1 00:00:08,900 --> 00:00:10,731 Hajde, Delphine, ustani. 2 00:00:13,571 --> 00:00:14,868 Još pet minuta. 3 00:00:15,006 --> 00:00:16,564 Tri, i ne više. 4 00:00:16,674 --> 00:00:19,108 LOŠE DRUŠTVO 5 00:00:22,247 --> 00:00:24,078 Jeste li se onesvijestili? 6 00:00:24,682 --> 00:00:26,707 Dobro, dobro, završio sam! 7 00:00:27,051 --> 00:00:28,746 Iskoristit ćeš svu vodu! 8 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 9 00:00:49,474 --> 00:00:50,941 Honeybunch... 10 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 žao mi je Nisam ništa vidio. 11 00:00:54,746 --> 00:00:56,043 Ne zovi me tako! 12 00:00:56,548 --> 00:00:59,415 - Moraš nešto pojesti... - Nisam gladan. 13 00:01:01,619 --> 00:01:03,348 Bit ćete do 10:00. 14 00:01:03,688 --> 00:01:06,122 Što si učinio s mojim ključevima? 15 00:01:06,825 --> 00:01:09,055 Popijte barem svoju čokoladu. 16 00:01:24,409 --> 00:01:26,070 Još ga nema. 17 00:01:26,277 --> 00:01:28,472 Ugodan prvi dan natrag. Vidimo se večeras. 18 00:02:18,029 --> 00:02:20,463 - Znaš li gdje je 4C? - Tamo. 19 00:02:24,168 --> 00:02:25,430 Delphine! 20 00:02:27,138 --> 00:02:28,162 Tamo smo. 21 00:02:28,239 --> 00:02:29,638 Bok, Justin! 22 00:02:30,108 --> 00:02:32,406 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 23 00:02:33,177 --> 00:02:35,270 - Dobiti moja pisma? - da Dobiti moju karticu? 24 00:02:35,346 --> 00:02:37,109 Hvala, svidjelo mi se. 25 00:02:38,549 --> 00:02:39,948 Dobar odmor? 26 00:02:40,018 --> 00:02:42,714 Beskoristan. Jedino kino je prikazivalo purane. 27 00:02:43,788 --> 00:02:44,812 Miran! 28 00:02:45,657 --> 00:02:49,684 Ja sam tvoja profesorica matematike i vaš glavni učitelj ove godine. 29 00:02:52,263 --> 00:02:54,697 Imate li pitanja o rasporedu? 30 00:02:56,601 --> 00:02:59,399 Imamo samo dva sata nastave u petak. 31 00:02:59,504 --> 00:03:01,062 Zar ne bismo mogli... 32 00:03:01,372 --> 00:03:02,600 Uđite! 33 00:03:05,977 --> 00:03:07,137 Miran! 34 00:03:07,478 --> 00:03:08,809 Propustio sam autobus. 35 00:03:09,547 --> 00:03:10,536 Da. 36 00:03:12,216 --> 00:03:13,274 Ti si nova djevojka? 37 00:03:13,351 --> 00:03:14,443 Olivia Monti? 38 00:03:14,519 --> 00:03:16,248 Isuse, pogledaj je. 39 00:03:16,554 --> 00:03:19,148 Sjesti. Ima mjesto straga. 40 00:03:20,425 --> 00:03:22,154 Još pitanja? 41 00:03:24,262 --> 00:03:27,789 - Možemo li otvoriti prozore? - Straga su otvoreni. 42 00:03:27,999 --> 00:03:29,967 Svi imate Pitagoru? 43 00:03:30,368 --> 00:03:32,302 Prijeđimo odmah na stvar. 44 00:03:32,437 --> 00:03:36,203 Počet ćemo s prvim poglavljima o jednakostima. 45 00:03:36,641 --> 00:03:37,665 Stranica 18. 46 00:03:38,176 --> 00:03:40,872 x na kvadrat plus 2ab daje nam 10x... 47 00:03:40,945 --> 00:03:44,472 plus b na kvadrat daje nam 25. U redu? 48 00:03:44,816 --> 00:03:47,114 Nevjerojatna jednakost samo pomaže... 49 00:03:47,218 --> 00:03:49,448 - Dolaziš u kino u nedjelju? - Što je na programu? 50 00:03:49,520 --> 00:03:50,987 Pseće poslijepodne. 51 00:03:51,155 --> 00:03:54,249 Vidio sam to. On drži banku platiti ženinu operaciju. 52 00:03:54,625 --> 00:03:55,614 Ona je transvestit. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,285 Ne, ona je žena. 54 00:03:57,695 --> 00:03:59,128 Jeste li sigurni? 55 00:03:59,731 --> 00:04:02,063 Posudi mi svoje šiljilo. 56 00:04:02,500 --> 00:04:03,626 Hvala. 57 00:04:05,069 --> 00:04:06,161 ti... 58 00:04:06,237 --> 00:04:07,602 Kako se ono zoveš? 59 00:04:07,672 --> 00:04:08,696 Dorothé Sinclair. 60 00:04:08,773 --> 00:04:10,638 - Dođi gore. - Zašto ja? 61 00:04:10,975 --> 00:04:13,466 Zašto ne? Što se tamo događa? 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,812 Zapela je za prst! 63 00:04:19,250 --> 00:04:21,650 - Odvedite je medicinskoj sestri. - Boli! 64 00:04:28,026 --> 00:04:29,516 Mogu li išta učiniti? 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,217 Da. Začepi. 66 00:04:35,366 --> 00:04:37,664 - Bok. - Što nije u redu, Delphine? 67 00:04:37,869 --> 00:04:40,565 Nisam ja. Zapela je za prst. 68 00:04:41,172 --> 00:04:42,969 - Boli li? - Da! 69 00:04:43,041 --> 00:04:44,508 Kako si to uspio? 70 00:04:44,809 --> 00:04:45,935 Skidaj to! 71 00:04:46,677 --> 00:04:48,838 Ne znam što da radim. 72 00:04:48,913 --> 00:04:51,609 - Idem po svog muža. - Ili moj otac? 73 00:04:51,783 --> 00:04:53,444 - Zašto? - On je liječnik. 74 00:05:11,235 --> 00:05:13,169 - OK? - Uzmi ovo natrag. 75 00:05:19,277 --> 00:05:23,213 "Što znači biti odrasla osoba?" Tema te nije inspirirala. 76 00:05:23,381 --> 00:05:25,747 Je li, Florent? 3 od 20. 77 00:05:27,185 --> 00:05:29,676 Benjamin, nemoj se smijati. 5 nije puno bolje. 78 00:05:29,787 --> 00:05:31,948 Mait�, 6 od 20. 79 00:05:33,491 --> 00:05:35,550 Natacha, pazi na pravopis. 10. 80 00:05:35,626 --> 00:05:36,650 Louis... 81 00:05:36,727 --> 00:05:38,592 – Ja ću voziti. Uzbudljiv. 82 00:05:39,530 --> 00:05:40,929 8 od 20. 83 00:05:41,732 --> 00:05:42,790 Marijana... 84 00:05:42,867 --> 00:05:45,199 "Moći ću ostati vani koliko god dugo želim." 85 00:05:45,269 --> 00:05:46,668 8 od 20. 86 00:05:48,072 --> 00:05:49,334 Olivia... 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,235 Divan esej. 88 00:05:52,043 --> 00:05:53,704 Dao sam ti 18. 89 00:05:54,078 --> 00:05:55,773 Hoćete li to pročitati? 90 00:05:55,847 --> 00:05:57,280 Radije ne bih. 91 00:05:57,582 --> 00:06:00,176 - Da ga onda pročitam? - Ako želiš. 92 00:06:04,455 --> 00:06:05,513 "Biti odrasla osoba"... 93 00:06:05,756 --> 00:06:08,350 Ipak bih je volio pročitati. Molim. 94 00:06:12,563 --> 00:06:14,656 Ovo je za nekoga koga volim. 95 00:06:15,199 --> 00:06:16,723 Ona ima hrabrosti! 96 00:06:18,302 --> 00:06:20,770 Može li Dorothee izaći? Ona mi smeta. 97 00:06:21,639 --> 00:06:22,628 šališ se 98 00:06:23,241 --> 00:06:25,937 Van ili ću te ja poslati ravnatelju. 99 00:06:29,947 --> 00:06:31,608 Tiše, molim te! 100 00:06:37,355 --> 00:06:38,754 Za Lindu... 101 00:06:39,924 --> 00:06:42,654 „Biti odrasla osoba znači više ne sanjati. 102 00:06:43,094 --> 00:06:45,289 „To znači da je putovanje gotovo. 103 00:06:45,663 --> 00:06:47,631 “Spustio si torbe. 104 00:06:48,299 --> 00:06:50,426 "To znači postati rezigniran... 105 00:06:50,601 --> 00:06:53,627 "ne želeći više, ali prihvaćanje stvari. 106 00:06:55,206 --> 00:06:57,640 "Voljela bih nikad ne postati odrasla... 107 00:06:58,242 --> 00:07:00,301 "i nastavi misliti da je život pred nama... 108 00:07:00,711 --> 00:07:02,838 "da je sve moguće. 109 00:07:03,281 --> 00:07:05,249 "Volio bih da nikad ne prestanem... 110 00:07:05,917 --> 00:07:08,750 "biti na početku stvari kao u zoru. 111 00:07:09,287 --> 00:07:11,915 "Vjerujte da će sutra početi iznova... 112 00:07:12,523 --> 00:07:15,321 "da će život biti lijep i promjenjiv. 113 00:07:15,493 --> 00:07:17,825 “Dijete sanja o životu kakav će imati. 114 00:07:17,929 --> 00:07:20,454 „Odrasla osoba žali za životom koji je propustila. 115 00:07:21,832 --> 00:07:23,857 "Možemo li ikada postati odrasli... 116 00:07:25,069 --> 00:07:27,765 "ili bismo trebali umrijeti prije nego što bude prekasno?" 117 00:07:55,333 --> 00:07:56,766 - Bok. - Bok. 118 00:07:58,536 --> 00:08:01,232 Samo sam htio reći da mi se svidio tvoj esej. 119 00:08:01,305 --> 00:08:02,863 Hvala, ali nisam ja to napisao. 120 00:08:02,940 --> 00:08:04,430 Moja sestra je. 121 00:08:04,675 --> 00:08:06,905 - Koliko ona ima godina? - Ona je mrtva. 122 00:09:20,551 --> 00:09:23,179 Nikad nisam imao tako lijepo pismo. 123 00:09:23,287 --> 00:09:26,620 Mogao sam sam napisati svaku riječ. 124 00:09:26,857 --> 00:09:31,317 Nisam čitao. Osjetio sam to, proživio sam to. Ti si moja reinkarnacija. 125 00:09:32,830 --> 00:09:35,025 Znaš, ne znam zašto sam ga poslala. 126 00:09:35,099 --> 00:09:37,863 Gledajte, ja sam kraljica glupih kučki. 127 00:09:37,968 --> 00:09:39,936 Vidio si da smo slični. 128 00:09:40,037 --> 00:09:42,870 Mislio sam da si cooler nego one druge drolje... 129 00:09:42,940 --> 00:09:45,408 ali ti si svejedno srednja klasa. 130 00:09:45,543 --> 00:09:47,636 Mislim, ovo je telepatski. 131 00:09:47,812 --> 00:09:50,872 Čitao sam da svi imamo dva dvojnika na svijetu. 132 00:09:51,215 --> 00:09:54,150 Jedan identičan fizički, drugi psihički. 133 00:09:54,585 --> 00:09:57,520 Ti si moj dvojnik. Zato si mi pisao. 134 00:09:58,856 --> 00:10:00,721 Koji je tvoj znak? 135 00:10:01,792 --> 00:10:02,850 Ovan. 136 00:10:02,960 --> 00:10:05,952 Ne izgledaš tako. Ja sam Vaga, znak Lav u usponu. 137 00:10:06,497 --> 00:10:09,432 Živim s mamom. Tata je otišao s nekom kurvom. 138 00:10:09,734 --> 00:10:12,464 mrzim je. I ja ga mrzim. 139 00:10:13,971 --> 00:10:15,700 Imala sam četiri tipa: 140 00:10:15,806 --> 00:10:19,003 Louis, Vincent, Miguel, i Patrick, moj sadašnji dečko. 141 00:10:19,110 --> 00:10:21,908 nisam drolja, Nisam baš oduševljen seksom. 142 00:10:22,213 --> 00:10:24,875 Ono što volim je kad me čvrsto drže. 143 00:10:24,949 --> 00:10:27,008 Ponekad mi je ovdje tako hladno... 144 00:10:27,218 --> 00:10:29,345 i, ne znam... 145 00:10:29,920 --> 00:10:32,514 ako nitko ne dođe da me malo zagrije... 146 00:10:32,623 --> 00:10:34,784 Mislim da ću se smežurati i nestati. 147 00:10:35,493 --> 00:10:36,858 Misliš da je to glupo? 148 00:10:40,231 --> 00:10:41,755 miči se! požuri! 149 00:10:46,437 --> 00:10:47,529 Stop! 150 00:11:01,986 --> 00:11:03,078 Evo, poklon! 151 00:11:03,154 --> 00:11:05,748 - Što je? - Nirvana, moja omiljena. 152 00:11:06,457 --> 00:11:08,948 - Šokira li vas krađa? - Ne. 153 00:11:09,693 --> 00:11:12,526 Vidi što sam dobio za The Leader u subotu. 154 00:11:13,264 --> 00:11:15,494 - Ideš li često? - Svaki tjedan. 155 00:11:15,633 --> 00:11:18,363 Mama radi noću pa mogu ostati do zore. 156 00:11:18,436 --> 00:11:20,996 - Ideš s Patrickom? - Ne, rastali smo se. 157 00:11:21,071 --> 00:11:22,698 Opet sam samac. 158 00:11:23,841 --> 00:11:26,036 Trebao bi doći. Što kažete na ovu subotu? 159 00:11:26,110 --> 00:11:27,168 Dođi, bit će super. 160 00:11:27,244 --> 00:11:30,179 ne znam Mojim roditeljima se to ne bi svidjelo. 161 00:11:31,449 --> 00:11:32,711 Paziti! 162 00:11:43,961 --> 00:11:45,861 Zgrada B. To je to. 163 00:11:46,430 --> 00:11:47,988 Trebam li doći gore s tobom? 164 00:11:48,065 --> 00:11:51,057 - Izgledat ću jadno. - Bilo bi mi draže. 165 00:11:51,669 --> 00:11:53,500 Što ako bi došla s mamom? 166 00:11:53,637 --> 00:11:56,800 - Nije bila večer. - Niti je to bilo ovo mjesto. 167 00:11:57,041 --> 00:11:58,941 Nazvat ću te sutra. 168 00:11:59,577 --> 00:12:00,976 Ne brini. 169 00:12:20,965 --> 00:12:22,193 uđi. 170 00:12:27,805 --> 00:12:29,602 Olivia je u svojoj sobi. 171 00:12:32,476 --> 00:12:34,876 Kucaj jače! Ona te ne čuje. 172 00:12:38,649 --> 00:12:39,741 Uđite! 173 00:12:56,133 --> 00:12:57,930 Što misliš o mojoj sobi? 174 00:12:59,036 --> 00:13:00,196 Čudan. 175 00:13:00,337 --> 00:13:02,737 To je zapravo soba moje sestre. 176 00:13:02,840 --> 00:13:04,808 Isto sam ga ukrasila. 177 00:13:05,109 --> 00:13:06,167 Zašto? 178 00:13:06,277 --> 00:13:08,768 ne znam Uvijek mi se sviđala njezina soba. 179 00:13:12,516 --> 00:13:13,505 Je li to ona? 180 00:13:13,651 --> 00:13:16,313 Da, prije dvije godine, u Školi likovnih umjetnosti. 181 00:13:16,987 --> 00:13:18,784 Bila je na likovnoj umjetnosti? 182 00:13:19,156 --> 00:13:22,523 Za 10 dana. Ubila se na njezin 20. rođendan. 183 00:13:24,028 --> 00:13:26,724 Još uvijek ne mogu shvatiti zašto je to učinila. 184 00:13:27,498 --> 00:13:29,693 Zadnje što je napisala je: 185 00:13:32,303 --> 00:13:36,535 „Domet naše samoće je samo jednak onom naših misli." 186 00:13:37,374 --> 00:13:39,001 To je prekrasno. 187 00:13:39,977 --> 00:13:43,174 Bila je tako talentirana. Kao pisac i kao slikar. 188 00:13:43,681 --> 00:13:46,172 Ovo je jedina slika koju je ostavila. 189 00:13:47,718 --> 00:13:49,310 Moj poklon za 13. rođendan. 190 00:13:49,720 --> 00:13:51,483 Prelijepo, zar ne? 191 00:13:52,022 --> 00:13:53,182 Čudan. 192 00:13:53,724 --> 00:13:57,091 Misliš, briljantno. To je moja najdragocjenija stvar. 193 00:13:57,261 --> 00:14:00,196 Čak i da smo beskućnici, ne bih ga prodao. 194 00:14:00,531 --> 00:14:02,624 Kladim se da je stvarno vrijedan. 195 00:14:04,168 --> 00:14:05,396 Uđite! 196 00:14:05,736 --> 00:14:08,728 idem na posao. Vaša večera je u kuhinji. 197 00:14:09,873 --> 00:14:11,773 Nemojte ostati budni prekasno. 198 00:14:14,378 --> 00:14:16,073 Ona me ne želi ovdje. 199 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Uvijek je takva. 200 00:14:17,848 --> 00:14:20,942 - Ideš li tako? - Ne, donio sam ovo. 201 00:14:24,288 --> 00:14:25,812 - OK? - Da. 202 00:14:27,725 --> 00:14:29,090 Bok, Olivia. 203 00:14:29,793 --> 00:14:30,953 - Hoćeš plesati? - Ne. 204 00:14:31,028 --> 00:14:32,120 zašto 205 00:14:32,196 --> 00:14:34,790 - Jedna stvar ti nedostaje. - Što? 206 00:14:34,965 --> 00:14:36,193 Mozak. 207 00:14:41,071 --> 00:14:42,504 U redu, ljudi? 208 00:14:42,573 --> 00:14:44,598 - Bok, T-Rex. - Ne zovi me tako! 209 00:14:44,675 --> 00:14:46,768 - Šalim se. - Što ima? 210 00:14:47,344 --> 00:14:48,811 Ne stižem nikamo. 211 00:14:48,912 --> 00:14:50,607 Vrijeme je. 212 00:14:51,281 --> 00:14:52,612 izdrži... 213 00:14:53,117 --> 00:14:54,880 Što je s njom tamo? 214 00:14:54,952 --> 00:14:56,852 Ona djevojka tamo... 215 00:14:57,054 --> 00:14:58,146 Ona je jebeni pas! 216 00:14:58,222 --> 00:15:01,316 - Izgled se ne računa. - Kakav kreten. 217 00:15:01,392 --> 00:15:02,450 on ide... 218 00:15:06,263 --> 00:15:07,787 Oprostite što kasnim. 219 00:15:08,499 --> 00:15:10,524 - Bok, Alain. - Bok, Agnes. 220 00:15:11,669 --> 00:15:13,034 Nismo li rekli 11:00? 221 00:15:13,103 --> 00:15:14,832 Da, ali sada sam ovdje. 222 00:15:14,905 --> 00:15:16,896 Skoro ste me našli nestalog. 223 00:15:17,174 --> 00:15:19,335 Duriš se jer kasnim? 224 00:15:19,410 --> 00:15:21,275 Uvijek kasniš! 225 00:15:21,612 --> 00:15:23,512 Onda si trebao doći u 12:00. 226 00:15:23,714 --> 00:15:25,579 Promijeni temu, u redu? 227 00:15:31,055 --> 00:15:34,388 - Hajde, ne obaziri se na mene! - Ne počinji ponovo! 228 00:15:34,725 --> 00:15:36,056 On te doveo? 229 00:15:36,126 --> 00:15:39,152 Ne, ali on će me odvesti kući ako nastaviš. 230 00:15:39,263 --> 00:15:41,390 Da, nemam kotače. 231 00:15:41,532 --> 00:15:43,159 Stvarno me ljutiš! 232 00:15:43,867 --> 00:15:44,856 Nastavi! 233 00:15:54,745 --> 00:15:58,146 Pogleda me. Dobro sam razmislila, a on je pogledao. 234 00:15:58,215 --> 00:16:01,275 -WHO? -Taj tip. Nije tako očito! 235 00:16:01,418 --> 00:16:03,978 - U jakni? - Ne. Evo ga. 236 00:16:09,426 --> 00:16:11,451 - Hoćeš plesati? - Da... 237 00:16:59,209 --> 00:17:00,642 Želiš plesati? 238 00:17:00,944 --> 00:17:02,275 ne hvala 239 00:17:33,544 --> 00:17:35,444 Gledao sam te. 240 00:17:35,979 --> 00:17:37,276 imaš? 241 00:17:37,614 --> 00:17:39,639 Moj prijatelj je s tvojim prijateljem. 242 00:17:40,284 --> 00:17:41,842 Lijepo izgleda. 243 00:17:42,853 --> 00:17:44,548 On je dobar plesač. 244 00:17:45,222 --> 00:17:46,712 kako se zoves 245 00:17:46,890 --> 00:17:48,152 Delphine. 246 00:17:48,492 --> 00:17:49,720 Lijepo ime. 247 00:17:49,793 --> 00:17:51,226 Ne sviđa mi se. 248 00:17:51,361 --> 00:17:52,828 Trebao bi. 249 00:17:55,265 --> 00:17:57,130 Želiš plesati sa mnom? 250 00:17:59,469 --> 00:18:01,300 Jednostavno nije moj dan. 251 00:18:02,573 --> 00:18:04,666 - Nikad prije nisam plesala. - Što? 252 00:18:04,942 --> 00:18:06,603 Nikada nisam plesala. 253 00:18:09,146 --> 00:18:10,374 hajde 254 00:19:41,772 --> 00:19:43,763 Delphine! gdje si bila 255 00:19:44,308 --> 00:19:46,105 - Ples. - S kim? 256 00:19:47,277 --> 00:19:48,335 Neki tip. 257 00:19:48,478 --> 00:19:51,276 Ovo je Alain. Delphine je moja najbolja prijateljica. 258 00:19:53,383 --> 00:19:56,409 Krenuli smo. Želite ostati duže? 259 00:20:29,252 --> 00:20:31,243 Tipovi koji plaču na filmove su mokri. 260 00:20:31,455 --> 00:20:32,979 Ne, nikako. 261 00:20:33,357 --> 00:20:37,293 Volim kad se sretnu i znaš da će se zaljubiti. 262 00:20:37,494 --> 00:20:39,655 Sjajno je kad plešu. 263 00:20:39,730 --> 00:20:44,167 Ali znate sve će završiti tragedijom. 264 00:20:44,601 --> 00:20:47,069 Simone Signoret je tako lijepa! 265 00:20:47,270 --> 00:20:51,764 Kad ga probudi, ona je kao priviđenje. 266 00:20:52,009 --> 00:20:54,671 Znaš Beckera radio za Jeana Renoira? 267 00:20:55,212 --> 00:20:57,544 Nevjerojatno je kad auto eksplodira. 268 00:20:58,348 --> 00:21:00,782 Auto ne eksplodira u filmu. 269 00:21:01,251 --> 00:21:04,118 - Žao mi je. - Samo sam te testirao. 270 00:21:04,221 --> 00:21:07,054 Sva moja priča o filmovima ti je dosadna, zar ne? 271 00:21:07,891 --> 00:21:09,085 Justin! 272 00:21:10,794 --> 00:21:13,854 Sinoć sam upoznala dečka. Mislim da sam zaljubljena. 273 00:21:15,032 --> 00:21:17,830 - Stalno mislim na njega. - Onda ga voliš. 274 00:21:18,935 --> 00:21:20,960 Jesi li ikada bio vani s djevojkom? 275 00:21:21,271 --> 00:21:23,102 Da, tri puta. 276 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Tri djevojke ili tri puta s istim? 277 00:21:26,510 --> 00:21:28,444 Ne volim pričati o tome. 278 00:21:28,512 --> 00:21:30,980 oprosti Ne znam ni ja. da idemo 279 00:21:58,909 --> 00:22:02,436 gdje si bila Bio sam tražeći posvuda. pogodi što 280 00:22:02,813 --> 00:22:03,802 Što? 281 00:22:03,880 --> 00:22:06,280 Pozvani smo na doček Nove godine. 282 00:22:06,983 --> 00:22:08,814 - Od koga? - Alain. 283 00:22:09,386 --> 00:22:13,652 Pozvao nas je na zabavu držao Laurentov brat. 284 00:22:14,157 --> 00:22:15,647 Rekao je da možeš doći. 285 00:22:15,826 --> 00:22:18,124 Laurent mu je prijatelj iz The Leadera? 286 00:22:18,261 --> 00:22:21,424 Onaj koji izlazi s onom kravom Agnes Calvet. 287 00:22:21,598 --> 00:22:23,623 Jednom sam se posvađao s njom. 288 00:22:23,700 --> 00:22:24,689 Da? 289 00:22:24,768 --> 00:22:26,793 Jesu li dugo zajedno? 290 00:22:27,037 --> 00:22:29,130 - Zašto? Zainteresirani? - Nema šanse! 291 00:22:29,473 --> 00:22:30,997 Moji se roditelji neće složiti. 292 00:22:31,108 --> 00:22:32,268 Ja ću ih srediti. 293 00:22:33,143 --> 00:22:36,078 Plesat ćemo, pričati... Oni su pristojni ljudi. 294 00:22:36,813 --> 00:22:37,973 mogu li 295 00:22:38,615 --> 00:22:40,845 Nemaš još ni 15... 296 00:22:42,319 --> 00:22:45,083 razumijem. Čujete stvari. 297 00:22:45,989 --> 00:22:48,321 Kad budem imala djecu, i ja ću se bojati. 298 00:22:50,927 --> 00:22:52,792 Što tvoji roditelji kažu? 299 00:22:52,929 --> 00:22:54,191 Živim sa svojom mamom. 300 00:22:54,264 --> 00:22:56,357 Brine se kao i ti. 301 00:22:56,600 --> 00:22:58,431 Ali imamo ovaj dogovor. 302 00:22:58,535 --> 00:23:01,971 Ona mi daje taman dovoljno slobode... 303 00:23:02,172 --> 00:23:05,141 a zauzvrat, Ne zajebavam, da bi ona bila sretna. 304 00:23:05,208 --> 00:23:07,005 Morate se dobro slagati. 305 00:23:07,444 --> 00:23:10,413 Ona ima dovoljno problema, odgajajući me sama. 306 00:23:10,914 --> 00:23:12,609 Ne treba joj gnjavaža od mene. 307 00:23:18,455 --> 00:23:19,513 Vidjet ćemo. 308 00:23:19,723 --> 00:23:22,715 Provalili smo. "Vidjet ćemo" znači da. 309 00:23:22,792 --> 00:23:24,623 Ako ne, oni su kreteni. 310 00:23:24,694 --> 00:23:26,423 Nema puno mjesta, ha? 311 00:23:27,998 --> 00:23:29,295 Svjetlo isključeno? 312 00:23:33,336 --> 00:23:34,769 Ostavljaš kapke? 313 00:23:34,838 --> 00:23:36,897 Ne volim potpuni mrak. 314 00:23:38,542 --> 00:23:40,100 Laku noć. 315 00:23:42,312 --> 00:23:43,472 smijem li 316 00:23:44,581 --> 00:23:46,549 Hladna sam stopala, ha? 317 00:23:47,951 --> 00:23:49,680 što misliš 318 00:23:49,753 --> 00:23:51,778 Da mi je drago što si ovdje. 319 00:23:52,322 --> 00:23:53,516 I ja također. 320 00:23:54,424 --> 00:23:56,517 o cemu razmisljas 321 00:23:58,028 --> 00:23:59,427 O Alainu. 322 00:24:01,898 --> 00:24:02,990 Voliš li ga? 323 00:24:03,099 --> 00:24:04,361 ne znam 324 00:24:04,434 --> 00:24:07,995 Ali kad spavamo zajedno, on me izluđuje. 325 00:24:08,572 --> 00:24:10,631 Ima 100 prstiju! 326 00:24:10,707 --> 00:24:12,800 To je sve što ti govorim. 327 00:24:13,043 --> 00:24:14,840 Svaki put poludim. 328 00:24:14,911 --> 00:24:16,845 Da, ali voliš li ga? 329 00:24:16,947 --> 00:24:19,575 ne znam On je stvarno sladak. 330 00:24:19,783 --> 00:24:21,876 S drugima je drugačiji. 331 00:24:22,719 --> 00:24:24,186 Ja sam takav. 332 00:24:24,254 --> 00:24:26,518 S tobom sam samo ja. 333 00:24:26,623 --> 00:24:29,217 To je stvarno glupo. To je jadno. 334 00:24:29,793 --> 00:24:33,160 Tako si velikodušan, osjetljiv, slatka i sve to... 335 00:24:33,964 --> 00:24:36,694 Kao da ne želite da ljudi znaju. 336 00:24:37,234 --> 00:24:38,895 Ti si kao Zorro! 337 00:24:41,638 --> 00:24:44,436 - Zorro? - Da, ti si Zorro. 338 00:24:45,242 --> 00:24:47,005 Što oni rade? 339 00:24:47,510 --> 00:24:49,603 Natjerat će nas da zakasnimo. 340 00:24:50,780 --> 00:24:51,804 Evo nas! 341 00:24:51,881 --> 00:24:55,078 pomozi mi Bili su u kupaonici 2 sata! 342 00:24:55,418 --> 00:24:56,510 Mi smo spremni. 343 00:25:03,627 --> 00:25:05,094 što ti misliš 344 00:25:05,462 --> 00:25:07,487 To je mali šok... 345 00:25:07,864 --> 00:25:09,388 ali jako si lijepa. 346 00:25:10,300 --> 00:25:11,289 vrlo... 347 00:25:13,336 --> 00:25:14,325 Stani! 348 00:25:15,205 --> 00:25:17,469 Izgledaš super, stvarno dobro! 349 00:25:17,874 --> 00:25:19,102 hajde 350 00:25:21,278 --> 00:25:22,677 Idemo. 351 00:25:24,547 --> 00:25:27,141 Ne gledaj tako mrko, to je samo zabava. 352 00:25:40,030 --> 00:25:42,897 Bok cure. Ja sam Fabrice, Laurentov brat. 353 00:25:43,199 --> 00:25:44,723 Jeste li mu prijatelji? 354 00:25:44,834 --> 00:25:46,665 Laurent je u baru. 355 00:25:55,378 --> 00:25:58,404 Prestani, ima još djevojaka u blizini. 356 00:25:58,715 --> 00:26:01,775 Djevojke stalno govore da je sve što dečki žele seks. 357 00:26:02,218 --> 00:26:06,177 Cure su gore. Samo te žele zajebavati. 358 00:26:06,623 --> 00:26:08,250 Pogledaj Delphine! 359 00:26:14,564 --> 00:26:17,192 - Tvoj brat je cool. - Ne poznaješ ga. 360 00:26:17,267 --> 00:26:19,394 Večeras je loše raspoložen. 361 00:26:19,769 --> 00:26:21,361 Hajde, Olivia. 362 00:26:27,310 --> 00:26:29,335 Što tvoj brat radi? 363 00:26:29,713 --> 00:26:32,204 On je student i ponaša se kao moj tata. 364 00:26:34,150 --> 00:26:35,617 Hoćeš piće? 365 00:26:35,685 --> 00:26:36,777 Što je to? 366 00:26:36,853 --> 00:26:38,878 Bušiti. Znate li što je udarac? 367 00:26:40,090 --> 00:26:41,318 naravno... 368 00:26:45,061 --> 00:26:47,359 Alain je u pravu, večeras mi nije zabavno. 369 00:26:52,802 --> 00:26:55,600 Mrzim novogodišnje zabave. Spuštaju me. 370 00:26:56,106 --> 00:26:58,199 - A ti? - Malo. 371 00:26:59,109 --> 00:27:02,044 Ovo mi je zadnje. Sljedeće godine ću biti daleko. 372 00:27:02,879 --> 00:27:03,971 Gdje? 373 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 Kingston. Ne poznajete Kingston? 374 00:27:08,184 --> 00:27:09,776 Na Jamajci je. 375 00:27:10,019 --> 00:27:11,816 Zemlja Boba Marleya. 376 00:27:16,326 --> 00:27:18,157 Moram stići tamo ili ću umrijeti. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,623 Hoće li te roditelji pustiti? 378 00:27:21,297 --> 00:27:24,061 Tatu rijetko viđam. Živi u Parizu. 379 00:27:24,367 --> 00:27:26,358 Ima ženu i djecu. 380 00:27:26,603 --> 00:27:27,968 Voljela bih da nas je zaboravio. 381 00:27:28,104 --> 00:27:30,732 On nam plaća uzdržavanje i kučke o tome. 382 00:27:30,807 --> 00:27:32,399 A tvoja majka? 383 00:27:32,575 --> 00:27:34,566 Skinula se kad sam imao 2 godine. 384 00:27:34,644 --> 00:27:37,374 Moji djed i baka odgojio brata i mene. 385 00:27:37,680 --> 00:27:38,806 Ovdje su živjeli. 386 00:27:39,983 --> 00:27:42,247 - Nikad je ne vidiš? - Moja mama? 387 00:27:42,852 --> 00:27:44,513 S vremena na vrijeme. 388 00:27:44,754 --> 00:27:46,483 Ona je u Australiji. 389 00:27:47,624 --> 00:27:49,524 Prava sapunica, ha? 390 00:27:51,728 --> 00:27:52,990 živjeli. 391 00:27:58,535 --> 00:28:00,025 Ne sviđa ti se? 392 00:28:00,170 --> 00:28:01,933 Ja, super je. 393 00:28:05,542 --> 00:28:07,737 Nikada ne govorim ljudima sve to. 394 00:28:11,147 --> 00:28:13,047 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 395 00:28:13,283 --> 00:28:14,272 za što 396 00:28:15,185 --> 00:28:16,982 Kod Vođe. Kad sam te poljubio. 397 00:28:17,754 --> 00:28:20,518 Posvađao sam se s Agnis, svojom djevojkom. 398 00:28:20,690 --> 00:28:21,987 razumijem. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,888 Sada je gotovo. Očišćena je. 400 00:28:28,898 --> 00:28:30,229 Čekaj ovdje. 401 00:28:52,856 --> 00:28:56,155 čuješ to? To je Bob Marley, za vas. Želiš plesati? 402 00:29:31,160 --> 00:29:33,526 7, 6, 5... 403 00:29:33,696 --> 00:29:36,187 4, 3, 2, 1 ... 404 00:29:46,242 --> 00:29:49,075 Idemo kod Alaina. Njegovi roditelji su vani. 405 00:30:03,259 --> 00:30:04,817 Gdje su? 406 00:30:04,994 --> 00:30:06,518 Otišli su. 407 00:30:07,564 --> 00:30:09,122 Sretna Nova godina. 408 00:30:11,834 --> 00:30:13,734 Hoćeš ići u šetnju? 409 00:31:12,328 --> 00:31:13,920 Zaspala sam. 410 00:31:14,097 --> 00:31:15,962 Misliš da sam glup? 411 00:31:16,032 --> 00:31:18,023 - Bolesno smo se zabrinuli. - Mama... 412 00:31:18,167 --> 00:31:20,567 Od udarca sam zadrijemao s Laurentom. 413 00:31:20,637 --> 00:31:22,628 To mu je ime, Laurent. 414 00:31:22,705 --> 00:31:24,297 Ren�, smiri se. 415 00:31:24,707 --> 00:31:27,733 "Smiri se"? Mislio si da je mrtva! 416 00:31:27,810 --> 00:31:28,834 Tata, obećavam... 417 00:31:28,911 --> 00:31:30,435 Nema više obećanja! 418 00:31:30,647 --> 00:31:33,309 Željela sam ti vjerovati, razočarana sam. 419 00:31:33,383 --> 00:31:36,352 Mislio sam da si cool ali ti si stari prdonja! 420 00:31:41,357 --> 00:31:42,722 mrzim te! 421 00:31:44,727 --> 00:31:47,127 Reci, misliš da sam ja kriv. 422 00:32:21,464 --> 00:32:22,658 Izgled! 423 00:32:49,792 --> 00:32:51,521 Nikada neću biti rob. 424 00:32:51,627 --> 00:32:53,561 - Kako? - Zarađujući novac. 425 00:32:54,263 --> 00:32:56,128 Novac vas čini slobodnima. 426 00:32:56,399 --> 00:32:58,128 Moraš marljivo učiti. 427 00:32:58,267 --> 00:32:59,757 Moj bratić je diplomirao... 428 00:32:59,836 --> 00:33:03,431 pametan je i ide neki slabo plaćen pripravnički staž! 429 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Studenti na kraju ostaju bez posla. 430 00:33:06,709 --> 00:33:07,937 Ako si tako pametan... 431 00:33:08,478 --> 00:33:10,002 što ćeš učiniti? 432 00:33:10,413 --> 00:33:12,438 Odlazim, daleko. 433 00:33:13,783 --> 00:33:15,182 Tamo je bolje? 434 00:33:15,585 --> 00:33:17,951 Imamo plan, Laurent i ja. 435 00:33:18,154 --> 00:33:19,746 Hoćemo li im reći? 436 00:33:19,922 --> 00:33:22,720 Već sam ti rekao. Idemo na Jamajku. 437 00:33:22,792 --> 00:33:24,225 Da? To je briljantno! 438 00:33:24,360 --> 00:33:27,158 - Kada? - Ovo ljeto, ako bude uspjelo. 439 00:33:27,830 --> 00:33:30,264 Prestat ćeš raditi za svog tatu? 440 00:33:32,034 --> 00:33:33,524 Što je s nama? 441 00:33:34,203 --> 00:33:36,501 I ti bi mogao doći. Zašto ne? 442 00:33:38,241 --> 00:33:39,833 Da, zašto ne? 443 00:34:00,429 --> 00:34:02,829 Idi negdje drugdje. Gledamo ovo! 444 00:34:04,367 --> 00:34:05,857 Možemo li koristiti tvoju sobu? 445 00:34:06,536 --> 00:34:08,163 Da, slobodno. 446 00:34:18,614 --> 00:34:20,275 Ne sviđa ti se? 447 00:34:20,416 --> 00:34:21,610 ja... 448 00:34:26,255 --> 00:34:27,882 Je li ta laž istina? 449 00:34:28,691 --> 00:34:29,919 kunem se 450 00:34:46,909 --> 00:34:48,774 Što ako se vrate? 451 00:34:49,779 --> 00:34:51,440 Nema šanse za to. 452 00:35:11,968 --> 00:35:13,595 Nemoj se sramiti. 453 00:35:15,137 --> 00:35:17,970 Lijepa si, stvarno lijepa. 454 00:35:56,012 --> 00:35:57,775 Želiš mi popušiti? 455 00:36:01,717 --> 00:36:03,241 ne znam 456 00:36:16,565 --> 00:36:17,930 volim te 457 00:36:29,512 --> 00:36:30,979 Bilo je i vrijeme! 458 00:36:31,213 --> 00:36:32,874 Trebali ste u 7:00. 459 00:36:33,215 --> 00:36:34,773 Propustio sam autobus. 460 00:36:34,917 --> 00:36:37,351 Hajdemo onda jesti, umirem od gladi. 461 00:36:42,558 --> 00:36:44,048 - OK? - Dobro. 462 00:36:51,067 --> 00:36:52,659 Dodaj mi svoj tanjur. 463 00:36:54,770 --> 00:36:56,601 Što ste ti i Olivia radili danas? 464 00:36:56,706 --> 00:36:58,196 Gledali smo TV. 465 00:36:59,108 --> 00:37:01,076 Mogao si izaći. 466 00:37:01,677 --> 00:37:03,668 Jeste li se dobro proveli? 467 00:37:04,981 --> 00:37:05,970 Da. 468 00:37:11,921 --> 00:37:13,548 Nisam za, u redu? 469 00:37:18,661 --> 00:37:20,253 Samo trenutak. 470 00:37:21,397 --> 00:37:22,455 tko je 471 00:37:22,565 --> 00:37:23,793 Laurent. 472 00:37:27,503 --> 00:37:28,993 Tko je Laurent? 473 00:37:34,877 --> 00:37:37,107 Želiš li se naći u parku u 3:00? 474 00:37:38,447 --> 00:37:39,436 Da. 475 00:37:41,384 --> 00:37:42,749 Čekaj ::: 476 00:37:43,052 --> 00:37:45,543 Lijepo sam se proveo danas popodne: 477 00:37:47,456 --> 00:37:48,445 Da. 478 00:37:50,459 --> 00:37:52,393 Justin je nazvao ranije. 479 00:37:53,295 --> 00:37:54,319 Da? 480 00:37:54,397 --> 00:37:56,888 Ideš li sutra u kino? 481 00:38:43,979 --> 00:38:47,278 Prije, kad sam vidio zaljubljene ljude, Mrzila sam ih. 482 00:38:47,483 --> 00:38:51,442 Mislila sam da mi se to nikada neće dogoditi, da ću uvijek biti sam. 483 00:38:53,122 --> 00:38:55,454 Imao si hrpu djevojaka. 484 00:38:56,292 --> 00:38:57,759 Bilo je drugačije. 485 00:38:57,893 --> 00:38:58,951 Kako? 486 00:39:00,096 --> 00:39:02,564 - Bilo je drugačije. - Reci mi! 487 00:39:02,698 --> 00:39:04,757 ne znam Bilo je drugačije. 488 00:39:11,440 --> 00:39:13,340 Mislite li ikada na ništa? 489 00:39:13,409 --> 00:39:15,536 Sve vrijeme. nikad ne mislim. 490 00:39:15,978 --> 00:39:17,969 Uvijek ima nešto. 491 00:39:18,881 --> 00:39:20,610 Previše razmišljaš. 492 00:39:22,218 --> 00:39:25,244 Znaj što radim kada stvari postanu previše intenzivne? 493 00:39:27,590 --> 00:39:29,080 Samo trenutak. 494 00:39:32,461 --> 00:39:35,294 Jebite se svi! Svi vi! 495 00:39:35,564 --> 00:39:38,533 mi odlazimo, nećeš nas onda razljutiti! 496 00:39:43,339 --> 00:39:44,567 hajde 497 00:39:55,284 --> 00:39:56,774 Hajde, probaj. 498 00:40:02,892 --> 00:40:04,291 Što? Nastavi. 499 00:40:04,727 --> 00:40:06,854 Ne mogu te čuti. Reci to. 500 00:40:10,132 --> 00:40:11,656 Volim Laurenta! 501 00:40:16,038 --> 00:40:18,029 Ona me voli! 502 00:40:39,261 --> 00:40:40,626 Bok, Justin. 503 00:40:41,063 --> 00:40:43,793 - Nisi došao? - Zaboravio sam te nazvati. 504 00:40:43,866 --> 00:40:47,199 Bilo je super, 12 majmuna, tip koji je napravio Brazil. 505 00:40:47,269 --> 00:40:49,396 - I ja sam gledao film. - Što? 506 00:40:49,471 --> 00:40:51,462 Neki Van Dammeov film. 507 00:40:52,208 --> 00:40:55,644 Nisam puno vidio. Bila sam sa svojim dečkom, Laurentom. 508 00:40:59,148 --> 00:41:01,878 - Druga godina? - Ne, na bazenu. 509 00:41:01,951 --> 00:41:03,646 Sranje, zaboravio sam! 510 00:41:04,353 --> 00:41:06,150 Vidimo se, kurčevo! 511 00:41:06,488 --> 00:41:08,012 Zašto je tako zoveš? 512 00:41:08,090 --> 00:41:10,957 Sisala je Gillesa bilo gdje. 513 00:41:12,428 --> 00:41:14,658 Pusiti tipa nije loše. 514 00:41:14,897 --> 00:41:16,592 Popušio si T-Rexu? 515 00:41:16,665 --> 00:41:18,656 Znaš da smo se rastali! 516 00:41:19,268 --> 00:41:21,236 Postoje tri vrste djevojaka. 517 00:41:21,337 --> 00:41:24,864 Kurve koje sisaju iz zabave, za novac, i djevojke koje nemaju. 518 00:41:43,892 --> 00:41:45,052 gdje si bila 519 00:41:45,194 --> 00:41:47,287 Sranje, moram vidjeti svog tatu. 520 00:42:20,396 --> 00:42:22,091 Dorothee je nešto rekla... 521 00:42:22,631 --> 00:42:24,189 Što je sad rekla ta krava? 522 00:42:24,600 --> 00:42:28,366 Djevojke sisaju tipove zbog zabave ili novca a pristojne djevojke ne. 523 00:42:28,771 --> 00:42:30,238 u cemu je problem 524 00:42:30,472 --> 00:42:32,337 Laurent te to zamolio? 525 00:42:33,142 --> 00:42:34,541 Jeste li to učinili? 526 00:42:34,610 --> 00:42:35,668 Sve što znam je... 527 00:42:36,612 --> 00:42:39,376 neke pristojne djevojke pušiti momke zbog ljubavi. 528 00:42:58,600 --> 00:43:01,034 Čekaj me ovdje. Neću dugo. 529 00:43:21,390 --> 00:43:22,482 Ovdje. 530 00:43:22,891 --> 00:43:24,449 Što kažeš na večeru? 531 00:43:24,560 --> 00:43:26,824 Mama čeka. Dobili ste ček? 532 00:43:31,467 --> 00:43:33,458 Ne možemo dalje ovako. 533 00:43:33,736 --> 00:43:36,569 Duguješ nam uzdržavanje do moje 18. u dvije godine. 534 00:43:36,905 --> 00:43:38,463 Ne mislim na to. 535 00:43:38,574 --> 00:43:40,439 Zašto si ovakav? 536 00:43:40,609 --> 00:43:42,201 Želiš znati kako je mama? 537 00:43:42,277 --> 00:43:44,142 Želiš li znati kako je Sandrine? 538 00:43:44,213 --> 00:43:45,976 Nikad se ne svratiš. 539 00:43:46,048 --> 00:43:47,242 Moram ići. 540 00:43:47,316 --> 00:43:48,408 Čekati! 541 00:43:48,751 --> 00:43:51,413 Samo želim razgovarati sa svojom kćeri. 542 00:43:51,553 --> 00:43:53,180 Je li to previše? 543 00:43:54,757 --> 00:43:56,122 Kako ti je mama? 544 00:43:56,191 --> 00:43:59,649 Nije sjajno od nekog seronje bacio ju je kad je Linda umrla. 545 00:43:59,728 --> 00:44:02,424 I ja sam volio Lindu. Volio sam je kao tebe. 546 00:44:03,298 --> 00:44:07,166 Nisam vrištala kao tvoja mama, Nisam odrao kožu... 547 00:44:07,236 --> 00:44:09,136 ali stvarno sam je volio. 548 00:44:10,506 --> 00:44:12,940 volio sam je ali odlučio sam preživjeti. 549 00:44:13,008 --> 00:44:14,373 razumiješ? 550 00:44:14,943 --> 00:44:19,141 Otišao sam jer nisam mogao živjeti na groblju kao tvoja mama. 551 00:44:19,515 --> 00:44:21,039 Imam 45 godina, Olivia. 552 00:44:22,251 --> 00:44:24,048 Možete li prestati živjeti s 45? 553 00:44:24,219 --> 00:44:25,743 Ne diraj me! 554 00:44:33,495 --> 00:44:35,463 Pogledaj se samo! 555 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 Budite hrabri i pogledajte sebe. Sva tvoja odjeća... 556 00:44:41,069 --> 00:44:42,866 pripadao tvojoj sestri! 557 00:44:43,038 --> 00:44:46,064 Čak i vaš izgled i parfem. Ti si kopija! 558 00:44:48,610 --> 00:44:50,703 Radije bih kopirao nju nego kretena poput tebe. 559 00:44:54,149 --> 00:44:55,878 - OK? - Ne pitaj! 560 00:44:56,185 --> 00:44:58,050 On je jebeni kreten! 561 00:44:59,221 --> 00:45:01,553 - Želiš li doći kod mene? - Ne. 562 00:45:03,158 --> 00:45:06,150 pokazat ću ti nešto Nikad nikome nisam pokazao. 563 00:45:33,956 --> 00:45:35,355 Živjeli smo ovdje. 564 00:46:30,312 --> 00:46:32,303 - Bojite se visine? - Ne. 565 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 nemoj Opasno je. 566 00:46:35,817 --> 00:46:37,717 U redu je, navikao sam. 567 00:46:39,521 --> 00:46:41,546 Želio si da vidim ovo? 568 00:46:42,591 --> 00:46:44,991 Da. Moja sestra je skočila odavde. 569 00:46:45,327 --> 00:46:48,160 Još uvijek postoji mala crvena mrlja tamo dolje. 570 00:46:48,430 --> 00:46:49,658 Prestani! 571 00:46:51,333 --> 00:46:54,302 Dolazim ovamo meditirati, razmišljati o njoj. 572 00:46:56,104 --> 00:46:57,435 Nikad nikome nisam rekao. 573 00:46:59,274 --> 00:47:00,605 dođi ovamo 574 00:47:19,661 --> 00:47:23,563 Trokuti ABC i AMN imaju A kao zajedničku točku. 575 00:47:24,132 --> 00:47:27,192 Drugi je M-ov položaj prema AB... 576 00:47:27,369 --> 00:47:30,270 je identičan N-ima za AC. 577 00:47:31,740 --> 00:47:34,072 Dakle, ako je BC paralelan s MN... 578 00:47:34,176 --> 00:47:35,768 možemo reći... 579 00:47:35,844 --> 00:47:38,711 da je AN iznad AB... 580 00:47:38,880 --> 00:47:42,680 jednako je AN prema AC. 581 00:47:44,386 --> 00:47:46,377 Vani je borba! 582 00:47:47,990 --> 00:47:49,821 Vratite se na svoja mjesta! 583 00:47:59,801 --> 00:48:01,735 Gospođice Vitrac, ostanite ovdje! 584 00:48:57,025 --> 00:48:59,118 Lezi, moraš se odmoriti. 585 00:48:59,995 --> 00:49:02,828 - Želim ići. - Tvoja majka je na putu. 586 00:49:03,465 --> 00:49:05,194 Što je s Laurentom? 587 00:49:05,300 --> 00:49:08,201 Nadam se da ga više nećemo vidjeti. Lezi sada. 588 00:49:10,305 --> 00:49:11,772 Mogu li dobiti malo vode? 589 00:49:11,840 --> 00:49:13,501 Naravno da možete. 590 00:49:52,547 --> 00:49:54,014 jesi ozlijeđen 591 00:49:54,416 --> 00:49:56,008 Što se dogodilo? 592 00:49:56,985 --> 00:49:59,112 Pišao je pred svima... 593 00:49:59,187 --> 00:50:00,984 i svi su se smijali. 594 00:50:04,459 --> 00:50:05,756 Prestani! 595 00:50:08,396 --> 00:50:10,523 Tata želi da idem u Pariz. 596 00:50:11,700 --> 00:50:13,634 Želi me ispraviti. 597 00:50:13,702 --> 00:50:15,226 odlaziš? 598 00:50:15,437 --> 00:50:16,665 Zašto ne? 599 00:50:17,606 --> 00:50:19,267 Riješit ćeš se i mene. 600 00:50:19,407 --> 00:50:21,136 Zašto to kažeš? 601 00:50:22,177 --> 00:50:23,906 Moj brat je u pravu. 602 00:50:25,614 --> 00:50:27,241 Zajebavam stvari. 603 00:50:28,717 --> 00:50:30,480 Ne trebam nikoga. 604 00:50:30,752 --> 00:50:31,810 trebam te. 605 00:50:31,887 --> 00:50:35,414 Uskoro će ti biti dosta, bolje da sad odeš. 606 00:50:36,291 --> 00:50:39,852 Zašto si ovakav? Zašto ne želiš da te volim? 607 00:50:40,195 --> 00:50:42,755 Jer te ne volim, u redu? 608 00:50:43,331 --> 00:50:47,097 Tvoje "Volim te" me ljuti. Znaš li što je ljubav za mene? 609 00:50:48,003 --> 00:50:51,302 Ništa osim sranja! To su laži, nema što! 610 00:50:52,040 --> 00:50:53,507 izlazi van! Ići! 611 00:51:12,427 --> 00:51:13,758 žao mi je 612 00:51:20,602 --> 00:51:22,194 Ne bojte se. 613 00:51:24,406 --> 00:51:26,169 Uvijek ću biti ovdje. 614 00:51:31,146 --> 00:51:33,137 Učinit ću sve za tebe. 615 00:52:18,226 --> 00:52:19,818 Još si budan? 616 00:52:20,528 --> 00:52:21,893 čekao sam te. 617 00:52:22,530 --> 00:52:24,521 Pao sam u školskom dvorištu. 618 00:52:25,033 --> 00:52:29,163 Poslali su me kući, ali sam otišao vidjeti film i zaspao. oprosti 619 00:52:30,438 --> 00:52:32,497 - Hoćeš nešto pojesti? - Ne. 620 00:52:32,807 --> 00:52:34,775 Nisam gladan, samo sam žedan. 621 00:52:40,949 --> 00:52:43,349 - Gdje je tata? - On spava. 622 00:52:43,685 --> 00:52:46,381 Rekao sam mu da ostaješ kod Olivije. 623 00:52:48,390 --> 00:52:49,755 Hvala. 624 00:52:50,292 --> 00:52:52,453 Nema potrebe tražiti nevolje. 625 00:52:59,267 --> 00:53:00,996 Gdje si pao? 626 00:53:01,536 --> 00:53:02,628 Ovdje. 627 00:53:03,605 --> 00:53:04,970 Daj da vidim. 628 00:53:08,510 --> 00:53:09,977 Gadna kvrga... 629 00:53:11,613 --> 00:53:13,274 Kako se to dogodilo? 630 00:53:13,882 --> 00:53:15,179 Došlo je do borbe. 631 00:53:15,317 --> 00:53:17,581 Pokušao sam vidjeti i oboren je. 632 00:53:19,387 --> 00:53:21,014 Zašto me nisi čekao? 633 00:53:22,824 --> 00:53:25,884 Zvali su vas? Jesi li došao? Nisu mi rekli. 634 00:53:26,561 --> 00:53:28,461 Sestra je rekla da jest. 635 00:53:29,998 --> 00:53:32,831 Ne mogu se stvarno sjetiti. Malo sam se ošamutio. 636 00:53:34,936 --> 00:53:37,871 - Pokušajte lagati kako treba. - Ne lažem! 637 00:53:41,443 --> 00:53:43,968 Dječak koji se potukao s učiteljicom... 638 00:53:44,746 --> 00:53:46,771 Je li on bio taj koji je zvao? 639 00:53:47,849 --> 00:53:49,749 Laurent, je li tako? 640 00:53:52,887 --> 00:53:54,684 Je li on tvoj dečko? 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,119 Je li te povrijedio? 642 00:54:03,365 --> 00:54:05,230 Zašto mi nećeš reći? 643 00:54:07,602 --> 00:54:09,627 Znam da su majke beskorisne... 644 00:54:10,105 --> 00:54:11,868 ali svejedno... 645 00:54:14,042 --> 00:54:16,374 Volim te, mogu podnijeti sve. 646 00:54:39,667 --> 00:54:40,759 Bok, Alain. 647 00:54:41,269 --> 00:54:43,396 U redu, Laurent? Poranio si. 648 00:54:43,471 --> 00:54:44,733 Pozdrav, gospodine. 649 00:54:44,973 --> 00:54:47,134 Čujem da si opet zeznuo. 650 00:54:49,210 --> 00:54:53,340 Sad te nije briga ali kasnije ćeš požaliti što si napustio školu. 651 00:54:53,415 --> 00:54:54,882 Zašto? jesi li 652 00:54:56,751 --> 00:54:58,480 Što ćeš sada? 653 00:54:58,553 --> 00:54:59,577 vidjet ću. 654 00:54:59,654 --> 00:55:02,145 - Mogu li ići, tata? - Gdje? 655 00:55:02,223 --> 00:55:04,919 Na film, onda ću spavati kod njega. 656 00:55:05,193 --> 00:55:07,423 - Tvoja mama zna? - rekla sam joj. 657 00:55:08,063 --> 00:55:09,587 U redu onda. 658 00:55:11,499 --> 00:55:14,127 - Dođi sutra na vrijeme. - Ne brini. 659 00:55:16,438 --> 00:55:18,963 tata kaže uskoro mi može početi plaćati. 660 00:55:19,574 --> 00:55:20,973 Možemo početi štedjeti. 661 00:55:22,510 --> 00:55:24,478 Uvijek ćeš raditi ovdje? 662 00:55:25,280 --> 00:55:26,941 Znaš me, volim aute. 663 00:55:27,115 --> 00:55:30,175 Želiš li završiti kao tvoj tata? Zar ne želiš... 664 00:55:30,452 --> 00:55:31,783 Ne, ali... 665 00:55:33,555 --> 00:55:35,045 Bojiš li se? 666 00:55:36,391 --> 00:55:38,018 Želiš ostati? 667 00:55:40,228 --> 00:55:41,889 Dodaj mi ručnik. 668 00:55:45,700 --> 00:55:50,034 Nemoj me iznevjeriti. Ako moj tata vrati me natrag, ući ću sam. 669 00:55:50,105 --> 00:55:51,333 Prestani srati. 670 00:55:51,439 --> 00:55:52,929 Nije sranje. 671 00:55:53,908 --> 00:55:55,500 Ima 2 mjeseca da odluči... 672 00:55:55,577 --> 00:55:58,478 pa imamo toliko dugo doći do Jamajke. 673 00:55:58,546 --> 00:56:00,673 Sranje, treba nam 20 000 franaka! 674 00:56:01,716 --> 00:56:03,616 Nabavimo karte u jednom smjeru. 675 00:56:03,685 --> 00:56:05,448 Moj tata će me ubiti! 676 00:56:07,889 --> 00:56:10,756 A gdje ćemo nabaviti tijesto? 677 00:56:15,063 --> 00:56:17,497 Znate o čemu sanjaju dečki u školi? 678 00:56:19,000 --> 00:56:21,400 Svi su opsjednuti seksom. 679 00:56:21,469 --> 00:56:24,996 Sve su djevice i svi sanjaju da ih popuše. 680 00:56:25,273 --> 00:56:26,297 Tako? 681 00:56:26,875 --> 00:56:29,673 Dobivamo ih platiti 50 franaka po pušenju. 682 00:56:30,078 --> 00:56:31,875 20 000 podijeljeno sa 50? 683 00:56:33,214 --> 00:56:34,238 400. 684 00:56:34,315 --> 00:56:37,113 Sa 400 pušenja, možemo stići do Jamajke. 685 00:56:38,753 --> 00:56:40,220 Tko ih radi? 686 00:56:41,089 --> 00:56:42,716 Što misliš tko? 687 00:56:43,191 --> 00:56:46,490 Ti si lud. Samo Vincent platio bi ti da mu popušiš! 688 00:56:46,594 --> 00:56:48,619 Nećeš me natjerati na to! 689 00:56:48,963 --> 00:56:51,193 Vučeš me za nogu, zar ne? 690 00:56:51,966 --> 00:56:53,593 Nisam mislio na nas. 691 00:56:54,202 --> 00:56:57,569 ti si bolesna Postajemo kurve platiti put? 692 00:56:57,639 --> 00:57:00,699 Kad bi momci u školi bili homoseksualci, Ja bih to učinio. 693 00:57:00,775 --> 00:57:03,437 Samo želim da odemo i budemo sretni. 694 00:57:03,645 --> 00:57:06,136 - Ovuda? - Hoćeš da zadržim banku? 695 00:57:06,214 --> 00:57:07,772 Za to bi ti trebala muda! 696 00:57:07,916 --> 00:57:09,884 Pusti! Slažete li se s ovim? 697 00:57:10,218 --> 00:57:12,482 - Stani! - Želim da ostanemo zajedno. 698 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 Idemo odavde! 699 00:57:13,755 --> 00:57:15,245 Ako odeš, to je zauvijek. 700 00:57:15,323 --> 00:57:17,257 Gubi se iz naših života! 701 00:57:17,892 --> 00:57:20,122 Stvarno si me prevario! 702 00:57:20,195 --> 00:57:21,856 Skini nam se s leđa! 703 00:57:24,032 --> 00:57:25,499 Delphine, čekaj! 704 00:57:25,567 --> 00:57:27,159 Nemoj ići, molim te. 705 00:57:27,769 --> 00:57:29,293 Delphine, ostani! 706 00:58:13,881 --> 00:58:16,111 - Zdravo, bako. - Zdravo, draga. 707 00:58:18,419 --> 00:58:20,853 Lijepo je imati te samog. 708 00:58:45,513 --> 00:58:47,606 Jeste li bili zaljubljeni u mojim godinama? 709 00:58:49,350 --> 00:58:52,342 Ne, tek kad sam imao 20 godina, s tvojim djedom. 710 00:58:52,687 --> 00:58:57,056 Ali zamisli da si mojih godina a ti si zaljubljen... 711 00:58:57,692 --> 00:59:02,026 a vi ste se rastali nakon što vas je zamolio učiniti nešto što nisi htio. 712 00:59:02,697 --> 00:59:04,062 I tužan sam... 713 00:59:05,199 --> 00:59:07,224 i misliš da sam to trebao učiniti? 714 00:59:07,302 --> 00:59:08,326 Pravo! 715 00:59:10,972 --> 00:59:14,169 ako ne želiš, ne forsiraj se. 716 00:59:15,043 --> 00:59:17,170 Ako te voli, čekat će. 717 00:59:17,545 --> 00:59:20,446 jednog dana, učinit ćeš što god je prirodno. 718 00:59:21,482 --> 00:59:24,713 - A ti ćeš poduzeti svoje mjere opreza. - Nije to. 719 00:59:24,919 --> 00:59:26,250 Naravno. 720 00:59:27,889 --> 00:59:31,120 Znaš, Delphine, ljubav te može natjerati na sve. 721 00:59:32,293 --> 00:59:35,262 S 20 sam ostavio sve za tvog djeda. 722 00:59:35,330 --> 00:59:36,922 On je to tražio od tebe? 723 00:59:36,998 --> 00:59:38,090 Ne... 724 00:59:38,299 --> 00:59:40,426 Ne bih mogla živjeti bez njega. 725 00:59:40,902 --> 00:59:42,426 Bilo je ratno vrijeme. 726 00:59:42,570 --> 00:59:45,368 Pridružio se Pokretu otpora sa dva prijatelja. 727 00:59:46,174 --> 00:59:47,334 Slijedio sam ga. 728 00:59:47,575 --> 00:59:49,907 Ljudi su rekli da sam luda što sam riskirala... 729 00:59:51,012 --> 00:59:53,503 ali ja sam ga voljela, bila sam s njim. 730 00:59:55,049 --> 00:59:56,641 Uhićen je... 731 00:59:56,818 --> 00:59:58,843 mučen i nije pričao. 732 00:59:59,587 --> 01:00:01,919 Odsjekli su mu dva prsta. 733 01:00:03,358 --> 01:00:04,950 nedostaje li ti 734 01:00:06,227 --> 01:00:07,216 Da. 735 01:00:45,600 --> 01:00:46,589 Zdravo. 736 01:00:47,201 --> 01:00:49,533 To je Delphine. Je li Laurent tamo? 737 01:00:50,271 --> 01:00:52,535 Laurent je napravio nešto glupo: 738 01:01:42,156 --> 01:01:43,555 Ne govori. 739 01:01:45,259 --> 01:01:46,726 sad sam tu. 740 01:01:47,829 --> 01:01:49,797 Otići ćemo, vidjet ćeš. 741 01:02:09,083 --> 01:02:11,677 ti si bolestan! Znaš što bismo bili? 742 01:02:11,752 --> 01:02:13,549 Kurve! Želiš biti kurva? 743 01:02:13,654 --> 01:02:14,678 Tako? 744 01:02:14,755 --> 01:02:16,484 Mora da sanjam! 745 01:02:16,657 --> 01:02:19,353 Znaj kakav je bio moj život prije nego sam te upoznao? 746 01:02:19,660 --> 01:02:21,457 Sve me plašilo. 747 01:02:21,596 --> 01:02:24,030 Jednom sam imala uši i bilo me sram... 748 01:02:24,098 --> 01:02:27,431 nikome nisam rekao dok ih nije imala i cijela obitelj. 749 01:02:27,502 --> 01:02:30,096 Moj bratić je upravo izašao i to rekao. 750 01:02:30,471 --> 01:02:31,961 Bilo joj je lako. 751 01:02:32,139 --> 01:02:34,073 Svima je lako osim meni. 752 01:02:34,175 --> 01:02:36,507 Kakve to veze ima s ušima? 753 01:02:36,844 --> 01:02:38,072 Ništa. 754 01:02:38,546 --> 01:02:41,276 Nikad nisam zamišljao Mogla bih biti ovako sretna. 755 01:02:41,983 --> 01:02:45,077 Da sam prije znao, Ne bih mogao živjeti. 756 01:02:46,954 --> 01:02:49,684 Ne mogu živjeti bez njega, jednostavno ne mogu. 757 01:02:49,824 --> 01:02:51,416 Smiri se, dobro! 758 01:02:54,061 --> 01:02:56,393 Želim živjeti ljubav punim plućima. 759 01:02:57,198 --> 01:02:59,132 Učinit ću sve za njega. 760 01:03:00,134 --> 01:03:03,001 Kad bi me pitao da odsječem dva prsta, ja bih! 761 01:03:03,070 --> 01:03:04,799 Totalno si poludio! 762 01:03:05,006 --> 01:03:06,473 Ponosan sam što sam ljut! 763 01:03:10,511 --> 01:03:12,035 Sve je u redu. 764 01:03:16,317 --> 01:03:18,308 Rekli smo puno momaka. 765 01:03:18,786 --> 01:03:20,515 Većina je zainteresirana. 766 01:03:21,689 --> 01:03:24,886 Rekli smo samo pušenje, ništa više. 767 01:03:26,694 --> 01:03:29,857 Imat ćemo nekoga na vratima kako bi izbjegli nevolje. 768 01:03:31,399 --> 01:03:32,923 T-Rex će to učiniti. 769 01:03:34,569 --> 01:03:36,730 Želi da mu se plati u naturi. 770 01:03:37,405 --> 01:03:39,202 Dva pušenja tjedno. 771 01:03:39,273 --> 01:03:41,673 Radije ću umrijeti nego mu popušiti! 772 01:03:41,842 --> 01:03:43,207 Ja ću to učiniti. 773 01:03:46,013 --> 01:03:48,208 Izabrat ćemo deset momaka svaki dan. 774 01:03:48,616 --> 01:03:50,413 Pet za svakog od vas. 775 01:03:50,885 --> 01:03:53,683 Između 5:00 i 6:30 u toaletima u parku. 776 01:03:56,791 --> 01:03:59,089 Trebali bismo završiti do Uskrsa. 777 01:04:00,328 --> 01:04:02,057 Ali možete se povući... 778 01:04:02,196 --> 01:04:04,096 Jeste li već rezervirali ulaznice? 779 01:04:04,699 --> 01:04:06,291 Ja to rješavam. 780 01:04:08,169 --> 01:04:10,797 Trebate depozit pa moramo početi. 781 01:04:12,139 --> 01:04:13,731 Sviđa mi se "mi". 782 01:04:14,742 --> 01:04:16,175 Kada počinjemo? 783 01:04:17,845 --> 01:04:19,107 Sutra. 784 01:04:25,052 --> 01:04:26,110 Olivia, čekaj! 785 01:04:27,321 --> 01:04:29,221 - Što? - Moram razgovarati s tobom! 786 01:04:29,357 --> 01:04:31,154 Ja ću čekati dolje. 787 01:04:33,694 --> 01:04:35,491 Nisam htio ovo, u redu? 788 01:04:35,696 --> 01:04:37,960 Nije me briga čija je to bila ideja. 789 01:04:38,032 --> 01:04:40,523 Radim to za Delphine, ne za tebe. 790 01:04:40,868 --> 01:04:42,130 Gotovi smo! 791 01:04:42,203 --> 01:04:44,000 - Čekaj... - Odjebi! 792 01:05:24,712 --> 01:05:26,441 Ne zaboravite ove. 793 01:05:57,278 --> 01:05:58,609 Ne možemo ovo... 794 01:06:17,364 --> 01:06:19,662 Pet minuta! Dajte im oduška. 795 01:06:19,800 --> 01:06:20,994 u redu... 796 01:06:27,241 --> 01:06:28,503 Uđi unutra. 797 01:06:29,110 --> 01:06:30,509 Imaš svjetlo? 798 01:06:39,220 --> 01:06:41,085 Čekaj, skoro smo stigli. 799 01:06:47,027 --> 01:06:48,892 Hladno je, zato. 800 01:06:54,869 --> 01:06:56,530 Ne možete mi pomoći? 801 01:07:04,411 --> 01:07:05,503 U redu. 802 01:07:08,949 --> 01:07:10,041 Ovdje. 803 01:07:16,323 --> 01:07:17,483 Spreman? 804 01:07:26,300 --> 01:07:27,562 Zbogom. 805 01:07:34,074 --> 01:07:35,439 kako je bilo 806 01:07:42,149 --> 01:07:45,744 Stajala je sama protiv svih, protiv Kreonta, njenog strica... 807 01:07:45,820 --> 01:07:47,014 koji je ujedno i kralj. 808 01:07:47,087 --> 01:07:49,180 "Muka mi je od tvoje sreće... 809 01:07:49,356 --> 01:07:51,290 "kao tvoji životi. 810 01:07:52,159 --> 01:07:54,593 “Vi ste kao psi, sve ližete. 811 01:07:54,662 --> 01:07:57,460 “Nikad ne smijemo biti prezahtjevni. 812 01:07:57,998 --> 01:08:01,456 "Ali želim sve odmah, ili ga neću prihvatiti." 813 01:08:02,503 --> 01:08:06,735 “Neću šutjeti. I ja želim znati kako biti sretan. 814 01:08:06,807 --> 01:08:09,332 “Reci mi sad jer sada moram izabrati. 815 01:08:09,410 --> 01:08:11,310 – Kažeš da je život sladak. 816 01:08:11,412 --> 01:08:13,437 „...ne smije problijediti kad ja to učinim. 817 01:08:13,547 --> 01:08:16,482 “Ne smije misliti da sam mrtva ako zakasnim pet minuta. 818 01:08:16,617 --> 01:08:20,644 “Ne smije se osjećati sam ili me mrziti za smijeh, a da on ne zna zašto. 819 01:08:20,988 --> 01:08:25,516 “Ako mi mora glumiti ljubavnika i nauči reći da... 820 01:08:25,993 --> 01:08:28,120 "onda ga više ne volim." 821 01:08:49,683 --> 01:08:51,878 Hodaš brzo. Želim riječ. 822 01:08:52,119 --> 01:08:53,916 - Žuri mi se. - Pet minuta. 823 01:08:54,054 --> 01:08:55,681 što hoćeš 824 01:08:55,789 --> 01:08:57,347 Nije lako. Ne prekidaj. 825 01:08:57,458 --> 01:08:58,686 točno... 826 01:09:00,060 --> 01:09:02,324 Izvodim Virginie Clavaut. 827 01:09:02,529 --> 01:09:05,327 - Jesi li zaljubljen? - Nije to. 828 01:09:05,432 --> 01:09:08,162 Uskoro ću imati 15 godina. Ali ja ne volim nju. 829 01:09:08,702 --> 01:09:10,329 Ono što mislim je... 830 01:09:10,471 --> 01:09:13,929 Tebe volim. Volio sam te sa 8, Voljet ću te u 80. 831 01:09:14,408 --> 01:09:17,138 Znam da voliš Laurenta. premlada sam. 832 01:09:17,211 --> 01:09:20,374 Govorim samo o filmovima izbjegavati druge predmete. 833 01:09:20,581 --> 01:09:22,071 Ne tražim da me voliš. 834 01:09:22,349 --> 01:09:24,374 - Sve što želim je... - Što? 835 01:09:25,619 --> 01:09:28,816 Htio bih da me poljubiš u usne. Čak i ako ti se gadim. 836 01:09:29,123 --> 01:09:32,115 Želim svoj prvi poljubac biti s djevojkom koju volim. 837 01:09:32,293 --> 01:09:35,091 Ne želim Virginie biti moj prvi poljubac. 838 01:09:36,664 --> 01:09:39,724 Ne poznaješ me. Ne bi me trebao to pitati. 839 01:10:07,027 --> 01:10:08,358 Hvala. 840 01:10:18,806 --> 01:10:20,296 Bok, Olivia. 841 01:10:21,108 --> 01:10:22,905 lijepo te je vidjeti. 842 01:10:23,644 --> 01:10:26,340 - Tražite Delphine? - Ne, za tebe. 843 01:10:26,714 --> 01:10:29,239 imam prijatelja tko bi volio znati... 844 01:10:30,784 --> 01:10:32,684 Koliko ovo vrijedi? 845 01:10:34,722 --> 01:10:36,314 Je li ga tvoj prijatelj slikao? 846 01:10:36,390 --> 01:10:38,119 Ne, njezina sestra je. 847 01:10:39,426 --> 01:10:41,326 Želiš li da budem iskrena? 848 01:10:41,462 --> 01:10:43,623 Da, ionako nije za mene. 849 01:10:44,798 --> 01:10:46,129 Ne vrijedi puno. 850 01:10:46,200 --> 01:10:49,294 Ima svakakvih utjecaja... 851 01:10:49,937 --> 01:10:51,529 ali ništa novo. 852 01:10:53,440 --> 01:10:55,408 Dakle, koliko vrijedi? 853 01:10:55,809 --> 01:10:58,300 ne znam 500 franaka možda. 854 01:11:00,681 --> 01:11:02,808 Jesam li povrijedio tvoje osjećaje? 855 01:11:08,055 --> 01:11:09,522 moram ići 856 01:11:10,357 --> 01:11:12,552 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 857 01:11:12,760 --> 01:11:15,490 - Nikada nemoj reći Delphine da sam došao ovamo. - Zašto? 858 01:11:16,463 --> 01:11:17,657 Molim. 859 01:11:30,277 --> 01:11:31,539 molim te... 860 01:11:32,446 --> 01:11:34,311 Nemojmo ništa raditi. 861 01:11:38,886 --> 01:11:40,353 Osjećam se prljavo. 862 01:11:40,954 --> 01:11:42,581 Nisi prljava. 863 01:11:42,723 --> 01:11:44,588 Nikada nećeš biti prljav. 864 01:11:46,226 --> 01:11:48,456 Ti si najčišća djevojka koju znam. 865 01:11:52,933 --> 01:11:54,833 Vidjet ćeš kad krenemo... 866 01:11:55,569 --> 01:11:57,332 Usrećit ću te. 867 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Sve vrijeme. Imat ćeš sve što želiš. 868 01:12:03,577 --> 01:12:05,101 Ne želim ništa. 869 01:12:05,879 --> 01:12:07,403 Ne želim ništa. 870 01:12:11,051 --> 01:12:13,144 Samo želim da me voliš. 871 01:12:16,256 --> 01:12:17,450 Reci to. 872 01:12:20,294 --> 01:12:21,886 Reci da me voliš. 873 01:13:10,677 --> 01:13:12,201 jesi dobro 874 01:13:14,882 --> 01:13:17,112 Mislite na ljude koje volite. 875 01:13:17,918 --> 01:13:19,545 Razmislite o Jamajci. 876 01:13:20,320 --> 01:13:22,345 Ljudi koje volim ste vi. 877 01:13:49,983 --> 01:13:51,951 Glavni grad Slovenije? 878 01:13:57,357 --> 01:14:00,417 slušaš li Glavni grad Slovenije? 879 01:14:01,161 --> 01:14:02,628 ne znam 880 01:14:03,030 --> 01:14:04,930 Potrudi se, molim te. 881 01:14:06,266 --> 01:14:07,733 Ponovno sam spavala s Alainom. 882 01:14:07,801 --> 01:14:10,065 - Loše je prošlo. - Nisi mogao? 883 01:14:12,472 --> 01:14:13,803 Ne, nije mogao upravljati time. 884 01:14:13,874 --> 01:14:16,308 Gotovo je, znam da ga ne volim. 885 01:14:18,445 --> 01:14:19,571 ne govori to 886 01:14:24,117 --> 01:14:27,382 Morate ga voljeti ili ne bi ponovno pokušao. 887 01:14:28,789 --> 01:14:30,723 Pogledaj me. Izgubio sam 8 funti! 888 01:14:30,791 --> 01:14:32,281 Ne mogu dalje. 889 01:14:33,460 --> 01:14:35,087 Drži se tamo. 890 01:14:35,629 --> 01:14:37,358 Uskoro će biti gotovo. 891 01:14:41,268 --> 01:14:42,633 bojim se. 892 01:14:48,242 --> 01:14:50,836 Ne znam kako možeš biti tako jak. 893 01:14:56,283 --> 01:14:57,807 Večera je spremna! 894 01:14:58,051 --> 01:14:59,484 Na putu smo! 895 01:15:24,645 --> 01:15:26,237 Imaš li karte? 896 01:15:27,648 --> 01:15:30,549 - Pokaži djevojkama, bit će zadovoljne. - Ne. 897 01:15:30,617 --> 01:15:32,949 - Nemoj im reći. - Zašto ne? 898 01:15:34,288 --> 01:15:36,722 - Nisam im nabavio karte. - Šališ se. 899 01:15:36,790 --> 01:15:40,055 Kako ćemo živjeti ako sav novac ode na let? 900 01:15:40,661 --> 01:15:42,788 Tjerajući ih na pušenje? 901 01:15:42,996 --> 01:15:44,793 Ne možemo to učiniti. to je bolesno. 902 01:15:44,865 --> 01:15:46,389 Jesi li glup? 903 01:15:46,600 --> 01:15:49,660 Mislio si da možemo ići zajedno nakon ovoga? 904 01:15:50,504 --> 01:15:53,439 Otvori oči, Alaine. Mi smo ološ. 905 01:15:53,774 --> 01:15:56,174 Pravi ološ. Sada se ne možemo vratiti. 906 01:15:56,610 --> 01:16:00,171 - Muka mi je od tebe. - Svijet je pun prijevara! 907 01:16:00,480 --> 01:16:02,539 To je jedini način da to postignemo. 908 01:16:02,949 --> 01:16:04,416 Ali zašto oni? 909 01:16:04,484 --> 01:16:05,678 njih... 910 01:16:06,019 --> 01:16:08,044 Mogli su biti i drugi. 911 01:16:11,625 --> 01:16:13,525 Ne možete sve uništiti! 912 01:16:15,262 --> 01:16:19,130 Bilo bi gore da smo otišli. Rastali bi se za deset dana. 913 01:16:19,900 --> 01:16:21,697 Uništit ćeš joj život. 914 01:16:24,271 --> 01:16:26,000 Preboljet će ona to. 915 01:16:27,274 --> 01:16:28,764 Svi to rade. 916 01:16:29,576 --> 01:16:31,908 Moraš živjeti sa svojim sranjem. 917 01:16:37,050 --> 01:16:39,143 Voli li te Olivia još uvijek? 918 01:16:40,721 --> 01:16:42,712 Je li seks još uvijek tako dobar? 919 01:16:45,192 --> 01:16:47,285 Bit će to sjajan medeni mjesec. 920 01:16:58,171 --> 01:17:00,469 Nikad te neću iznevjeriti, Alaine. 921 01:17:03,844 --> 01:17:05,573 Ti si moj jedini prijatelj. 922 01:17:07,814 --> 01:17:09,679 Ti si moja jedina obitelj. 923 01:17:17,023 --> 01:17:21,119 Olivia Monti i Delphine Vitrac su kurčeve drolje 924 01:17:43,483 --> 01:17:45,144 Tišina, molim! 925 01:18:07,174 --> 01:18:08,198 uđi. 926 01:18:16,850 --> 01:18:18,818 Što radiš ovdje? 927 01:18:20,353 --> 01:18:22,253 Došao sam po tebe. 928 01:18:24,057 --> 01:18:25,422 On te tjera na to. 929 01:18:27,861 --> 01:18:29,328 Dođi sa mnom. 930 01:18:35,335 --> 01:18:36,825 ubit ću ga! 931 01:18:37,170 --> 01:18:40,333 Trebao bi me ubiti, to je bila moja ideja. 932 01:18:40,907 --> 01:18:43,000 Nikad me ne bi natjerao na ovo. 933 01:18:43,610 --> 01:18:46,135 volim ga Morate to razumjeti. 934 01:18:53,553 --> 01:18:55,851 Jesi li to radio kad si me poljubio? 935 01:18:58,558 --> 01:18:59,547 Da. 936 01:19:30,323 --> 01:19:32,917 - Obično je Olivia... - Zauzeta je. 937 01:19:34,794 --> 01:19:36,421 Možete čekati... 938 01:19:36,663 --> 01:19:38,130 Ne, idemo. 939 01:19:49,843 --> 01:19:51,401 Jebote, policajci! 940 01:19:55,549 --> 01:19:57,744 Policija, neka se nitko ne miče! 941 01:19:57,817 --> 01:19:59,842 Pusti, ništa nisam napravio! 942 01:20:04,691 --> 01:20:06,215 Jebeno pusti! 943 01:20:07,427 --> 01:20:08,826 Nitko se nije pomaknuo! 944 01:20:18,738 --> 01:20:19,932 Prestani! 945 01:20:20,240 --> 01:20:21,867 Pusti me! 946 01:20:23,410 --> 01:20:24,672 Pusti je! 947 01:20:47,801 --> 01:20:49,598 Ne poznajem te djevojke. 948 01:20:49,803 --> 01:20:53,034 Mogu popušiti svoje dečke ako žele. 949 01:20:53,373 --> 01:20:54,897 Oni su maloljetni. 950 01:20:55,108 --> 01:20:56,973 To nije moj problem. 951 01:20:57,310 --> 01:20:58,800 Mislim da jest. 952 01:21:00,180 --> 01:21:02,648 Poznaješ malo Vitrac djevojku. 953 01:21:05,085 --> 01:21:07,485 Gledaš 5 godina unutra. 954 01:21:11,791 --> 01:21:13,258 Bio je to on... 955 01:21:16,262 --> 01:21:18,230 On je taj koji je to učinio. 956 01:21:22,535 --> 01:21:24,526 Htjeli smo otići i... 957 01:21:26,439 --> 01:21:28,873 Ljubili ste se u WC-u... 958 01:21:29,376 --> 01:21:31,276 Možemo što hoćemo. 959 01:21:31,444 --> 01:21:33,412 Je li moralo biti tamo? 960 01:21:36,683 --> 01:21:38,810 Naši ih roditelji ne vole. 961 01:21:38,952 --> 01:21:40,010 Pa smo se sakrili. 962 01:21:41,154 --> 01:21:42,917 Nismo htjeli... 963 01:21:45,091 --> 01:21:47,685 Ali rekli su da će trebati manje vremena. 964 01:21:48,928 --> 01:21:50,452 Nisu to bili oni. 965 01:21:50,997 --> 01:21:53,659 Niti Olivia. Nije to htjela učiniti. 966 01:21:54,668 --> 01:21:57,262 Da nije, ja bih to učinio sam. 967 01:21:57,537 --> 01:21:59,027 Pristala je kao prijatelj. 968 01:22:01,174 --> 01:22:02,801 Ovo je rezervacija. 969 01:22:02,909 --> 01:22:05,537 Dva povratka u Kingston, 10 400 franaka. 970 01:22:05,679 --> 01:22:08,842 Platili su polog od 4000 franaka. Za dvije karte. 971 01:22:10,216 --> 01:22:12,844 To nije istina! lažeš! 972 01:22:16,656 --> 01:22:18,647 Rezervirali su četiri karte. 973 01:22:19,125 --> 01:22:22,617 “Laurent je to riješio. 5 pušenja svaki dan... 974 01:22:22,696 --> 01:22:26,689 "5 dana u tjednu iu 7 tjedana, imali su novca da odu..." 975 01:22:27,767 --> 01:22:29,997 Vidiš, sve nam je rekla. 976 01:22:30,737 --> 01:22:33,103 Nema razloga da ih štitimo. 977 01:22:33,373 --> 01:22:34,931 Oni su gadovi. 978 01:22:35,909 --> 01:22:37,706 Jesi li udario Oliviju? 979 01:22:45,218 --> 01:22:46,810 Uđi, Olivia. 980 01:22:53,593 --> 01:22:56,562 Nije istina. Niste im sve ovo rekli? 981 01:22:58,431 --> 01:23:00,365 Kupili su samo dvije karte. 982 01:23:00,467 --> 01:23:04,927 Ti su govna kupili samo dvije karte! Slušaj me, jebote! 983 01:23:34,300 --> 01:23:35,699 On me voli. 984 01:23:36,970 --> 01:23:39,461 Možeš li to učiniti nekome koga voliš? 985 01:25:13,066 --> 01:25:14,829 Što želiš? 986 01:25:16,436 --> 01:25:19,064 Kakvog smisla ima reći da si to bio ti? 987 01:25:19,939 --> 01:25:22,032 Svi govore suprotno. 988 01:25:26,646 --> 01:25:29,444 Laurent to nije želio. Bila je to moja ideja. 989 01:25:29,682 --> 01:25:33,174 Kakvog to smisla ima, zaboga? 990 01:25:33,286 --> 01:25:34,753 Pusti me! 991 01:25:39,025 --> 01:25:40,083 Mama! 992 01:25:41,995 --> 01:25:43,587 Pusti me na miru! 993 01:25:50,370 --> 01:25:51,894 Prestani, Ren�. 994 01:25:52,171 --> 01:25:53,229 Mičite se! 995 01:26:14,060 --> 01:26:15,459 Htjela bih vidjeti Oliviju. 996 01:26:15,895 --> 01:26:16,793 Čekati! 997 01:26:16,863 --> 01:26:18,728 Moram je vidjeti, molim te... 998 01:26:18,831 --> 01:26:21,527 Ona nije ovdje. Otišla je prije sat vremena. 999 01:27:27,100 --> 01:27:29,125 Promijenili su bravu. 1000 01:28:20,253 --> 01:28:21,242 to sam ja! 1001 01:28:23,423 --> 01:28:25,152 Odmah ću sići. 1002 01:28:31,064 --> 01:28:32,156 U redu? 1003 01:28:33,699 --> 01:28:36,361 Vidiš, ne možeš me se riješiti. 1004 01:28:37,970 --> 01:28:39,904 Sa roditeljima sam i bratom. 1005 01:28:39,972 --> 01:28:42,497 - Reci im da uđu. - Ne možemo ostati. 1006 01:28:42,642 --> 01:28:44,075 Idemo u Italiju. 1007 01:28:44,143 --> 01:28:46,941 Natjerao sam ih da skrenu doći ovamo. 1008 01:28:49,382 --> 01:28:53,079 - Jeste li sami? - Baka je tu negdje. 1009 01:28:55,555 --> 01:28:57,318 Ovdje je prekrasno. 1010 01:28:59,358 --> 01:29:01,485 Donijela sam ti neke trake. 1011 01:29:01,727 --> 01:29:04,628 Chaplin's Limelight, Fellinijeva La Strada, 1012 01:29:05,298 --> 01:29:07,061 i Comencinijev Misunderstood. 1013 01:29:07,200 --> 01:29:09,600 Riječ je o djeci, prava plačljivac. 1014 01:29:09,769 --> 01:29:10,963 Hvala. 1015 01:29:11,971 --> 01:29:13,836 - Imaš li ovdje videorekorder? - Ne. 1016 01:29:14,907 --> 01:29:17,603 - To je glupo. - Vidjet ću ih kod kuće. 1017 01:29:17,844 --> 01:29:20,335 To su filmovi koje sam mogao pogledati 20 puta. 1018 01:29:22,215 --> 01:29:25,707 Vidio sam Oliviju. Žao joj je što ne može pisati kao ti... 1019 01:29:25,785 --> 01:29:27,480 ali ona šalje svoju ljubav. 1020 01:29:27,553 --> 01:29:29,077 - Je li dobro? - Dobro. 1021 01:29:29,155 --> 01:29:32,454 Ona čuva djecu i jedva čeka da dođe ovamo. 1022 01:29:32,892 --> 01:29:34,883 Lijepo ćeš se provesti. 1023 01:29:36,662 --> 01:29:40,223 Ni ja ne pišem dobro. Počeo sam gomilu pisama. 1024 01:29:40,366 --> 01:29:42,994 - Nisam mogao reći što sam htio. - Što? 1025 01:29:43,202 --> 01:29:45,397 Stvari... Sve pomiješano... 1026 01:29:46,072 --> 01:29:49,701 Pripremio sam ono što sam htio reći ali sada ne mogu. 1027 01:29:49,942 --> 01:29:52,672 Nema veze. Došao si, to je ono što se računa. 1028 01:29:54,780 --> 01:29:57,977 Dan kad si me poljubio bio je najbolji dan u mom životu. 1029 01:29:58,317 --> 01:30:01,946 Shvatio sam da ne možeš napraviti netko te voli ako te ne voli. 1030 01:30:02,054 --> 01:30:04,284 Mislim, vole me ako me ne vole. 1031 01:30:06,259 --> 01:30:07,726 moram ići 1032 01:30:17,069 --> 01:30:19,867 Izašlo je nekoliko sjajnih filmova u rujnu. 1033 01:33:14,747 --> 01:33:17,011 Engleski titlovi: Ian Burley 1034 01:33:18,305 --> 01:33:24,924 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove