1 00:00:01,824 --> 00:00:03,090 ഈ കാര്യം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു 2 00:00:03,125 --> 00:00:04,291 ഒപ്പം ന്യൂയോർക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു 3 00:00:04,327 --> 00:00:05,960 നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ 4 00:00:05,995 --> 00:00:07,194 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും 5 00:00:07,230 --> 00:00:10,531 ഇറങ്ങാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടം ഉണ്ടാകില്ല 6 00:00:10,566 --> 00:00:12,466 എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിലംപരിശാക്കാൻ ശ്രമിക്കും 7 00:00:12,501 --> 00:00:13,968 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കും 8 00:00:14,003 --> 00:00:15,402 .എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം 9 00:00:15,438 --> 00:00:17,504 ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തണം 10 00:00:17,540 --> 00:00:18,739 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത് 11 00:00:18,774 --> 00:00:20,641 നമുക്കുണ്ട്...നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ട്, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം 12 00:00:20,676 --> 00:00:22,676 (പെഗ്ഗി) 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,478 ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് 14 00:00:53,999 --> 00:00:57,099 *ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി 1946* 15 00:00:57,413 --> 00:01:00,180 ♪ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ് ♪ 16 00:01:00,216 --> 00:01:03,017 ♪ ഞാൻ അവളുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 17 00:01:02,900 --> 00:01:04,910 {\an8}"ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ സഖ്യകക്ഷി ആയുധ വിൽപ്പന പ്രക്രിയ വിശദീകരിക്കും." 18 00:01:03,052 --> 00:01:04,184 ♪ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ♪ 19 00:01:04,220 --> 00:01:05,586 ♪ അവൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നില്ല 20 00:01:05,621 --> 00:01:07,021 ഞങ്ങൾ ലൂസേണിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 21 00:01:07,056 --> 00:01:08,222 രാത്രി വൈകി ഫോണ്ട്യുവിന് 22 00:01:08,257 --> 00:01:11,525 സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സിവിലിയൻ പൈലറ്റ്. 23 00:01:11,560 --> 00:01:12,660 അവൻ കൂടെയുള്ളത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ് 24 00:01:11,999 --> 00:01:12,998 {\an8}സ്റ്റാർക്ക് അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)* *മൂന്നാം ദിവസവും മൊഴിയെടുക്കാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്നാണ് കരുതുന്നത് 25 00:01:12,695 --> 00:01:14,261 ♪ആകർഷകമായ ഒരു പ്രണയ മെലഡി പോലെ 26 00:01:14,297 --> 00:01:17,097 ♪ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 27 00:01:17,133 --> 00:01:19,400 ♪ ദൈവമേ! ആ മനുഷ്യൻ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല പോലെയാണ് ♪ 28 00:01:19,435 --> 00:01:21,802 ♪ ويا إلهي! ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ഒരു കളി പോലെ കളിക്കുകയാണ് 29 00:01:21,837 --> 00:01:24,204 ♪ എൻ്റെ ഒരു പാപം എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,540 ♪ اريد أن احب هذا الرجل ♪ 31 00:01:26,575 --> 00:01:28,642 ♪ അത് എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാണ് ♪ 32 00:01:28,678 --> 00:01:31,245 ♪ ഞാൻ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ♪ 33 00:01:31,280 --> 00:01:33,447 ♪ എൻ്റെ ഒരു പാപം എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല 34 00:01:33,482 --> 00:01:36,350 ♪ اريد أن احب هذا الرجل ♪ 35 00:01:40,489 --> 00:01:41,789 .لا تزعجي نفسك- (കോളിൻ)- 36 00:01:41,824 --> 00:01:43,957 .لا اشعر بقدمي 37 00:01:43,993 --> 00:01:46,493 ഇന്നലെ 10 പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇവർ പുറത്താക്കിയത് 38 00:01:47,530 --> 00:01:48,896 അക്വലൂവ ലമാഷ ആ 39 00:01:48,931 --> 00:01:51,799 കാരണം ജ്യോഗ്രഫിക് ഇൻഫർമേഷൻ ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന് മറ്റ് 10 പേരെയും പുറത്താക്കി 40 00:01:51,834 --> 00:01:55,469 നെയിൽ ഗൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടി വന്നു 41 00:01:55,504 --> 00:01:57,104 .اعتقد اني مصابةٌ بالسل 42 00:01:57,139 --> 00:01:58,372 .شكراً لكِ، على أي حال 43 00:01:58,407 --> 00:02:00,474 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ജോലിയിലിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങിയതാണ് 44 00:02:00,509 --> 00:02:02,009 .تبدو أفضل عليكِ 45 00:02:02,044 --> 00:02:04,812 ...ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം 46 00:02:04,847 --> 00:02:06,814 പറയട്ടെ, ഒരു ഡേറ്റിന്..? 47 00:02:06,849 --> 00:02:10,117 .حسنٌ، لا تتمالكي أنفاسكِ خاصة مع مرض السل ذاك 48 00:02:10,152 --> 00:02:12,386 .. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്... 49 00:02:12,421 --> 00:02:14,855 .അലകൂന് അമർഷോ 50 00:02:14,890 --> 00:02:16,490 ഷൂസ് ആണോ? 51 00:02:17,760 --> 00:02:20,127 "انهي عملكِ، اسحبي الستارة ومن ثم نامي، "ആവാമർ ബൈജൂ 52 00:02:20,162 --> 00:02:21,462 .ശരി 53 00:02:21,497 --> 00:02:22,963 ..ഇനി നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഓർക്കണം 54 00:02:22,998 --> 00:02:24,832 .سنذهب لمشاهدة الأفلام السبت 55 00:02:24,867 --> 00:02:25,999 .അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒഴിവു സമയമുണ്ട് 56 00:02:26,035 --> 00:02:27,201 .ഞാൻ ശ്രമിക്കാം 57 00:02:27,236 --> 00:02:29,436 .تعلمين كم يبقني المكتب مشغولةً 58 00:02:29,472 --> 00:02:32,373 بيغ)، أنتِ تعملين في شركة هاتف) 59 00:02:32,408 --> 00:02:33,374 .ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ പ്രശ്നമല്ല 60 00:02:33,409 --> 00:02:36,510 .عزيزتي، ليس لديكِ ആദൻപർ 61 00:02:36,545 --> 00:02:43,513 00:06:59,740 നന്ദി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ 144 00:06:59,775 --> 00:07:01,208 വിട 145 00:07:01,243 --> 00:07:02,643 സമാധാനം 146 00:07:02,678 --> 00:07:04,344 .ഒരു ദയനീയ വ്യക്തി 147 00:07:04,380 --> 00:07:07,814 ഒ-ജെമ്മയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വളച്ചൊടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു 148 00:07:15,257 --> 00:07:17,491 ♪ പഞ്ചസാര ♪ 149 00:07:17,526 --> 00:07:20,761 ഒരിക്കൽ പാസിയക്കിലെ യുണൈറ്റഡ് സർവീസ് ഓർഗനൈസേഷനിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത് 150 00:07:20,796 --> 00:07:23,163 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കഴിക്കണോ? 151 00:07:23,198 --> 00:07:25,932 അതെ, എനിക്കറിയാം, അതൊരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു 152 00:07:25,968 --> 00:07:27,934 മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന! 153 00:07:27,970 --> 00:07:30,570 നന്നായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷ്? 154 00:07:30,606 --> 00:07:32,939 കൊള്ളാം, ആൻജി, നിങ്ങൾ ജോലിയെ പരോക്ഷമായി കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ 155 00:07:32,975 --> 00:07:35,308 അവിടെയുള്ള ഫോൺ കമ്പനിയിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ? 156 00:07:35,344 --> 00:07:37,644 ..സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം 157 00:07:37,680 --> 00:07:41,448 യുദ്ധത്തിലുടനീളം, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു 158 00:07:41,483 --> 00:07:43,583 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ.. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു 159 00:07:43,619 --> 00:07:45,218 പക്ഷേ അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടിയില്ല 160 00:07:45,254 --> 00:07:46,253 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 161 00:07:49,091 --> 00:07:50,991 എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ ഒരു ഷോ ഉണ്ട് 162 00:07:51,026 --> 00:07:52,259 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ട്രെയിനുകളിൽ കയറി 163 00:07:52,294 --> 00:07:55,028 “ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ആണോ നിങ്ങൾ അല്ലയോ എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയുള്ള രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്. 164 00:07:55,064 --> 00:07:57,164 "അവർ എനിക്ക് നായ്ക്കളെ തന്നു" = അർത്ഥം അവർ എനിക്ക് ഭരണം തന്നു. 165 00:07:57,199 --> 00:07:58,699 .ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു 166 00:07:58,734 --> 00:08:02,035 ദീര് ഘകാലമെടുത്താലും നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കുടിശ്ശിക തീര് ക്കണം 167 00:08:02,071 --> 00:08:03,537 നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട് 168 00:08:03,572 --> 00:08:05,972 ബ്രോഡ്‌വേ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ 169 00:08:06,008 --> 00:08:07,674 ഇതിൻ്റെ ആഘാതം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 170 00:08:07,710 --> 00:08:09,476 നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള കാലുകൾ ആർക്കുണ്ട് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല 171 00:08:09,511 --> 00:08:11,044 ഇത് സാൻഡ്വിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത മാംസം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ? 172 00:08:11,080 --> 00:08:12,446 പെൺകുട്ടി എവിടെ? 173 00:08:12,481 --> 00:08:13,814 .ക്ഷമിക്കണം 174 00:08:13,849 --> 00:08:15,949 ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ? 175 00:08:15,984 --> 00:08:17,784 എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു 176 00:08:17,820 --> 00:08:19,019 സംഘടിതമാണോ? 177 00:08:19,054 --> 00:08:20,520 അതെ, എന്നാൽ "സംഘടിത" എന്താണ്? 178 00:08:20,556 --> 00:08:22,723 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ക്ലോക്ക് പതിവാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല 179 00:08:24,860 --> 00:08:25,759 .പിന്നെ കാണാം 180 00:08:35,999 --> 00:08:38,999 {\an5}*ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു* 181 00:08:50,586 --> 00:08:52,319 മിസ് കാർട്ടർ? 182 00:08:52,354 --> 00:08:54,688 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? 183 00:08:54,723 --> 00:08:57,891 ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല 184 00:08:57,926 --> 00:09:00,827 എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും 185 00:09:00,863 --> 00:09:03,330 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും 186 00:09:23,719 --> 00:09:24,751 .എനിക്കറിയാം 187 00:09:24,787 --> 00:09:27,053 ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ 188 00:09:27,089 --> 00:09:28,622 നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ? 189 00:09:30,838 --> 00:09:32,204 .അവർ നിങ്ങളെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു 190 00:09:32,239 --> 00:09:33,739 ഞാൻ അതിനെ ഗൂഢാലോചന എന്ന് വിളിക്കുന്നു 191 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 എനിക്ക് ഒരു നിലവറയുണ്ട് 192 00:09:35,409 --> 00:09:37,075 "എനിക്ക് പറയണം" 193 00:09:37,111 --> 00:09:39,911 എൻ്റെ ഓഫീസിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ബേസ്‌മെൻ്റ്, ഇരട്ടി കനം, ലെഡ് പാകി 194 00:09:39,947 --> 00:09:42,214 അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മോശം പെൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് 195 00:09:42,249 --> 00:09:43,615 നിങ്ങളുടെ മോശം പെൺകുട്ടികൾ? 196 00:09:43,651 --> 00:09:46,351 എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ആർക്കും അപകടകരമാണ് 197 00:09:46,387 --> 00:09:47,753 .എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും 198 00:09:47,788 --> 00:09:49,621 ഇത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 199 00:09:49,657 --> 00:09:51,056 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 200 00:09:51,091 --> 00:09:53,392 എന്നാൽ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കർശനമായ നിയന്ത്രണമുണ്ട് 201 00:09:53,427 --> 00:09:55,427 കുറഞ്ഞത്, കഴിഞ്ഞ മാസം വരെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു 202 00:09:55,462 --> 00:09:57,029 കഴിഞ്ഞ മാസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 203 00:09:57,264 --> 00:10:01,466 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നികുതി ഉപദേഷ്ടാവിനോടൊപ്പം ഞാൻ മൊണാക്കോയിലായിരുന്നു 204 00:10:01,501 --> 00:10:03,435 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ വെയർഹൗസിനടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി 205 00:10:03,470 --> 00:10:04,636 മലിനജല പൈപ്പുകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു 206 00:10:04,671 --> 00:10:06,471 ആരോ എന്നെ പൊക്കി 207 00:10:06,506 --> 00:10:08,206 .. പിന്നെ കുറെ ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം, എൻ്റെ ആ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ 208 00:10:08,242 --> 00:10:10,108 . കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി 209 00:10:10,143 --> 00:10:11,343 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്? 210 00:10:11,378 --> 00:10:13,311 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൗൺസിലിനോട് സത്യം പറയാത്തതും അവരോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നതും? 211 00:10:13,347 --> 00:10:14,813 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അത്ര വിദൂരമല്ല 212 00:10:14,848 --> 00:10:16,848 എൻ്റെ ഗോഡൗണിൽ ഒരു കുഴിയിട്ടത് ഞാനാണെന്ന് പറയാൻ 213 00:10:16,884 --> 00:10:18,450 വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് സ്വയം പണമുണ്ടാക്കാൻ 214 00:10:20,687 --> 00:10:21,653 ശരിക്കും? 215 00:10:21,688 --> 00:10:24,322 ഞാൻ അതിനെ വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നു 216 00:10:24,357 --> 00:10:25,824 നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു 217 00:10:25,859 --> 00:10:28,960 ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പെഗ്ഗി കാർട്ടർ 218 00:10:28,995 --> 00:10:30,862 എന്തിനു വേണ്ടി?- എന്നിൽ നിന്ന് ആക്ഷേപം നീക്കാൻ. 219 00:10:30,897 --> 00:10:32,030 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ? 220 00:10:32,065 --> 00:10:33,298 ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 221 00:10:33,333 --> 00:10:36,167 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും 222 00:10:36,203 --> 00:10:37,402 വരൂ, പെഗ്ഗി! 223 00:10:37,437 --> 00:10:39,070 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല 224 00:10:39,106 --> 00:10:41,206 അതിനർത്ഥം സുരക്ഷാ മേഖലയിലെ പരിഷ്കരണവാദികൾ എന്നാണ് അവർ തെറ്റായ ആളെ തിരയുന്നു 225 00:10:41,241 --> 00:10:42,841 എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം 226 00:10:42,876 --> 00:10:44,609 പക്ഷെ എൻ്റെ അരികിൽ ഒരാളെ വേണം 227 00:10:44,644 --> 00:10:46,211 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ 228 00:10:46,246 --> 00:10:49,881 പിന്നെ പെഗ്, നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല 229 00:10:49,916 --> 00:10:52,183 ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു തീവ്രവാദിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 230 00:10:52,219 --> 00:10:54,018 നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ? 231 00:10:54,054 --> 00:10:55,153 വിരോധാഭാസം കണ്ടോ? 232 00:10:55,188 --> 00:10:56,387 വരൂ, വലുത്! 233 00:10:56,423 --> 00:10:58,690 അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുക 234 00:10:58,725 --> 00:11:00,725 നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസ് വേണോ? 235 00:11:00,760 --> 00:11:01,893 .ഇതാണ് 236 00:11:01,928 --> 00:11:04,129 എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഭ്രാന്തൻമാരുടെ കൈകളിലാണ് 237 00:11:04,164 --> 00:11:06,331 ആരാണ് പുതിയ മോശം ആളുകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 238 00:11:06,399 --> 00:11:08,900 ഇത് എത്രത്തോളം മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 239 00:11:08,935 --> 00:11:13,371 ഇപ്പോൾ, ഇത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ 240 00:11:14,941 --> 00:11:16,741 ഇവിടെ കൊള്ളാം 241 00:11:16,776 --> 00:11:18,076 .ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക 242 00:11:25,986 --> 00:11:28,753 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്? 243 00:11:28,788 --> 00:11:31,356 എൻ്റെ ചില കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ വിദേശത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 244 00:11:31,391 --> 00:11:33,057 ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കും 245 00:11:33,093 --> 00:11:35,226 ബാക്കിയുള്ളത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട് 246 00:11:35,262 --> 00:11:36,961 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഊഴം 247 00:11:36,997 --> 00:11:39,097 അതിലൊന്ന് എന്നതാണ് കാര്യം 248 00:11:39,132 --> 00:11:41,099 ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം ഇത് വിപണിയിലെത്തും 249 00:11:41,134 --> 00:11:42,100 പിന്നെ എന്താണ് അത്? 250 00:11:42,135 --> 00:11:43,635 ...ഒരു കടലാസ് കഷണം മാത്രം 251 00:11:43,670 --> 00:11:46,804 നൈട്രാമൈൻ തന്മാത്രയുടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ഘടന 252 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 സാങ്കേതികമായി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല 253 00:11:49,075 --> 00:11:52,477 പക്ഷേ, നമുക്ക് അത് നേരിടാം ... ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു 254 00:11:52,512 --> 00:11:55,113 ..അത് ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാക്കി മാറ്റി എന്ന് 255 00:11:55,148 --> 00:11:56,748 ബോംബോ? 256 00:11:56,783 --> 00:12:00,084 നഗരത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ഇത് പ്രാപ്തമാണ് 257 00:12:00,120 --> 00:12:02,954 പിന്നെ ചെറിയ വരികൾ...വഴികൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല 258 00:12:02,989 --> 00:12:05,290 ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും, അല്ലേ? 259 00:12:05,325 --> 00:12:06,724 തീർച്ചയായും 260 00:12:06,760 --> 00:12:08,493 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ 261 00:12:08,528 --> 00:12:11,729 അവിടെയുള്ള എൻ്റെ അനുയായി എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്... എഡ്വിൻ ജാർവിസ് 262 00:12:11,765 --> 00:12:13,765 അവൻ കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളെ സഹായിക്കും 263 00:12:13,800 --> 00:12:15,867 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ 264 00:12:21,708 --> 00:12:23,208 ഏതാനും ഡസൻ കരിഞ്ചന്തകൾ മാത്രമാണുള്ളത് 265 00:12:23,243 --> 00:12:25,176 .അതിന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യാം 266 00:12:26,379 --> 00:12:29,814 .എന്നാൽ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം 267 00:12:29,849 --> 00:12:33,952 ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 268 00:12:33,987 --> 00:12:36,120 ശരിയായ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം 269 00:12:44,030 --> 00:12:46,631 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹോവാർഡ് 270 00:12:51,504 --> 00:12:54,439 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിലൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു 271 00:12:54,474 --> 00:12:56,307 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം 272 00:12:56,343 --> 00:12:58,710 ശരി, ഞാൻ ഇത് ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും 273 00:12:58,745 --> 00:13:02,313 എനിക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഗുരുതരമല്ല 274 00:13:03,550 --> 00:13:04,916 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ 275 00:13:04,951 --> 00:13:06,985 9:00 ന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ 276 00:13:07,020 --> 00:13:08,720 9:00 ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 277 00:13:08,755 --> 00:13:10,655 ഞാനും ഭാര്യയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു 278 00:13:10,690 --> 00:13:12,624 7:00 ഷെറി 8:00 ബില്ലി കോഡ്മാൻ 279 00:13:12,659 --> 00:13:13,625 9:00 ഉറങ്ങാൻ 280 00:13:13,660 --> 00:13:15,493 നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തിയിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 281 00:13:15,528 --> 00:13:16,761 അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ 282 00:13:16,796 --> 00:13:20,431 കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഷെഫിനെ പിടികൂടി .നല്ല തവികളും അവൻ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു 283 00:13:22,569 --> 00:13:24,168 ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മിസിസ് കാർട്ടർ? 284 00:13:24,204 --> 00:13:28,006 .ഇനി ജോലിക്ക് പോകൂ 285 00:13:37,417 --> 00:13:40,218 നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു 286 00:13:40,253 --> 00:13:43,955 .അതെ, ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 287 00:13:47,861 --> 00:13:50,094 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു 288 00:13:50,130 --> 00:13:52,497 മിക്ക രക്ഷപ്പെടൽ കേസുകളും ആദ്യ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും 289 00:13:52,532 --> 00:13:55,600 സ്റ്റാർക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ 290 00:13:55,635 --> 00:13:58,269 .ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിന്നായിരിക്കും തുടങ്ങുക 291 00:13:59,539 --> 00:14:01,873 അയാൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം തോന്നിയിരിക്കണം! 292 00:14:03,176 --> 00:14:05,043 കാരണം അയാൾക്ക് ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല 293 00:14:05,078 --> 00:14:07,178 ക്ഷമിക്കണം, ഡാനിയേൽ, പക്ഷേ സ്റ്റാർക്ക് വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു 294 00:14:07,213 --> 00:14:09,013 .അവന് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല 295 00:14:09,049 --> 00:14:10,682 ..ശരിക്കും എങ്ങനെ? 296 00:14:10,717 --> 00:14:13,117 ഡി-ഡേയിൽ അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ അവനെ ടൈംസിൽ ഇറക്കി 297 00:14:13,153 --> 00:14:14,652 അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു 298 00:14:16,256 --> 00:14:18,723 ...വിശദമായ വിവരങ്ങൾ 299 00:14:18,758 --> 00:14:19,857 എന്തോ ഉണ്ട് 300 00:14:19,893 --> 00:14:22,460 അടുത്ത മെഡൽ നേടാനുള്ള കഠിന പരിശ്രമത്തിലാണ് തോംസൺ. 301 00:14:22,495 --> 00:14:23,561 ഒരു കരിഞ്ചന്ത വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു 302 00:14:23,596 --> 00:14:25,563 സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലൊന്ന് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ 303 00:14:25,598 --> 00:14:27,365 ക്ലബ് ഉടമ സ്പൈഡർ റെയ്മണ്ടിനെ വിളിച്ചു 304 00:14:27,400 --> 00:14:28,633 അത് എവിടെ സംഭവിക്കും? 305 00:14:28,668 --> 00:14:30,401 .എനിക്ക് അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട് 306 00:14:30,437 --> 00:14:32,403 നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായ അനുഭവം നൽകുന്നു, അല്ലേ? 307 00:14:32,439 --> 00:14:33,438 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കട്ടെ? 308 00:14:33,473 --> 00:14:34,539 ..യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും 309 00:14:34,574 --> 00:14:35,973 .ഇത് കുടിക്കൂ 310 00:14:36,009 --> 00:14:39,410 പുറത്തുകടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക 311 00:14:39,446 --> 00:14:42,880 സ്‌മാർട്ടായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക... തൂവാലകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശോഭയുള്ളവരായിരിക്കുക 312 00:14:42,916 --> 00:14:44,182 അതൊരു സമ്പന്നമായ ശേഖരമായിരിക്കും 313 00:14:44,217 --> 00:14:45,383 നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക 314 00:14:45,418 --> 00:14:47,719 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്പെയർ സെറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എഡ്വാർഡിനെ വിളിക്കാം 315 00:14:47,754 --> 00:14:49,354 വളരെ മിന്നുന്ന, ആ മെഗലോമാനിക്, റെയ്മണ്ട് 316 00:14:49,389 --> 00:14:51,589 അയാൾക്ക് സുഖമുള്ളത് സുന്ദരികളും പണവുമാണ് 317 00:14:51,624 --> 00:14:54,092 നമുക്ക് റെയ്മണ്ടിനെയും അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളെയും പിൻവലിക്കണമെങ്കിൽ 318 00:14:54,127 --> 00:14:56,294 സ്റ്റാർക്ക് വിൽക്കുന്നതെന്തും 319 00:14:56,329 --> 00:14:58,196 അപ്പോൾ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വേഗത്തിൽ പോകും 320 00:14:58,231 --> 00:15:00,164 എല്ലാവർക്കും സുഖമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 321 00:15:00,200 --> 00:15:01,399 .രണ്ടു പുരുഷന്മാർ, അവരുടെ കൂടെ സൈഡ് ആംസ് മാത്രം 322 00:15:01,434 --> 00:15:03,301 ഒക്കിനാവയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണോ? 323 00:15:03,336 --> 00:15:05,403 ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടാങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു 324 00:15:05,438 --> 00:15:06,771 പിന്നീടത് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 325 00:15:07,841 --> 00:15:10,508 ശരി, തോംസൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ആണ് 326 00:15:10,543 --> 00:15:12,744 നിങ്ങൾ അവിടെ ബീൻസ് പൊടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, കാർട്ടർ? 327 00:15:12,779 --> 00:15:15,012 ഇത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ മാത്രം ഡൊമെയ്‌നാണ് 328 00:15:15,048 --> 00:15:17,749 കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി. അവൾ നിൽക്കട്ടെ. ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും 329 00:15:17,784 --> 00:15:20,251 നന്ദി, ഉപഭോക്താവേ. ഞാൻ ഇതിനകം പഠിച്ചു 330 00:15:20,286 --> 00:15:22,086 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്? 331 00:15:23,356 --> 00:15:25,923 ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 332 00:15:25,959 --> 00:15:27,859 എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ? 333 00:15:27,894 --> 00:15:29,794 ഇത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് പുറമേ 334 00:15:31,297 --> 00:15:32,864 സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ 335 00:15:32,899 --> 00:15:34,499 നാശം! 336 00:15:36,002 --> 00:15:37,201 .അതെ, തീർച്ചയായും, ഇന്ന് എടുക്കുക 337 00:15:37,237 --> 00:15:39,404 ഷോപ്പിംഗിന് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും 338 00:15:39,439 --> 00:15:41,139 മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി 339 00:15:41,174 --> 00:15:42,907 നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ 340 00:15:46,112 --> 00:15:48,112 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ? 341 00:16:09,102 --> 00:16:11,369 ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ 342 00:16:11,404 --> 00:16:12,637 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാകും 343 00:16:12,672 --> 00:16:14,372 അത് ഒരു പ്രധാന സംഖ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 344 00:16:14,407 --> 00:16:16,073 അവൻ മരിക്കും 345 00:16:16,109 --> 00:16:18,209 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും 346 00:16:18,244 --> 00:16:19,844 ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ 347 00:16:19,879 --> 00:16:21,379 ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് 348 00:16:21,414 --> 00:16:22,980 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 349 00:16:23,016 --> 00:16:25,183 ബോംബോ? ലേസർ ആയുധങ്ങൾ? 350 00:16:25,218 --> 00:16:26,851 നമ്പർ ജെയിൻ റസ്സൽ 351 00:16:29,456 --> 00:16:30,822 .ശരി, എന്തായാലും 352 00:16:30,857 --> 00:16:33,124 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു 353 00:16:44,103 --> 00:16:46,204 നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് 354 00:17:07,627 --> 00:17:09,760 നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് 355 00:17:09,796 --> 00:17:12,730 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 356 00:17:12,765 --> 00:17:15,233 ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയത്ത് 357 00:17:21,508 --> 00:17:23,374 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കണം 358 00:17:30,016 --> 00:17:31,716 ഞാൻ മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ടിനെ തിരയുകയാണ് 359 00:17:31,751 --> 00:17:33,718 എനിക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് 360 00:17:35,955 --> 00:17:37,889 വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വാതിൽ 361 00:17:37,924 --> 00:17:38,890 .നന്ദി, മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു 362 00:17:57,143 --> 00:17:58,843 മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് അനുചിതമായ സമയത്താണോ? 363 00:17:58,878 --> 00:18:00,978 അത് കഴിഞ്ഞാലേ അറിയൂ 364 00:18:01,014 --> 00:18:03,047 ഇവിടെ വരൂ 365 00:18:05,385 --> 00:18:07,451 .നിങ്ങൾ എന്നെ അനിയന്ത്രിതമായി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 366 00:18:07,487 --> 00:18:09,687 ശരി, ഞാൻ ന്യായവിധി തരുന്ന ആളല്ല 367 00:18:15,495 --> 00:18:17,595 ..അത് എനിക്കറിയാം 368 00:18:18,998 --> 00:18:21,933 .നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രാസഘടനയുണ്ട് 369 00:18:21,968 --> 00:18:23,935 ...എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ധാരാളം ക്ലബ്ബുകളുണ്ട്, സ്ത്രീ, ദയവായി 370 00:18:23,970 --> 00:18:26,003 .അത് കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ഇതൊരു കളിയാക്കാം 371 00:18:26,039 --> 00:18:28,472 നിങ്ങൾ കളിയായ തരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 372 00:18:28,508 --> 00:18:31,208 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല 373 00:18:31,244 --> 00:18:34,111 ...നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി 374 00:18:34,147 --> 00:18:36,013 ഇവിടെ നോക്കിയാൽ മതി 375 00:18:36,049 --> 00:18:38,449 ഇപ്പോൾ, എനിക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 376 00:18:38,484 --> 00:18:40,251 .. എന്നാൽ മേശപ്പുറത്തുള്ള കാർഡുകളിൽ നിന്ന് 377 00:18:40,286 --> 00:18:43,721 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കെമിക്കൽ ഫോർമുലയുടെ അഭിമാന ഉടമയാണ് 378 00:18:43,756 --> 00:18:46,390 ഒരു ചെറിയ കടലാസ്, അല്ലേ? 379 00:18:47,894 --> 00:18:51,896 എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ള ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട് 380 00:18:51,931 --> 00:18:53,898 .ഈ ഫോർമുല വാങ്ങുന്നതിലൂടെ 381 00:18:53,933 --> 00:18:55,967 ..ഇപ്പോൾ.. എനിക്കറിയാം.. സ്പൈഡർ റെയ്മണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 382 00:18:56,002 --> 00:18:58,135 "ഏറെ നേരം ഒന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല... 383 00:18:58,171 --> 00:18:59,837 അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം 384 00:18:59,872 --> 00:19:03,874 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാര്യം, എനിക്ക് കഴിയും 385 00:19:03,910 --> 00:19:05,509 ഇതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം 386 00:19:05,545 --> 00:19:07,678 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 387 00:19:07,747 --> 00:19:09,680 ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 388 00:19:09,716 --> 00:19:11,816 അയ്യോ പ്രിയേ, ഞാനത് എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല 389 00:19:17,056 --> 00:19:20,257 ...ഏയ്, മുതലാളി, താഴെ ആരോ ഉണ്ട് 390 00:19:20,293 --> 00:19:22,960 .ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 391 00:19:27,033 --> 00:19:29,700 ശരി, അത് അൽപ്പം അകാലമായിരുന്നു 392 00:19:49,722 --> 00:19:52,023 കൊള്ളാം! 393 00:20:03,198 --> 00:20:06,520 ♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു 394 00:20:06,558 --> 00:20:07,523 ജാർവിസിൻ്റെ വസതി 395 00:20:07,559 --> 00:20:09,625 അവർ അവനെ ആയുധമാക്കി. മിസിസ് കാർട്ടർ? 396 00:20:09,661 --> 00:20:12,395 അർദ്ധരാത്രിയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 397 00:20:12,430 --> 00:20:13,763 വാസ്തവത്തിൽ, ഇല്ല 398 00:20:13,798 --> 00:20:15,598 കാര്യം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സൗഫിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 399 00:20:15,633 --> 00:20:17,533 ...അടുപ്പിൽ വെച്ചില്ലെങ്കിലും 400 00:20:17,569 --> 00:20:19,836 മിസ്റ്റർ ജാർവിസ്, ഇന്നലെ വെറുമൊരു സിദ്ധാന്തം ആയിരുന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു ബോംബ് ഷെല്ലാണ് 401 00:20:19,871 --> 00:20:21,070 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 402 00:20:21,106 --> 00:20:22,638 എന്നാൽ അത്താഴത്തിന് കാത്തിരിക്കാം 403 00:20:22,674 --> 00:20:23,973 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 404 00:20:24,008 --> 00:20:25,875 മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു, എന്നോടൊപ്പം ലൈനിൽ തുടരുക 405 00:20:25,910 --> 00:20:28,077 ♪ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ ♪ 406 00:20:28,113 --> 00:20:30,546 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് 407 00:20:30,582 --> 00:20:32,215 ♪ ഞാൻ എവിടെ ഉണർന്നാലും ♪ 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,951 നൈട്രാമൈൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ? 409 00:20:34,986 --> 00:20:35,785 അതെ 410 00:20:35,820 --> 00:20:36,986 ഇത് അനുയോജ്യമല്ല 411 00:20:37,021 --> 00:20:38,521 ...ഓറഞ്ച് തിളക്കം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... 412 00:20:38,556 --> 00:20:40,857 "നൈട്രാമൈൻ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അസ്ഥിരതയിലെത്തി." 413 00:20:40,892 --> 00:20:42,892 "ഇത് ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം." 414 00:20:42,927 --> 00:20:44,861 "ഇത് പൊട്ടുന്നത് ആന്തരിക സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും." 415 00:20:44,896 --> 00:20:46,095 ...അതിൻ്റെ പകുതി വ്യാസമുള്ള ഒരു സ്ഫോടനത്തോടെ 416 00:20:46,131 --> 00:20:48,764 .500 യാർഡുകൾ 417 00:20:48,800 --> 00:20:50,233 .സന്തോഷം 418 00:20:50,268 --> 00:20:52,201 ഒരു പരിഹാരം ഉപയോഗിച്ച് അത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുക." 419 00:20:52,237 --> 00:20:53,936 "അസറ്റേറ്റിനൊപ്പം സോഡിയം ഹൈഡ്രജൻ കാർബണേറ്റ്" 420 00:20:53,972 --> 00:20:56,072 അർദ്ധരാത്രിയിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 421 00:20:56,107 --> 00:20:57,073 ഇത് എനിക്ക് വിടൂ 422 00:20:57,108 --> 00:20:58,207 ഇവിടെ ഒരു അവസാന കുറിപ്പുണ്ട് 423 00:20:58,243 --> 00:21:01,144 "കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് റിംഗിലേക്ക് കോർ തൊടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക." 424 00:21:01,179 --> 00:21:03,246 ...പൾപ്പിൽ തൊടുന്നത് കാരണമാകും... 425 00:21:03,281 --> 00:21:04,380 മരണം? 426 00:21:04,415 --> 00:21:07,550 "കോർ ഓവർലോഡ്" എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 427 00:21:07,585 --> 00:21:08,551 .എന്നാൽ അതെ 428 00:21:09,621 --> 00:21:10,753 എഡ്വിൻ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! 429 00:21:10,788 --> 00:21:12,655 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളോട് ചേരും, അണ്ണാ 430 00:21:12,690 --> 00:21:13,823 അതൊക്കെയോ? 431 00:21:13,858 --> 00:21:15,224 ...ശ്രീ. ജാർവിസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 432 00:21:15,260 --> 00:21:17,894 ജോലിക്ക് അധിക ജോലി സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ? 433 00:21:17,929 --> 00:21:19,328 അതുപോലെ എൻ്റെ ഭാര്യ മിസ് കാർട്ടറും 434 00:21:19,364 --> 00:21:20,429 ശുഭ സായാഹ്നം 435 00:21:31,876 --> 00:21:33,609 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ? 436 00:21:33,645 --> 00:21:36,412 അതോ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെയാണോ? 437 00:21:36,447 --> 00:21:37,613 .തിങ്കളാഴ്‌ച 438 00:21:37,649 --> 00:21:39,982 ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 439 00:22:02,173 --> 00:22:03,239 എന്ത്? 440 00:22:25,563 --> 00:22:26,729 .നീ പറയരുത് 441 00:22:28,099 --> 00:22:30,399 ഫാൻസി നൃത്തം? 442 00:22:30,435 --> 00:22:32,535 .നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 443 00:22:32,570 --> 00:22:35,771 എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും അവകാശമാണ് 444 00:22:44,249 --> 00:22:45,014 ഇല്ല 445 00:22:45,049 --> 00:22:46,649 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 446 00:22:51,456 --> 00:22:52,521 ഹലോ, ഇപ്പോൾ 447 00:22:52,557 --> 00:22:54,357 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ, നമുക്കൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക 448 00:22:54,392 --> 00:22:56,659 എന്നാൽ സുന്ദരി അത് എടുത്തിരിക്കണം 449 00:22:56,694 --> 00:22:57,827 .ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം 450 00:23:05,937 --> 00:23:07,370 എന്നെ വളയ്ക്കുക! എന്ത്?- 451 00:23:11,943 --> 00:23:14,510 നന്ദി, എൻ്റെ കളി. നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും 452 00:23:20,752 --> 00:23:22,852 ഒരു പക്ഷെ ആ സമയമത്രയും കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു 453 00:23:22,887 --> 00:23:24,353 നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട് 454 00:23:25,757 --> 00:23:27,957 നശിച്ച എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക! 455 00:23:42,140 --> 00:23:43,205 വലുത്)? ഇത് നിങ്ങളാണോ?) 456 00:23:45,410 --> 00:23:47,543 ഹലോ-! 457 00:23:47,578 --> 00:23:49,645 .അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു...പനി കാരണം 458 00:23:49,681 --> 00:23:51,380 നീ എത്ര മണിക്കാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 459 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 .ഞാൻ കസേരയിൽ ഇരിക്കാം 460 00:23:52,850 --> 00:23:54,450 ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട 461 00:23:55,520 --> 00:23:58,154 .ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം 462 00:23:58,189 --> 00:23:59,622 കൊള്ളാം! 463 00:23:59,657 --> 00:24:02,058 വലുത്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു! 464 00:24:02,093 --> 00:24:05,161 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ? 465 00:24:05,196 --> 00:24:07,296 .അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ 466 00:24:08,399 --> 00:24:10,333 കൊള്ളാം, വലുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു! 467 00:24:10,368 --> 00:24:12,168 നിങ്ങൾ അതിശയകരവും ആകർഷകവുമായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അറിയുക 468 00:24:12,203 --> 00:24:14,070 ഈ സമയമത്രയും തനിച്ചായിരിക്കാൻ 469 00:24:14,105 --> 00:24:15,838 ..എനിക്ക് മുഴുവൻ കാര്യവും എന്നോട് സംസാരിക്കണം 470 00:24:15,873 --> 00:24:17,440 .രാവിലെ 471 00:25:17,602 --> 00:25:19,368 കോളിൻ?) 472 00:25:19,404 --> 00:25:21,904 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ ശരി? 473 00:25:26,611 --> 00:25:27,576 കോളിൻ?) 474 00:26:53,528 --> 00:26:55,628 കഠിനഹൃദയനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു 475 00:26:55,663 --> 00:26:58,631 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? 476 00:26:58,666 --> 00:27:00,466 പാട്ടത്തിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 477 00:27:00,501 --> 00:27:02,134 ..ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല 478 00:27:02,170 --> 00:27:03,703 അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ? 479 00:27:05,506 --> 00:27:08,841 ഗ്വാഡൽകനാലിൽ അവൾക്ക് സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു 480 00:27:08,876 --> 00:27:11,978 .എനിക്കവളെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ 481 00:27:12,013 --> 00:27:13,579 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണമായിരുന്നു 482 00:27:13,614 --> 00:27:15,214 ..എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു 483 00:27:18,019 --> 00:27:21,320 എനിക്ക് അടുപ്പമുള്ളവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ശീലമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു 484 00:27:23,358 --> 00:27:26,492 ഒരുപക്ഷേ "നഷ്ടപ്പെട്ടു" എന്നത് ഒരു നല്ല വാക്കാണ് 485 00:27:26,527 --> 00:27:27,994 .അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു 486 00:27:28,029 --> 00:27:29,261 മിസ് കാർട്ടർ 487 00:27:29,297 --> 00:27:34,166 ഹോവാർഡ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു 488 00:27:34,202 --> 00:27:36,902 യുദ്ധം മുതൽ ഞാൻ പതറുകയാണ് 489 00:27:36,938 --> 00:27:40,706 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഏജൻ്റ് പെഗ്ഗി കാർട്ടറിന് അവസരം നൽകാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 490 00:27:40,742 --> 00:27:43,309 അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുത്തു 491 00:27:43,344 --> 00:27:46,912 പക്ഷേ ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു 492 00:27:46,948 --> 00:27:49,982 ഇപ്പോൾ കോളിൻ മരിച്ചു 493 00:27:50,018 --> 00:27:52,118 ഞാൻ കാരണം 494 00:27:58,993 --> 00:28:02,328 മിസ് കാർട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ റെക്കോർഡ് അവലോകനം ചെയ്തു 495 00:28:02,363 --> 00:28:06,065 ഈ തൊഴിലിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു 496 00:28:06,100 --> 00:28:08,167 നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുള്ളവർ ഇത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ 497 00:28:08,202 --> 00:28:09,402 അതുകൊണ്ട് അവർ വിഡ്ഢികളാണ് 498 00:28:09,437 --> 00:28:12,338 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു 499 00:28:12,373 --> 00:28:15,641 നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 500 00:28:15,676 --> 00:28:18,010 എന്നാൽ അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ? 501 00:28:18,046 --> 00:28:21,914 ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീരുന്നത് വരെ ഇതറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 502 00:28:24,852 --> 00:28:27,486 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഭാര്യ കരുതുന്നു? 503 00:28:27,522 --> 00:28:30,656 ..(മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ആരാധകരിൽ ഒരാളോട് 504 00:28:30,691 --> 00:28:33,592 അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു 505 00:28:33,628 --> 00:28:37,663 അതിൽ നിന്ന് അത് നീക്കംചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിലവിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു 506 00:28:37,698 --> 00:28:39,698 ഇത് വളരെ യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 507 00:28:41,602 --> 00:28:44,303 .നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല 508 00:28:48,376 --> 00:28:51,177 ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയണം 509 00:28:51,212 --> 00:28:54,380 എന്നാൽ സുരക്ഷാ മേഖലയുടെ ആസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല 510 00:28:56,417 --> 00:28:59,752 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും 511 00:28:59,787 --> 00:29:02,755 ഡോ. വാങ്കോ, നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്? 512 00:29:02,790 --> 00:29:05,458 ലാന്തനം കാർബൺ അലോയ് 513 00:29:05,493 --> 00:29:07,526 സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചതും, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതും, അസന്തുലിതവുമാണ് 514 00:29:07,562 --> 00:29:09,595 അതിനാൽ അത് വളരെ ദൂരെ എവിടെ നിന്നോ വന്നേക്കാം 515 00:29:09,630 --> 00:29:10,996 .. ശരി, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് 516 00:29:11,032 --> 00:29:13,799 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള മൂന്ന് റിഫൈനറികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ 517 00:29:13,835 --> 00:29:15,768 നേവി ടൂർ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കെമിക്കൽ ലബോറട്ടറിക്ക് സമീപം. 518 00:29:15,803 --> 00:29:17,770 ഡീസലിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന "എക്കിൾ സ്റ്റാർ" 519 00:29:17,805 --> 00:29:18,771 ...അതുമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ 520 00:29:18,806 --> 00:29:19,772 "റോക്സൺ, ശരിയാണ്." 521 00:29:19,807 --> 00:29:21,874 എന്നാൽ ആ സ്ഥലം 200 ഏക്കറാണ് 522 00:29:21,909 --> 00:29:23,976 ഇതിന് ആഴ്ചകൾ നീണ്ട ഗവേഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം 523 00:29:24,011 --> 00:29:26,946 ..ഡോ. ഫങ്കോ, അതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ 524 00:29:26,981 --> 00:29:28,481 .അസ്ഥിരമായ 525 00:29:28,516 --> 00:29:29,715 അസ്ഥിരമായ, ഇല്ല, ഇല്ല 526 00:29:29,750 --> 00:29:30,749 സജീവമാണോ? 527 00:29:30,785 --> 00:29:32,318 അതെ 528 00:29:32,353 --> 00:29:35,621 നൈട്രാമൈൻ ഇപ്പോഴും കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള FETA റേഡിയേഷൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു 529 00:29:35,656 --> 00:29:36,822 വിറ്റാ രശ്മികൾ? 530 00:29:36,858 --> 00:29:38,624 അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു 531 00:29:38,659 --> 00:29:39,758 .. ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ 532 00:29:39,794 --> 00:29:41,026 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം 533 00:30:12,627 --> 00:30:15,528 ആ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സ്പെയർ ടിക്കറ്റ് വേണം 534 00:30:15,563 --> 00:30:18,430 ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ 535 00:30:18,466 --> 00:30:20,299 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 536 00:30:20,334 --> 00:30:22,001 8:00 ന് മുകളിൽ 537 00:30:22,036 --> 00:30:23,869 നിങ്ങൾ വൈകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 538 00:30:23,905 --> 00:30:25,638 .അവിടെ നിന്നാൽ മതി 539 00:30:25,673 --> 00:30:27,806 ബാൻഡ് സാവധാനം കളിക്കണം 540 00:30:27,842 --> 00:30:29,875 ...എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് 541 00:30:32,246 --> 00:30:33,712 സ്റ്റീവ്? 542 00:30:36,217 --> 00:30:37,449 ..സ്റ്റീവ് 543 00:30:48,863 --> 00:30:50,429 .ക്ഷമിക്കണം 544 00:30:50,464 --> 00:30:52,064 ...ഇപ്പോഴും ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല 545 00:30:52,099 --> 00:30:53,766 .കുഴപ്പമില്ല 546 00:30:57,038 --> 00:30:59,638 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ഇത് സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല 547 00:31:00,908 --> 00:31:04,743 ...എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 548 00:31:04,779 --> 00:31:07,713 ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പുരോഹിതൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു: 549 00:31:07,748 --> 00:31:10,082 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചുതരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 550 00:31:10,117 --> 00:31:11,884 എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം 551 00:31:11,919 --> 00:31:15,187 എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു 552 00:31:15,223 --> 00:31:19,158 രണ്ട് ജോഡി പച്ച സോക്സും ഒരു പഴയ കടലാസ് പുസ്തകവും 553 00:31:19,193 --> 00:31:22,094 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് അവർ ഓർക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 554 00:31:22,129 --> 00:31:24,997 തീർച്ചയായും, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അത് അസൗകര്യമായിരുന്നു.' 555 00:31:25,032 --> 00:31:28,500 കാരണം, പുരോഹിതൻ എൻ്റെ ലോക്കർ നേരത്തെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞിരുന്നു 556 00:31:28,536 --> 00:31:30,035 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പകുതി സാധനങ്ങൾ നഷ്ടമായി 557 00:31:31,572 --> 00:31:33,672 പിന്നെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ എവിടെയും കാണുന്നില്ല 558 00:31:39,113 --> 00:31:39,979 (ഡാനിയേൽ) 559 00:31:42,216 --> 00:31:44,650 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണ് 560 00:31:58,900 --> 00:32:00,900 വിറ്റ കാലിബ്രേഷൻ ഉപകരണം ഇത് എറിക്സൻ്റെതാണ് 561 00:32:25,900 --> 00:32:30,000 നൈട്രാമൈൻ നന്നാക്കാനുള്ള ഒരു പരിഹാരം 562 00:32:37,999 --> 00:32:38,999 .വ്യാഖ്യാനം 563 00:32:42,900 --> 00:32:45,900 സുരക്ഷാ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ 564 00:32:48,500 --> 00:32:54,700 അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുക 565 00:33:00,100 --> 00:33:06,000 എന്ത് വിലകൊടുത്തും നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക 566 00:33:20,221 --> 00:33:22,354 ഒരു ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്ത സൗകര്യത്തിനായി വളരെ ആയുധം 567 00:33:22,390 --> 00:33:25,057 അല്ലേ? 568 00:33:25,092 --> 00:33:26,292 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക 569 00:33:26,327 --> 00:33:27,893 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു 570 00:33:27,929 --> 00:33:30,963 ...ശ്രീ. ജാർവിസ്, സ്പൂണുകളുള്ള ആ ഷെഫ് 571 00:33:30,998 --> 00:33:32,565 അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ? അക്രമാസക്തമോ? 572 00:33:32,600 --> 00:33:34,733 ശരി, അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ 573 00:33:34,769 --> 00:33:37,236 ..പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഉഗ്രമായ നാവും ഉഗ്രമായ വ്യക്തിത്വവും ആയിരുന്നു 574 00:33:41,409 --> 00:33:43,142 വളരെ നീണ്ട നഖങ്ങൾ 575 00:34:30,992 --> 00:34:33,225 .തണുക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും 576 00:34:33,260 --> 00:34:35,227 .ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ് 577 00:34:35,262 --> 00:34:37,863 കുറഞ്ഞത് പുഞ്ചിരിയോടെയെങ്കിലും ചെയ്യാം 578 00:34:49,944 --> 00:34:51,810 ...മിസ് കാർട്ടർ, തോന്നുന്നു... 579 00:35:41,195 --> 00:35:42,161 അത് മതി! 580 00:35:50,104 --> 00:35:51,103 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 581 00:35:58,379 --> 00:36:00,546 പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 582 00:36:00,581 --> 00:36:01,880 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 583 00:36:01,916 --> 00:36:05,884 ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര സംരംഭകനാണ് 584 00:36:05,920 --> 00:36:07,653 ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്? 585 00:36:07,688 --> 00:36:09,588 .ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല 586 00:36:09,623 --> 00:36:11,957 .അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് ഞാൻ വിൽക്കുന്നു 587 00:36:11,992 --> 00:36:14,226 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 588 00:36:14,261 --> 00:36:16,428 പച്ച സ്യൂട്ട്? 589 00:36:16,464 --> 00:36:18,530 അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പാടുണ്ടോ? 590 00:36:18,566 --> 00:36:21,033 .അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല 591 00:36:21,068 --> 00:36:22,668 അവൻ്റെ പേര് പറയൂ 592 00:36:22,703 --> 00:36:25,738 അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു 593 00:36:25,773 --> 00:36:28,507 അവന് ഇനി പേരില്ല 594 00:36:28,542 --> 00:36:30,042 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ട്രിഗർ വലിക്കാം 595 00:36:30,077 --> 00:36:32,845 "കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നാം അനിവാര്യമായും നശിക്കും." 596 00:36:34,448 --> 00:36:37,049 ലെവിയതൻ, വരുന്നു. 597 00:36:37,084 --> 00:36:38,050 WHO? 598 00:36:38,085 --> 00:36:40,552 അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയും 599 00:36:40,588 --> 00:36:43,355 ..നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയില്ല 600 00:36:43,390 --> 00:36:44,990 അത് പോലെ 601 00:36:46,761 --> 00:36:48,393 മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, ഏജൻ്റ്! 602 00:36:53,667 --> 00:36:55,901 മിസ്റ്റർ ജാർവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 603 00:36:55,936 --> 00:36:57,736 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? 604 00:36:57,772 --> 00:36:59,037 ഇപ്പോൾ മുതൽ .20 സെക്കൻഡ് 605 00:37:04,411 --> 00:37:06,178 നിർത്തൂ! 606 00:37:07,481 --> 00:37:09,081 .റോഡിനപ്പുറം എന്നെ കാണൂ 607 00:37:09,116 --> 00:37:10,749 അതോ ഞാൻ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 608 00:37:10,785 --> 00:37:11,550 ഇപ്പോൾ! 609 00:37:13,687 --> 00:37:15,721 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്! 610 00:37:21,662 --> 00:37:22,828 നീ എവിടെ ആണ്?! 611 00:37:22,863 --> 00:37:24,396 ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക! 612 00:37:24,431 --> 00:37:26,165 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുമോ? 613 00:37:26,200 --> 00:37:27,166 ഇല്ല! 614 00:37:34,041 --> 00:37:35,574 മിസ് കാർട്ടർ? 615 00:37:35,609 --> 00:37:36,775 !ചെലവഴിക്കുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ 616 00:37:36,811 --> 00:37:38,610 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 617 00:37:44,652 --> 00:37:45,751 വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക! 618 00:37:45,786 --> 00:37:48,453 ഞങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ! 619 00:37:48,489 --> 00:37:50,322 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 620 00:37:50,357 --> 00:37:52,024 നമ്മൾ ജീവിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം 621 00:37:57,631 --> 00:37:59,765 വേഗം വരൂ! ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്! 622 00:38:27,862 --> 00:38:30,095 ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു! 623 00:38:32,666 --> 00:38:35,400 സ്കൗട്ടിംഗ് യാത്രകൾ കാര്യമായ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല 624 00:38:35,436 --> 00:38:37,703 ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു. അവിടെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം 625 00:38:37,738 --> 00:38:39,204 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തോ ഒന്നിൻ്റെ നടുവിലാണ്, ജാക്ക് 626 00:38:39,240 --> 00:38:41,573 ...ആ നൈറ്റ്ക്ലബ് ബൗൺസർ അവസാനം സംസാരിച്ചു 627 00:38:41,609 --> 00:38:43,775 9:30 ന് റെയ്മണ്ടിൻ്റെ ശരീരത്തിനൊപ്പം ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 628 00:38:43,811 --> 00:38:45,010 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ തടയാത്തത്? 629 00:38:45,045 --> 00:38:47,379 "കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഭക്ഷണം കൈമാറുകയായിരുന്നു." 630 00:38:49,283 --> 00:38:51,250 ഇതിനുള്ള മറുപടി 631 00:38:51,285 --> 00:38:52,251 പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്ലിയുടെ ഓഫീസ് 632 00:38:52,286 --> 00:38:53,652 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലയായ സുന്ദരിയുടെ പിന്നാലെയാണ് 633 00:38:53,687 --> 00:38:55,020 നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ? 634 00:38:56,123 --> 00:38:58,023 അതുകൊണ്ട് തന്നെ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ ഉടൻ വരും മുതലാളി 635 00:38:58,926 --> 00:39:01,093 ഞാൻ ക്ലബ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായി സംസാരിച്ചു 636 00:39:01,128 --> 00:39:03,128 അവൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തതായി കരുതുന്നു 637 00:39:04,431 --> 00:39:07,299 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണ്, മകനേ 638 00:39:07,334 --> 00:39:08,500 അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയും 639 00:39:10,204 --> 00:39:12,671 റിക്‌സൺ റിഫൈനറി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി പോർട്ട് അതോറിറ്റി പറയുന്നു 640 00:39:12,706 --> 00:39:14,106 പൂർണ്ണമായും? 641 00:39:14,141 --> 00:39:15,374 ഇരകളുണ്ടോ? 642 00:39:15,409 --> 00:39:17,442 അവർ കെട്ടിടം കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ് 643 00:39:18,879 --> 00:39:21,480 നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് 644 00:39:28,489 --> 00:39:30,222 ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ചൂട് പാൽ 645 00:39:30,257 --> 00:39:32,224 ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും 646 00:39:32,259 --> 00:39:34,593 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ജാർവിസ് 647 00:39:34,628 --> 00:39:37,095 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ അഭിമാനിക്കും 648 00:39:37,131 --> 00:39:39,097 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല 649 00:39:39,133 --> 00:39:41,533 നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും 650 00:39:43,637 --> 00:39:45,437 അവൻ ഏത് വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്? 651 00:39:45,472 --> 00:39:47,706 "ലെവിയതൻ" 652 00:39:50,477 --> 00:39:52,544 ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കും 653 00:39:54,648 --> 00:39:57,883 എന്നാൽ ദേശീയ സുരക്ഷ അവരെ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞുവെച്ചില്ല 654 00:39:57,918 --> 00:40:00,285 കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ 655 00:40:00,321 --> 00:40:03,689 .. നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ 656 00:40:03,724 --> 00:40:06,224 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല! 657 00:40:11,198 --> 00:40:12,497 ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുക! 658 00:40:15,803 --> 00:40:16,835 ..ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി 659 00:40:16,870 --> 00:40:19,104 അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യ ഉറക്കം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 660 00:40:19,139 --> 00:40:20,405 അതെ സാർ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നു 661 00:40:20,441 --> 00:40:21,440 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും? 662 00:40:21,475 --> 00:40:22,574 ..നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉറപ്പായും അറിയാം... 663 00:40:22,609 --> 00:40:24,576 .യഥാർത്ഥവും ഉണങ്ങിയതുമായ മുട്ടകൾ 664 00:40:24,611 --> 00:40:25,978 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും 665 00:40:26,046 --> 00:40:28,013 ഞാൻ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിൽ ജോലി ചെയ്തു 666 00:40:28,048 --> 00:40:30,816 നാസികൾ ഇതിനെക്കാൾ നന്നായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി 667 00:40:30,851 --> 00:40:32,985 അടുത്ത തവണ എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്, പ്രിയേ 668 00:40:33,020 --> 00:40:34,619 നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളുടെ മികച്ച സ്വത്തല്ല 669 00:40:43,230 --> 00:40:45,430 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 670 00:40:45,466 --> 00:40:47,099 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല- 671 00:40:47,134 --> 00:40:48,433 ..അതിനാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം 672 00:40:48,469 --> 00:40:50,302 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രാച്ചിയൽ ആർട്ടറിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 673 00:40:50,337 --> 00:40:51,937 ഇത് വിരസമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ് 674 00:40:51,972 --> 00:40:53,138 പുഞ്ചിരിക്കുക! 675 00:40:53,173 --> 00:40:54,306 നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങുമ്പോൾ 676 00:40:54,341 --> 00:40:56,041 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും 677 00:40:56,076 --> 00:40:58,176 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ 90-ൽ മരിക്കും 678 00:40:58,212 --> 00:40:59,678 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പെരുമാറ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 679 00:40:59,713 --> 00:41:01,046 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്? 680 00:41:02,249 --> 00:41:04,116 ഈ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ 681 00:41:04,151 --> 00:41:06,418 ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 682 00:41:06,453 --> 00:41:07,719 നമ്മൾ ഒത്തുചേരുമോ? 683 00:41:07,755 --> 00:41:09,021 അതെ, നല്ലത് 684 00:41:09,056 --> 00:41:12,057 ഒരു കാര്യം കൂടി... ഉദാരമായി പണം നൽകുക! 685 00:41:29,176 --> 00:41:31,043 വീഞ്ഞിനൊപ്പം ഗ്ലാസ് കപ്പ് 686 00:41:31,078 --> 00:41:32,711 അത് തുറന്ന് "ജിൻ" = ഒരു തരം വൈൻ ചേർക്കുക 687 00:41:32,746 --> 00:41:34,112 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് 688 00:41:34,148 --> 00:41:36,481 എനിക്ക് ഒരേസമയം പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 689 00:41:38,085 --> 00:41:40,152 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ് 690 00:41:40,187 --> 00:41:43,155 മിസ് കാർട്ടർ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് 691 00:41:43,190 --> 00:41:46,758 അവൾക്ക് ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 692 00:41:46,782 --> 00:41:48,082 വിവർത്തനം: ഡോ. അഹമ്മദ് അൽ-സുബൈദി