,433 --> 00:47:05,308
මම කිව්වේ, ඇත්තටම!

309
00:47:15,350 --> 00:47:18,725
හ්ම්, මේ මම කවදාවත් නැති පළමු අවස්ථාවයි
මේක හැදුවා බෙටී. ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

310
00:47:18,850 --> 00:47:20,266
ඔහ්, එය ලස්සනයි!

311
00:47:20,391 --> 00:47:24,141
ඉතින්, මම කිව්වා, "එයා සූදානම් නම්
හවුල්කාරිත්වයක් සඳහා, හොඳයි, මමත් එහෙමයි."

312
00:47:24,266 --> 00:47:26,516
හොඳයි, ඔහුට 28, 29 ට වඩා වැඩි විය නොහැක, නේද?

313
00:47:26,641 --> 00:47:29,391
නෑ මට මතකයි ඔහු ඩැනියෙල්ගේ වයසේදී.
ඔයා දන්නව ද...?

314
00:47:29,516 --> 00:47:34,391
මම කිව්වේ, ඒක හරිම පුදුමයි
සමාජ සුබසාධනය කරන බව අසන්නට ලැබෙන දේවල්.

315
00:47:34,516 --> 00:47:36,558
හොඳයි, ඔබේ ලසැන්ජා කන්න, ආදරණීය. ඉදිරියට එන්න.

316
00:47:36,683 --> 00:47:40,391
- ඔබ පාසලට යන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, අපූරුයි.

317
00:47:40,516 --> 00:47:42,308
ඉදිරියට එන්න. කන්න, කන්න.

318
00:47:42,433 --> 00:47:46,641
මම කිව්වේ, උදාහරණයක් ලෙස, තියෙනවා
මේ මර්ෆි මහත්මිය මම හැම බ්‍රහස්පතින්දා දවසකම එනවා.

319
00:47:46,766 --> 00:47:49,683
පැකින්ටන් වීදියේ කාමර දෙකක් පමණි.

320
00:47:49,808 --> 00:47:51,433
- ඔව්?
- මට පාන් ටිකක් ඕන.

321
00:47:52,058 --> 00:47:56,058
දරුවන් අට දෙනෙක් සහ ඇයට තවම 30 නැත!

322
00:47:56,183 --> 00:47:59,933
- හැපෙන පාන් නොවේ. මම රසට හැපෙන පාන් වලට කැමති නැහැ.
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

323
00:48:00,058 --> 00:48:03,600
- ඇත්තටම?
- ඔහ්! ඔබ ඇයට පවසන්නේ කුමක්ද?

324
00:48:03,725 --> 00:48:05,350
මට සුදු පාන් ඕන.

325
00:48:05,475 --> 00:48:08,475
මම දන්නවා එයා සම්බන්ධයි කියලා,
නමුත් මම එයට ඇලී සිටියේ නැතැයි ඔබට පැවසිය නොහැක.

326
00:48:08,600 --> 00:48:11,516
ඔහ්, නමුත් ඔබ එයට ඇලී තිබේද?

327
00:48:11,641 --> 00:48:13,975
- ඔවුන් ඒ සියල්ල ගැන නොසැලකිලිමත් ය.
- අවලස්සනට?

328
00:48:14,100 --> 00:48:16,475
බලන්න එයා කැමති නෑ
දුඹුරු හැපෙන පාන්, එක්කෝ.

329
00:48:16,600 --> 00:48:19,475
- squalor වෙත, උපත් පාලනය කිරීමට.
- ඔහු කෑවේ නැහැ.

330
00:48:20,933 --> 00:48:23,766
ඇය සිතන්නේ ඇය කළ යුතු සියල්ලයි
දෙවියන්ගේ පිහිට පතයි.

331
00:48:25,433 --> 00:48:27,350
ඇගේ කරදර යාච්ඤා කිරීමත් සමඟම පහව යනු ඇත.

332
00:48:27,475 --> 00:48:29,725
ඇගේ දෑත් එකට තැබීමෙන් පමණි.

333
00:48:29,850 --> 00:48:32,808
එය අත් පමණක් නොවේ
ඇය එකට තැබිය යුතුය.

334
00:48:38,683 --> 00:48:42,141
ඔහ්, නෙවිල්!
නෙවිල්, ඩැනියෙල් ඉදිරිපිට නොවේ, ආදරණීය.

335
00:48:43,183 --> 00:48:45,725
- හොඳයි, ආදරය?
- ඔව්, ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න.

336
00:48:46,808 --> 00:48:50,683
ඔහ්, ඩාර්ලිං! හොඳයි, රෙද්දක් ගේන්න පැටියෝ.
ඉක්මනින්. එක්ක එන්න.

337
00:48:50,808 --> 00:48:52,683
- මට කණගාටුයි.
- ඒක එහෙමයි.

338
00:48:52,808 --> 00:48:56,475
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ වරදක් නොවේ.
එය ඇගේ ආගමයි. ඒ නැවතත් පාප් වහන්සේය.

339
00:48:56,600 --> 00:48:58,933
කරුණාකර මට ඔබේ තහඩු ලබා ගත හැකිද?

340
00:48:59,475 --> 00:49:02,183
උන්වහන්සේගේ ගෞරවය හිමිවේ
සෑම අනපේක්ෂිත දරුවෙකු සඳහා

341
00:49:02,308 --> 00:49:04,808
එය මෙහි සහ කැම්ඩන් ටවුන් අතරට පැමිණේ.

342
00:49:04,933 --> 00:49:06,725
හොඳයි, එය පිස දමන්න, ආදරණීය.

343
00:49:06,850 --> 00:49:10,266
ඔවුන් අවංකව සිතනවා
පවුල් සැලසුම් කරන්නේ ස්වර්ගයේ.

344
00:49:10,391 --> 00:49:12,350
එන්න පැටියෝ.

345
00:49:13,891 --> 00:49:17,183
ඔහ්, ඩැනියෙල්, ආදරණීය, ඔබට නැහැ
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කළා. ගණන් ගන්න එපා.

346
00:49:17,891 --> 00:49:20,225
- ලස්සන රාත්‍රී ආහාරය.
- හොඳයි.

347
00:49:20,350 --> 00:49:23,933
නෙවිල් මම කාර් එක දැම්මොත්
මට ද්විත්ව සහනයක් ලැබේද?

348
00:49:24,058 --> 00:49:28,225
මට හැම විටම අවශ්ය විය
වාහක වට්ටෝරු කාඩ්පත් භාවිතා කිරීමට...

349
00:49:28,350 --> 00:49:33,850
ඔව්... ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කියලා බලනකම්.

350
00:49:33,975 --> 00:49:36,891
- 'ඩාලිං, ඒ ඔයාද?
- ඔව්, ඒ මම.

351
00:49:37,683 --> 00:49:39,600
'මට ඔයාව පේන්න බැරි උනත්..

352
00:49:39,725 --> 00:49:42,891
'කොහොම හරි මගේ ඇතුලේ ගැඹුරු දෙයක්
මට කියනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

353
00:49:43,016 --> 00:49:44,725
'ඩාලිං, මම හැමදාම එතන ඉන්නවා.

354
00:49:44,850 --> 00:49:47,558
'ඔයාට එහෙම වෙයි පැටියෝ.
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා.

355
00:49:47,683 --> 00:49:49,641
'ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

356
00:49:49,766 --> 00:49:53,183
'විහිලුවක් වුණත් මෙතන බොරු කියනවා.

357
00:49:53,850 --> 00:49:57,266
'එය කෙනෙකුට සිතීමට සලස්වයි...
හොඳයි, සියලු වර්ගවල දේවල්.'

358
00:49:57,391 --> 00:50:00,641
ඔයාට මතකද ඔයාගේ රෝස පාට ඇඳුම ගන්න
පිරිසිදු කරන්නාගෙන්, ආදරය?

359
00:50:00,766 --> 00:50:04,141
- නැහැ, මට අමතක වුණා.
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

360
00:50:04,266 --> 00:50:07,808
ඔබට ඔබේ හිස අමතක වනු ඇත
මේ දිනවලින් එකක්, ඔබ ඇත්තටම කරනු ඇත.

361
00:50:07,933 --> 00:50:09,558
මිනිහා මාව අමතක කළා.

362
00:50:11,016 --> 00:50:12,350
මොන මිනිහෙක්ද?

363
00:50:13,183 --> 00:50:15,308
සුසාන භූමියේ වැහි කබා ඇඳගත් මිනිසා.

364
00:50:15,433 --> 00:50:17,725
- සුසාන භූමියේ?!
- සුසාන භූමියේ?

365
00:50:17,850 --> 00:50:20,266
මම හිතුවා මම ඔයාට එහෙ යන්න එපා කිව්වා කියලා.
ඔහු කළේ කුමක්ද?

366
00:50:20,933 --> 00:50:24,058
- කිසිවක් නැත.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

367
00:50:24,183 --> 00:50:26,558
එයා ඔයාව ඇල්ලුවේ නෑ නේද?

368
00:50:26,683 --> 00:50:28,058
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:50:29,683 --> 00:50:31,058
ඔහුද...?

370
00:50:32,225 --> 00:50:33,558
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?

371
00:50:34,475 --> 00:50:37,058
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

372
00:50:37,183 --> 00:50:39,391
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද නැද්ද?

373
00:50:39,516 --> 00:50:41,683
නැහැ, ඔහු මාව <i>ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

374
00:50:42,600 --> 00:50:45,766
නමුත් ඔහු කළේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබට යමක් පෙන්වූවාද?

375
00:50:46,766 --> 00:50:48,266
මොන වගේ දෙයක්ද?

376
00:50:48,391 --> 00:50:49,766
ඔහුගේ...

377
00:50:51,016 --> 00:50:53,225
- ඔහු ඔබට ඔහුගේ කකුල් පෙන්නුවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

378
00:50:53,350 --> 00:50:55,516
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

379
00:50:56,266 --> 00:50:59,850
- මම ඔහුගේ කකුල් දැක්කා, හරි.
- මොකද වුනේ කියන්න. මම එයාව මරනවා.

380
00:50:59,975 --> 00:51:03,308
ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද? අම්මේ, ටර්න්ස්ටෝල් මහත්තයට කියන්න
පොලිසියට යන්න කියලා.

381
00:51:03,433 --> 00:51:05,475
- නෑ, එයා දැන් නෑ.
- එහෙනම් ඔහු කොහෙද?

382
00:51:05,600 --> 00:51:07,808
- ඔහු පලා ගියා.
- පැනලා ගියාද?

383
00:51:07,933 --> 00:51:10,600
- ගඩොල් ඔහුට පහර දීමට ආසන්නයි.
- ඔබ ගඩොල් විසි කළාද?

384
00:51:10,725 --> 00:51:12,308
අපොයි නෑ. කොල්ලා කළා.

385
00:51:12,433 --> 00:51:16,058
කොළ පැහැති කන් ඇති පිරිමි ළමයා සහ
ඔහුගේ හිසෙහි හෙල්ලයක් සහිත ඉඟුරු උඩු රැවුල.

386
00:51:16,183 --> 00:51:18,725
ගෙම්බාගේ flippers ඇඳගෙන
මැෂින් තුවක්කුවක් සමඟ.

387
00:51:18,850 --> 00:51:21,683
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි මගේ කෙල්ල.
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි භය මා තුළ තැබුවේය.

388
00:51:21,808 --> 00:51:26,225
ඔයාගේ තාත්තා නැති එක හොද වැඩක්.
ඔබට හොඳ සැඟවීමක් ලැබෙනු ඇත.

389
00:51:26,350 --> 00:51:28,975
ඔබට ඔබේ කාමරයට යා හැකිය.
ඔයා ටිකක් තොල් වෙනවා!

390
00:51:29,100 --> 00:51:32,933
මගේ කට සෝදාගත යුතුව තිබුණි
සබන් හා වතුර එහෙම කිව්වොත්.

391
00:51:33,058 --> 00:51:34,808
යහපත්කම මා කළ යුතු බව දනී!

392
00:51:35,975 --> 00:51:38,350
ඔහුට කිසිසේත්ම කොළ පැහැති කන් නැත, ග්‍රාන්.

393
00:51:38,475 --> 00:51:40,016
ඇත්තටම එයා හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්.

394
00:52:07,350 --> 00:52:09,725
ඔයා හිතනවද මට ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන් කියලා?

395
00:52:09,850 --> 00:52:12,683
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මගේ මිතුරා මොරීන් සාමාන්යයෙන් එහි වාඩි වී සිටී.

396
00:52:18,600 --> 00:52:22,058
ඔහ්, පෙම්වතා කොල්ලා!

397
00:52:27,308 --> 00:52:28,933
ඔහ්, යන්න! එහාට යන්න!

398
00:52:29,058 --> 00:52:30,391
කට වහපන්!

399
00:52:30,516 --> 00:52:31,975
මම ඔයාට අවවාද කරනවා මචන්.

400
00:52:39,475 --> 00:52:40,808
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- නැහැ.

401
00:52:40,933 --> 00:52:43,308
- නෑ?
- නොපැහැදිලි කතා බහ]

402
00:53:42,308 --> 00:53:43,933
නරක ඡන්දයක්.

403
00:53:44,058 --> 00:53:45,725
එය සෑම මසකම නරක අතට හැරේ.

404
00:53:48,100 --> 00:53:50,683
හේයි, Swailscroft දෙස බලන්න.
ඇය සිතන්නේ ඇය සියල්ල දන්නා බවයි.

405
00:53:51,975 --> 00:53:54,225
යන්න, ටොම්. ඇය සමඟ නටන්න.

406
00:53:54,350 --> 00:53:56,100
නෑ, ඔයා මාව එතනින් ගෙනියන්නේ නැහැ, මිත්‍රයා.

407
00:53:56,225 --> 00:53:57,766
එන්න, ඕර්න්ෂෝ.

408
00:53:57,891 --> 00:53:59,683
මට මේස්!

409
00:53:59,808 --> 00:54:03,391
මම දන්නේ නැහැ එයාගේ හිතේ අමාරුව කොහොමද කියලා.
ඔහු දෙස බලන්න. වැඩුණු මිනිසෙක්.

410
00:54:03,516 --> 00:54:05,600
මට කැමරාවක් තිබුණා නම් හොඳයි!

411
00:54:05,725 --> 00:54:08,225
ඇයි ඔහු නොඇලෙන්නේ
අපි හැමෝගෙන්ම ජීවිතය නැති කරන්නද?

412
00:54:08,766 --> 00:54:11,100
මේ සියලු නවීන රිග්මරෝල් මාව අසනීප කරයි.

413
00:54:14,516 --> 00:54:18,100
ඔබ තැඹිලි පානයකට කැමතිද?
දැන් කවුන්ටරය වටේ වැඩිය සෙනඟ නෑ.

414
00:54:18,225 --> 00:54:22,058
ඔව්, මෙතන ගොඩක් අය නැහැ,
තිබේද? අපි බටහිරට වඩා හොඳයි.

415
00:54:22,183 --> 00:54:25,308
ඔහු ඊළඟට අපට පහර දෙයි,
එකවරම "හේ ජූඩ්" ගායනා කිරීම!

416
00:54:28,975 --> 00:54:33,100
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදනී.
එක්කෝ මුන් හෙඩ්මාස්ටර්ලා එහෙම නැ.

417
00:54:33,225 --> 00:54:36,725
ඔවුන් අපේ මිතුරන් වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
එයා මගේ යාළුවෙක් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

418
00:54:36,850 --> 00:54:38,183
මට ඇය සමඟ නටන්න තියෙනවා.

419
00:54:39,683 --> 00:54:41,600
ඔයාට පිස්සු!
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

420
00:54:41,725 --> 00:54:45,350
ඇය පවසන්නේ "Buzz off" හෝ වෙනත් දෙයක් පමණි.
ඇය ටිකක් හිරවෙලා, ඒක.

421
00:54:45,475 --> 00:54:47,475
දැන් මේ ගෑනිගෙ විකාර ඔක්කොම කුණු.

422
00:54:47,600 --> 00:54:50,266
ගැහැණු ළමයින් බරකි
snotty-nosed ටිකක් so-and-sos.

423
00:54:54,891 --> 00:54:58,516
බලන්න, මම ඇය සමඟ නටනවා නම්,
ඔබ ඇගේ මිතුරිය සමඟ නටනවාද?

424
00:54:58,641 --> 00:55:01,141
එයින් ඉවත් වන්න! ඔබ විහිළු කළ යුතුයි!

425
00:55:01,266 --> 00:55:02,891
ඉදිරියට එන්න. මේ එක පාරයි.

426
00:55:03,016 --> 00:55:04,641
එතකොට කාටද බය?

427
00:55:07,141 --> 00:55:09,183
බලන්න.
ඇය තෙත් වී ඇති බවක් පෙනේ.

428
00:55:09,308 --> 00:55:11,350
ඉදිරියට එන්න! බය වෙන්න එපා!

429
00:55:11,475 --> 00:55:13,725
- යන්න.
- හරි, හරි. කමක් නැහැ.

430
00:55:13,850 --> 00:55:15,183
සූදානම්ද?

431
00:55:24,808 --> 00:55:27,225
මමයි මගේ මිතුරායි කල්පනා කළා
ඔබ කැමති නම්...

432
00:55:27,350 --> 00:55:28,766
එන්න, ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

433
00:55:32,183 --> 00:55:33,725
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

434
00:55:36,600 --> 00:55:38,391
එන්න, ඔබට ලේ වැකි නටන්න අවශ්‍යද?!

435
00:56:00,891 --> 00:56:04,058
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා එක්ක නටන්න ඕන කියලා.
ඔබ හොඳින් නටන්නේ නැත.

436
00:56:04,183 --> 00:56:06,100
මම හොඳින් නටන්නේ නැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

437
00:56:06,225 --> 00:56:07,683
ඔයා මෝඩ නටනවා!

438
00:56:12,391 --> 00:56:14,475
මහ මහත මෝඩයා!

439
00:56:41,141 --> 00:56:43,100
බලමු එහෙනම් වැඩේ වැඩ.

440
00:56:47,641 --> 00:56:49,975
ඒක කුණු ගොඩක්!
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ!

441
00:56:50,641 --> 00:56:53,141
- ඒක බලන්න!
- එය නිෂ්ඵලය!

442
00:56:55,475 --> 00:56:57,766
- ඔව්, මම දන්නවා. ලොකු බෝම්බයක්.
- අනිත් එක පටන් ගන්න.

443
00:57:00,308 --> 00:57:01,766
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ යාලුවනේ.

444
00:57:01,891 --> 00:57:03,516
අහ්!
අහ්!

445
00:57:05,475 --> 00:57:08,141
ළමයි, එන්න!

446
00:57:57,433 --> 00:57:59,808
මෙලඩි, ඔබේ තේ සූදානම්.

447
00:57:59,933 --> 00:58:01,266
බ්ලිමි.

448
00:58:08,100 --> 00:58:10,516
ඉක්මන් කරන්න, ආදරය.
ඔබේ කිපර් සීතල වනු ඇත.

449
00:58:37,683 --> 00:58:39,558
මම ඉන්නේ යාර 440ක.

450
00:58:39,683 --> 00:58:41,183
ඇයි කියලා මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

451
00:58:41,308 --> 00:58:43,433
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් යාර 100කට වඩා දුවලා නැහැ.

452
00:58:43,558 --> 00:58:46,516
මම බොරු හදන්නේ නැහැ
මගේ කාඩ්පතේ පැරණි ජෙන්කින්ස්ගේ අත්සන.

453
00:58:47,433 --> 00:58:50,100
හොඳයි, මම ඉන්නේ 220. මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

454
00:58:50,975 --> 00:58:53,641
මම දුර පැනීමේ ඉසව්වට වඩා කැමතියි.
එතකොට කාටවත් ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

455
00:58:54,225 --> 00:58:55,850
පුද්ගලිකව ඔබම මෝඩයෙක් කරන්න.

456
00:58:55,975 --> 00:58:58,475
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
එය කුමක් ගැනද, එයද?

457
00:58:58,600 --> 00:59:03,350
ජයග්‍රාහකයින් ගැන උදම් අනන මිනිසුන් ඔබට ඇති කළ නොහැක
ඔයයි මමයි වගේ බෙර්ක් කෙනෙක් නැත්නම්

458
00:59:03,475 --> 00:59:06,391
අපි අපිවම මෝඩයන් කරමින් එහා මෙහා දුවනවා,
අන්තිමට එනවා.

459
00:59:06,516 --> 00:59:09,766
මම කිව්වේ සමහර අය ජයග්‍රාහකයෝ
සහ සමහර අය පරාජිතයෝ වෙති.

460
00:59:09,891 --> 00:59:11,891
කවුද කියන්නේ කවුරු මොනවා වෙයිද කියලා?

461
00:59:12,016 --> 00:59:15,016
හොඳයි, මගෙන් අහන්න එපා. ඒ ඔක්කොම ක්ලෝන්
අපි මේ පෘථිවියට එන්න කලින්.

462
00:59:15,141 --> 00:59:17,391
මම කිව්වේ, උඩ ඉන්නේ එයා.

463
00:59:17,516 --> 00:59:21,308
ඔහු පවසන්නේ, "ඔබ රතු උණුසුම් වනු ඇත
තුන් පිම්මේදී,

464
00:59:21,433 --> 00:59:24,058
"හා ඔයා, ඔයා ලේ වැකි වැඩක් නැති කෙනෙක් වෙයි."

465
00:59:24,183 --> 00:59:26,600
මම කිව්වේ, කවුද මාව ඇය සමඟ ගොඩ බැස්සේ?

466
00:59:27,308 --> 00:59:28,975
ඔහ්...

467
00:59:29,100 --> 00:59:31,558
හොඳයි... එතන ඉන්නේ එයා තමයි, ඉන්නිට්?

468
00:59:31,683 --> 00:59:34,850
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දුන් පසු,
ඔබ පින්තූරවල නිවැරදියි.

469
00:59:37,433 --> 00:59:40,725
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
ඔබට එය එතරම් නරක නැත.

470
00:59:41,725 --> 00:59:43,308
ඇයි මට නැත්තේ?

471
00:59:43,433 --> 00:59:46,808
හොඳයි, ගන්න, උදාහරණයක් ලෙස, තියෙනවා
ඔබේ සිතුවම. ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

472
00:59:46,933 --> 00:59:50,641
මෙන්න ඔබේ ආකෘති නිර්මාණය. ඔයා හොඳයි
එහි දී. ඔබේ මුද්දර එකතු කිරීම.

473
00:59:50,766 --> 00:59:54,100
කැමති සියලුම දරුවන් ගැන සිතන්න
ඔබ වැනි මුද්දර එකතුවක් ඇති කර ගැනීමට.

474
00:59:55,350 --> 00:59:57,516
ඒක තමයි අවුල.

475
00:59:57,641 --> 00:59:59,475
මම තවදුරටත් මුද්දර වලට කැමති නැහැ.

476
01:00:01,516 --> 01:00:05,266
කලබල වෙන්න එපා. අපි අන්තිම හිනාවෙමු
මෙම ගොඩ, සහ ඔහු එහි.

477
01:00:05,391 --> 01:00:09,516
අපි මේ ඉස්කෝලේ අවුල් කරනවා,
පැරණි ඩික්ස් වලට පැරණි "V" ලකුණ දෙන්න

478
01:00:09,641 --> 01:00:11,808
වෙඩි තබා අපට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

479
01:00:11,933 --> 01:00:15,391
ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න. එය සිදුවනු ඇත
ඔබට කියන්නට පෙර, "ජැක් රොබින්සන්"

480
01:03:16,433 --> 01:03:21,016
හරි, ඔබේ තරුණ ලතින් විශාරදයා විවෘත කරන්න
අළු කවරය සහිත පොතක්.

481
01:03:21,141 --> 01:03:26,016
පිටුව 27, මම ඔබට සූදානම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි කොටස.

482
01:03:26,141 --> 01:03:27,808
"සංසදය වටා."

483
01:03:29,183 --> 01:03:33,350
හරි, ලැටිමර්,
කරුණාකර කියවන්න සහ පරිවර්තනය කරන්න.

484
01:03:33,475 --> 01:03:34,808
Er...

485
01:03:36,058 --> 01:03:38,725
Erm...

486
01:03:40,683 --> 01:03:43,558
එන්න, ලැටිමර්.
එය ගෙදර වැඩ සූදානම් කර ඇත.

487
01:03:43,683 --> 01:03:45,141
Erm...

488
01:03:46,183 --> 01:03:51,808
Huius est... civ-it-is

489
01:03:51,933 --> 01:03:55,641
දිගු... ඇම්ප්ලිස්... ඉමා.

490
01:03:56,475 --> 01:03:58,433
ඇම්ප්ලිසිමා, ලැටිමර්.

491
01:03:58,558 --> 01:04:01,475
"ඊ මා" නොව "ඇස් මා".

492
01:04:02,100 --> 01:04:06,016
ඇම්ප්ලිසිමා නළුවා.

493
01:04:07,141 --> 01:04:09,766
"ඇස්" නොවේ, ලැටිමර්. "ආහ්-ස්ස්".

494
01:04:11,350 --> 01:04:13,100
ඔබට එය උච්චාරණය කිරීමට හැකි විය යුතුය.

495
01:04:13,891 --> 01:04:16,975
හරි, ලැටිමර්. කරුණාකර පරිවර්තනය කරන්න.

496
01:04:17,100 --> 01:04:18,850
Er...

497
01:04:19,516 --> 01:04:20,891
Erm...

498
01:04:21,016 --> 01:04:23,808
එන්න, ලැටිමර්.
එය ගෙදර වැඩ සූදානම් කළ යුතුය.

499
01:04:23,933 --> 01:04:25,933
මට බයයි සර් මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

500
01:04:26,933 --> 01:04:31,266
දෙකක් ගන්න, ලැටිමර්. ශිෂ්‍යාධාරය 3.30.

501
01:04:31,391 --> 01:04:33,725
පරිවර්තනය කරන්න, ඕර්න්ෂෝ.

502
01:04:37,683 --> 01:04:39,475
හරි සර්...

503
01:04:39,600 --> 01:04:42,016
සර් ටිකක් සීතල වෙලා.

504
01:04:43,475 --> 01:04:44,808
Erm...

505
01:04:45,600 --> 01:04:47,391
හරි. Er...

506
01:04:48,683 --> 01:04:50,016
Er...

507
01:04:50,141 --> 01:04:51,975
Erm...

508
01:04:52,100 --> 01:04:53,891
දෙකක් ගන්න, ඕර්න්ෂෝ.

509
01:04:54,016 --> 01:04:56,391
ශිෂ්‍යාධාරය 3.30.

510
01:04:56,516 --> 01:04:58,308
පරිවර්තනය කරන්න, Fensham.

511
01:05:01,766 --> 01:05:03,183
ද, එර්ම්...

512
01:05:04,891 --> 01:05:06,225
හරි එහෙනම්.

513
01:05:06,933 --> 01:05:08,516
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

514
01:05:08,641 --> 01:05:10,433
මාත් එක්ක ඉන්න, ඔයාට හොදයි.

515
01:05:18,850 --> 01:05:20,891
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!

516
01:05:23,558 --> 01:05:25,058
<i>Venite.</i>

517
01:05:32,475 --> 01:05:34,183
ඕර්න්ෂෝ සහ ලැටිමර්.

518
01:05:34,975 --> 01:05:36,433
ඇතුලට එන්න මහත්තයෝ.

519
01:05:38,350 --> 01:05:41,016
හරි, Romulus සහ Remus,
ඔතන ඉන්න.

520
01:05:46,641 --> 01:05:49,058
නැගිටින්න, ඔර්න්ෂෝ, කොල්ලා. කෙළින් සිටින.

521
01:05:49,183 --> 01:05:51,266
සහ ඔබේ මුඛය හිස් කරන්න.

522
01:06:04,058 --> 01:06:06,183
දැන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, ඕර්න්ෂෝ?

523
01:06:06,308 --> 01:06:08,183
ඔබ මට ආරාධනා කළ නිසා, සර්.

524
01:06:08,308 --> 01:06:11,475
මම ඔබට ආරාධනා කළේ ඇයි, ඕර්න්ෂෝ?

525
01:06:12,183 --> 01:06:14,391
මොකද මට පරිවර්තනය කරන්න බැරි වුණා
ලතින්, සර්.

526
01:06:15,933 --> 01:06:19,058
ඇයි, ඕර්න්ෂෝ? ඇයි?

527
01:06:19,183 --> 01:06:22,808
මොකද ඒක මහ මෝඩ වැඩක්
ඔබ අදහස් කළේ යල් පැන ගිය භාෂාවක්ද, සර්?

528
01:06:23,475 --> 01:06:25,225
දෙකයි ඕර්න්ෂෝ?

529
01:06:25,350 --> 01:06:26,850
මම හිතන්නේ අපි එය හතරක් කරමු.

530
01:06:27,975 --> 01:06:31,683
අනික මොකටද ඒක මෝඩ වැඩක් කියලද හිතන්නේ
යල් පැන ගිය භාෂාව, Ornshaw?

531
01:06:32,141 --> 01:06:36,641
මොකද මට මැරුණ රෝමන් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න බැරි වුණා
මම ලේ වැකි භාෂාව දැන සිටියත්, සර්.

532
01:06:36,766 --> 01:06:39,183
දැන්, මට කරදර කරන්න එපා, ඕර්න්ෂෝ.
මට බනින්න එපා කොල්ලනේ.

533
01:06:39,975 --> 01:06:43,391
මම හිතන්නේ අපි ඒක කරනවා
ලස්සන වටයක් <i>ලිංගික බෙනිසිමෝ.</i>

534
01:06:43,516 --> 01:06:45,058
එය ලතින් භාෂාවෙන් "හොඳම හය" වේ.

535
01:06:47,516 --> 01:06:49,683
ගේම්, සෙට් එක මට ගැලපෙනවා, මම හිතන්නේ.

536
01:06:53,433 --> 01:06:57,725
ජුලියස් සීසර් මෙතනට යනවා
ඔර්න්ෂෝ, ඔබ ගැන ගොඩක් අමනාපයි.

537
01:07:00,308 --> 01:07:01,933
කරුණාකර නැමෙන්න.

538
01:07:04,058 --> 01:07:05,433
ඔහ්!

539
01:07:08,266 --> 01:07:12,141
අපොයි! ඔහ්!
අපොයි! ඔහ්!

540
01:07:16,975 --> 01:07:18,850
හරි, ඊළඟ එක, කරුණාකර, ලැටිමර්.

541
01:07:19,850 --> 01:07:21,391
සැචෙල්, කොල්ලා.

542
01:07:38,308 --> 01:07:39,641
අහ්!

543
01:07:49,475 --> 01:07:51,850
වාද්‍ය වෘන්දය පුහුණුවීම්වලට යනවාද?

544
01:07:55,933 --> 01:07:57,725
ඔයා පරණ ඩික්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

545
01:08:00,891 --> 01:08:02,391
හොඳයි, ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙයි.

546
01:08:02,516 --> 01:08:05,641
ඇයි දැන් වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
එල්ලිලා ඉඳලා වැඩක් නෑ.

547
01:08:06,600 --> 01:08:08,850
පරණ Swailscroft ය
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, ඇයද?

548
01:08:08,975 --> 01:08:11,975
හොඳයි, ඇය දැන් යනවා.
ඇයි ඔබ එකට පොප් නැත්තේ?

549
01:08:12,600 --> 01:08:15,558
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එල්ලිලා ඉන්නේ කියලා
මේ අවට. අවංකයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

550
01:08:23,266 --> 01:08:25,058
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලේසියි කියලා නේද?

551
01:08:36,808 --> 01:08:38,725
එන්න, ඩැනී.
ඔබ අඬනවා ඇයට දකින්න දෙන්න එපා.

552
01:08:40,058 --> 01:08:42,933
ඇය එල්ලී සිටින්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
සඳහා ගැන. ඔබත්?

553
01:08:43,058 --> 01:08:46,808
මම ඇයට එය පනින්න කිව්වා, නමුත් ඇය එය තබා ගන්නවා
එල්ලෙමින් මත. ඇයට ඝෝෂා කිරීමට කියන්න.

554
01:08:46,933 --> 01:08:49,683
ඒක අපිට දෙන්න.
එයා කෑගහන වයසක ඩික්ස් කෙනෙක් නේද?

555
01:08:49,808 --> 01:08:52,600
ඔහුගේ කුඩා ජූලියස් සීසර්!

556
01:08:56,100 --> 01:08:57,725
ඔබට දැන් ඝෝෂා කළ හැකිය, ආදරය.

557
01:08:57,850 --> 01:08:59,933
ඔබ දන්නවා, ta-ta, toodle-oo.

558
01:09:00,641 --> 01:09:02,225
මම හිතුවා අපි බෝම්බ අඩවියට යමු කියලා.

559
01:09:02,350 --> 01:09:05,725
පැරණි තාත්තාට වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දේ ලැබී ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ දැක ඇති බෝම්බය.

560
01:09:05,850 --> 01:09:07,683
එයාට තියෙනවා...

561
01:09:15,266 --> 01:09:18,141
එයා ගාව කොකාකෝලා බෝතලයක්
ඔහු එය පොඟවා ...

562
01:09:18,266 --> 01:09:20,266
ඔහුට මේස් ටිකක් ලැබුණා
සහ පෙට්‍රල් වල පොඟවා ගත්තා.

563
01:09:20,391 --> 01:09:23,600
ඔහුට පොස්පරස් ටිකක් ලැබුණා,
ඔහු රසායනාගාරයෙන් ලබාගත් දේ. කුමක් ද...?

564
01:09:24,558 --> 01:09:28,266
ඊට පස්සේ මම හිතුවා අපි වෙඩි තියමු කියලා
ආකේඩ් මට සත මිලියන ගණනක් තියෙනවා.

565
01:09:28,391 --> 01:09:32,391
එර්, අපිට යන්න පුළුවන්
ටැංකි-වෙඩි තැබීමේ පරාසය මත, හෝ, හෝ...

566
01:09:33,183 --> 01:09:37,183
නැත්නම්, එර්ම්, පළතුරු යන්ත්‍ර, ඩැනී.
ඔබ පලතුරු යන්ත්‍රවලට කැමතියි.

567
01:09:37,308 --> 01:09:39,725
නැත්නම්, erm ... පාපන්දු ක්රීඩාව.

568
01:09:39,850 --> 01:09:41,558
ඔබ එය කිරීමට කැමති බව ඔබ දන්නවා.

569
01:09:42,183 --> 01:09:45,933
Erm, අපිට Odeon එකට යන්න පුළුවන්
අපි කතා කළ පින්තූරය බලන්න.

570
01:09:46,058 --> 01:09:48,850
නැතිනම් සත්වෝද්‍යානයට, කෞතුකාගාරවලට, ඕනෑම තැනකට යන්න.

571
01:09:49,600 --> 01:09:52,225
ඩැනී!
ඩැනී!

572
01:09:53,100 --> 01:09:54,641
ඩැනී!

573
01:10:02,766 --> 01:10:04,266
ඩැනී!

574
01:12:58,183 --> 01:13:00,183
- කරුණාකර මට මගේ බෑගය ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

575
01:13:10,600 --> 01:13:13,725
මගේ මිතුරා මියුරියෙල්, ඔබ දන්නවා ලොකු එකා.

576
01:13:13,850 --> 01:13:17,558
හොඳයි, ඇය කියනවා ඔබ යනවා කියලා
ඔබ මට ආදරය කරන බව මිනිසුන්ට පවසමින්.

577
01:13:19,891 --> 01:13:24,100
මට ඒක කමක් නැහැ. ඒක විතරයි,
හොඳයි, මිනිස්සු ඔයාට හිනා වෙනවා නේද?

578
01:13:25,516 --> 01:13:28,850
හා, හොඳයි, ඔබට යමෙකුට පැවසිය යුතු නම්,
ඇයි මට නොකියන්නේ?

579
01:13:31,391 --> 01:13:33,391
මම හැම විටම අවසාන වශයෙන් දැන සිටියෙමි.

580
01:13:51,766 --> 01:13:53,141
මෙතන ලස්සනයි නේද?

581
01:13:53,266 --> 01:13:54,600
ඔව්.

582
01:13:55,225 --> 01:13:58,475
මම මෙහෙ එනවට අම්මා කැමති නෑ..
ඒත් මම බය නෑ නේද?

583
01:13:58,600 --> 01:13:59,933
නැත.

584
01:14:05,850 --> 01:14:07,391
ඒ සොහොන් ගල...

585
01:14:08,891 --> 01:14:11,433
"මෙන්න බොරු
මගේ ආදරණීය සහ ලස්සන එලා ජේන්.

586
01:14:12,016 --> 01:14:14,141
"බිරිඳ සහ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරිය.

587
01:14:14,266 --> 01:14:16,266
“වසර 50ක සතුටට ස්තූතියි.

588
01:14:16,391 --> 01:14:19,225
"1893 ජූලි 7 වන දින නිශ්ශබ්ද විය.

589
01:14:20,391 --> 01:14:26,266
"හෙන්රි ජේම්ස් මැක්ඩෙවිට්. එකතු වෙන්න ගියා
ඔහුගේ ඇල්ල ජේන්, සැප්තැම්බර් 11, 1893."

590
01:14:28,683 --> 01:14:31,350
ඇය මිය ගිය පසු ඔහු ජීවත් වූයේ මාස දෙකක් පමණි.

591
01:14:32,308 --> 01:14:34,683
ඔහු ඇයට ගොඩක් ආදරය කරන්න ඇති.

592
01:14:36,433 --> 01:14:39,683
අවුරුදු 50 ක සතුට.
අවුරුදු 50ක් කොච්චර කල්ද?

593
01:14:41,183 --> 01:14:45,600
Erm... පාසල් වාර 150,
නිවාඩු දින ඇතුළු නොවේ.

594
01:14:46,558 --> 01:14:47,891
ඔයා මට මෙච්චර කල් ආදරේ කරනවද?

595
01:14:51,225 --> 01:14:52,725
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

596
01:14:53,350 --> 01:14:57,058
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාට ආදරේ කරලා තියෙනවා
දැනටමත් සතියක්, මම නේද?

597
01:16:11,475 --> 01:16:13,266
එයා තේ බොන්න ඇවිත්.

598
01:16:19,433 --> 01:16:20,975
ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්.

599
01:16:23,225 --> 01:16:24,683
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ඩැනියෙල්.

600
01:16:25,725 --> 01:16:29,225
මම හිතන්නේ මට ඇති තරම් තේ තියෙනවා.
මම ඔයාගේ තාත්තාගේ ගෙදර වැඩිපුර ගෙනාවා.

601
01:16:29,975 --> 01:16:31,350
එයා ඇප පිට ඉන්නේ.

602
01:16:33,475 --> 01:16:35,850
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මල්ල රැගෙන යන්නෙමි.

603
01:16:35,975 --> 01:16:37,975
ඔහ්, ස්තූතියි. මෙතන.

604
01:16:38,766 --> 01:16:40,100
ඔයාට ස්තූතියි.

605
01:16:48,641 --> 01:16:51,058
හෙලෝ, මෙලඩි, ආදරය!

606
01:16:52,183 --> 01:16:54,391
Mwah. ඔබට කොහොමද?

607
01:16:54,516 --> 01:16:55,933
හරි, ස්තුතියි.

608
01:16:57,183 --> 01:17:00,141
මේ කවුද?
- පාසැලේ සහකරුවෙක්, ඔබ නේද ආදරණීය?

609
01:17:02,433 --> 01:17:04,266
එතකොට ඔයා එන්නෙ නැද්ද ආදරෙ.

610
01:17:05,725 --> 01:17:07,100
ඉදිරියට එන්න. මේසය දක්වා.

611
01:17:16,975 --> 01:17:18,600
ඔහු සරල නැහැ නේද?

612
01:17:18,725 --> 01:17:20,516
නැත.

613
01:17:37,891 --> 01:17:39,266
හ්ම්.

614
01:17:40,266 --> 01:17:41,683
ඔහ්.

615
01:17:42,600 --> 01:17:44,391
ලස්සන හැම් ටිකක්, ෆ්ලෝ.

616
01:17:44,516 --> 01:17:45,975
නරක නැහැ නේද?

617
01:17:47,141 --> 01:17:49,433
ඔබ ඇතුලේද
ද, එර්, බාලදක්ෂ, ඩොනල්ඩ්?

618
01:17:49,558 --> 01:17:51,558
- ඩැනියෙල්.
- එර්, ඩැනියෙල්?

619
01:17:51,683 --> 01:17:53,308
- නැහැ, බීබී.
- ආ.

620
01:17:54,558 --> 01:17:56,808
මම බාලදක්ෂ කණ්ඩායමේ හිටියා.
මම ඇත්තටම හිටියා.

621
01:17:58,016 --> 01:17:59,391
එය පුදුම සහගත විය.

622
01:18:00,350 --> 01:18:03,850
ඒ සියල්ල උණු උණු කොකෝවා කෝප්ප.
සූට් පුඩිං.

623
01:18:03,975 --> 01:18:05,600
ගිනි මැලය වටා ගීත ගායනා කරයි.

624
01:18:14,766 --> 01:18:17,516
අපොයි, සමහර දේවල්
අපි නැගිටින්න පුරුදු වෙලා හිටියා. ඔහ්, ආදරණීය මට.

625
01:18:19,225 --> 01:18:23,141
අලුත් කොල්ලා ආවම අපි පාවිච්චි කළා
බූට්බ්ලැක් සහ දන්තාලේප කිහිපයක් මිශ්‍ර කිරීමට

626
01:18:23,266 --> 01:18:24,766
සහ එය පුරා පැතිර ...

627
01:18:26,766 --> 01:18:28,308
Reg, ඔයාට කමක් නැද්ද? අපි කනවා.

628
01:18:32,391 --> 01:18:35,558
මම නිතරම හිතන්නේ හැම්
ඇටකටුවලට වඩා ලස්සනයි.

629
01:18:35,683 --> 01:18:37,100
සෑම විටම වේ.

630
01:18:39,183 --> 01:18:41,683
- බොහෝ පින්තූර වෙත යන්න, ඔබ ඩේවිඩ්?
- ඩැනියෙල්.

631
01:18:41,808 --> 01:18:43,350
ඩැනියෙල්?

632
01:18:43,475 --> 01:18:44,975
එර්, ඔව්. තරමක්.

633
01:18:45,100 --> 01:18:48,183
හ්ම්. මම පින්තූර ගැන සිතන විට
මට නිතරම මතක් වෙන්නේ මගේ තාත්තා.

634
01:18:48,308 --> 01:18:50,975
මම එයාගෙන් ඇහුවම
පින්තූර සඳහා පැන් හය සඳහා,

635
01:18:51,100 --> 01:18:53,100
ඔහු කියනවා, "බිත්ති මත පින්තූර තියෙනවා."

636
01:18:53,225 --> 01:18:55,600
"මට චලනය වන පින්තූර බලන්න ඕන"
මම ඉස්සර කිව්වා.

637
01:18:55,725 --> 01:18:59,266
"මම ඔවුන්ව ලේ වැගිරීම් කරන්නම්"
සහ ඔහුගේ බූට් එක බිත්තියට විසි කළේය.

638
01:19:00,600 --> 01:19:02,141
ඔහ්, ආදරණීය මට.

639
01:19:04,850 --> 01:19:08,975
මගේ අර්නි නිතරම කියනවා
චලනය වන පින්තූර ඔබේ ඇස් පෙනීම විනාශ කරන බව.

640
01:19:09,100 --> 01:19:10,975
ඔබ මාළු පේස්ට් ටිකක් කැමතිද, ඩැනියෙල්?

641
01:19:11,100 --> 01:19:13,391
"අඛණ්ඩ දැල්වීම"
ඔහු නිතර කීවේ,

642
01:19:13,516 --> 01:19:15,766
"ඔබේ ඇහිබැමි මැදින් තබයි."

643
01:19:15,891 --> 01:19:18,183
ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ රොජර් මාමාව.

644
01:19:18,891 --> 01:19:22,391
බෝම්බයකට හසු වූ දා සිට ඔහු බිහිරි විය
යුද්ධය අතරතුර බර්වෙල් වීදියට පහර දුන්නේය.

645
01:19:22,516 --> 01:19:26,350
මේ ළඟදී ඔහු පත්තරේ මේ දැන්වීම කියෙව්වා
කනේ සමතුලිතතාවය සමනය කිරීම ගැන,

646
01:19:26,475 --> 01:19:28,683
එබැවින් ඔහු එය උත්සාහ කළ අතර එය සාර්ථක විය.

647
01:19:28,808 --> 01:19:30,683
ඉතින්, අර්ම්, ඔහු ඉමහත් සතුටට පත් විය.

648
01:19:30,808 --> 01:19:33,058
ඕ ඇත්ත.
ඔහු වසර 20 ක් බිහිරි විය.

649
01:19:33,183 --> 01:19:36,100
කොහොමහරි එයාලට පොඩි උත්සවයක් තිබ්බා.
ඔබ දන්නවා,

650
01:19:36,225 --> 01:19:40,141
ඔහු ෂැම්පේන් බෝතලයක් විවෘත කරමින් සිටියේය,
කිරළ පිටතට පියාසර කර, ඔහුගේ ඇසට තට්ටු කළේය.

651
01:19:40,266 --> 01:19:41,975
ඔහුගේ ඇසට තට්ටු කළේය.

652
01:19:45,100 --> 01:19:47,183
ඒ වගේ ජීවිතය හරිම කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.

653
01:19:56,308 --> 01:19:58,558
නිහඬයි. නිහඬයි!

654
01:20:00,391 --> 01:20:04,016
- ඒබ්‍රහම්ස්.
- මෙතන.

655
01:20:04,141 --> 01:20:05,516
- බූන්.
- මෙතන.

656
01:20:05,641 --> 01:20:07,516
- ගේට්ටු.
- ඔව්, මිස්.

657
01:20:07,641 --> 01:20:09,141
- ග්‍රේෂාම්.
- ඔව්, මිස්.

658
01:20:09,266 --> 01:20:10,975
- හොප්ගුඩ්.
- මිස්.

659
01:20:11,100 --> 01:20:12,850
- ඉන්ගල්ඩන්.
- ඔව්, මිස්.

660
01:20:12,975 --> 01:20:14,891
- ලිවින්ග්ස්ටෝන්?
- ඔව්.

661
01:20:15,016 --> 01:20:16,933
ලැටිමර්.

662
01:20:18,058 --> 01:20:21,100
ලැටිමර්? ඩැනියෙල් ලැටිමර්?

663
01:20:22,808 --> 01:20:24,266
- ලොසි.
- සර්.

664
01:20:24,391 --> 01:20:26,225
- පීටර්ස්.
- ඔව්, මිස්.

665
01:20:26,350 --> 01:20:27,641
පර්කින්ස්.

666
01:20:30,808 --> 01:20:33,766
පර්කින්ස්? අද නැහැ.

667
01:20:34,433 --> 01:20:35,933
රොජර්ස්.

668
01:20:40,891 --> 01:20:43,141
මම විකටයෙක් විතරයි

669
01:23:03,600 --> 01:23:06,808
මම ඉංග්‍රීසි කළ යුතුයි
මේ වන විට මිස් ෆෙයාර්ෆැක්ස් සමඟ.

670
01:23:06,933 --> 01:23:10,266
- ඔබ කුමක් කළ යුතුද?
- අර්ම්... දන්නෑ.

671
01:23:10,391 --> 01:23:13,350
- මම හිතන්නේ භූගෝලය.
- මම භූගෝල විද්‍යාවට ගොඩක් කැමතියි.

672
01:23:14,475 --> 01:23:15,850
මමත් එහෙමයි.

673
01:23:18,891 --> 01:23:20,350
මෙලඩි?

674
01:23:21,141 --> 01:23:23,891
- ඔව්?
- ඔබ නව ගණිතයට කැමතිද?

675
01:23:24,016 --> 01:23:26,141
ඔවුන් හොඳින්.

676
01:23:26,266 --> 01:23:28,141
මම හිතන්නේ මම ඉතිහාසයට වඩාත්ම කැමති.

677
01:23:28,266 --> 01:23:29,891
Eugh!

678
01:23:31,391 --> 01:23:35,225
හොඳයි, සමහර විට මම එයට කැමතියි,
නමුත් බොහෝ විට මම එයට වෛර කරමි.

679
01:23:47,683 --> 01:23:49,433
මගේ තාත්තා මුහුදු වෙරළට කැමති නැහැ.

680
01:23:49,558 --> 01:23:52,266
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ කනට වැලි වැටෙන බවයි
හෝ යමක්.

681
01:23:53,308 --> 01:23:55,975
අපි මුහුදු වෙරළට යන විට
තාත්තා නිතරම ගෙදර ඉන්නවා.

682
01:23:56,100 --> 01:23:57,516
වැඩිපුරම පබ් වල.

683
01:23:59,725 --> 01:24:01,266
අපි නිතරම එකට ගමන් කරනවා.

684
01:24:02,225 --> 01:24:04,600
අපි එළියට යන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝටර් රථයේ.

685
01:24:04,725 --> 01:24:07,350
ඔවුන්ට සාමාන්‍යයෙන් පහළට යන මාර්ගයේ පේළියක් ඇත.

686
01:24:07,475 --> 01:24:10,141
ඒ වගේම එකිනෙකාට කතා කරන්න එපා
අපි ආපසු ගෙදර එන තුරු.

687
01:24:19,016 --> 01:24:21,558
හේයි, මෙලඩි, බලන්න මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා!

688
01:24:21,683 --> 01:24:23,766
- ඒක හොඳයි!
- බලන්න?

689
01:24:32,808 --> 01:24:34,433
අපි විවාහ වෙමුද?

690
01:24:36,808 --> 01:24:38,391
දවසක්, සමහරවිට.

691
01:24:40,933 --> 01:24:43,225
ජලය නිතරම ඉවතට ගලා යන්නේ ඇයි?

692
01:24:44,683 --> 01:24:46,766
ඔබට වයස කීයක් විය යුතුද, ඔබ සිතන්නේද?

693
01:24:46,891 --> 01:24:49,808
සමහර විට අපි මුලින්ම ගල් දැම්මොත්,
එවිට සමහර විට එය පවතිනු ඇත.

694
01:24:50,725 --> 01:24:52,975
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අපේ අම්මයි තාත්තයි තරම් වයසයි.

695
01:24:53,100 --> 01:24:56,350
අපි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියොත්,
අපි පැරණි දුක්ඛිත විය හැකිය.

696
01:24:56,475 --> 01:24:58,891
මම දන්න ගොඩක් වයසක අය පරණ දුක්ඛිත අය.

697
01:24:59,016 --> 01:25:02,891
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ. ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට
ඔබ ඒ සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි.

698
01:25:03,016 --> 01:25:05,225
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති එයාලට එපා වෙලා තියෙන්නේ.

699
01:25:15,141 --> 01:25:16,891
මම දන්නේ නැහැ.

700
01:25:18,641 --> 01:25:20,350
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

701
01:25:29,600 --> 01:25:31,975
ඔහ්! එය සීතලයි!

702
01:25:32,100 --> 01:25:33,433
මම ඇතුලට යනවා.

703
01:25:59,016 --> 01:26:00,558
මෙහෙට එන්න.

704
01:26:14,558 --> 01:26:16,183
ඉතින්, අපි එය අප මත තබා ඇත

705
01:26:16,308 --> 01:26:19,391
ගිම්හාන නිවාඩුව මාරු කිරීමට
සුළු දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න, අපට තිබේද?

706
01:26:27,975 --> 01:26:29,600
අනික ඔයා කොහෙද යන්න තීරණය කළේ

707
01:26:29,725 --> 01:26:34,016
ඔබේ සගයන් අතර
ඔවුන්ගේ දෛනික අධ්‍යාපනික රාජකාරි සඳහා ගියාද?

708
01:26:35,850 --> 01:26:37,475
Battersea Funfair.

709
01:26:38,766 --> 01:26:40,391
ඒක හැමදාම ප්‍රියතම එකක්.

710
01:26:40,516 --> 01:26:42,058
Battersea Funfair, එහෙමද?

711
01:26:44,016 --> 01:26:45,350
මුහුදු වෙරළ සර්.

712
01:26:47,016 --> 01:26:49,016
මුහුදු වෙරළද?

713
01:26:50,016 --> 01:26:54,558
මේකේ බරපතලකම ඔයාලට තේරෙනවා ඇති
පාසල් විනය මූලික කඩ කිරීමක්?

714
01:26:55,641 --> 01:27:01,100
එය... එය කුඩා වැටක් නොවේ, ලැටිමර්,
සහ, er... පර්කින්ස්.

715
01:27:01,225 --> 01:27:03,308
වැටේ බාලයෙක් නොවේ.

716
01:27:03,433 --> 01:27:06,433
ඔබ කොතැනක හෝ ගැලවී යනවා නම්,
ඔයාට ඉස්කෝලේ ඉන්න බෑ

717
01:27:06,558 --> 01:27:09,058
ඔබට පාසලේ සිටිය නොහැකි නම්,
අපට ඔබට උගන්වන්න බැහැ.

718
01:27:09,183 --> 01:27:11,975
අපට ඔබට උගන්වන්න බැරි නම්,
ඔබ අශික්ෂිතව කෑගසනු ඇත

719
01:27:12,100 --> 01:27:13,808
ඔයාට උඩින් ඉන්න පරම්පරාව වගේ.

720
01:27:15,850 --> 01:27:18,766
මම ශාරීරික දඬුවම් දිරිමත් කරන්නේ නැහැ
මෙම පාසලේ,

721
01:27:18,891 --> 01:27:21,600
නමුත් අවස්ථා තිබේ
පාඩමක් ඉගැන්විය යුතු විට.

722
01:27:26,975 --> 01:27:28,391
කෙසේ වෙතත්...

723
01:27:30,016 --> 01:27:31,766
...ඔයාලා දෙන්නම තරුණයි.

724
01:27:31,891 --> 01:27:37,516
එකෙක් පැකිලෙනවා
අතිශයින්ම දැඩි පියවරයන් භාවිතා කිරීමට.

725
01:27:37,641 --> 01:27:43,016
නමුත් ඔබේම යහපත සඳහා දෝෂය දැකීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම නොමේරූ විහිළු වලින්.

726
01:27:43,141 --> 01:27:44,808
ඔබේ වෘත්තීන් ගැන සිතන්න.

727
01:27:44,933 --> 01:27:49,725
ජීවිතයේ පොහොසත් රෙදිපිළි ගැන සිතන්න
එය ඔබ ඉදිරියෙහි පවතී.

728
01:27:50,933 --> 01:27:54,683
බලන්න, මට තේරෙනවා.
මම වරක් තරුණ විය.

729
01:27:54,808 --> 01:27:57,558
බොහෝ කලකට පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

730
01:27:57,683 --> 01:28:01,308
නමුත් මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
මගේ ප්‍රමුඛතා මොනවාද.

731
01:28:01,433 --> 01:28:04,600
- අපිටත් එහෙමයි සර්.
- ඉතින් ඔයාට මොකද?

732
01:28:04,725 --> 01:28:07,641
අපගේ දේ තේරුම් ගන්න,
er... ප්‍රමුඛතා සර්.

733
01:28:07,766 --> 01:28:09,516
ඔබට හොඳයි, ලේතම්.

734
01:28:10,100 --> 01:28:13,100
එර්... එර්, ලැටිමර්.

735
01:28:13,225 --> 01:28:16,266
මට පේනවා අපේ පුංචි පව් වාව්
යම් බලපෑමක් ඇති වී තිබේද?

736
01:28:16,391 --> 01:28:18,600
ඔබේ ප්‍රමුඛතා හරිද?

737
01:28:18,725 --> 01:28:21,641
ඔව් සර්. අපි විවාහ වෙන්න ඕන.

738
01:28:25,391 --> 01:28:27,391
ඔහ්!

739
01:28:27,516 --> 01:28:29,808
මගේ වචනය, ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

740
01:28:29,933 --> 01:28:33,516
මම මගේ කාලයේ සමහර විහිලු දේවල් අසා ඇත.

741
01:28:34,016 --> 01:28:35,766
මම හිතන්නේ නැහැ සර් ඒක ලොකු විහිලුවක් කියලා.

742
01:28:36,891 --> 01:28:39,641
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒක හරිම විහිලුවක් කියලා?
- නෑ සර්.

743
01:28:40,808 --> 01:28:43,391
සහ, ඔබ, තරුණ කාන්තාව?
එය ඉතා විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

744
01:28:43,516 --> 01:28:44,850
ඇත්තටම නෑ සර්.

745
01:28:44,975 --> 01:28:46,850
ඔබ දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇතැයි මම සිතමි

746
01:28:46,975 --> 01:28:50,891
ඔබේ සාධාරණ, ලප කැළැල් ඇති පළමු ආකාරයේ අත
මේ තරුණ මහත්මයා සමඟ විවාහයේදී?

747
01:28:51,016 --> 01:28:53,100
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, සර්.

748
01:28:53,225 --> 01:28:55,683
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සර්.

749
01:28:55,808 --> 01:28:57,725
ඒ සියල්ලේ තේරුම ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

750
01:28:58,641 --> 01:29:00,516
ඒ සියල්ලේ තේරුම ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

751
01:29:00,641 --> 01:29:03,100
ඔයා අපිට සලකනවා
හරියට අපි මෝඩයි වගේ.

752
01:29:03,225 --> 01:29:06,016
අපිට කරන්න ඕන එකම දේ
සෑම විටම එකිනෙකා සමඟ සිටීමට.

753
01:29:06,141 --> 01:29:08,933
ඒ වගේම අපි හිතුවා විවාහ වෙනවා කියලා!
එහෙම නේද?!

754
01:29:09,058 --> 01:29:10,933
එය විහිළුවක් කිරීමට නොවේ!

755
01:29:11,058 --> 01:29:13,016
තේරෙන්නේ නැද්ද?

756
01:29:14,933 --> 01:29:18,225
දැන් බලන්න තරුණයා.
මම ඔබ සමඟ අතිශයින්ම ඉවසිලිවන්තව සිටියෙමි.

757
01:29:18,350 --> 01:29:22,516
මම නොසලකා හැරීමට කැමැත්තෙමි
තරුණ කාන්තාව පිළිබඳ ඔබේ දැඩි නොදැනුවත්කම.

758
01:29:22,641 --> 01:29:25,308
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ අපට ඇත්තේ අප පමණක් බව
ඒකට දොස් කියන්න.

759
01:29:25,433 --> 01:29:28,016
නමුත් ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම
ටිකක් අතපසු වෙනවා.

760
01:29:29,391 --> 01:29:32,641
කාරණය අවසන්.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද? අවසන්!

761
01:30:04,516 --> 01:30:05,933
කෝපය.

762
01:30:09,016 --> 01:30:11,016
Burgess පවසන්නේ යෝජනා කිරීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

763
01:30:39,725 --> 01:30:42,350
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට ඇගේ මවගේ අනුමැතිය ලැබී තිබේද?

764
01:30:44,933 --> 01:30:47,141
ඇය අමතක නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙඩින් එකට එන්න කියලා.

765
01:31:35,975 --> 01:31:38,850
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ සිතන්නේ,
ඔබ දාමරිකයන් යුගලයක්ද?

766
01:31:38,975 --> 01:31:43,016
දැන්, ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.
යන්න. වාඩි වී නිහඬව සිටින්න.

767
01:31:43,141 --> 01:31:45,933
ඔබේ තරුණ ලතින් ප්‍රයිමර් විවෘත කරන්න
24 පිටුවේ.

768
01:31:53,516 --> 01:31:55,391
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්, ඕර්න්ෂෝ.

769
01:31:58,433 --> 01:32:02,391
ඒක ඔයාට ලොකු දුකක්
ලැටිමර්, ඔබේ කාර්යයට වැඩි ආදරයක් නැත.

770
01:32:08,308 --> 01:32:10,058
මට සමාවෙන්න ඩැනී.

771
01:32:10,183 --> 01:32:11,516
මම අදහස් කළේ නැහැ.

772
01:32:43,433 --> 01:32:45,683
ඔයා ඇත්තටම මේ පොඩි කොල්ලට කැමතියි නේද?

773
01:32:46,391 --> 01:32:48,350
ඔබ දන්නවා, ඒක හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

774
01:32:49,308 --> 01:32:52,266
අපි සැමවිටම ඔබ දෙස බලා සිටිමු
ඔබේ පෙම්වතා ගෙදර ගෙන ඒම.

775
01:32:54,058 --> 01:32:57,308
ඒ වගේම එයා, එයා ලස්සන ජාතියේ... කොල්ලෙක් වගේ.

776
01:32:58,558 --> 01:33:01,350
නමුත් කරදරය එයයි.
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

777
01:33:02,558 --> 01:33:04,683
අනික ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.

778
01:33:04,808 --> 01:33:06,850
"අපේ කුඩා හිරු එළිය" ඔබේ අම්මා ඔබට කතා කරයි.

779
01:33:08,725 --> 01:33:10,725
මම දන්නවා ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි ආදරය,

780
01:33:10,850 --> 01:33:13,266
නමුත් මිනිස්සු විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වයසේදී.

781
01:33:13,975 --> 01:33:16,975
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති දැයි බලා සිටිති
ඔවුන් වැඩිහිටි වූ විට.

782
01:33:17,100 --> 01:33:18,433
වයස කීයද?

783
01:33:19,016 --> 01:33:23,225
හොඳයි... ඔවුන්ගේ 20 ගණන්වල. සමහර විට වැඩිහිටි.

784
01:33:23,350 --> 01:33:26,391
නමුත් එය දැන් මගේ වයස මෙන් දෙගුණයකි.

785
01:33:26,516 --> 01:33:28,183
මම දන්නවා ඒක, ආදරය.

786
01:33:30,016 --> 01:33:33,516
ඊයේ වගේ පෙනුනා
මම දැක්කා ඔයාගේ නැපි මාරු කරනවා.

787
01:33:35,058 --> 01:33:38,100
මම දන්නවා, නමුත් අපි දැන් එකට ඉන්න ඕනේ.

788
01:33:39,016 --> 01:33:41,850
සියලුම පාසල් අධ්‍යාපනය ගැන සිතන්න
ඔයාට තව කරන්න තියෙනවා, ආදරය.

789
01:33:41,975 --> 01:33:43,475
අනික ඔයා ඉස්කෝලෙට ආසයි නේද?

790
01:33:43,600 --> 01:33:47,308
මම-ඔබේ වාර්තා සියල්ල මා සතුව ඇත.
අපි නිතරම ඔවුන් දිහා බලනවා නේද අම්මේ?

791
01:33:47,433 --> 01:33:51,850
මම දන්නවා, නමුත් මම ඩැනියෙල් සමඟ සිටීමට කැමතියි
මම භූගෝල විද්‍යාවට වඩා කැමතියි.

792
01:33:51,975 --> 01:33:58,725
පැටියෝ, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි තවම ඔබට පැහැදිලි කර නැත ...

793
01:33:59,850 --> 01:34:03,183
... ජීවිතය සහ සියලු වර්ගවල දේවල්.

794
01:34:03,891 --> 01:34:09,350
මම දන්නවා, නමුත් එය එතරම් අපහසු ඇයි?
මට කරන්න ඕන සතුටින් ඉන්න එක විතරයි.

795
01:34:12,016 --> 01:34:14,308
ඔබ සතුටින් සිටීමට අපට අවශ්‍යයි, ආදරය.

796
01:34:14,891 --> 01:34:18,391
එහෙනම් ඇයි ඔයාට බැරි මට උදව් කරන්න
දේවල් දිගටම මගේ මාර්ගයට දැමීම වෙනුවට?

797
01:34:19,391 --> 01:34:20,933
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

798
01:34:21,058 --> 01:34:23,766
එය මෙතරම් භයානක වන්නේ මන්දැයි මට සිතාගත නොහැක.

799
01:34:23,891 --> 01:34:26,516
මට තේරෙන්නේ නැති නිසා කරුණාකර මට කියන්න.

800
01:34:28,183 --> 01:34:30,058
කරුණාකර මට කියන්න.

801
01:34:54,600 --> 01:34:56,850
හ්ම්, ඔහ්!

802
01:35:01,641 --> 01:35:05,600
සුභ උදෑසනක්, ලැටිමර් මහත්මිය.
මේ අසිරිමත් උදෑසන ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

803
01:35:08,016 --> 01:35:11,266
පැනලද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැන යන්න?

804
01:35:12,516 --> 01:35:14,433
ඔහ්! මම...

805
01:35:14,558 --> 01:35:19,308
මට විශ්වාසයි ඔයා ගොඩක් වැරදියි කියලා. මම ඒවා දැක්කා
මම පන්තියේදී, යන්තම් විනාඩි දහයකට පෙර.

806
01:35:21,683 --> 01:35:23,516
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

807
01:35:26,183 --> 01:35:30,058
බලන්න, ඔබ කැමති නම්,
මමම මතු වී සහතික කරගන්නම්,

808
01:35:30,183 --> 01:35:32,558
නමුත් මට විශ්වාසයි කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ කියලා.

809
01:35:38,725 --> 01:35:42,100
ආයුබෝවන්. විදුහල්පති ලේකම්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

810
01:35:47,266 --> 01:35:50,641
Er... ඔබ ඉංග්‍රීසි සඳහා 2C ගත යුතු නොවේද?

811
01:35:51,391 --> 01:35:53,891
හොඳයි, මම කරන්න ඕනේ,
නමුත් ඔවුන් කිසිදා නොපැමිණියේය.

812
01:35:55,266 --> 01:35:56,641
කවදාවත් ආවේ නැද්ද?

813
01:35:56,766 --> 01:35:59,058
උදේ විවේකයෙන් පසු ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ නැත.

814
01:36:06,266 --> 01:36:08,350
එයාලා කොහේ ද?

815
01:36:08,475 --> 01:36:09,808
කවුද කොහෙද?

816
01:36:10,933 --> 01:36:13,183
පන්තිය, කොල්ලා. පන්තිය.

817
01:36:14,933 --> 01:36:16,641
ඔවුන් විවාහ වීමට ගොස් ඇත.

818
01:36:17,766 --> 01:36:19,100
කොහෙද, කොල්ලා? කොහෙද?

819
01:36:19,225 --> 01:36:21,558
ආරුක්කු යට,
දුම්රිය මාර්ගය අසල.

820
01:36:21,683 --> 01:36:23,225
දුම්රිය මාර්ගය.

821
01:36:27,183 --> 01:36:31,016
එවිට මුළු සෙනඟ කෑ ගැසූහ.
"ලෙනින් මෙහෙට එනකම් ඉන්න."

822
01:36:45,641 --> 01:36:48,975
හරි ළමයි,
මම නැවත පැමිණෙන තුරු කියවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

823
01:36:49,100 --> 01:36:51,641
"පහළ ඇති ස්ථානයේ ...

824
01:36:51,766 --> 01:36:54,183
"එය දෙවතාවක් ආශීර්වාද ලද්දකි.

825
01:36:54,308 --> 01:36:57,266
"දෙන තැනැත්තාට එය ආශීර්වාද කරයි..."

826
01:36:57,391 --> 01:37:00,100
එර්, නැහැ, ස්තූතියි.
මට මගේ තිබුණා.

827
01:37:00,225 --> 01:37:04,141
"'මේ තමයි බලවත්ම කෙනා..."

828
01:37:04,266 --> 01:37:05,808
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

829
01:37:05,933 --> 01:37:08,808
අර්ම්, ඔහ්, පාඩම කරගෙන යන්න
මම ආපසු එන තුරු.

830
01:37:51,433 --> 01:37:54,516
නෑ, කමක් නෑ සෝන්ඩර්ස්.
මම භාරගන්නම්. ඔබ බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

831
01:38:09,308 --> 01:38:10,725
වෙන්නේ කුමක් ද?

832
01:38:10,850 --> 01:38:13,475
- එයාලා කොහේ ද?
- කලබල වෙන්න එපා. මාව අනුගමනය කරන්න.

833
01:38:13,600 --> 01:38:15,225
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

834
01:39:31,558 --> 01:39:34,308
- විදුහල්පති, මෙන්න ඔහු යනවා!
- දැන් නෑ මැඩම්.

835
01:39:34,433 --> 01:39:37,100
- මම ගොස් ඔහුගේ පසුබැසීම කපා දමමි.
- ඔව්, ඔව්. ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

836
01:39:37,225 --> 01:39:39,183
- ඔහු අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.
- කොහෙද? කොහෙද?

837
01:39:39,308 --> 01:39:41,850
ඩිම්කින්ස් මෙනවිය, ඩික්ස් ආවරණය කරන්න.

838
01:39:41,975 --> 01:39:43,975
ඔබ ඉතිරි, අපි එම ප්රදේශය පීරන්න.

839
01:39:46,933 --> 01:39:48,308
ආදරණීය ආදරණීය.

840
01:39:48,433 --> 01:39:50,641
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි

841
01:39:50,766 --> 01:39:54,100
මෙම මිනිසා සහ ගැහැනිය එකට එකතු වීමට
ශුද්ධ විවාහයේදී.

842
01:39:55,683 --> 01:39:57,016
කට වහපන්!

843
01:39:57,141 --> 01:39:59,350
හොඳයි, එය විහිළුවක් නොවේ. ඒක බරපතලයි.

844
01:40:04,141 --> 01:40:08,058
ඔබට මෙම කාන්තාව ඔබේ විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
බිරිඳ සහ එකට ජීවත් වෙනවාද...?

845
01:40:08,183 --> 01:40:09,516
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

846
01:40:10,266 --> 01:40:12,766
- මම කරන්නම්.
- ඔව්, මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

847
01:40:22,100 --> 01:40:23,433
අහ්!

848
01:40:23,558 --> 01:40:25,600
ඩික්ස් ඒවා ඉවත් කරන විට,

849
01:40:25,725 --> 01:40:28,100
මම වම් පැත්ත කපා දමමි,
ඔබ පසුපසට ගෙන එන්න.

850
01:40:28,225 --> 01:40:29,725
- ඔව්, විදුහල්පති.
- කොහෙද?

851
01:40:31,975 --> 01:40:38,016
මේ මිනිසා ඔබේ විවාහකයෙකු වීමට ඔබට අවශ්‍යද?
සැමියා සහ එකට ජීවත්...

852
01:40:38,141 --> 01:40:39,558
ඔබ කරන්නේද?

853
01:40:40,475 --> 01:40:41,975
මම කරන්නම්.

854
01:40:42,516 --> 01:40:43,850
හොඳයි. හරි.

855
01:40:44,725 --> 01:40:47,058
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරන්නේ මිනිසා සහ ...

856
01:40:48,058 --> 01:40:49,850
ඉක්මනින්, පිටතට යන්න! ඩික්ස් එනවා!

857
01:40:58,808 --> 01:41:00,308
ඩික්ස්!

858
01:42:01,516 --> 01:42:04,058
ඔවුන්ව තනි කරන්න, භයානක මහලු මිනිසා!

859
01:42:29,016 --> 01:42:30,266
ඩැනී!

860
01:42:34,516 --> 01:42:38,100
ඩැනියෙල්! ඩැනියෙල්, ඔබේ මවට ඔබව අවශ්‍යයි!

861
01:43:00,350 --> 01:43:01,725
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

862
01:43:33,266 --> 01:43:34,808
හේයි අප්!
හේයි!

863
01:43:46,225 --> 01:43:47,558
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

864
01:43:52,558 --> 01:43:55,225
මම ඔයාව ගන්නම්, ඕර්න්ෂෝ.

865
01:43:55,350 --> 01:43:57,183
එහි ඇත! ඇතුළට එන්න!

866
01:44:58,058 --> 01:45:00,850
ඔයි! ට්‍රොලි භාවිතා කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

867
01:45:10,891 --> 01:45:13,850
ඒ වගේම වෙනස් කරන්න අමතක කරන්න එපා
ක්ලැෆම් හන්දියේ.

868
01:45:23,683 --> 01:45:27,183
දැන්, දැන්, ඕර්න්ෂෝ.
ඔබව පාලනය කරගන්න.

869
01:45:27,308 --> 01:45:29,766
එන්න, මිස්ටර් ඩික්ස්.
මිනිහෙක් වගේ ගන්න.

870
01:45:32,225 --> 01:45:33,641
ආයෙත් මෙහෙ එන්න, මහත!