
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:09,297 --> 00:02:11,802
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പിന്നിൽ
വൈകാരിക പൊട്ടിത്തെറി,

2
00:02:12,260 --> 00:02:14,146
എപ്പോഴും ഒരു സത്യമുണ്ട്.

3
00:02:15,325 --> 00:02:17,599
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

4
00:02:18,185 --> 00:02:22,115
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയും വിശ്വാസം തകരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ കൈകൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:02:23,911 --> 00:02:27,404
നീതിക്ക് വേണ്ടി കൈ ഉയർത്തിയ മനുഷ്യൻ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

6
00:02:28,747 --> 00:02:31,763
എന്നാൽ നശിപ്പിച്ചവർ
അത്യാഗ്രഹത്തിനായി പലരുടെയും ജീവിതം

7
00:02:31,974 --> 00:02:33,747
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക.

8
00:02:34,193 --> 00:02:36,250
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം രാഘവാ.

9
00:02:41,732 --> 00:02:45,911
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കും.

10
00:02:46,466 --> 00:02:49,458
പക്ഷേ ആ നിശബ്ദത
സത്യത്തെ കൊല്ലും.

11
00:02:50,302 --> 00:02:52,375
നിങ്ങളുടെ സത്യം കൊണ്ടുവരിക
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

12
00:02:52,622 --> 00:02:54,825
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ
അനീതിയുടെ ഇരുട്ട്.

13
00:02:56,958 --> 00:02:59,310
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക,

14
00:02:59,732 --> 00:03:01,482
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:03:02,445 --> 00:03:03,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

16
00:03:03,793 --> 00:03:04,568
എന്നോട് പറയൂ.

17
00:03:13,000 --> 00:03:18,286
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

18
00:03:18,458 --> 00:03:23,208
പൊൻവയൽ - സേലം ജില്ല

19
00:04:59,682 --> 00:05:00,651
83...

20
00:05:00,916 --> 00:05:01,971
84...

21
00:05:02,253 --> 00:05:03,221
85...

22
00:05:03,495 --> 00:05:04,487
86...

23
00:05:04,768 --> 00:05:05,768
87...

24
00:05:06,041 --> 00:05:07,083
88...

25
00:05:07,307 --> 00:05:08,338
89...

26
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
90...

27
00:05:09,674 --> 00:05:10,542
91...

28
00:05:10,823 --> 00:05:11,799
92...

29
00:05:12,088 --> 00:05:13,143
93...

30
00:05:13,375 --> 00:05:14,385
94...

31
00:05:14,643 --> 00:05:15,651
95...

32
00:05:15,956 --> 00:05:16,875
96...

33
00:05:17,237 --> 00:05:18,135
97...

34
00:05:18,375 --> 00:05:19,424
-98...
- ഹായ്, കുട്ടികൾ!

35
00:05:19,500 --> 00:05:21,112
-തൊണ്ണൂറ്...
-രാഘവനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

36
00:05:21,153 --> 00:05:21,792
ശ്ശ്...

37
00:05:22,138 --> 00:05:23,151
101...

38
00:05:23,674 --> 00:05:24,620
102...

39
00:05:24,878 --> 00:05:25,838
103...

40
00:05:26,121 --> 00:05:27,284
104...

41
00:05:27,317 --> 00:05:28,495
105...

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,291
അതെ!

43
00:05:42,274 --> 00:05:43,713
ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:05:44,510 --> 00:05:45,088
ഇവിടെ.

45
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
നമുക്ക് അമുദയെ പുതുതായി എടുക്കാം
ഈ വർഷം ഒരു ജോടി കണങ്കാൽ.

46
00:05:49,995 --> 00:05:51,088
-ഹും?
- ശരി, അങ്കിൾ.

47
00:05:51,278 --> 00:05:52,917
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് മികച്ചത്!

48
00:05:53,010 --> 00:05:53,927
ഹേ മനുഷ്യാ!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,503
കണങ്കാൽ തിരയുന്നത് മറക്കുക.

50
00:05:55,791 --> 00:05:58,081
ഇവിടെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വധുവിനെ തിരയുന്നു.

51
00:05:58,750 --> 00:06:01,182
അവൻ്റെ സൈക്കിൾ ടയറുകൾ തേഞ്ഞു പോയാലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം

52
00:06:01,750 --> 00:06:04,299
ഈ ആളുടെ തല
പകരം ധരിക്കുന്നു!

53
00:06:05,104 --> 00:06:06,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒരു വധു.

54
00:06:06,932 --> 00:06:09,331
അങ്കിൾ, അത് പോലെയല്ല
വിവാഹം വേണ്ട എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

55
00:06:09,456 --> 00:06:09,932
ഹും?

56
00:06:10,125 --> 00:06:11,940
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
അവരുടെ മകളോടൊപ്പം.

57
00:06:12,190 --> 00:06:13,237
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

58
00:06:13,500 --> 00:06:15,659
രാഘവ,
നഗരത്തിൽ നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

59
00:06:15,893 --> 00:06:16,635
പെൺകുട്ടി വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്.

60
00:06:16,708 --> 00:06:17,940
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

61
00:06:18,041 --> 00:06:19,448
ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ തന്നാൽ മതി.

62
00:06:19,583 --> 00:06:20,846
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

63
00:06:21,072 --> 00:06:22,628
എൻ്റെ പക്കൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

64
00:06:23,870 --> 00:06:26,120
മുത്തച്ഛൻ,
നാളെ തിരികെ വരൂ.

65
00:06:26,401 --> 00:06:28,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ ലഭിക്കും
അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

66
00:06:29,168 --> 00:06:30,057
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

67
00:06:30,109 --> 00:06:31,276
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിന്.

68
00:06:39,268 --> 00:06:40,917
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

69
00:06:41,143 --> 00:06:43,776
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മാവൻ രാഘവയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ.

70
00:06:43,987 --> 00:06:44,495
ഞാൻ പോയി അമ്മേ.

71
00:06:44,750 --> 00:06:48,081
ഹേയ്, നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
സ്‌കൂൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തേക്ക്?

72
00:06:48,666 --> 00:06:50,620
അങ്കിൾ, വേഗം വരൂ!

73
00:06:50,700 --> 00:06:51,792
നേരം വൈകുകയാണ്.

74
00:06:52,870 --> 00:06:54,370
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

75
00:06:55,004 --> 00:06:55,963
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

76
00:06:56,291 --> 00:06:59,463
നിങ്ങൾ വിജയകാന്തിനെ പോലെ തന്നെ
ആ ഷർട്ടിലും ധോത്തിയിലും!

77
00:07:00,151 --> 00:07:00,784
ശരി, വരൂ.

78
00:07:00,906 --> 00:07:01,565
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

79
00:07:01,916 --> 00:07:02,917
എങ്ങോട്ടാ വരുന്നത്?

80
00:07:03,416 --> 00:07:04,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

81
00:07:04,843 --> 00:07:06,284
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

82
00:07:06,833 --> 00:07:08,354
കടയിലേക്ക് പോകുക
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:07:08,666 --> 00:07:10,635
ഈ ചൂടിൽ, ഐസ് ആപ്പിൾ
അമിതമായി പഴുക്കുകയും ഉണങ്ങുകയും ചെയ്യും.

84
00:07:10,897 --> 00:07:11,737
നീ കടയിൽ പൊയ്ക്കോ.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,237
ഞങ്ങൾ പോയി ഫോട്ടോ എടുക്കാം
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

86
00:07:13,401 --> 00:07:14,526
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

87
00:07:14,643 --> 00:07:16,541
കുറച്ച് കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി
മാർക്കറ്റിലെ ആട്ടിറച്ചി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

88
00:07:16,583 --> 00:07:17,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

89
00:07:17,833 --> 00:07:18,737
നീ കടയിൽ പൊയ്ക്കോ.

90
00:07:19,003 --> 00:07:19,643
-ശരി...
-വരൂ, കുട്ടികളേ.

91
00:07:20,503 --> 00:07:23,026
അമുദാ നീ ആണെങ്കിലും
അവരെ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ,

92
00:07:23,125 --> 00:07:24,182
പെൺകുട്ടി
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

93
00:07:24,292 --> 00:07:25,885
- എൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.
-ഹേയ്, അമുധ!

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,870
ഇത് എവിടെയാണ്
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവനും പോകുന്നുണ്ടോ?

95
00:07:28,182 --> 00:07:31,323
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവന് വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

96
00:07:31,503 --> 00:07:33,690
അത് പോരേ
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

97
00:07:33,715 --> 00:07:35,206
ഇപ്പോൾ അവൻ ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി?

98
00:07:35,401 --> 00:07:38,073
ചില വീട്ടുജോലിക്കാരൻ b**ch എങ്കിൽ
കാണിക്കുകയും എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

99
00:07:38,409 --> 00:07:39,674
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

100
00:07:40,315 --> 00:07:42,948
റാക്കായി, സാരമില്ല
ഞാൻ എത്ര ഭാര്യമാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

101
00:07:43,112 --> 00:07:45,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഒന്നാമനാകൂ!

102
00:07:45,495 --> 00:07:46,026
ഓ!

103
00:07:46,142 --> 00:07:48,448
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗമമായ സംസാരക്കാരനാണ്,
നീ അല്ലേ? ഹും...

104
00:07:49,003 --> 00:07:50,073
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, അമുദാ!

105
00:07:50,737 --> 00:07:52,893
പെൺകുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരി,

106
00:07:53,073 --> 00:07:55,417
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക്!

107
00:07:55,581 --> 00:07:59,315
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകാം
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു രാജ്ഞിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

108
00:07:59,356 --> 00:08:00,838
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

109
00:08:01,409 --> 00:08:02,041
വരൂ അങ്കിൾ.

110
00:08:02,112 --> 00:08:02,893
നമുക്ക് പോകാം.

111
00:08:02,955 --> 00:08:04,573
താഴേക്ക് ചായുക
നിങ്ങളുടെ താടി അൽപ്പം, സർ.

112
00:08:04,963 --> 00:08:05,917
ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

113
00:08:05,971 --> 00:08:06,737
അതെ, അത് പോലെ.

114
00:08:06,784 --> 00:08:08,018
സാർ അൽപ്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

115
00:08:08,059 --> 00:08:09,128
അമ്മാവനോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറയൂ.

116
00:08:09,182 --> 00:08:10,458
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, അമ്മാവൻ.
-അതാണ് സാർ.

117
00:08:11,291 --> 00:08:12,083
ഗംഭീരം, സർ.

118
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
ഒരു മിനിറ്റ്.
അമുദാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

119
00:08:17,041 --> 00:08:18,750
അവളുടെ കവിളുകൾ കൊടുക്കൂ
ഒരു ചെറിയ നുള്ള്, സർ.

120
00:08:19,042 --> 00:08:20,208
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം നൽകുക
കവിളിൽ, സർ.

121
00:08:31,137 --> 00:08:33,573
ഹേ മനുഷ്യാ,
ഫോട്ടോകൾ എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

122
00:08:34,792 --> 00:08:35,635
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

123
00:08:36,030 --> 00:08:37,026
അവർ നന്നായി വന്നോ?

124
00:08:37,375 --> 00:08:38,424
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിന്.

125
00:08:39,135 --> 00:08:40,268
അവൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
പൊട്ടുന്നു.

126
00:08:40,351 --> 00:08:43,064
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലവരാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
-എന്ത്? അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നോ?

127
00:08:44,296 --> 00:08:46,307
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആട്ടിറച്ചി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വിപണി.

128
00:08:46,721 --> 00:08:47,862
ഓ മനുഷ്യാ, ഒടുവിൽ!
തരൂ.

129
00:08:51,617 --> 00:08:53,041
ആട്ടിറച്ചിയെക്കാൾ ഒന്നും ഇല്ല
വിപണിയിൽ നിന്ന്.

130
00:08:53,164 --> 00:08:54,234
എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നു,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

131
00:08:54,437 --> 00:08:55,750
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ.

132
00:08:56,723 --> 00:08:57,806
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

133
00:08:57,882 --> 00:08:59,132
-അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
ഐസ് ആപ്പിൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, തൊട്ടുകൂടാതെ.

134
00:08:59,266 --> 00:08:59,976
അതെന്താ പ്രിയേ?

135
00:09:00,156 --> 00:09:01,937
രാവിലെ മുതൽ എന്തെങ്കിലും വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഐസ് ആപ്പിൾ തരൂ.

136
00:09:02,720 --> 00:09:04,266
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ അനിയൻ?

137
00:09:07,062 --> 00:09:07,945
മരുമകൾ,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്തുക.

138
00:09:09,688 --> 00:09:11,398
അവനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

139
00:09:12,820 --> 00:09:13,695
വരൂ സഹോദരാ.

140
00:09:13,945 --> 00:09:14,906
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു ഐസ് ആപ്പിൾ ഉണ്ടോ?

141
00:09:15,083 --> 00:09:16,281
ഇവയെല്ലാം ഫ്രഷ് ആണ്
ഐസ് ആപ്പിൾ, സഹോദരാ.

142
00:09:16,541 --> 00:09:17,898
- അവ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വളരെ ആശ്വാസം നൽകും.
- ഈ ഈച്ചകളെല്ലാം നോക്കൂ!

143
00:09:18,047 --> 00:09:19,883
സുധ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

144
00:09:20,041 --> 00:09:22,266
എന്താണ് ദോഷം
ഒരു ഐസ് ആപ്പിൾ മാത്രമുണ്ടോ?

145
00:09:22,375 --> 00:09:23,351
മുന്നോട്ട് പോയി
അവൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ സഹോദരാ.

146
00:09:23,484 --> 00:09:24,508
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

147
00:09:24,758 --> 00:09:26,453
- നീ കഴിക്ക്. ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.
-ശരി.

148
00:09:27,336 --> 00:09:29,422
മുത്തശ്ശി,
പോകാൻ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ കൂടി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

149
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
ഹും.

150
00:09:31,492 --> 00:09:32,312
ഹും, ഇതാ എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

151
00:09:32,601 --> 00:09:34,273
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

152
00:09:39,059 --> 00:09:39,554
തിന്നുക.

153
00:09:40,344 --> 00:09:42,383
സർ, നമുക്കാകാം
അൽപ്പം കുഴപ്പം തോന്നുന്നു,

154
00:09:42,601 --> 00:09:44,086
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഐസ് ആപ്പിൾ
തികച്ചും ശുദ്ധമാണ്.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,078
നിങ്ങൾ കുപ്പി സോഡകൾ കുടിക്കുന്നു
അവർ 'ശുദ്ധരാണെന്ന്' കരുതി,

156
00:09:48,383 --> 00:09:51,109
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പ്രകൃതിയുടെ ഈ അത്ഭുതത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:09:51,508 --> 00:09:53,250
സുധ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
കാറിൽ. വേഗം വരൂ.

158
00:09:53,617 --> 00:09:55,562
ഈച്ചകളെ കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം
എനിക്ക് പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ലഭിക്കുന്നു.

159
00:09:56,458 --> 00:09:57,242
എത്രമാത്രമാണിത്?

160
00:09:57,666 --> 00:09:58,523
രൂപ. 30, മാഡം.

161
00:09:58,916 --> 00:09:59,516
എടുത്തോളൂ.

162
00:10:02,469 --> 00:10:03,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
നീ സൂക്ഷിക്കുക.

163
00:10:03,883 --> 00:10:04,539
ഇല്ല മാഡം.

164
00:10:04,733 --> 00:10:05,930
ഒരു ഐസ് ആപ്പിളിന് 10 രൂപ. 30.

165
00:10:06,258 --> 00:10:08,289
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ധമായ വരുമാനം
ഉൽപന്നങ്ങൾ മതി, അമ്മേ.

166
00:10:08,833 --> 00:10:10,023
-ഇതാ മാറ്റം.
-ഹും.

167
00:10:11,166 --> 00:10:13,109
ഇതാ, പ്രിയേ.
ഇത് നിനക്കാണ്.

168
00:10:13,469 --> 00:10:13,953
-ഹും?
-ഹും.

169
00:10:14,166 --> 00:10:15,164
ഇത് എ
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ഐസ് ആപ്പിൾ.

170
00:10:15,316 --> 00:10:16,961
അത് ഫലം മാത്രം
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

171
00:10:17,000 --> 00:10:19,601
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് കാറിൽ വയ്ക്കുക.
-നന്ദി, അങ്കിൾ.

172
00:10:21,609 --> 00:10:22,734
കഞ്ഞി
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

173
00:10:22,856 --> 00:10:23,906
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:10:42,539 --> 00:10:43,086
സെൽവി!

175
00:10:43,961 --> 00:10:44,578
സെൽവി!

176
00:10:45,291 --> 00:10:46,031
അതെന്താ സഹോദരാ?

177
00:10:46,208 --> 00:10:47,430
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇയാളാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ള വരൻ?

178
00:10:47,791 --> 00:10:48,609
ബ്രോക്കർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

179
00:10:51,070 --> 00:10:51,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

180
00:10:52,351 --> 00:10:54,273
നിങ്ങൾ അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
വ്യക്തിപരമായി ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

181
00:10:55,633 --> 00:10:57,055
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു
അവനെ ശരിയായി കാണണോ?

182
00:10:57,492 --> 00:10:58,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരിക്കും അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

183
00:10:59,247 --> 00:10:59,820
സഹോദരാ...

184
00:11:00,703 --> 00:11:01,976
അവൻ ആയിരിക്കാം
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത.

185
00:11:02,851 --> 00:11:04,266
അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
പണമോ പദവിയോ ഉണ്ട്.

186
00:11:05,312 --> 00:11:06,289
എന്നാൽ അവൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി.

187
00:11:07,961 --> 00:11:09,289
ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഇല്ല
നോക്കൂ, സഹോദരാ,

188
00:11:09,978 --> 00:11:11,680
അത് ധാരണയിലാണ്
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ.

189
00:11:12,757 --> 00:11:15,117
അവൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

190
00:11:15,539 --> 00:11:17,203
ഹും. എന്തുതന്നെയായാലും.

191
00:11:17,416 --> 00:11:19,203
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

192
00:11:19,664 --> 00:11:21,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് മതി എനിക്ക്.

193
00:11:36,298 --> 00:11:37,328
റിംഗ്-എ-റിംഗ് ഓ' റോസാപ്പൂക്കൾ...

194
00:11:37,353 --> 00:11:39,914
പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസ്...

195
00:11:40,172 --> 00:11:41,345
അസ്സ...

196
00:11:41,418 --> 00:11:43,680
-ബുസ്സ...
-ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

197
00:11:43,796 --> 00:11:45,226
- എല്ലാവരും വീണു!
- വളരെ ചൂടാണ്.

198
00:11:45,291 --> 00:11:46,250
ഇവിടെ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്,

199
00:11:46,305 --> 00:11:48,492
എന്നിട്ടും ഒരാത്മാവ് പോലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല
ഈ ഐസ് ആപ്പിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഈന്തപ്പന സ്രവം വാങ്ങാൻ.

200
00:11:48,791 --> 00:11:51,666
സാർ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
ഈ കത്തുന്ന ചൂടിൽ?

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,984
വൃദ്ധൻ സമർപ്പിക്കാൻ പോയിരിക്കാം
പതിവുപോലെ എവിടെയോ ഒരു അപേക്ഷ,

202
00:11:55,016 --> 00:11:56,398
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
കാരണം അവൻ നടക്കാൻ വയ്യ.

203
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
ഹേ വൃദ്ധാ,
കുറച്ച് ഈന്തപ്പന സ്രവം കഴിക്കണോ?

204
00:12:02,601 --> 00:12:03,117
വൃദ്ധൻ...

205
00:12:03,726 --> 00:12:05,791
നിങ്ങൾ നടന്നു
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

206
00:12:05,864 --> 00:12:07,789
ഓരോ പാർട്ടി ഓഫീസിലേക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകളുമായി ഒരൊറ്റ ദിവസം,

207
00:12:08,016 --> 00:12:10,023
പക്ഷേ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിനായി ഒരു റോഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

208
00:12:10,656 --> 00:12:11,758
എത്ര കൊടുത്തു
നീ നടന്നു,

209
00:12:11,812 --> 00:12:12,958
നിങ്ങൾ ഒരു പിടി കൊണ്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഓരോ തവണയും മണൽ ഇവിടെ തള്ളി,

210
00:12:12,958 --> 00:12:13,844
റോഡിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സമനിലയിലായി!

211
00:12:14,416 --> 00:12:15,055
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

212
00:12:15,820 --> 00:12:17,531
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

213
00:12:18,805 --> 00:12:20,109
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
അത് കുടിക്കൂ.

214
00:12:20,429 --> 00:12:23,296
ഹേയ്, ഞാൻ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ റോഡിന് വേണ്ടിയോ?

215
00:12:23,853 --> 00:12:26,156
എനിക്ക് ശേഷം, എല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പെട്ടവർ.

216
00:12:26,805 --> 00:12:28,859
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമോ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപമോക്ഷം നൽകണോ?

217
00:12:29,008 --> 00:12:30,711
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വിൽപ്പനയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈന്തപ്പന നീരും നിങ്ങളെയും.

218
00:12:31,211 --> 00:12:32,266
അങ്കിൾ...

219
00:12:32,648 --> 00:12:33,273
-ഹേയ്!
-അമ്മാവൻ...

220
00:12:33,820 --> 00:12:35,584
അമുദാ... എന്താ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:12:35,609 --> 00:12:37,383
ഞാൻ വന്നു
അവരോടൊപ്പം കളിക്കൂ, അങ്കിൾ.

222
00:12:37,484 --> 00:12:38,273
രാഘവാ!

223
00:12:38,539 --> 00:12:40,008
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

224
00:12:40,601 --> 00:12:42,273
വധുവിൻ്റെ കുടുംബം
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:12:42,375 --> 00:12:43,047
എന്താണ്, ശരിക്കും?

226
00:12:43,478 --> 00:12:44,328
ഓ, തീർച്ചയായും!

227
00:12:44,625 --> 00:12:46,539
അവർ എന്നോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
വിവാഹ തീയതി ഉടൻ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

228
00:12:46,820 --> 00:12:48,250
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാം ലഭിക്കുന്നതാണ്
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.

229
00:12:48,544 --> 00:12:50,711
നല്ല ശുഭദിനമുണ്ട്
അടുത്ത മാസം 13ന്.

230
00:12:50,875 --> 00:12:52,328
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചാലോ
ആ ദിവസം തന്നെ?

231
00:12:52,414 --> 00:12:53,211
ഹേ പെരുമാൾ...

232
00:12:53,492 --> 00:12:55,117
നിങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഫോട്ടോ, ഉണ്ടോ?

233
00:12:55,422 --> 00:12:56,375
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ!

234
00:12:56,437 --> 00:12:58,242
എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പമോ?

235
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
വധു മാത്രം മതിയോ
വരൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണുമോ?

236
00:13:01,766 --> 00:13:03,969
നമ്മൾ കാണേണ്ടേ
വധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോയും?

237
00:13:04,166 --> 00:13:05,445
എവിടെയാണ്
വധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോ?

238
00:13:05,666 --> 00:13:07,047
വധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോ...

239
00:13:07,166 --> 00:13:08,211
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല, പ്രിയേ.

240
00:13:08,416 --> 00:13:10,266
-അമുധ...
-അമ്മാവാ നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

241
00:13:10,333 --> 00:13:11,516
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

242
00:13:11,976 --> 00:13:13,930
വധു എവിടെ നിന്നാണ്?

243
00:13:14,258 --> 00:13:15,828
അവൾ സ്വദേശിയാണ്
പറവയ്യൂർ.

244
00:13:33,539 --> 00:13:34,367
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
-ഹും?

245
00:13:35,465 --> 00:13:37,336
ഇതാണോ
സെൽവി സഹോദരിയുടെ വീട്?

246
00:13:37,742 --> 00:13:39,164
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

247
00:13:39,489 --> 00:13:40,617
നമ്മൾ...

248
00:13:41,656 --> 00:13:43,516
- വരൻ്റെ കുടുംബം.
-ഹും...

249
00:13:44,305 --> 00:13:44,820
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:13:44,961 --> 00:13:47,055
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കില്ലേ
വരൻ്റെ കുടുംബം അകത്തുണ്ടോ?

251
00:13:47,458 --> 00:13:49,305
ഹും... ശരിയാണ് സാർ.

252
00:13:49,359 --> 00:13:50,211
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

253
00:13:54,078 --> 00:13:54,906
സെൽവി...

254
00:13:55,062 --> 00:13:55,898
-സെൽവി...
-അല്ലേ?

255
00:13:56,127 --> 00:13:57,633
വരൻ്റെ വീട്ടുകാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വരൂ.

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,320
ഇതെന്താ അനിയത്തി?

257
00:14:01,961 --> 00:14:03,930
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അളിയൻ്റെ
കുടുംബം വന്നിരിക്കുന്നു.

258
00:14:04,364 --> 00:14:04,914
അവർ എവിടെയാണ്?

259
00:14:05,805 --> 00:14:07,805
നോക്കൂ! ഇവരാണ് 'മൂപ്പന്മാർ'
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:14:08,117 --> 00:14:09,750
ഹായ്, കുട്ടികളേ വരൂ.

261
00:14:17,500 --> 00:14:20,289
നീ വെള്ളം വിളമ്പില്ലേ
വരൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ചായ?

262
00:14:20,509 --> 00:14:23,430
ഏയ് കുല്ലാ... കൊണ്ടുവരാൻ പറ
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും.

263
00:14:23,953 --> 00:14:25,969
ഒരിക്കൽ കൂടി 'കുള്ള' എന്ന് വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

264
00:14:26,437 --> 00:14:27,664
ശരി, ശരി.

265
00:14:27,992 --> 00:14:29,500
ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

266
00:14:29,791 --> 00:14:30,500
സഹോദരി!

267
00:14:30,695 --> 00:14:33,289
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം ലഘുഭക്ഷണവും.

268
00:14:33,501 --> 00:14:34,460
ഹോ?! ഹും...

269
00:14:34,489 --> 00:14:35,322
ശരി.

270
00:14:35,500 --> 00:14:36,625
അതെ, തീർച്ച.

271
00:14:36,805 --> 00:14:37,805
എല്ലാവരും വരൂ.

272
00:14:38,109 --> 00:14:39,148
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീടാണ്.

273
00:14:39,291 --> 00:14:40,141
ഇരിക്കുക.

274
00:14:42,720 --> 00:14:44,062
-സഹോദരി...
-ഹും?

275
00:14:45,266 --> 00:14:45,930
അതെന്താ പ്രിയേ?

276
00:14:47,137 --> 00:14:49,976
നീ പോവുകയാണോ
നമ്മുടെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

277
00:14:50,250 --> 00:14:50,773
അതെ.

278
00:14:51,219 --> 00:14:51,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

279
00:14:52,359 --> 00:14:55,906
അല്ല, രാഘവൻ അമ്മാവൻ മാത്രം
മറ്റാരുമില്ല.

280
00:14:56,336 --> 00:14:58,047
നമ്മളാണ് അവൻ്റെ ലോകം.

281
00:14:58,421 --> 00:15:00,453
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:15:03,469 --> 00:15:04,492
ഞാൻ എടുക്കും
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

283
00:15:13,648 --> 00:15:16,183
സഹോദരി,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

284
00:15:16,297 --> 00:15:17,656
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

285
00:15:38,416 --> 00:15:39,708
"നഗരം മുഴുവൻ
ശേഖരിച്ചു..."

286
00:15:39,750 --> 00:15:41,916
"ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡി
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു! "

287
00:15:41,958 --> 00:15:43,833
"നക്ഷത്രങ്ങൾ യോജിച്ചു
ശരിയാണ്..."

288
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
" ഒപ്പം ഡ്രമ്മിൻ്റെ ശബ്ദവും
വായു നിറയ്ക്കുന്നു! "

289
00:15:46,000 --> 00:15:47,416
"ധോത്തി
ഒപ്പം സാരിയും..."

290
00:15:47,458 --> 00:15:49,625
"ഏറ്റുമുട്ടി
അത്തരം സുന്ദരമായ മനോഹാരിതയോടെ! "

291
00:15:49,666 --> 00:15:51,500
"രണ്ട് ജോഡി കണ്ണുകൾ
കണ്ടുമുട്ടി..."

292
00:15:51,541 --> 00:15:53,750
"നൂറു സംസാരിക്കുന്നു
രഹസ്യ അർത്ഥങ്ങൾ! "

293
00:15:53,791 --> 00:15:55,083
"ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു പോരായ്മ..."

294
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
"അവൾ ഫ്രഷ് ആയി,
പൂക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂ! "

295
00:15:57,041 --> 00:16:01,125
"അവളുടെ കൈപിടിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ദേശത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ എത്തി! "

296
00:16:01,416 --> 00:16:02,791
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സമ്പത്തോ സ്വർണ്ണമോ..."

297
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
"അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ വിഷമിക്കുന്നു! "

298
00:16:04,750 --> 00:16:08,541
"അവൾ അവനെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
തങ്ക ഹൃദയമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി! "

299
00:16:08,583 --> 00:16:10,125
"ഹേയ്, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ രത്നം!"

300
00:16:10,166 --> 00:16:12,375
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ബിന്ദിയോടുകൂടിയ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
എൻ്റെ സ്വർണ്ണാഭരണം! "

301
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
"എൻ്റെ വിലയേറിയ മുത്ത്!"

302
00:16:13,958 --> 00:16:16,083
"എൻ്റെ സുന്ദരി,
ചെറിയ മാസ്റ്റർപീസ്! "

303
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
"ഹേയ്, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ രത്നം!"

304
00:16:17,791 --> 00:16:20,291
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ബിന്ദിയോടുകൂടിയ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
എൻ്റെ സ്വർണ്ണാഭരണം! "

305
00:16:20,291 --> 00:16:21,666
"എൻ്റെ വിലയേറിയ മുത്ത്!"

306
00:16:21,708 --> 00:16:23,875
"എൻ്റെ സുന്ദരി,
ചെറിയ മാസ്റ്റർപീസ്! "

307
00:16:55,242 --> 00:16:56,508
"മൂർച്ച പോലെ,
മാഷേ..."

308
00:16:56,562 --> 00:16:58,430
"അവൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
ഉഗ്രനും! "

309
00:16:58,476 --> 00:17:00,359
"എന്നാൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു അടുക്കള ബ്ലേഡ്..."

310
00:17:00,422 --> 00:17:02,898
"അവൾ മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അവനെ മാറ്റുക! "

311
00:17:02,969 --> 00:17:06,083
"ഒരു ചെറിയ പല്ലിയെപ്പോലെ
വാതിൽക്കൽ..."

312
00:17:06,141 --> 00:17:10,250
"അവൾ നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വിയർപ്പിലൂടെയും! "

313
00:17:10,305 --> 00:17:14,416
"ഓരോ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ ആയിരം ചുംബനങ്ങൾ കൈമാറണം! "

314
00:17:14,458 --> 00:17:17,656
"പിന്നെ ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം! "

315
00:17:17,703 --> 00:17:21,812
"എല്ലാ മാന്ത്രികതയും രഹസ്യവും അനുവദിക്കുക,
അവിടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക! "

316
00:17:41,306 --> 00:17:43,039
"നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണം
നഗരം ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ... "

317
00:17:43,166 --> 00:17:44,750
"ആശീർവാദത്തോടെ
നമ്മുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും! "

318
00:17:44,791 --> 00:17:46,750
"നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം..."

319
00:17:46,791 --> 00:17:48,883
"നിങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കണം
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ! "

320
00:17:49,008 --> 00:17:50,836
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഒന്നിക്കൂ..."

321
00:17:50,906 --> 00:17:52,375
"മടയിൽ ഉറങ്ങുക
അവളുടെ പല്ലു! "

322
00:17:52,508 --> 00:17:56,333
"ഉടനെ, ഒരു ചെറിയ,
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിൽ ആടി കളിക്കണം! "

323
00:17:56,656 --> 00:18:00,422
"നമ്മുടെ കുലദൈവം സംരക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസവും..."

324
00:18:00,541 --> 00:18:04,406
"നിങ്ങൾ കൂട്ടാളിയാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് എന്നേക്കും! "

325
00:18:17,172 --> 00:18:18,070
- "അയ്യോ മോനേ..."
- "അയ്യോ വേണ്ട..."

326
00:18:18,141 --> 00:18:19,031
- "അയ്യോ മോനേ..."
-"അയ്യോ... "

327
00:18:19,117 --> 00:18:22,781
- "അയ്യോ എൻ്റെ പ്രിയേ... ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ..."
-" ദൈവമേ... എനിക്ക് മതി!

328
00:18:22,945 --> 00:18:27,273
"അയ്യോ മോനേ... ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ..."

329
00:18:27,391 --> 00:18:28,666
"നഗരം മുഴുവൻ
ശേഖരിച്ചു..."

330
00:18:28,719 --> 00:18:30,797
"ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡി
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു! "

331
00:18:30,916 --> 00:18:32,750
"നക്ഷത്രങ്ങൾ യോജിച്ചു
ശരിയാണ്..."

332
00:18:32,812 --> 00:18:34,750
" ഒപ്പം ഡ്രമ്മിൻ്റെ ശബ്ദവും
വായു നിറയ്ക്കുന്നു! "

333
00:18:35,031 --> 00:18:36,375
"ധോത്തി
ഒപ്പം സാരിയും..."

334
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
"ഏറ്റുമുട്ടി
അത്തരം സുന്ദരമായ മനോഹാരിതയോടെ! "

335
00:18:38,625 --> 00:18:40,422
"രണ്ട് ജോഡി കണ്ണുകൾ
കണ്ടുമുട്ടി..."

336
00:18:40,468 --> 00:18:42,660
"നൂറു സംസാരിക്കുന്നു
രഹസ്യ അർത്ഥങ്ങൾ! "

337
00:18:42,767 --> 00:18:44,023
"ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു പോരായ്മ..."

338
00:18:44,083 --> 00:18:45,958
"അവൾ ഫ്രഷ് ആയി,
പൂക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂ! "

339
00:18:45,958 --> 00:18:50,083
"അവളുടെ കൈപിടിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ദേശത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ എത്തി! "

340
00:18:50,430 --> 00:18:51,680
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സമ്പത്തോ സ്വർണ്ണമോ..."

341
00:18:51,773 --> 00:18:53,666
"അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ വിഷമിക്കുന്നു! "

342
00:18:53,666 --> 00:18:57,500
"അവൾ അവനെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
തങ്ക ഹൃദയമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി! "

343
00:18:57,500 --> 00:18:59,041
"ഹേയ്, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ രത്നം! "

344
00:18:59,094 --> 00:19:01,297
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ബിന്ദിയോടുകൂടിയ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
എൻ്റെ സ്വർണ്ണാഭരണം! "

345
00:19:01,333 --> 00:19:02,833
"എൻ്റെ വിലയേറിയ മുത്ത്! "

346
00:19:02,930 --> 00:19:05,187
"എൻ്റെ സുന്ദരി,
ചെറിയ മാസ്റ്റർപീസ്! "

347
00:19:17,086 --> 00:19:18,594
സർ, എനിക്കൊരു പരാതി കൊടുക്കണം.

348
00:19:18,703 --> 00:19:19,523
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

349
00:19:19,596 --> 00:19:20,391
സാർ എത്തി.

350
00:19:22,542 --> 00:19:24,010
-സർ!
-ഏയ്, ഇത് എന്താണ്?

351
00:19:24,409 --> 00:19:26,151
സർ, പാർട്ടി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ടൗണിൽ.

352
00:19:26,500 --> 00:19:28,049
അവർ കയ്യോടെ പിടികൂടി
ബാബർ ലോഡ്ജിൽ, സർ.

353
00:19:28,299 --> 00:19:29,838
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയൂ
അതൊരു പാർട്ടി മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു

354
00:19:30,255 --> 00:19:32,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ 'വെളുത്ത ഷർട്ടുകൾ' എല്ലാം വിട്ടയച്ചു
പകരം ഈ ആളുകളെ പിടിച്ചു നിർത്തിയോ?

355
00:19:32,664 --> 00:19:33,862
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

356
00:19:34,666 --> 00:19:35,331
അവൻ ആരാണ്?

357
00:19:35,807 --> 00:19:37,940
സർ, എൻ്റെ പേര്
കുമരേശനാണ്.

358
00:19:38,838 --> 00:19:41,346
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായിരിക്കുന്നു
നാല് ദിവസത്തേക്ക്, സർ.

359
00:19:41,713 --> 00:19:43,628
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

360
00:19:43,799 --> 00:19:45,682
വ്യക്തമായ പരാതി എഴുതുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കുന്നു,

361
00:19:45,721 --> 00:19:46,651
സ്റ്റേഷനിൽ ഏൽപ്പിക്കുക,
എന്നിട്ട് പോകും.

362
00:19:46,713 --> 00:19:48,549
അവർ അന്വേഷണം നടത്തും
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

363
00:19:48,621 --> 00:19:49,182
എങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ.

364
00:19:49,496 --> 00:19:50,995
- ശരി, സർ.
- പരാതി എടുത്ത് അവനെ പുറത്താക്കുക.

365
00:19:51,215 --> 00:19:53,354
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
സർ, ആ ഫയൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

366
00:19:55,940 --> 00:19:57,971
സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ അണിനിരക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

367
00:19:58,166 --> 00:19:59,198
ഇരിക്കുക.

368
00:20:00,948 --> 00:20:02,417
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല സർ.

369
00:20:02,628 --> 00:20:03,393
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

370
00:20:04,291 --> 00:20:04,971
പറവയ്യൂർ.

371
00:20:05,125 --> 00:20:07,776
അത് ജനങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ശീലമാണോ
ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

372
00:20:08,573 --> 00:20:09,713
- അവളുടെ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
-ഹും.

373
00:20:10,113 --> 00:20:11,017
ഇവിടെ തരൂ മോനേ.

374
00:20:15,958 --> 00:20:18,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

375
00:20:19,204 --> 00:20:20,846
ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

376
00:20:22,166 --> 00:20:23,815
കാരണം ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
നേരം വളരെ വൈകിയിരുന്നു...

377
00:20:23,979 --> 00:20:24,893
എത്ര ദിവസമായി?

378
00:20:25,867 --> 00:20:27,760
ഏകദേശം... നാല് ദിവസം.

379
00:20:28,112 --> 00:20:28,838
- നാല് ദിവസം?
-ഹും.

380
00:20:29,620 --> 00:20:31,151
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
സംഭവിച്ചു, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

381
00:20:31,370 --> 00:20:32,549
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി, സർ.

382
00:20:37,166 --> 00:20:38,867
സഹോദരി, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

383
00:20:38,932 --> 00:20:40,213
സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:20:40,268 --> 00:20:41,448
മരഗതം സഹോദരി
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

385
00:20:41,588 --> 00:20:43,362
സഹോദരി... വിളിക്കൂ
മരഗതം സഹോദരിയുടെ പേര്.

386
00:20:43,401 --> 00:20:45,495
ഹേ മരഗതം!
വേഗം വരൂ.

387
00:20:45,565 --> 00:20:47,221
-വരൂ, സഹോദരി!
- ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

388
00:20:48,458 --> 00:20:49,674
അയ്യോ...

389
00:20:52,448 --> 00:20:54,049
ഡ്രൈവർ സഹോദരൻ,
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

390
00:20:54,872 --> 00:20:56,479
-സഹോദരി, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

391
00:20:57,784 --> 00:20:58,479
എന്താണിത്?

392
00:20:58,713 --> 00:21:00,753
ഇന്നലെ സെൽവിയുടേതായിരുന്നു
കല്യാണ രാത്രി, അല്ലേ?

393
00:21:00,940 --> 00:21:04,104
അവളെ നോക്കൂ,
എല്ലാം തളർന്നു തളർന്നു.

394
00:21:05,542 --> 00:21:07,307
അതെല്ലാം കണ്ടിട്ട്
ഇന്നലെ കല്യാണ നാടകം,

395
00:21:07,479 --> 00:21:09,417
നിൻ്റെ അളിയൻ
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

396
00:21:09,456 --> 00:21:11,924
എന്തുകൊണ്ട്? നീ മാറരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വിളക്ക് അണച്ചോ?

397
00:21:12,862 --> 00:21:15,487
കിടപ്പിലായ സ്ത്രീ
ലഘുഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു!

398
00:21:15,682 --> 00:21:17,666
ഉണ്ടായതിന് ശേഷവും
മൂന്ന് പേരക്കുട്ടികൾ,

399
00:21:17,691 --> 00:21:20,153
ഈ മനുഷ്യൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
വിളക്ക് കൊളുത്തുക.

400
00:21:21,891 --> 00:21:22,963
അതിനുമുകളിൽ,

401
00:21:22,997 --> 00:21:26,080
ഈ വളവുകൾ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഫാക്ടറിയിൽ ലിഫ്റ്റിംഗും.

402
00:21:26,254 --> 00:21:27,854
എത്രത്തോളം കഴിയും
ഒരാളുടെ ഇടുപ്പ് ശരിക്കും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:21:33,768 --> 00:21:35,667
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ,
ഈ റോഡുകളും നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

404
00:21:35,721 --> 00:21:36,393
എന്റെ ദൈവമേ!

405
00:21:36,583 --> 00:21:39,206
ഈ ഗ്രാമം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും നല്ല ദിവസങ്ങൾ കാണും.

406
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
മറക്കുക
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ 'പുതിയ പ്രഭാതം',

407
00:21:41,083 --> 00:21:43,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്
സഹോദരിയുടെ വേദനിക്കുന്ന ഇടുപ്പുകൾക്ക് ഒരു 'പുതിയ പ്രഭാതം'.

408
00:21:45,182 --> 00:21:47,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

409
00:21:47,375 --> 00:21:48,250
ഉണക്കമീൻ കറി.

410
00:21:48,291 --> 00:21:49,626
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

411
00:21:49,651 --> 00:21:52,721
-ഉണക്കിയ മീൻ കറിയോ?
- അയ്യോ... അയ്യോ...

412
00:21:53,932 --> 00:21:56,891
ദൈവമേ! അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കുലുക്കത്തിനും കുലുക്കത്തിനും ശേഷം!

413
00:21:59,307 --> 00:22:01,448
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

414
00:22:01,583 --> 00:22:03,643
നിങ്ങൾ ആടിയുലയുകയും അതുപോലെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു '100 ദിവസത്തെ ജോലി' പദ്ധതിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!

415
00:22:03,878 --> 00:22:05,125
നീങ്ങുക
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

416
00:22:05,221 --> 00:22:06,120
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

417
00:22:06,291 --> 00:22:07,753
ഹേയ്, വാഹനം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യൂ!

418
00:23:05,120 --> 00:23:07,833
കർത്താവേ... മുരുകാ...
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക.

419
00:23:07,833 --> 00:23:09,229
എല്ലാവരേയും സൂക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷിതവും നന്നായി.

420
00:23:16,977 --> 00:23:17,674
അക്കൗണ്ടൻ്റിനോട് ചോദിക്കൂ
അകത്തു വരാൻ.

421
00:23:18,083 --> 00:23:18,784
ശരി, സഹോദരാ.

422
00:23:26,862 --> 00:23:27,940
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.

423
00:23:28,606 --> 00:23:30,862
ആന്ധ്രയിൽ നിന്നുള്ള ലോഡ്
ഇന്നലെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

424
00:23:31,284 --> 00:23:33,500
കൂടാതെ കുടിശ്ശികയുള്ള പലിശ പേയ്മെൻ്റുകളെ സംബന്ധിച്ചും
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം വന്നിരിക്കുന്നു.

425
00:23:34,620 --> 00:23:36,213
കാമാച്ചിക്ക് ഇല്ല
ഇതുവരെ പലിശ അടച്ചു.

426
00:23:36,456 --> 00:23:37,620
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

427
00:23:37,713 --> 00:23:38,338
ശരി

428
00:23:38,635 --> 00:23:39,463
ഒപ്പം...

429
00:23:39,583 --> 00:23:40,846
വള്ളി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് പണത്തിന്.

430
00:23:41,096 --> 00:23:41,651
എത്രമാത്രം?

431
00:23:41,956 --> 00:23:43,026
അമ്പതിനായിരം, സഹോദരാ.

432
00:23:43,299 --> 00:23:44,198
-അമ്പതിനായിരം?
-ഹും.

433
00:23:44,495 --> 00:23:45,268
ശരി, അവളോട് വരാൻ പറയൂ. പോകൂ!

434
00:23:45,293 --> 00:23:45,898
ശരി, സഹോദരാ.

435
00:23:47,963 --> 00:23:48,826
അവൾ വന്നതേ ഉള്ളൂ...

436
00:23:48,858 --> 00:23:49,846
-വള്ളി!
-അല്ലേ?

437
00:23:50,612 --> 00:23:51,750
സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
വരൂ.

438
00:23:52,083 --> 00:23:53,151
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം സഹോദരി.

439
00:23:54,291 --> 00:23:54,909
സർ...

440
00:23:55,729 --> 00:23:56,424
ആശംസകൾ, സർ.

441
00:23:56,963 --> 00:23:58,510
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

442
00:23:58,807 --> 00:23:59,463
അതെ സർ.

443
00:23:59,995 --> 00:24:01,258
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
സുഖമില്ല.

444
00:24:01,354 --> 00:24:02,479
ഞങ്ങൾ അവളെ സമ്മതിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

445
00:24:02,643 --> 00:24:03,541
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ.

446
00:24:03,729 --> 00:24:05,010
സാധാരണയായി, നിരക്ക്
മറ്റുള്ളവർക്ക് നാല് ശതമാനം.

447
00:24:05,503 --> 00:24:06,557
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ
ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കായി,

448
00:24:07,033 --> 00:24:08,120
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടായി തരാം.

449
00:24:08,682 --> 00:24:09,995
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം ഉറപ്പാക്കണം
എല്ലാ മാസവും ഉടനടി പണം നൽകുന്നു.

450
00:24:10,331 --> 00:24:11,612
സാർ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കൃത്യസമയത്ത് അത് അടയ്ക്കുക.

451
00:24:12,916 --> 00:24:14,510
നിങ്ങൾ ആദരവോടെ കൈകൾ കൂപ്പി നിൽക്കുന്നു
പണം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ

452
00:24:15,114 --> 00:24:16,364
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

453
00:24:16,588 --> 00:24:17,651
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

454
00:24:19,088 --> 00:24:20,375
ഇതാ, പണം എടുക്കൂ.

455
00:24:21,041 --> 00:24:22,385
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

456
00:24:23,375 --> 00:24:24,456
വല്ലി!

457
00:24:24,596 --> 00:24:26,651
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ബോസിൽ നിന്നുള്ള പണം.

458
00:24:26,846 --> 00:24:27,495
അതെ, സഹോദരി.

459
00:24:27,682 --> 00:24:29,768
അവൻ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല
ഒരൊറ്റ വാക്ക്.

460
00:24:30,128 --> 00:24:32,042
അവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ പണം കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

461
00:24:32,253 --> 00:24:34,208
വേറെ ആർക്കായിരിക്കും
ഇത്ര ഉദാരമായ ഹൃദയം?

462
00:24:39,458 --> 00:24:41,831
അപ്പോൾ സെൽവി... നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത തരുമോ?

463
00:24:42,081 --> 00:24:43,956
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും!

464
00:24:44,667 --> 00:24:46,463
- നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും!
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് തിടുക്കം?

465
00:24:46,750 --> 00:24:48,112
നേരം വൈകുകയാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

466
00:24:48,323 --> 00:24:49,057
ഇതെന്താ സഹോദരാ?

467
00:24:49,315 --> 00:24:50,432
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു.

468
00:24:50,541 --> 00:24:51,620
നിൽക്കൂ, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ.

469
00:24:52,125 --> 00:24:53,487
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

470
00:24:54,073 --> 00:24:56,032
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോട് സംസാരിക്കുക.
-ഇല്ല, പ്രിയ.

471
00:24:56,057 --> 00:24:57,276
ഞാൻ വന്നിട്ട് വരാം
മറ്റൊരു ദിവസം കഴിക്കുക.

472
00:24:57,643 --> 00:24:58,375
ഇതെന്താ സഹോദരാ?

473
00:24:58,375 --> 00:24:59,917
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

474
00:25:00,643 --> 00:25:02,000
- നോക്കൂ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
-ഏയ്, മരുമകൻ...

475
00:25:02,025 --> 00:25:03,120
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
അളിയൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

476
00:25:03,931 --> 00:25:04,768
അളിയൻ വരൂ.

477
00:25:05,041 --> 00:25:06,292
-വരൂ സഹോദരാ.
-വരൂ, പ്രിയേ.

478
00:25:11,208 --> 00:25:11,838
അതെനിക്ക് തരൂ.

479
00:25:12,166 --> 00:25:13,625
ഹേയ്, അവർ കഴിച്ചോ?

480
00:25:13,737 --> 00:25:15,628
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സഹോദരാ.
- അതെ, അവർ കഴിച്ചു.

481
00:25:15,854 --> 00:25:17,292
ഇന്ന് സെൽവിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

482
00:25:17,500 --> 00:25:19,581
നാടൻ കോഴിയാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടം.

483
00:25:19,682 --> 00:25:20,979
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ.

484
00:25:21,831 --> 00:25:23,635
സെൽവി,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

485
00:25:23,958 --> 00:25:24,958
അതെ അങ്കിൾ.

486
00:25:25,182 --> 00:25:26,416
ജന്മദിനാശംസകൾ.

487
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
നന്ദി, അങ്കിൾ.

488
00:25:27,791 --> 00:25:29,276
ശരി, സഹോദരാ.
നീ വന്ന് കഴിക്ക്.

489
00:25:29,307 --> 00:25:30,924
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നേരം വൈകുകയാണ്.

490
00:25:31,000 --> 00:25:32,409
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

491
00:25:32,500 --> 00:25:33,815
രാത്രി താമസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് രാവിലെ പോകണോ?

492
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
അല്ല, മരുമകൻ,
നേരം വൈകുകയാണ്.

493
00:25:35,604 --> 00:25:37,417
നമുക്ക് കട തുറക്കാം
നേരത്തെ ഉറങ്ങിയാൽ മാത്രം മതി.

494
00:25:37,833 --> 00:25:38,823
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

495
00:25:39,083 --> 00:25:40,338
വഴി നല്ലതല്ല.

496
00:25:41,064 --> 00:25:42,523
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല.

497
00:25:42,776 --> 00:25:44,299
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ലഭിച്ചു,

498
00:25:44,328 --> 00:25:45,510
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും.

499
00:25:45,651 --> 00:25:48,463
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മാത്രം മതി
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

500
00:25:49,503 --> 00:25:50,208
ശരി, പ്രിയേ.

501
00:25:50,448 --> 00:25:51,524
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

502
00:25:51,549 --> 00:25:52,807
-നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം സെൽവി.
-ശരി.

503
00:25:53,167 --> 00:25:54,583
സെൽവി, നീ നിന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

504
00:25:54,683 --> 00:25:55,385
ശരി, സഹോദരാ.

505
00:25:55,410 --> 00:25:56,077
ഇത് എടുക്കൂ.

506
00:25:56,333 --> 00:25:57,604
-അയ്യോ, വേണ്ട... സഹോദരാ...
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ.

507
00:25:57,822 --> 00:25:58,564
-എടുക്കുക.
-എടുക്കുക.

508
00:25:58,642 --> 00:25:59,184
എടുത്തോളൂ.

509
00:25:59,875 --> 00:26:01,000
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

510
00:26:01,080 --> 00:26:01,580
ഹും.

511
00:26:01,751 --> 00:26:03,376
-ശരി, നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ?

512
00:26:03,750 --> 00:26:04,846
- ബൈ, മരുമകൻ.
- ശരി, സഹോദരാ.

513
00:26:04,958 --> 00:26:05,737
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

514
00:26:05,791 --> 00:26:07,346
- ഈ ബാഗിൽ കുറച്ച് മാമ്പഴങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി, സഹോദരാ.

515
00:26:19,073 --> 00:26:19,924
-സെൽവി.
-ഹും?

516
00:26:20,166 --> 00:26:21,417
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

517
00:26:21,753 --> 00:26:22,708
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

518
00:26:23,276 --> 00:26:24,378
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

519
00:26:24,750 --> 00:26:25,854
ഓ, ഇല്ല!

520
00:26:26,208 --> 00:26:27,682
ഞാനും മറന്നു.

521
00:26:28,000 --> 00:26:30,167
ഞാൻ മാത്രം ഓർത്തു
എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നതിന് ശേഷം.

522
00:26:30,916 --> 00:26:31,393
ശരി.

523
00:26:32,073 --> 00:26:33,112
അമ്മാവന് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

524
00:26:33,458 --> 00:26:34,315
-ഹും?
-ഹും.

525
00:26:35,375 --> 00:26:36,651
-അങ്കിൾ, ദയവായി വരൂ.
-ഹും.

526
00:26:36,885 --> 00:26:38,588
പാക്ക് ചെയ്യാമോ
എനിക്കുള്ള ടിഫിൻ കാരിയറിൽ?

527
00:26:39,003 --> 00:26:40,659
മരഗതം ആയിരിക്കും
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

528
00:26:40,833 --> 00:26:42,292
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

529
00:26:42,416 --> 00:26:43,799
ഓ!

530
00:26:44,190 --> 00:26:45,213
- ശരി, അങ്കിൾ.
-ഹേയ്...

531
00:26:45,401 --> 00:26:47,125
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

532
00:26:47,241 --> 00:26:48,400
വേഗം പോയി എടുക്ക്.

533
00:26:49,565 --> 00:26:50,698
സെൽവി, കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:26:50,833 --> 00:26:51,346
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

535
00:26:51,948 --> 00:26:53,237
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഹും?

536
00:26:53,745 --> 00:26:55,122
എവിടെ... ഇപ്പോൾ...

537
00:26:55,708 --> 00:26:57,328
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

538
00:27:02,075 --> 00:27:03,333
-സെൽവി!
-ഹാ!

539
00:27:03,552 --> 00:27:04,654
ഉടൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക!

540
00:27:05,099 --> 00:27:06,418
-ഇത് നാടൻ കോഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, അങ്കിൾ!

541
00:27:06,443 --> 00:27:08,052
എൻ്റെ വയറുണ്ട്
മുരളാൻ തുടങ്ങി.

542
00:27:10,068 --> 00:27:11,107
-ഇതാ, അങ്കിൾ.
- തരൂ, തരൂ!

543
00:27:11,622 --> 00:27:14,091
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നീയും അമ്മായിയും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

544
00:27:14,122 --> 00:27:14,974
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് പോളിഷ് ചെയ്യും.

545
00:27:15,333 --> 00:27:15,779
വൗ!

546
00:27:16,169 --> 00:27:17,857
മണത്തെ വെല്ലുന്ന ഒന്നുമില്ല
നാടൻ കോഴിയുടെ.

547
00:28:13,970 --> 00:28:14,804
സെൽവി...

548
00:28:15,625 --> 00:28:16,375
സെൽവി...

549
00:28:19,044 --> 00:28:22,638
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

550
00:28:23,240 --> 00:28:26,458
ജന്മദിനാശംസകൾ!

551
00:28:26,621 --> 00:28:29,107
ജന്മദിനാശംസകൾ!

552
00:28:53,798 --> 00:28:54,755
സെൽവി...

553
00:28:55,680 --> 00:28:57,341
നീ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

554
00:28:58,138 --> 00:29:00,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.

555
00:29:02,380 --> 00:29:04,185
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
വിവാഹ ത്രെഡ്.

556
00:29:04,380 --> 00:29:05,536
ദയവായി, ധരിക്കൂ.

557
00:29:07,421 --> 00:29:09,130
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:29:17,935 --> 00:29:18,916
സെൽവി...

559
00:29:19,165 --> 00:29:20,216
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

560
00:29:20,997 --> 00:29:22,193
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

561
00:29:23,786 --> 00:29:25,333
ശരി, കരയരുത്.

562
00:29:25,513 --> 00:29:27,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പ്രിയേ.

563
00:29:30,122 --> 00:29:32,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ജന്മദിനം

564
00:29:33,004 --> 00:29:36,337
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിധത്തിൽ
ഓർക്കേണ്ടതാണ്.

565
00:29:37,091 --> 00:29:38,583
ഇതെല്ലാം എന്താണ് പ്രിയേ?
ഇത് ഓകെയാണ്.

566
00:29:42,958 --> 00:29:43,685
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

567
00:29:44,794 --> 00:29:46,466
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

568
00:29:46,750 --> 00:29:47,625
ഹും?

569
00:30:05,638 --> 00:30:06,263
പ്രിയ...

570
00:30:06,724 --> 00:30:07,216
ഹും?

571
00:30:09,671 --> 00:30:12,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:30:13,700 --> 00:30:14,365
അതെന്താ പ്രിയേ?

573
00:30:14,833 --> 00:30:16,216
അതൊന്നും അല്ല...

574
00:30:17,083 --> 00:30:19,404
ഇനി എത്രനാൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഈ ചെറിയ പരിപാടികളിൽ അതിജീവിക്കണോ?

575
00:30:19,911 --> 00:30:21,638
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,

576
00:30:22,599 --> 00:30:26,966
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്ഥിരവരുമാനത്തോടെ സ്ഥിരതയുള്ള.

577
00:30:27,541 --> 00:30:29,125
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ചും.

578
00:30:29,291 --> 00:30:31,068
എന്നാൽ കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു,

579
00:30:31,093 --> 00:30:32,177
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

580
00:30:32,997 --> 00:30:34,521
ഇന്നലെ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നപ്പോൾ

581
00:30:35,250 --> 00:30:37,974
അവന് ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നി
നമ്മുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്.

582
00:30:38,989 --> 00:30:41,052
ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്
ഹൈവേയിൽ വാടകയ്ക്ക്.

583
00:30:42,036 --> 00:30:43,865
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

584
00:30:44,388 --> 00:30:45,271
നന്നായി പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.

585
00:30:46,677 --> 00:30:48,247
അവൻ കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
ശരിയായ ആളുകൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ.

586
00:30:48,583 --> 00:30:50,560
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണവും.

587
00:30:51,622 --> 00:30:53,865
അത് പോരാ,
ഞാൻ കുറച്ച് പൈസയും തരാം.

588
00:30:57,529 --> 00:30:58,740
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് സെൽവി?

589
00:30:59,138 --> 00:31:01,544
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

590
00:31:02,294 --> 00:31:03,927
കുഞ്ഞ് വന്നാൽ,

591
00:31:04,646 --> 00:31:06,349
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:31:07,325 --> 00:31:08,786
നോക്കൂ, നമുക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കൾ.

593
00:31:09,763 --> 00:31:11,099
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരുമിച്ച്, മരുമകൻ!

594
00:31:12,271 --> 00:31:13,365
'അതെ' എന്ന് പറയൂ മരുമകൻ.

595
00:31:16,291 --> 00:31:17,541
ദയവായി 'അതെ' എന്ന് പറയുക.

596
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു.

597
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
ഗംഭീരം!

598
00:31:24,291 --> 00:31:25,724
നമുക്ക് പോകാം ഒപ്പം
ഒരിക്കൽ നോക്കൂ.

599
00:31:25,875 --> 00:31:26,943
ഹും! നമുക്ക് പോകാം.

600
00:31:33,125 --> 00:31:34,443
- ആശംസകൾ, സർ!
- ആശംസകൾ, ആശംസകൾ.

601
00:31:34,810 --> 00:31:36,583
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

602
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ, സർ!

603
00:31:39,005 --> 00:31:40,865
- എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

604
00:31:41,083 --> 00:31:42,625
ഹേയ്, ഇതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

605
00:31:42,700 --> 00:31:43,357
അതെ അങ്കിൾ.

606
00:31:43,458 --> 00:31:44,068
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

607
00:31:44,208 --> 00:31:45,286
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

608
00:31:48,990 --> 00:31:49,849
മാല എടുക്കുക.

609
00:31:53,919 --> 00:31:55,193
യുവജന വിഭാഗം, അല്ലേ?

610
00:31:58,771 --> 00:32:00,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അത് ചെയ്യരുത്.

611
00:32:01,083 --> 00:32:03,279
സാർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

612
00:32:03,732 --> 00:32:04,857
ഞാൻ നേതാവിനെ കാണാൻ പോകും.

613
00:32:04,997 --> 00:32:07,261
നിവേദനം സമർപ്പിക്കുക,
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

614
00:32:07,286 --> 00:32:08,341
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ സർ.

615
00:32:08,564 --> 00:32:09,747
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

616
00:32:10,177 --> 00:32:12,896
അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കരുത്.

617
00:32:12,921 --> 00:32:14,333
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്,
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു.

618
00:32:14,482 --> 00:32:16,169
സാർ അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

619
00:32:20,937 --> 00:32:22,478
ആദ്യത്തെ കടി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

620
00:32:22,572 --> 00:32:24,208
ഓ, യുവജനവിഭാഗം!
ദയവായി എടുക്കൂ.

621
00:32:25,820 --> 00:32:26,872
ദയവായി എടുക്കുക.

622
00:32:28,880 --> 00:32:30,825
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
കേക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഷ്ണം.

623
00:32:31,755 --> 00:32:32,146
ഇവിടെ.

624
00:32:32,291 --> 00:32:33,240
അങ്കിളേ, ഒന്ന് കടിച്ചോളൂ.

625
00:32:36,654 --> 00:32:37,543
ആശംസകൾ.

626
00:32:37,568 --> 00:32:38,490
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

627
00:32:38,607 --> 00:32:40,141
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കണം.
- ശരി, സർ!

628
00:32:40,166 --> 00:32:41,824
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അങ്കിൾ.

629
00:32:41,849 --> 00:32:42,725
എന്താ ബഹളം
അവിടെ?

630
00:32:42,779 --> 00:32:44,443
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി,
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

631
00:32:44,638 --> 00:32:47,005
ഏതോ വൃദ്ധൻ നിൽക്കുന്നു
രാവിലെ മുതൽ പുറത്താണ് സാർ.

632
00:32:47,357 --> 00:32:48,263
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്...

633
00:32:49,200 --> 00:32:51,404
ഒരാളെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത് ശരിയല്ല
ഒരു ആഘോഷ ദിനത്തിൽ.

634
00:32:51,916 --> 00:32:52,950
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

635
00:32:53,369 --> 00:32:56,099
സർ, നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

636
00:32:56,250 --> 00:32:57,380
-സർ, സർ, സർ!
- ദയവായി വരൂ.

637
00:32:57,474 --> 00:32:59,380
- ആശംസകൾ, സർ.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.

638
00:32:59,444 --> 00:32:59,997
ആശംസകൾ.

639
00:33:00,916 --> 00:33:01,865
എന്താണ് കാര്യം?
എന്നോട് പറയൂ.

640
00:33:02,154 --> 00:33:05,802
സർ, ഞാൻ പൊൻവയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
രാശിപുരം മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ.

641
00:33:06,197 --> 00:33:08,458
സർ, ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ റോഡുകൾ

642
00:33:08,789 --> 00:33:10,161
വൈദ്യുതി ഇല്ല,

643
00:33:10,536 --> 00:33:11,896
കൂടാതെ വെള്ള സൗകര്യവുമില്ല.

644
00:33:12,005 --> 00:33:14,927
ഒരു സ്കൂൾ പോലും ഇല്ല
കുട്ടികൾക്ക് പഠിക്കാൻ.

645
00:33:15,122 --> 00:33:16,732
ഇവയൊന്നും ഇല്ലാതെ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ,

646
00:33:16,916 --> 00:33:18,294
അവിടെ നാല്പത് കുടുംബങ്ങൾ

647
00:33:18,416 --> 00:33:20,021
കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വാക്കുകൾക്കതീതമാണ് സർ.

648
00:33:20,497 --> 00:33:21,411
ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

649
00:33:21,638 --> 00:33:24,044
പ്രാദേശിക കൗൺസിലിൽ നിന്ന്
കളക്ടർ വരെ,

650
00:33:24,255 --> 00:33:25,724
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
എല്ലാവരോടും അപേക്ഷകൾ, സർ.

651
00:33:26,021 --> 00:33:29,404
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
ഒരു നടപടിയും എടുത്തിട്ടില്ല സർ.

652
00:33:29,888 --> 00:33:33,416
അടിത്തറ നല്ലതാണെങ്കിൽ മാത്രം
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

653
00:33:33,416 --> 00:33:34,888
മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

654
00:33:35,341 --> 00:33:38,950
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വന്നാൽ
നിങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

655
00:33:39,115 --> 00:33:41,950
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും
സർ, നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

656
00:33:42,880 --> 00:33:44,291
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇതാ സർ.

657
00:33:45,247 --> 00:33:46,091
വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:33:46,325 --> 00:33:49,041
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഉറപ്പാക്കും
ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

659
00:33:49,083 --> 00:33:49,755
ശരി, സർ.

660
00:33:49,818 --> 00:33:50,732
-ഇൻബ.
- അതെ, അമ്മാവൻ.

661
00:33:50,833 --> 00:33:53,021
എല്ലാം ശരിയാക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ പരാതി.

662
00:33:53,046 --> 00:33:53,655
ശരി, അങ്കിൾ.

663
00:33:53,791 --> 00:33:54,935
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- മുത്തച്ഛൻ ...

664
00:33:55,341 --> 00:33:57,786
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുക
ഉടനെ തുടങ്ങും.

665
00:33:57,841 --> 00:33:59,166
- കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.
- ശരി, സർ.

666
00:33:59,166 --> 00:33:59,974
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം അങ്കിൾ.

667
00:34:00,169 --> 00:34:01,716
- അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുക.
- അവനെ എടുക്കുക. പോകൂ!

668
00:34:01,786 --> 00:34:02,958
പോകൂ, പോകൂ.

669
00:34:03,029 --> 00:34:03,880
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക
എല്ലാവരും.

670
00:34:04,146 --> 00:34:05,068
ഹേയ്! വാഹനം എടുക്കുക.

671
00:34:05,599 --> 00:34:06,615
വാഹനത്തിൽ കയറുക. പോകൂ!

672
00:34:07,060 --> 00:34:08,466
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക
എല്ലാവരും.

673
00:34:13,560 --> 00:34:15,068
നിങ്ങൾ മുതൽ
കല്യാണം കഴിച്ചു പോയി,

674
00:34:15,239 --> 00:34:16,700
കടയിൽ ഉണ്ട്
മുഷിഞ്ഞു പോയി, സഹോദരി.

675
00:34:17,083 --> 00:34:18,630
കടയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

676
00:34:19,060 --> 00:34:19,669
-ശരി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:34:19,791 --> 00:34:20,099
ഹും?

678
00:34:20,218 --> 00:34:22,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമയോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തണോ?

679
00:34:22,802 --> 00:34:24,916
- ആ പടക്കങ്ങൾ പരന്നുപോകുന്നത് നോക്കൂ.
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

680
00:34:24,982 --> 00:34:26,794
ഹേയ്, അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

681
00:34:26,857 --> 00:34:28,625
ഞാൻ വരാം
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ. ശരി?

682
00:34:28,833 --> 00:34:30,943
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ്റെയും അനിയത്തിയുടെയും കൂടെ.

683
00:34:31,047 --> 00:34:32,146
-എന്ത്? ഹും?
- ശരി, സഹോദരി.

684
00:34:32,654 --> 00:34:34,685
സെൽവി, നേരം വൈകുന്നു.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

685
00:34:34,791 --> 00:34:35,411
-ഹാ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:34:35,625 --> 00:34:37,216
നമുക്ക് വെറുതെ പ്രചരിപ്പിക്കാമോ
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു പായയും ഉറക്കവും?

687
00:34:37,411 --> 00:34:39,521
സൂര്യൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചുടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

688
00:34:39,568 --> 00:34:41,630
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
മരഗതം, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

689
00:34:43,388 --> 00:34:45,177
ഓട്ടോ സഹോദരൻ,
എൻ്റെ വാഹനത്തെ പിന്തുടരൂ.

690
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
ഏയ് സഹോദരൻ വരുന്നു.

691
00:34:49,458 --> 00:34:50,513
വരൂ സഹോദരാ.

692
00:34:52,204 --> 00:34:53,208
ആശംസകൾ.

693
00:34:58,333 --> 00:34:59,786
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വരുമായിരുന്നു.

694
00:35:04,810 --> 00:35:05,529
-സെൽവി...
- അതെ, സഹോദരാ.

695
00:35:05,692 --> 00:35:06,653
ഇതാണ് കട
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

696
00:35:07,388 --> 00:35:08,693
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ വാഹനങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

697
00:35:09,200 --> 00:35:10,583
ആളുകൾ എപ്പോഴും
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

698
00:35:11,208 --> 00:35:13,120
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്താൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കും.

699
00:35:14,292 --> 00:35:16,073
സെൽവി, എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ചുറ്റും ഒന്നു നോക്കൂ.

700
00:35:17,525 --> 00:35:18,338
ഹും.

701
00:35:19,833 --> 00:35:21,333
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

702
00:35:22,362 --> 00:35:23,581
അകത്തേക്ക് വന്ന് നോക്ക്.

703
00:35:27,229 --> 00:35:27,917
-സെൽവി.
-ഹും?

704
00:35:28,143 --> 00:35:29,987
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

705
00:35:30,166 --> 00:35:30,831
അതെ, പ്രിയേ.

706
00:35:30,878 --> 00:35:32,026
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

707
00:35:32,784 --> 00:35:34,409
എന്നാൽ പകുതി സാധനങ്ങൾ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

708
00:35:37,979 --> 00:35:39,581
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അമ്മായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

709
00:35:39,766 --> 00:35:40,808
സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു.

710
00:35:40,833 --> 00:35:42,023
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

711
00:35:42,048 --> 00:35:42,580
ഹും.

712
00:35:42,681 --> 00:35:43,893
കട ആയിരുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

713
00:35:44,159 --> 00:35:45,354
ഞാനായിരുന്നു ഇവിടെ യജമാനൻ
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

714
00:35:45,596 --> 00:35:47,221
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് സാർ എല്ലാം അടച്ചു
പിന്നെ വെറുതെ പോയി സഹോദരാ.

715
00:35:47,690 --> 00:35:49,010
എന്തെങ്കിലും ജോലി ലഭ്യമാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

716
00:35:49,284 --> 00:35:49,971
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

717
00:35:50,062 --> 00:35:50,792
ശരി, സഹോദരാ.

718
00:35:54,166 --> 00:35:55,206
സാർ വന്നിട്ടുണ്ട് സഹോദരാ.

719
00:35:57,512 --> 00:35:58,193
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

720
00:35:58,583 --> 00:36:00,232
ശങ്കർ,
നിങ്ങൾ കട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

721
00:36:00,270 --> 00:36:01,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

722
00:36:04,052 --> 00:36:05,000
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

723
00:36:05,115 --> 00:36:05,740
- ആശംസകൾ.
-ഹും.

724
00:36:05,935 --> 00:36:07,536
സെൽവി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

725
00:36:07,935 --> 00:36:09,130
-ഏയ്...
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

726
00:36:09,435 --> 00:36:11,677
നാല് എസികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതും ആശ്വാസകരവുമാകുമായിരുന്നു.

727
00:36:11,772 --> 00:36:12,700
ഇത് എന്താണ്?

728
00:36:13,041 --> 00:36:13,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

729
00:36:13,990 --> 00:36:14,997
ഇതൊരു ഹൈവേ ധാബയാണ്.

730
00:36:15,060 --> 00:36:16,575
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകൾ
കഴിക്കാൻ ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്.

731
00:36:17,325 --> 00:36:19,904
-സെൽവി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

732
00:36:19,931 --> 00:36:20,896
എല്ലാം ശരിയാണ്.

733
00:36:21,708 --> 00:36:23,166
പിന്നെ എന്ത്?
ഒരു ലക്ഷം രൂപയാണ് അഡ്വാൻസ്.

734
00:36:23,302 --> 00:36:24,521
പ്രതിദിന നിരക്കിൽ
ആയിരം രൂപ,

735
00:36:24,568 --> 00:36:26,193
അതായത് 30,000 വാടക
30 ദിവസത്തേക്ക്.

736
00:36:26,310 --> 00:36:28,500
എന്നാൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
31 ദിവസം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

737
00:36:28,572 --> 00:36:29,677
ഹേയ്!

738
00:36:29,791 --> 00:36:30,482
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

739
00:36:30,677 --> 00:36:32,732
അല്ല, ഫെബ്രുവരിയിൽ പോലും
ഇനി 28 ദിവസം മാത്രം...

740
00:36:33,021 --> 00:36:35,357
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടാൻ പോകുന്നു
അവനെപ്പോലൊരാളുമായി ഒരു കട?

741
00:36:35,755 --> 00:36:37,943
ശങ്കർ,
ഇതൊരു ഭാഗ്യശാലയാണ്.

742
00:36:38,138 --> 00:36:39,583
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി ആരംഭിച്ചു.

743
00:36:40,286 --> 00:36:41,443
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

744
00:36:41,568 --> 00:36:42,958
നമുക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാം
അതിനനുസരിച്ചുള്ള കരാർ.

745
00:36:43,044 --> 00:36:44,005
എല്ലാം ആണ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

746
00:36:44,318 --> 00:36:46,982
അഡ്വാൻസ് കൊടുത്ത് ഒപ്പിടാം
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച കരാർ, അളിയൻ.

747
00:36:47,513 --> 00:36:48,375
ശരി, അളിയൻ.

748
00:36:48,841 --> 00:36:50,583
ഇത് വളരെ അനുകൂലമായ ദിവസമാണ്,
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം.

749
00:36:51,325 --> 00:36:52,488
- എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.
- ശരി, സഹോദരാ.

750
00:36:52,513 --> 00:36:53,875
- അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
-ശരി. പിന്നെ കാണാം.

751
00:36:57,000 --> 00:36:58,508
'സെൽവി ധാബ.'

752
00:37:02,072 --> 00:37:02,656
എടുത്തോളൂ.

753
00:37:02,916 --> 00:37:03,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സഹോദരി?

754
00:37:04,039 --> 00:37:05,351
എനിക്ക് അനുകരണമുണ്ട്
ആഭരണങ്ങൾ.

755
00:37:05,586 --> 00:37:07,016
കട ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

756
00:37:07,219 --> 00:37:08,891
നീ ചെയ്യില്ലേ
നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും?

757
00:37:09,812 --> 00:37:10,531
ഹും.

758
00:37:18,172 --> 00:37:18,880
ഇവിടെ.

759
00:37:19,336 --> 00:37:20,750
എനിക്ക് പലിശ നൽകണം
എല്ലാ മാസവും ഉടനടി, കാലതാമസമില്ല.

760
00:37:20,916 --> 00:37:21,641
ശരി, സർ.

761
00:37:21,958 --> 00:37:22,851
-ഹും, ഹും.
-വളരെ നന്ദി.

762
00:37:22,922 --> 00:37:25,125
"കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും,
അവ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റും ആത്മാവും നിറയ്ക്കുന്നു ... "

763
00:37:25,258 --> 00:37:27,666
"നമ്മെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു..."

764
00:37:27,708 --> 00:37:32,609
"നിങ്ങൾ തളർന്ന് വേഗത്തിൽ മങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന വൃത്തമാണ്..."

765
00:37:32,664 --> 00:37:35,109
"എല്ലാ ഭാരിച്ച ഭാരങ്ങളും
അത് ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു..."

766
00:37:35,211 --> 00:37:37,578
"പരുത്തി തുമ്പികൾ പോലെ,
അവർ വെറുതെ അകന്നുപോകും..."

767
00:37:37,656 --> 00:37:42,430
"ഈ കൂട്ടിൽ ഒത്തുകൂടി,
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു കളിക്കും..."

768
00:37:42,625 --> 00:37:46,500
"ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു നൃത്തം പോലെ
ചാരനിറത്തിൽ മിന്നൽ വീഴുമ്പോൾ ... "

769
00:37:46,594 --> 00:37:49,961
"നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
"എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു...""

770
00:37:50,055 --> 00:37:52,750
"ഒരു കൈ ഉണ്ട്,
വെള്ളവുമായി കൈനീട്ടുന്നു..."

771
00:37:53,250 --> 00:37:54,594
നേരെ വയ്ക്കുക.
നേരെ വയ്ക്കുക.

772
00:37:54,679 --> 00:37:56,172
സെൽവി! സെൽവി!

773
00:37:56,797 --> 00:37:58,258
നോക്കൂ!
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്!

774
00:37:58,476 --> 00:38:01,851
"വളരുന്ന ഒരു ഗോത്രം,
തലമുറകൾ ഉയരുമ്പോൾ..."

775
00:38:02,006 --> 00:38:04,086
"ദൈവമേ!"

776
00:38:04,236 --> 00:38:06,641
" ചിരിക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ..."

777
00:38:06,718 --> 00:38:11,891
"ഈ ബോണ്ടിൻ്റെ പേരിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം..."

778
00:38:11,976 --> 00:38:13,984
"ദൈവമേ!"

779
00:38:14,130 --> 00:38:16,445
"നന്മ വരട്ടെ
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു..."

780
00:38:16,617 --> 00:38:21,789
"നമ്മുടെ പേര് വിള്ളലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ,
പിന്നെ സ്നേഹം വളരട്ടെ..."

781
00:38:59,650 --> 00:39:00,599
വിഷമിക്കേണ്ട, മരുമകൻ.

782
00:39:00,982 --> 00:39:01,818
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

783
00:39:02,474 --> 00:39:03,215
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

784
00:39:03,240 --> 00:39:04,170
അവർ വരാൻ തുടങ്ങും,
ഇനി മുതൽ ഓരോന്നായി.

785
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
വരൂ.
ദയവായി വരൂ.

786
00:39:28,627 --> 00:39:29,388
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

787
00:39:55,138 --> 00:39:57,818
പ്രിയേ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

788
00:39:58,029 --> 00:39:58,308
ഹും.

789
00:39:58,333 --> 00:40:00,248
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

790
00:40:02,802 --> 00:40:03,599
-പ്രിയ...
-ഹും?

791
00:40:04,209 --> 00:40:05,474
എന്താണ് ഈ ഷർട്ട്?

792
00:40:06,125 --> 00:40:06,615
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

793
00:40:06,849 --> 00:40:08,271
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

794
00:40:13,176 --> 00:40:14,459
ഇത് ഇടുക.

795
00:40:16,130 --> 00:40:17,242
ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.

796
00:40:17,638 --> 00:40:19,232
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്.

797
00:40:22,170 --> 00:40:23,388
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം.

798
00:40:24,884 --> 00:40:26,459
ഒരുപാട് പേരുമായി
വരുന്നതും പോകുന്നതും

799
00:40:27,045 --> 00:40:28,318
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിശിതമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

800
00:40:30,201 --> 00:40:31,185
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

801
00:40:31,474 --> 00:40:32,482
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് മാത്രമല്ല...

802
00:40:32,750 --> 00:40:34,763
അവൻ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം
നഗരം മുഴുവൻ ഒരു രാജാവ്!

803
00:40:37,974 --> 00:40:38,795
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

804
00:40:47,226 --> 00:40:48,381
ഞാൻ പോകട്ടെ?

805
00:40:48,798 --> 00:40:49,548
ശരി.

806
00:40:50,083 --> 00:40:51,185
ഞാൻ പോകട്ടെ?

807
00:40:52,873 --> 00:40:53,709
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

808
00:40:56,211 --> 00:40:58,002
ഹായ്, ഡിഡി സ്റ്റുഡിയോ കാഴ്ചക്കാരെ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

809
00:40:58,216 --> 00:40:59,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, മനുഷ്.

810
00:40:59,420 --> 00:41:00,552
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

811
00:41:00,623 --> 00:41:02,724
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ സെൽവി ധാബയിലാണ്
സേലം ഹൈവേയിൽ.

812
00:41:03,503 --> 00:41:04,035
ആശംസകൾ, സർ.

813
00:41:04,081 --> 00:41:04,653
ആശംസകൾ.

814
00:41:04,678 --> 00:41:06,519
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി നിങ്ങളുടെ ധാബിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ a

815
00:41:06,808 --> 00:41:07,361
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

816
00:41:07,386 --> 00:41:08,871
അതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം. ശരി.

817
00:41:08,941 --> 00:41:09,628
ആശംസകൾ.

818
00:41:09,863 --> 00:41:10,824
എൻ്റെ പേര് രാഘവൻ.

819
00:41:11,105 --> 00:41:13,910
ഞങ്ങളുടെ ധാബ 5 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
ഓമല്ലൂരിൽ നിന്ന്.

820
00:41:14,203 --> 00:41:17,619
ഈ വഴി വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ധാബയിൽ നിന്ന് കഴിക്കണം.

821
00:41:17,903 --> 00:41:22,722
"വിശാലമായ പട്ടണം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയും..."

822
00:41:22,871 --> 00:41:28,089
"ലോകം മാറിയേക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവും നമ്മുടെ സ്നേഹവും, അവ ഒരിക്കലും മങ്ങുന്നില്ല ... "

823
00:41:28,128 --> 00:41:32,378
"കണ്ണീരിൽ പോലും,
ആരും തണലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നില്ല..."

824
00:41:32,472 --> 00:41:34,891
"ഒരു ചെടി പോലുമില്ല
വാടുകയോ ഉണങ്ങുകയോ ചെയ്യും..."

825
00:41:34,916 --> 00:41:37,636
"ഞങ്ങൾ തൂണുകളായി നിലകൊള്ളുന്നു,
ആകാശത്തേക്ക് എത്തി..."

826
00:41:37,728 --> 00:41:42,449
"ക്ഷേത്രമില്ലെങ്കിലും
നമ്മുടെ ദൈവം ഇവിടെ വസിക്കുന്നു..."

827
00:41:42,667 --> 00:41:47,583
"വഴിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ
ഞങ്ങളെ അടുത്തും അടുപ്പിച്ചും... "

828
00:41:47,636 --> 00:41:52,500
"റോഡില്ലെങ്കിലും
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം..."

829
00:41:52,570 --> 00:41:57,378
"ഒരു മുള്ളുകൾക്കും നമ്മെ തടയാനാവില്ല,
ധൈര്യത്തോടെ മുന്നേറുക! "

830
00:41:57,511 --> 00:41:59,833
ഹേ സഹോദരാ, കഴിഞ്ഞ തവണ അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടിയും.

831
00:41:59,905 --> 00:42:01,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ സഹോദരാ?

832
00:42:01,331 --> 00:42:03,230
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മീശ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നൽകരുത്
ആ മീശ അല്പം വളച്ചൊടിക്കുന്നു!

833
00:42:03,535 --> 00:42:04,480
അത് പോലെ തന്നെ.

834
00:42:04,583 --> 00:42:06,808
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
സൂര്യവംശം കുടുംബമേ സഹോദരാ!

835
00:42:07,020 --> 00:42:07,824
സൂപ്പർ!

836
00:42:07,902 --> 00:42:09,917
"ദൈവമേ!"

837
00:42:10,058 --> 00:42:12,458
" ചിരിക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ..."

838
00:42:12,558 --> 00:42:17,708
"ഈ ബോണ്ടിൻ്റെ പേരിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം..."

839
00:42:17,800 --> 00:42:19,875
"ദൈവമേ!"

840
00:42:19,980 --> 00:42:22,333
"നന്മ വരട്ടെ
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു..."

841
00:42:22,441 --> 00:42:27,833
"നമ്മുടെ പേര് വിള്ളലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ,
പിന്നെ സ്നേഹം വളരട്ടെ..."

842
00:42:47,613 --> 00:42:48,886
വല്ലി...

843
00:42:51,308 --> 00:42:53,566
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
വല്ലി...

844
00:42:55,625 --> 00:43:01,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ രണ്ട് കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

845
00:43:17,791 --> 00:43:19,347
വല്ലി...

846
00:43:48,460 --> 00:43:50,433
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

847
00:43:51,353 --> 00:43:54,449
-ഏയ്, കുട്ടികൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
-ഹും.

848
00:44:00,208 --> 00:44:01,730
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ, അമ്മാവൻ.

849
00:44:02,113 --> 00:44:04,683
ഇവ രണ്ടും കുറച്ചൊക്കെ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് വിചാരിക്കാൻ
പിന്നിൽ നിന്നവർ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു...

850
00:44:06,500 --> 00:44:07,222
വിടൂ മരുമകൻ.

851
00:44:08,128 --> 00:44:09,152
അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
അവൾ സ്വന്തമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

852
00:44:09,416 --> 00:44:11,003
എത്രനാൾ അവൾ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഒരു മദ്യപാനിയെ ഏൽപ്പിക്കാനോ?

853
00:44:11,386 --> 00:44:12,675
വേദന എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

854
00:44:12,750 --> 00:44:13,878
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

855
00:44:15,291 --> 00:44:17,050
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, അമ്മാവൻ ...

856
00:44:17,371 --> 00:44:19,081
അവളെങ്കിലും ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കുറിച്ച്.

857
00:44:19,605 --> 00:44:20,339
വിടൂ മരുമകൻ.

858
00:44:20,667 --> 00:44:22,208
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കണോ?

859
00:44:22,996 --> 00:44:24,855
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് കടയിലേക്ക് പോകാം.

860
00:44:25,191 --> 00:44:26,066
ശരി,
സ്കൂട്ടർ റെഡിയാക്കൂ.

861
00:44:26,273 --> 00:44:26,808
ഞാൻ വരാം.

862
00:44:27,277 --> 00:44:28,785
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

863
00:44:29,308 --> 00:44:31,417
വല്ലിയമ്മ വളരെ സന്തോഷവതിയായി തോന്നി.
ചാറ്റും ചിരിയും...

864
00:44:31,746 --> 00:44:32,808
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

865
00:44:33,806 --> 00:44:35,566
-ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

866
00:44:36,051 --> 00:44:37,878
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

867
00:44:38,085 --> 00:44:39,206
-ഹേയ്, അമുധ!
- അതെ, അമ്മാവൻ.

868
00:44:39,231 --> 00:44:41,023
എന്തിനാ ഇവിടെ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?

869
00:44:41,134 --> 00:44:43,269
സൈക്കിൾ ചെയിൻ
ഇറങ്ങിപ്പോയി, അങ്കിൾ.

870
00:44:43,442 --> 00:44:45,589
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
എന്ത് ചെയ്യണം.

871
00:44:45,820 --> 00:44:46,855
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

872
00:44:47,925 --> 00:44:49,121
- ഹേയ്, ബൈക്ക് പിടിക്കൂ.
-ഹും.

873
00:44:49,367 --> 00:44:50,175
ബൈക്ക് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

874
00:44:58,353 --> 00:44:59,081
ഹേ അമുധ,

875
00:44:59,179 --> 00:45:00,996
പഠനം പൂർത്തിയാക്കി വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ
നീ എന്തായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

876
00:45:01,369 --> 00:45:04,871
ഞാൻ കഠിനമായി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുക, അങ്കിൾ!

877
00:45:05,184 --> 00:45:05,769
ശരി, എന്നോട് പറയൂ ...

878
00:45:05,839 --> 00:45:07,722
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തായിത്തീരുമായിരുന്നു?

879
00:45:07,806 --> 00:45:08,355
ഓ അതെ...

880
00:45:08,495 --> 00:45:10,198
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വെടിയേറ്റ കളക്ടർ,

881
00:45:10,456 --> 00:45:11,675
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സുഗമമായ റോഡുകൾ!

882
00:45:12,331 --> 00:45:13,191
-ഹേയ്, അമുധ.
-ഹും?

883
00:45:13,269 --> 00:45:14,300
നമ്മുടെ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിച്ചത്,

884
00:45:14,386 --> 00:45:15,847
അവൻ എന്തിനാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തായാലും അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി?

885
00:45:15,933 --> 00:45:16,855
- ശരിയാണ്.
-ഏയ്, തവള.

886
00:45:16,996 --> 00:45:17,597
അല്ലേ?

887
00:45:17,686 --> 00:45:19,690
കുറഞ്ഞത് അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പഠിച്ച് 'വലിയ' ആവുക.

888
00:45:20,017 --> 00:45:21,324
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും പഠിക്കാം

889
00:45:21,531 --> 00:45:23,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു 'വലിയ' മനുഷ്യനാകുക!

890
00:45:25,984 --> 00:45:28,683
അമുദ...
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനായിരിക്കാം.

891
00:45:28,926 --> 00:45:30,644
എന്നാൽ ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
നീ എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരുമോ?

892
00:45:30,669 --> 00:45:31,871
പറയൂ അങ്കിൾ.

893
00:45:32,441 --> 00:45:35,652
ഒരു മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു തുണിക്കഷണം ആണെങ്കിൽ
ഒരു മീറ്റർ വീതിക്ക് 20 രൂപയാണ് വില.

894
00:45:35,882 --> 00:45:38,566
പകുതിയായ ഒരു കഷണം എത്രയാണ്
ഒരു മീറ്റർ നീളവും അര മീറ്റർ വീതിയും ചെലവ്?

895
00:45:38,989 --> 00:45:39,566
ഹും...

896
00:45:39,822 --> 00:45:41,441
എന്താണ് അങ്കിൾ സംശയിക്കേണ്ടത്?

897
00:45:41,603 --> 00:45:43,395
അതിൻ്റെ പകുതിയാണ്
വ്യക്തമായും 10 രൂപ.

898
00:45:43,460 --> 00:45:44,769
അര മീറ്റർ നീളം
ഒപ്പം അര മീറ്റർ വീതിയും...

899
00:45:44,886 --> 00:45:45,877
അത് കൃത്യമായി
10 രൂപ, അല്ലേ?

900
00:45:45,993 --> 00:45:46,683
സഹോദരാ,
ഓ സഹോദരാ...

901
00:45:46,871 --> 00:45:49,003
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

902
00:45:49,142 --> 00:45:49,581
ഹും?

903
00:45:49,767 --> 00:45:51,574
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ?

904
00:45:51,613 --> 00:45:52,472
മതി സംസാരം,
പോയി ബൈക്ക് എടുക്ക്.

905
00:45:53,047 --> 00:45:54,472
നിന്നെ നോക്കൂ...
ഒരു പ്രതിഭയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

906
00:45:55,915 --> 00:45:58,519
ഹേയ്! സ്കൂളിൽ എത്താൻ നേരത്തെ തന്നെ വൈകി...
എല്ലാവരും നീങ്ങുന്നു!

907
00:45:58,658 --> 00:45:59,456
ശരി, അങ്കിൾ.

908
00:46:12,399 --> 00:46:14,574
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
ടീച്ചർ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു!

909
00:46:17,473 --> 00:46:18,417
ഹേയ്!
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

910
00:46:22,160 --> 00:46:22,863
സ്വാഗതം!

911
00:46:23,353 --> 00:46:24,183
ഇന്ന് വീണ്ടും വൈകി, അല്ലേ?

912
00:46:24,744 --> 00:46:25,331
ഇന്ന് എന്താണ്?

913
00:46:25,578 --> 00:46:26,824
പഞ്ചറായ ടയർ?
അതോ വീണ്ടും ചക്രം തകർന്നോ?

914
00:46:27,070 --> 00:46:29,566
-സർ... ചെയിൻ ഊരിപ്പോയി...
-ഓ, തീർച്ചയായും!

915
00:46:29,726 --> 00:46:31,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്
ചങ്ങല അഴിഞ്ഞുപോകുന്ന നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം,

916
00:46:31,703 --> 00:46:32,878
ചക്രം തകരുന്നു,
സാധ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തെറ്റായി പോകുന്നു!

917
00:46:33,339 --> 00:46:33,847
എന്തുകൊണ്ട്?

918
00:46:34,036 --> 00:46:36,785
കൃത്യസമയത്ത് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ ബസ് പിടിക്കണോ?

919
00:46:37,168 --> 00:46:39,831
സാറേ... ബസുകളില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

920
00:46:40,060 --> 00:46:42,183
ഒപ്പം റോഡുകളും
ഒട്ടും നല്ലതല്ല സർ.

921
00:46:42,359 --> 00:46:43,730
ഞാൻ കല്ലിടണം
റോഡുകളും ബസുകളും ഓടുന്നുണ്ടോ?

922
00:46:44,189 --> 00:46:44,808
അരികിലെത്തുക!

923
00:46:45,421 --> 00:46:46,035
മുട്ടുകുത്തുക!

924
00:46:46,566 --> 00:46:47,292
അവിടെത്തന്നെ മുട്ടുകുത്തുക!

925
00:46:47,964 --> 00:46:48,644
മുട്ടുകുത്തുക!

926
00:46:49,541 --> 00:46:51,347
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുട്ടുകുത്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി
മുഴുവൻ ആദ്യ കാലയളവിലേക്കും

927
00:46:51,372 --> 00:46:52,230
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും
കുറച്ച് അർത്ഥം പഠിക്കുക.

928
00:47:26,661 --> 00:47:27,450
സഹോദരാ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

929
00:47:27,910 --> 00:47:29,607
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇരിക്കില്ലേ?

930
00:47:29,890 --> 00:47:31,029
- ഹേയ്, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

931
00:47:31,054 --> 00:47:32,271
ഒരു പ്ലേറ്റ് അരി തയ്യാറാക്കുക.

932
00:47:33,661 --> 00:47:35,200
-ഹേ തത്ത! ഒരു തലക്കറി ഓർഡർ ചെയ്യുക!
-ഹാ.

933
00:47:35,270 --> 00:47:37,583
പിന്നെ എനിക്ക് എ
കാല് കറിയും, പ്രിയേ!

934
00:47:37,747 --> 00:47:38,325
ഹേയ്!

935
00:47:38,595 --> 00:47:40,068
ഒരു തല കറിയും കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു കാൽ കറി,

936
00:47:40,109 --> 00:47:41,474
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഇത് കുരുമുളകിന് കനത്തതാണ്!

937
00:47:41,801 --> 00:47:42,817
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ അലറുന്നുണ്ടോ?

938
00:47:43,426 --> 00:47:44,207
കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുകയാണ്.

939
00:47:44,516 --> 00:47:45,247
സ്വയം വിളിക്കരുത്
ഇനി 'തത്ത'.

940
00:47:45,587 --> 00:47:46,443
അതിനെ 'എരുമ' എന്നാക്കി മാറ്റുക.

941
00:47:49,681 --> 00:47:51,849
സഹോദരാ... ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുക.

942
00:47:52,297 --> 00:47:53,927
ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

943
00:47:54,481 --> 00:47:55,911
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ മദ്യം കുടിക്കുക.

944
00:47:56,376 --> 00:47:57,982
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

945
00:47:58,526 --> 00:47:59,810
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

946
00:47:59,835 --> 00:48:01,294
അവൻ എന്താണോ അത് നേടൂ
ചോദിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു!

947
00:48:03,773 --> 00:48:04,419
ഇല്ല സഹോദരാ.

948
00:48:04,950 --> 00:48:06,802
കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ട്
കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു...

949
00:48:07,395 --> 00:48:08,115
ദയവായി,
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

950
00:48:08,260 --> 00:48:09,669
-ഹേയ്!
-അയാൾക്ക് ഇറുകിയ ഒന്ന് കൊടുക്കൂ, സഹോദരാ!

951
00:48:09,794 --> 00:48:10,771
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

952
00:48:10,898 --> 00:48:12,146
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക!

953
00:48:12,270 --> 00:48:13,802
നാളെ രാവിലെ, ഈ സ്ഥലം
നിലനിൽക്കില്ല. കാണണോ?

954
00:48:14,029 --> 00:48:14,677
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

955
00:48:14,860 --> 00:48:16,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല!

956
00:48:16,353 --> 00:48:17,497
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-സർ, ശാന്തമാകൂ.

957
00:48:17,568 --> 00:48:18,552
ഹേയ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

958
00:48:18,666 --> 00:48:19,708
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ

959
00:48:19,786 --> 00:48:20,857
ധൈര്യവും
എന്നോട് നിയമങ്ങൾ സംസാരിക്കണോ?

960
00:48:20,905 --> 00:48:21,716
- ഞാൻ നിന്നെ തുടച്ചു നീക്കും!
- ദയവായി കേൾക്കൂ സർ.

961
00:48:21,927 --> 00:48:23,146
ഞാനാണ് ഇവിടെ നിയമം!

962
00:48:23,376 --> 00:48:25,021
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

963
00:48:26,154 --> 00:48:28,060
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും!
-അത് പോകട്ടെ, മരുമകൻ.

964
00:48:28,509 --> 00:48:29,341
ഹേയ്, തത്ത.

965
00:48:30,015 --> 00:48:31,232
എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

966
00:48:31,343 --> 00:48:32,286
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

967
00:48:33,622 --> 00:48:36,333
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ വന്ന് പോകും
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

968
00:48:36,551 --> 00:48:38,005
നമ്മൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

969
00:48:38,091 --> 00:48:38,716
ഹേയ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

970
00:48:39,003 --> 00:48:41,060
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ.

971
00:48:46,125 --> 00:48:48,466
മരുമകൻ, അവർ തിളങ്ങട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

972
00:48:49,049 --> 00:48:49,558
വരിക.

973
00:48:51,251 --> 00:48:53,042
ഹേയ്! ഈ ജങ്ക് എല്ലാം മായ്‌ക്കുക!

974
00:48:53,167 --> 00:48:53,808
ഉടൻ വരുന്നു, സഹോദരാ!

975
00:49:13,362 --> 00:49:14,542
- മരുമകൻ...
-ഹും?

976
00:49:15,376 --> 00:49:17,612
സെൽവിയെ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
കടയിൽ സംഭവിച്ചതെന്തും.

977
00:49:18,043 --> 00:49:18,987
പാവം,
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

978
00:49:19,888 --> 00:49:21,019
നീ പോയി കഴിക്ക്,
ഉറങ്ങുക.

979
00:49:21,137 --> 00:49:22,354
എല്ലാം ശരിയാകും
രാവിലെയോടെ.

980
00:49:22,918 --> 00:49:23,620
ഹും.

981
00:49:28,477 --> 00:49:29,064
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

982
00:49:30,524 --> 00:49:31,745
-എടാ... അങ്കിൾ!
-ഹും?

983
00:49:32,165 --> 00:49:32,987
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

984
00:49:33,567 --> 00:49:35,112
അല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ കടയിൽ കയറി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

985
00:49:35,270 --> 00:49:36,628
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർത്തിയാക്കുക
അത്താഴം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

986
00:49:36,854 --> 00:49:37,323
ശരി?

987
00:49:42,604 --> 00:49:44,628
-ഏയ്... അമുദ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ?
-ഹും, അതെ അവൾക്കുണ്ട്.

988
00:49:45,229 --> 00:49:47,073
അവൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

989
00:49:47,761 --> 00:49:48,456
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഹും.

990
00:49:50,628 --> 00:49:51,847
നീ കഴിച്ചോ പ്രിയേ?

991
00:49:52,076 --> 00:49:52,737
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയ.

992
00:49:53,171 --> 00:49:54,815
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

993
00:49:57,203 --> 00:49:58,159
സെൽവി സഹോദരി!

994
00:49:58,894 --> 00:49:59,745
സെൽവി സഹോദരി!

995
00:50:02,128 --> 00:50:02,769
അതെന്താ പ്രിയേ?

996
00:50:02,932 --> 00:50:03,557
സഹോദരൻ.

997
00:50:03,960 --> 00:50:05,501
അമുദയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു.

998
00:50:05,526 --> 00:50:06,589
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
അവളെ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

999
00:50:07,106 --> 00:50:08,425
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവളെ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.

1000
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
സഹോദരാ, അവൾ ഉരുണ്ടുകൂടും
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ എല്ലായിടത്തും.

1001
00:50:10,546 --> 00:50:11,667
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

1002
00:50:11,695 --> 00:50:12,940
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.

1003
00:50:14,411 --> 00:50:16,089
-അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?
-ഹും.

1004
00:50:16,675 --> 00:50:17,315
അമുദ.

1005
00:50:17,394 --> 00:50:17,995
അമുദ.

1006
00:50:18,216 --> 00:50:19,542
-ഭക്ഷണം റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക, സെൽവി.
-വരൂ.

1007
00:50:19,590 --> 00:50:20,361
ഞാൻ കഴുകാം
എൻ്റെ കൈകളും വരൂ.

1008
00:50:21,751 --> 00:50:22,284
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1009
00:50:22,442 --> 00:50:23,628
- കാണാം, സഹോദരി.
-ഹും.

1010
00:50:38,035 --> 00:50:38,542
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1011
00:50:40,801 --> 00:50:41,620
-സെൽവി.
-ഹും?

1012
00:50:42,589 --> 00:50:43,058
അതെ, പ്രിയേ.

1013
00:50:43,628 --> 00:50:44,464
വരൂ
ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

1014
00:50:49,025 --> 00:50:51,245
ആളുകൾ പുറത്തായാൽ കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കും
വൈകുക, അങ്ങനെയാണ്.

1015
00:50:51,710 --> 00:50:53,073
പക്ഷേ എന്തിന് വേണം
അതിന് നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1016
00:50:53,280 --> 00:50:54,761
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1017
00:50:54,961 --> 00:50:55,362
ഹും?

1018
00:51:10,707 --> 00:51:12,886
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കാൻ
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ

1019
00:51:13,524 --> 00:51:16,245
ഒരേ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം...

1020
00:51:16,900 --> 00:51:18,698
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഒരു കടി പോലും ഇല്ലാതെ,

1021
00:51:18,743 --> 00:51:19,791
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1022
00:51:39,995 --> 00:51:42,244
ചന്ദ്രൻ വെറുതെയല്ലേ
ഈ രാത്രി മനോഹരം, പ്രിയേ?

1023
00:51:44,267 --> 00:51:45,097
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1024
00:52:05,093 --> 00:52:06,761
അമുദ,
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?

1025
00:52:07,005 --> 00:52:07,800
ഇല്ല അങ്കിൾ.

1026
00:52:07,912 --> 00:52:09,503
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1027
00:52:10,495 --> 00:52:12,378
ആ കടങ്കഥ ഓർക്കുക
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1028
00:52:12,458 --> 00:52:14,050
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി!

1029
00:52:14,216 --> 00:52:15,042
ഓ, അതെ?
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1030
00:52:15,491 --> 00:52:20,339
ഒരു മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു തുണിക്കഷണം ആണെങ്കിൽ
ഒരു മീറ്റർ വീതിക്ക് 20 രൂപയാണ് വില.

1031
00:52:23,575 --> 00:52:27,683
അര മീറ്ററാണ് ഒരു തുണിയുടെ വില
നീളവും അര മീറ്റർ വീതിയും 5 രൂപ.

1032
00:52:27,727 --> 00:52:28,472
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1033
00:52:29,602 --> 00:52:30,495
ഇവിടെ വരിക.

1034
00:52:32,971 --> 00:52:33,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1035
00:52:33,705 --> 00:52:36,269
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ നൽകണം
ഈ ചുംബനം സഹോദരിക്ക്, അമ്മാവൻ.

1036
00:52:36,525 --> 00:52:39,354
കാരണം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അവളായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഉത്തരം.

1037
00:52:39,398 --> 00:52:41,151
ഹേയ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!

1038
00:52:41,197 --> 00:52:42,026
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.

1039
00:52:42,247 --> 00:52:44,073
ഓ, അതാണോ?

1040
00:52:44,559 --> 00:52:47,144
അമ്മാവനോട് ചോദിക്ക്
മറ്റൊരു കടങ്കഥ ചോദിക്കാൻ.

1041
00:52:47,322 --> 00:52:48,315
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഉത്തരം.

1042
00:52:48,927 --> 00:52:49,737
ഞാൻ ചോദിക്കും.

1043
00:52:49,942 --> 00:52:52,448
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

1044
00:52:52,610 --> 00:52:53,933
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

1045
00:52:54,171 --> 00:52:55,456
ശരി, അങ്കിൾ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

1046
00:52:55,512 --> 00:52:57,237
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഉത്തരം ഞാൻ തന്നെ.

1047
00:52:57,418 --> 00:52:59,706
-ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ, അമ്മാവൻ.

1048
00:53:00,275 --> 00:53:03,144
രണ്ട് ചാക്കുകളുള്ള ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ,
ഒന്ന് 50 തെങ്ങുകൾ

1049
00:53:03,335 --> 00:53:05,620
മറ്റൊന്ന്
50 എണ്ണം കൂടി,

1050
00:53:05,723 --> 00:53:07,800
അങ്ങാടിയിലേക്കാണ് പോയത്
50 ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ.

1051
00:53:07,863 --> 00:53:08,604
-ഹും?
-ഹും.

1052
00:53:08,781 --> 00:53:10,456
പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും,

1053
00:53:10,546 --> 00:53:13,269
അവൻ നികുതി കൊടുക്കണം
ഒരു ചാക്കിന് ഒരു തേങ്ങ

1054
00:53:13,515 --> 00:53:16,183
അപ്പോഴേക്കും അവൻ 50 ഗ്രാമങ്ങളും കടന്നുപോകും
വിപണിയിൽ എത്തുകയും,

1055
00:53:16,361 --> 00:53:18,222
എത്ര തേങ്ങ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചിരിക്കുമോ?

1056
00:53:20,666 --> 00:53:21,542
ഹും...

1057
00:53:22,667 --> 00:53:24,956
അമുദാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ വൈകാൻ!

1058
00:53:25,129 --> 00:53:26,213
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1059
00:53:26,465 --> 00:53:27,253
ശരി, അങ്കിൾ.

1060
00:53:27,353 --> 00:53:30,222
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കും
എന്നിട്ട് ഉത്തരം നാളെ പറയാം.

1061
00:53:30,434 --> 00:53:34,112
ഞാൻ വൈകിയാൽ പി ടി സാർ
എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

1062
00:53:34,353 --> 00:53:35,823
അയ്യോ! ശരി, നീങ്ങുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1063
00:53:36,095 --> 00:53:37,144
ബൈ, അങ്കിൾ.

1064
00:53:37,296 --> 00:53:38,253
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

1065
00:53:38,426 --> 00:53:39,667
ശരി, അങ്കിൾ.

1066
00:53:45,392 --> 00:53:47,630
ശരി വിദ്യാർത്ഥികൾ!
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഗുണനം കവർ ചെയ്തു.

1067
00:53:47,930 --> 00:53:49,591
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വേദ മഠം നോക്കൂ

1068
00:53:49,694 --> 00:53:51,183
എങ്ങനെ ഗുണിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക
ഒറ്റ അക്ക സംഖ്യകളാൽ.

1069
00:53:52,637 --> 00:53:53,364
അമുദാ!

1070
00:53:55,060 --> 00:53:55,841
-അമുധ!
-ഹും?

1071
00:53:57,029 --> 00:53:57,871
മിസ്സ്...

1072
00:53:57,896 --> 00:53:59,122
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?

1073
00:53:59,296 --> 00:54:00,379
ഒന്നുമില്ല, മിസ്സ്.

1074
00:54:00,752 --> 00:54:01,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1075
00:54:02,025 --> 00:54:03,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1076
00:54:03,624 --> 00:54:05,654
അമ്മാവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.

1077
00:54:05,679 --> 00:54:07,161
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1078
00:54:07,312 --> 00:54:08,240
ചോദ്യം?

1079
00:54:08,512 --> 00:54:09,720
എന്താണ് ആ ചോദ്യം?

1080
00:54:11,977 --> 00:54:13,638
ഒരു ചാക്കിന് 50 തേങ്ങ...

1081
00:54:13,817 --> 00:54:15,435
- അവൻ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി ...
-ഹായ്, മാഡം.

1082
00:54:15,721 --> 00:54:16,771
- ഹലോ, ടീച്ചർ.
- അതെ, പറയൂ.

1083
00:54:16,808 --> 00:54:17,693
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-ഹും.

1084
00:54:17,732 --> 00:54:21,357
ഒരു ചാക്കിൽ 50 തേങ്ങയുമായി വിൽപനക്കാരൻ
മറ്റൊരു ചാക്കിൽ 50 എണ്ണം കൂടി...

1085
00:54:21,478 --> 00:54:22,958
അവൻ കടക്കണം
50 വ്യത്യസ്ത ഗ്രാമങ്ങൾ.

1086
00:54:23,048 --> 00:54:26,638
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും അയാൾ പണം നൽകണം
ഒരു ചാക്കിന് ഒരു തേങ്ങയുടെ നികുതി.

1087
00:54:26,808 --> 00:54:28,763
അപ്പോഴേക്കും അവൻ 50 ഗ്രാമങ്ങളും കടന്നുപോകും
വിപണിയിൽ എത്തുകയും,

1088
00:54:28,791 --> 00:54:30,638
എത്ര തേങ്ങ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചിരിക്കുമോ?

1089
00:54:31,716 --> 00:54:34,115
അവന് അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ശരിയാണോ?

1090
00:54:34,423 --> 00:54:36,716
പക്ഷേ അതല്ല
ഉത്തരം, ടീച്ചർ.

1091
00:54:45,843 --> 00:54:46,865
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1092
00:54:51,421 --> 00:54:52,669
ഹേയ്, ദീപ!

1093
00:54:52,914 --> 00:54:53,497
ഹും.

1094
00:54:53,759 --> 00:54:55,685
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

1095
00:54:55,852 --> 00:54:58,513
ഞാൻ രാഘവൻ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഷോപ്പ് ചെയ്തിട്ട് ഞാൻ വരാം.

1096
00:54:58,960 --> 00:55:00,685
ശരി.
വേഗം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

1097
00:55:00,817 --> 00:55:02,138
-ശരി.
-നമ്മൾ വൈകിയാൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1098
00:55:02,299 --> 00:55:03,513
ശരി, ശരി.

1099
00:55:17,195 --> 00:55:18,224
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാർസൽ.

1100
00:55:18,974 --> 00:55:19,732
മുത്തച്ഛൻ!

1101
00:55:20,140 --> 00:55:21,310
ഹേ അമുദാ!

1102
00:55:21,654 --> 00:55:23,177
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്?
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?

1103
00:55:23,442 --> 00:55:24,833
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത് മുത്തച്ഛാ.

1104
00:55:24,888 --> 00:55:26,427
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണമെന്നു മാത്രം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്.

1105
00:55:26,462 --> 00:55:27,365
ശരി, അവനെ പോയി കാണുക.

1106
00:55:27,486 --> 00:55:28,708
ഹോ! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

1107
00:55:30,445 --> 00:55:31,818
ഹേ അമുദാ! നീ വന്നു
ഇവിടെ വരെ തനിയെ?

1108
00:55:31,843 --> 00:55:32,593
അതെ അങ്കിൾ.

1109
00:55:32,750 --> 00:55:34,560
നീ ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ പാടില്ല
എല്ലാം സ്വയം.

1110
00:55:34,810 --> 00:55:36,513
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?

1111
00:55:36,621 --> 00:55:37,652
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല അങ്കിൾ!

1112
00:55:37,752 --> 00:55:39,286
ആ ചോദ്യം ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു?

1113
00:55:39,351 --> 00:55:41,372
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി!

1114
00:55:41,419 --> 00:55:43,302
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1115
00:55:43,400 --> 00:55:43,982
ഇവിടെ വരിക.

1116
00:55:45,585 --> 00:55:46,176
എന്നോട് പറയൂ.

1117
00:55:46,775 --> 00:55:51,966
ആ കർഷകന് രണ്ട് ചാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
50 തേങ്ങ വീതം, അല്ലേ?

1118
00:55:52,075 --> 00:55:52,833
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും,

1119
00:55:52,858 --> 00:55:55,724
അവൻ ഒരു തേങ്ങ കൊടുക്കണം
ഒരു ചാക്കിന് നികുതിയായി.

1120
00:55:56,002 --> 00:55:59,708
ആദ്യത്തെ 25 വില്ലേജുകൾക്ക്,
അവൻ 2 തേങ്ങ കൊടുക്കുന്നു

1121
00:55:59,978 --> 00:56:02,458
ഓരോ സ്റ്റോപ്പിലും,
ഓരോ ചാക്കിൽ നിന്നും ഒന്ന്.

1122
00:56:02,554 --> 00:56:05,474
അങ്ങനെ, 25 ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ട്
ഒരു ചാക്ക് മുഴുവൻ തേങ്ങ കൊടുത്തു.

1123
00:56:05,703 --> 00:56:08,099
ഇപ്പോൾ അവന് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ചാക്ക് ബാക്കി.

1124
00:56:08,212 --> 00:56:09,380
അതിനാൽ അടുത്ത 25 ഗ്രാമങ്ങൾക്ക്,

1125
00:56:09,452 --> 00:56:11,700
അവൻ മാത്രം മതി
ഓരോ സ്റ്റോപ്പിനും 1 തേങ്ങ വീതം നൽകുക.

1126
00:56:11,919 --> 00:56:14,013
അതിനാൽ, അവസാനം, അവൻ ഉണ്ടാകും
കയ്യിൽ 25 തേങ്ങ ബാക്കി.

1127
00:56:14,122 --> 00:56:14,732
ശരിയാണോ?

1128
00:56:15,154 --> 00:56:16,591
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1129
00:56:16,622 --> 00:56:17,435
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1130
00:56:17,900 --> 00:56:19,036
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചുംബനം എവിടെ?

1131
00:56:21,262 --> 00:56:22,107
എൻ്റെ കാര്യമോ?

1132
00:56:24,328 --> 00:56:27,193
മനുഷ്യാ... നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ചിന്തിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ശ്വസനമുറി.

1133
00:56:27,658 --> 00:56:30,005
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം എടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരം തരൂ.

1134
00:56:30,293 --> 00:56:31,919
പക്ഷേ നീ പോയി
ഒരു മിന്നലിൽ അത് പരിഹരിച്ചു!

1135
00:56:32,145 --> 00:56:32,771
അതെ, ശരി!
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1136
00:56:33,021 --> 00:56:33,982
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1137
00:56:35,625 --> 00:56:36,966
ശരി അങ്കിൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1138
00:56:36,991 --> 00:56:38,622
നേരം വൈകുന്നു ഒപ്പം
അമ്മ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1139
00:56:39,140 --> 00:56:40,348
-അമുധ...
-ഹാ.

1140
00:56:40,374 --> 00:56:41,240
കാത്തിരിക്കൂ.

1141
00:56:51,539 --> 00:56:53,154
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
അകത്ത് ബിരിയാണിയുണ്ട്.

1142
00:56:53,368 --> 00:56:53,771
ഹും.

1143
00:56:53,931 --> 00:56:56,349
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
നീയും കുറച്ചു തിന്നു.

1144
00:56:59,043 --> 00:57:01,460
-അമുദാ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
- ശരി, അങ്കിൾ.

1145
00:57:05,504 --> 00:57:07,575
- ബൈ, അമ്മാവൻ.
-ബൈ ബൈ.

1146
00:57:16,898 --> 00:57:17,927
ഹും...
സെൽവം, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1147
00:57:20,055 --> 00:57:20,841
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

1148
00:57:27,971 --> 00:57:30,318
-ഹും... അതെല്ലാം എഴുതി കാണിക്കൂ.
-സെൽവി സഹോദരി!

1149
00:57:30,497 --> 00:57:30,802
അല്ലേ?

1150
00:57:30,996 --> 00:57:32,262
അമുദ ഇവിടെ വന്നോ?

1151
00:57:33,054 --> 00:57:33,872
ഇല്ല ചിത്ര.

1152
00:57:34,388 --> 00:57:37,810
അവൾ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ എന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

1153
00:57:38,267 --> 00:57:39,700
ഏ... വേണ്ട ചിത്ര.

1154
00:57:39,755 --> 00:57:41,310
അവളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

1155
00:57:41,601 --> 00:57:45,568
അവൾ എന്ന് കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ ഹോട്ടലിൽ പോയി.

1156
00:57:46,012 --> 00:57:48,357
സഹോദരി, ദയവായി വിളിക്കാമോ
രാഘവൻ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചോ?

1157
00:57:49,249 --> 00:57:50,466
തീർച്ചയായും... ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

1158
00:57:59,736 --> 00:58:01,240
ഹേയ്, ഇത് ഗ്രേവി ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കുക.
അതെ സഹോദരാ.

1159
00:58:02,374 --> 00:58:03,207
പറയൂ പ്രിയേ.

1160
00:58:03,599 --> 00:58:05,372
എടാ... അമുദ ചെയ്തു
അവിടെ വരണോ?

1161
00:58:05,775 --> 00:58:06,607
അതെ, അവൾ വന്നു.

1162
00:58:06,833 --> 00:58:08,146
പക്ഷേ അവൾ ഉടനെ പോയി.

1163
00:58:08,548 --> 00:58:10,677
-എന്ത്? അവൾ ഉടനെ പോയി?
-അയ്യോ... സഹോദരി!

1164
00:58:11,919 --> 00:58:12,904
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ചിത്ര.

1165
00:58:13,794 --> 00:58:15,669
ചിത്ര ശരിക്കും പേടിച്ചു.

1166
00:58:16,036 --> 00:58:17,198
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1167
00:58:17,223 --> 00:58:18,435
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1168
00:58:19,504 --> 00:58:21,599
അങ്കിൾ, ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ!

1169
00:58:21,970 --> 00:58:22,997
അമുദയെ കാണാനില്ല.

1170
00:58:23,122 --> 00:58:24,247
നമുക്ക് പോകാം ഒപ്പം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1171
00:58:24,280 --> 00:58:25,216
ഞാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു!

1172
00:58:26,994 --> 00:58:27,865
ഇതാ, ടോർച്ച് പിടിക്കുക.

1173
00:58:27,942 --> 00:58:28,755
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

1174
00:58:37,934 --> 00:58:39,169
ഭൂമിയിൽ എവിടെ
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നോ?

1175
00:58:39,708 --> 00:58:40,443
ഈ വഴി പോകൂ.

1176
00:58:41,970 --> 00:58:43,012
ഈ വഴി പോകൂ!

1177
00:58:48,146 --> 00:58:48,997
-അമുധ!
-അമുധ!

1178
00:58:50,215 --> 00:58:51,215
അമുദാ!

1179
00:58:51,794 --> 00:58:52,700
അമുദാ!

1180
00:58:52,973 --> 00:58:53,848
അമുദാ!

1181
00:58:53,961 --> 00:58:54,818
അമുദാ!

1182
00:58:55,114 --> 00:58:56,052
അമുദാ പ്രിയേ!

1183
00:58:57,939 --> 00:58:58,990
-അമുധ!
-അമുധ!

1184
00:58:59,950 --> 00:59:00,974
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1185
00:59:03,848 --> 00:59:04,677
അമുദാ!

1186
00:59:08,599 --> 00:59:09,365
അമുദാ!

1187
00:59:10,039 --> 00:59:10,904
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1188
00:59:11,490 --> 00:59:12,232
മരുമകൻ...

1189
00:59:15,013 --> 00:59:16,669
നമ്മുടെ കടയിലെ ബിരിയാണിയാണ് മരുമകൻ.

1190
00:59:33,672 --> 00:59:34,646
ഇറങ്ങി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ!

1191
00:59:38,314 --> 00:59:39,075
അമുദാ!

1192
00:59:39,296 --> 00:59:39,919
അമുദാ!

1193
00:59:41,747 --> 00:59:42,380
അമുദാ!

1194
00:59:42,405 --> 00:59:43,443
അമുദാ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1195
00:59:45,268 --> 00:59:45,966
അമുദാ!

1196
00:59:49,583 --> 00:59:50,357
അമുദാ!

1197
00:59:50,669 --> 00:59:51,396
അമുദാ!

1198
00:59:52,325 --> 00:59:53,146
അമുദാ പ്രിയേ!

1199
00:59:53,560 --> 00:59:54,341
അമുദാ!

1200
00:59:55,966 --> 00:59:56,957
അമുദാ!

1201
00:59:57,167 --> 00:59:57,927
അമുദാ!

1202
01:00:05,880 --> 01:00:06,685
അങ്കിൾ!

1203
01:00:07,179 --> 01:00:08,294
എന്താണിത്?

1204
01:00:08,549 --> 01:00:09,849
അമുദ ഇവിടെയുണ്ട്!
അമുദാ!

1205
01:00:10,458 --> 01:00:12,044
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഓ, ഇല്ല!

1206
01:00:12,086 --> 01:00:12,669
ദൈവമേ!

1207
01:00:12,703 --> 01:00:14,453
- എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ!
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1208
01:00:14,509 --> 01:00:15,068
അമുദാ!

1209
01:00:15,426 --> 01:00:17,068
-ഹേയ്, പ്രിയേ!
- ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.

1210
01:00:17,604 --> 01:00:18,521
അമുദാ!

1211
01:00:18,832 --> 01:00:20,271
അങ്കിൾ, വാഹനം കൊണ്ടുവരിക!

1212
01:00:20,296 --> 01:00:21,363
നേരിട്ട്.

1213
01:00:21,388 --> 01:00:21,958
അമുദാ!

1214
01:00:22,000 --> 01:00:23,630
നോക്കൂ, പ്രിയേ.
അമ്മാവനെ നോക്കൂ.

1215
01:00:24,166 --> 01:00:24,958
അമുദാ!

1216
01:00:25,010 --> 01:00:26,326
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.

1217
01:00:26,351 --> 01:00:27,997
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1218
01:00:47,802 --> 01:00:49,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

1219
01:00:49,541 --> 01:00:51,950
ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇരുട്ടിൽ കുഴി.

1220
01:00:53,012 --> 01:00:54,941
ഹേയ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

1221
01:00:56,969 --> 01:00:57,716
അമുദാ!

1222
01:01:00,833 --> 01:01:02,271
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1223
01:01:06,238 --> 01:01:06,865
മെച്ചപ്പെടുക!

1224
01:01:07,661 --> 01:01:08,536
വേഗം!

1225
01:01:08,818 --> 01:01:09,786
മെച്ചപ്പെടുക!

1226
01:01:11,583 --> 01:01:13,146
- വേഗം പോകൂ!
- ഞാൻ.

1227
01:01:13,571 --> 01:01:14,865
ഒരിക്കൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1228
01:01:22,846 --> 01:01:23,615
ഡോക്ടർ!

1229
01:01:24,360 --> 01:01:25,560
ഡോക്ടർ! ദയവായി വരൂ!

1230
01:01:25,791 --> 01:01:26,625
ഡോക്ടർ...

1231
01:01:27,087 --> 01:01:28,474
ദൈവമേ!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1232
01:01:28,669 --> 01:01:29,544
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1233
01:01:29,582 --> 01:01:30,192
ഡോക്ടർ!

1234
01:01:33,950 --> 01:01:34,825
ഡോക്ടർ!

1235
01:01:35,049 --> 01:01:36,411
അമുദാ!

1236
01:01:36,836 --> 01:01:38,411
എവിടെ നരകം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണോ?

1237
01:01:40,525 --> 01:01:41,958
സർ, സർ!
കാത്തിരിക്കൂ.

1238
01:01:42,953 --> 01:01:44,302
സർ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1239
01:01:44,431 --> 01:01:45,857
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

1240
01:02:06,916 --> 01:02:07,825
സഹോദരാ!

1241
01:02:07,879 --> 01:02:08,841
സഹോദരാ!

1242
01:02:08,868 --> 01:02:10,325
അമുദയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1243
01:02:10,368 --> 01:02:11,833
അമുദയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1244
01:02:11,858 --> 01:02:13,595
ഡോക്ടർ ആണ്
അവളെ നോക്കി.

1245
01:02:13,843 --> 01:02:15,129
ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കുന്നു.

1246
01:02:15,154 --> 01:02:16,357
അമുദയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1247
01:02:16,382 --> 01:02:18,380
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം!
അമുദാ!

1248
01:02:19,179 --> 01:02:20,997
എൻ്റെ കുട്ടി സുഖമാണോ?

1249
01:02:21,022 --> 01:02:23,563
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ അലറുന്നത്?

1250
01:02:24,642 --> 01:02:26,091
ആർ അനുഗമിച്ചു
രോഗി, അമുദാ?

1251
01:02:26,208 --> 01:02:27,052
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1252
01:02:27,619 --> 01:02:29,203
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരിക.

1253
01:02:30,791 --> 01:02:32,177
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1254
01:02:32,202 --> 01:02:33,202
സഹോദരാ...

1255
01:02:33,583 --> 01:02:34,505
സഹോദരാ!

1256
01:02:35,520 --> 01:02:37,638
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
മരഗതം അവളെ പിടിച്ചു.

1257
01:02:38,726 --> 01:02:40,726
-ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു!

1258
01:02:40,751 --> 01:02:41,376
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1259
01:02:41,401 --> 01:02:43,435
കേൾക്കൂ, അവൾ കടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വിഷപ്പാമ്പിനാൽ.

1260
01:02:43,791 --> 01:02:45,613
-അയ്യോ ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിച്ചു,

1261
01:02:45,638 --> 01:02:46,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1262
01:02:46,458 --> 01:02:47,802
ഓ, ഇല്ല!

1263
01:02:48,551 --> 01:02:51,075
നോക്കൂ, ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഒരു രംഗം അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കെ കരയുക!

1264
01:02:51,333 --> 01:02:52,802
അവർ മൃതദേഹം കൈമാറും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞാൽ.

1265
01:02:52,898 --> 01:02:54,356
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ
അതുവരെ ആശുപത്രിക്ക് പിന്നിൽ.

1266
01:02:55,986 --> 01:02:59,982
സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഉത്തമനെ അറിയിക്കുക
ഔപചാരികതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

1267
01:03:00,187 --> 01:03:00,771
ശരി, സർ.

1268
01:03:14,580 --> 01:03:16,169
സർ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1269
01:03:17,629 --> 01:03:20,247
-എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ അറിയില്ല സർ.
-സർ...

1270
01:03:20,525 --> 01:03:22,732
അവർ ശരീരം മാത്രമേ വിടൂ
തള്ളവിരലടയാളം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

1271
01:03:23,743 --> 01:03:25,302
-നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
-സർ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1272
01:03:25,911 --> 01:03:26,875
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1273
01:03:28,773 --> 01:03:29,939
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

1274
01:03:33,751 --> 01:03:38,607
"ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..."

1275
01:03:39,767 --> 01:03:45,388
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
സമയത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ..."

1276
01:03:45,586 --> 01:03:50,771
"എൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ എവിടെ
ആരാണ് ഇവിടെ കളിച്ചിരുന്നത്? "

1277
01:03:51,712 --> 01:03:57,497
"അമ്മയുടെ ആത്മാവ്
വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു..."

1278
01:03:58,129 --> 01:04:03,786
"നിൻ്റെ മധുരം കേൾക്കാൻ,
നിഷ്കളങ്കമായ ശബ്ദം..."

1279
01:04:04,138 --> 01:04:10,263
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?
ഞാൻ എവിടെ പോകും? "

1280
01:04:10,375 --> 01:04:15,935
"നീ എന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കാണും
എന്നിട്ട് ഓടി വാ..."

1281
01:04:16,179 --> 01:04:22,095
"ഞാൻ എപ്പോഴായിരിക്കും
വീണ്ടും കാണുമോ? "

1282
01:04:22,356 --> 01:04:27,966
"ഇടിമുട്ടി
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി കൂട്..."

1283
01:04:28,416 --> 01:04:34,250
"എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രകൃതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ? "

1284
01:04:34,291 --> 01:04:41,583
"എൻ്റെ ജീവൻ... എൻ്റെ ശ്വാസം..."

1285
01:04:42,666 --> 01:04:45,078
"എന്തുകൊണ്ട്? "

1286
01:04:45,164 --> 01:04:47,492
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അവസാനമായി, ദയവായി ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് വരൂ.

1287
01:04:51,812 --> 01:04:57,555
"ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..."

1288
01:04:57,829 --> 01:05:03,281
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
സമയത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ..."

1289
01:05:03,763 --> 01:05:09,422
"എൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ എവിടെ
ആരാണ് ഇവിടെ കളിച്ചിരുന്നത്? "

1290
01:05:09,789 --> 01:05:15,414
"അമ്മയുടെ ആത്മാവ്
വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു..."

1291
01:05:15,778 --> 01:05:27,258
"എന്തുകൊണ്ട്? "

1292
01:05:27,601 --> 01:05:30,295
"എന്തുകൊണ്ട്? "

1293
01:05:42,288 --> 01:05:44,038
എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1294
01:05:54,809 --> 01:05:55,881
ഇതാ സഹോദരാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

1295
01:06:03,849 --> 01:06:04,998
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും അച്ചാർ?

1296
01:06:06,263 --> 01:06:06,888
-രാഘവ!
-ഹും?

1297
01:06:07,568 --> 01:06:09,037
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

1298
01:06:09,881 --> 01:06:11,701
സെൽവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1299
01:06:12,131 --> 01:06:13,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഇരുന്നു കുടിക്കുന്നു.

1300
01:06:13,974 --> 01:06:16,216
ഹേയ്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1301
01:06:17,091 --> 01:06:19,287
നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ കരയരുത്.

1302
01:06:19,646 --> 01:06:21,209
ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
പുതിയ ശീലം വന്നത്?

1303
01:06:23,623 --> 01:06:26,482
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
എനിക്ക് അമുദയെ കാണാൻ തോന്നുന്നു.

1304
01:06:28,790 --> 01:06:30,623
അവൾ പതിവായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുക.

1305
01:06:31,857 --> 01:06:33,599
എപ്പോഴും വിളിച്ചു പറയുന്നു,
'അങ്കിൾ... അങ്കിൾ...'

1306
01:06:34,607 --> 01:06:36,295
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

1307
01:06:36,685 --> 01:06:37,992
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1308
01:06:38,017 --> 01:06:39,302
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1309
01:06:42,334 --> 01:06:44,810
കരയൂ, നാശം! ഉറക്കെ കരയുക!
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ!

1310
01:06:53,833 --> 01:06:54,708
അതു മതിയോ സഹോദരാ?

1311
01:06:54,708 --> 01:06:56,666
എന്താണ് പ്രയോജനം
ഇപ്പോൾ കരയുന്നതിൻ്റെ?

1312
01:06:57,107 --> 01:07:02,500
അതിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ അടിസ്ഥാന റോഡുകളും ലൈറ്റുകളും.

1313
01:07:02,826 --> 01:07:06,083
ഞാൻ ഒരുപാട് നിവേദനങ്ങൾ കൊടുത്തു,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

1314
01:07:06,537 --> 01:07:08,412
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചോ?

1315
01:07:08,560 --> 01:07:10,982
നമുക്ക് നല്ല റോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1316
01:07:11,076 --> 01:07:12,591
ആ പെൺകുട്ടി മരിക്കുമായിരുന്നോ?

1317
01:07:13,818 --> 01:07:16,060
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ട്ടപെട്ടത് വെറുതെ അല്ല..
നിൻ്റെ മൗനം കൊണ്ട് നീ അവളെ കൊന്നു!

1318
01:07:16,404 --> 01:07:17,435
എൻ്റെ തെറ്റ്, മുത്തച്ഛാ!

1319
01:07:18,037 --> 01:07:19,916
എനിക്ക് തെറ്റി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1320
01:07:20,935 --> 01:07:22,209
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നീ പോകണം,

1321
01:07:22,287 --> 01:07:22,982
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം!

1322
01:07:23,498 --> 01:07:25,787
ശേഷം അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക
മദ്യപിക്കുന്നു! പോകൂ!

1323
01:07:26,896 --> 01:07:27,677
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ.

1324
01:07:28,443 --> 01:07:31,052
ഇനി ഒരു ജീവിതം പാടില്ല
ഈ റോഡ് കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1325
01:07:32,685 --> 01:07:34,037
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നാളെ പോകണം

1326
01:07:34,482 --> 01:07:35,291
ഞാൻ വരുന്നു.

1327
01:07:35,857 --> 01:07:36,771
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

1328
01:07:36,926 --> 01:07:37,646
പോയ് തുലയൂ!
പോകൂ!

1329
01:07:39,552 --> 01:07:42,708
കുമാരസാമീ... അവനെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

1330
01:07:42,865 --> 01:07:44,045
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1331
01:07:44,490 --> 01:07:46,888
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
എവിടെയെങ്കിലും ഇടറി വീഴരുത്.

1332
01:07:49,279 --> 01:07:51,209
ഈ പഴയ ഫ്രെയിം കാലാവസ്ഥയാണ്
നടത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി.

1333
01:07:51,701 --> 01:07:53,170
അത് വീട്ടിലെത്തിക്കും
ഇടറാതെ.

1334
01:07:54,794 --> 01:07:55,703
മരുമകൻ.

1335
01:07:56,291 --> 01:07:57,685
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

1336
01:07:57,833 --> 01:07:59,193
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി നടക്കൂ, വരൂ.

1337
01:08:02,013 --> 01:08:03,162
അത് സെൽവിയാണ്.

1338
01:08:05,709 --> 01:08:06,420
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1339
01:08:08,568 --> 01:08:09,849
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, പ്രിയേ.

1340
01:08:10,115 --> 01:08:11,529
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

1341
01:08:11,771 --> 01:08:12,982
ശരി, അങ്കിൾ.

1342
01:08:13,459 --> 01:08:14,138
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1343
01:08:15,958 --> 01:08:16,625
വരൂ.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:17,971
വരൂ.

1345
01:08:20,781 --> 01:08:21,489
ഇരിക്കുക.

1346
01:08:22,310 --> 01:08:23,506
പ്രിയേ, അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1347
01:08:23,959 --> 01:08:24,521
അമ്മാവൻ.

1348
01:08:25,154 --> 01:08:26,373
നീയും കഴിക്ക്.

1349
01:08:26,841 --> 01:08:28,420
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

1350
01:08:29,295 --> 01:08:30,560
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1351
01:08:58,701 --> 01:09:01,052
അവൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, പ്രിയേ...
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

1352
01:09:02,412 --> 01:09:04,060
അവൾ എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു,
അങ്കിൾ... അങ്കിൾ... എന്ന് വിളിച്ചു.

1353
01:09:07,920 --> 01:09:10,404
അവൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു... അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പഠിച്ച് പോലീസ് ആവാൻ.

1354
01:09:12,185 --> 01:09:13,396
ഇത്തരമൊരു അനീതി.

1355
01:09:21,732 --> 01:09:23,076
ദയവായി അല്പം കഴിക്കൂ

1356
01:09:23,916 --> 01:09:25,146
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1357
01:09:25,232 --> 01:09:26,013
ദയവായി കഴിക്കൂ.

1358
01:10:04,706 --> 01:10:05,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സെൽവി.

1359
01:10:06,284 --> 01:10:06,963
ഇത് ഓകെയാണ്.

1360
01:10:07,862 --> 01:10:09,112
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

1361
01:10:11,167 --> 01:10:12,500
വേദനിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്?

1362
01:10:13,253 --> 01:10:14,659
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അതിൽ തൊടുന്നില്ല.

1363
01:10:15,517 --> 01:10:16,059
ഹും.

1364
01:10:16,454 --> 01:10:16,996
ഹും.

1365
01:10:23,309 --> 01:10:25,198
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കടയുടെ താക്കോൽ ഇല്ലാതെ!

1366
01:10:26,487 --> 01:10:27,620
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കടയിലേക്ക്.

1367
01:10:28,354 --> 01:10:30,378
അവ അമ്മാവന് കൊടുക്കുക
അവനോട് കട തുറക്കാൻ പറ.

1368
01:10:30,799 --> 01:10:32,440
ഞാൻ എംഎൽഎയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള വീട്.

1369
01:10:32,500 --> 01:10:33,440
ഞാൻ പോകാം
അതിനു ശേഷം കട.

1370
01:10:37,549 --> 01:10:38,456
- ഹേയ്, പ്രിയ ...
-ഹും?

1371
01:10:39,096 --> 01:10:40,083
സൂക്ഷിക്കുക... സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1372
01:10:41,083 --> 01:10:43,333
-ഹും... ശരി, പ്രിയേ.
-ഹും.

1373
01:11:00,479 --> 01:11:02,073
-സർ, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
-ഹാ. ഞാൻ വരുന്നു.

1374
01:11:02,323 --> 01:11:03,323
രാഘവാ, വരൂ.

1375
01:11:08,299 --> 01:11:11,414
മീറ്റിംഗിൻ്റെ തീയതി തരൂ, സർ.
ആൾക്കൂട്ടം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

1376
01:11:11,439 --> 01:11:12,174
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.

1377
01:11:14,167 --> 01:11:15,604
- സ്വാഗതം, മുത്തച്ഛൻ.
- ആശംസകൾ, സർ.

1378
01:11:15,635 --> 01:11:17,089
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1379
01:11:17,417 --> 01:11:19,706
അങ്ങനെ, ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ജോലികളും
ട്രാക്കിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1380
01:11:20,151 --> 01:11:21,456
നീ വന്നോ
എന്നോട് നന്ദി പറയണോ?

1381
01:11:21,588 --> 01:11:22,745
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

1382
01:11:22,776 --> 01:11:23,448
ഇല്ല സർ.

1383
01:11:24,057 --> 01:11:25,416
ഒരു ജോലിയുമില്ല
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1384
01:11:25,416 --> 01:11:27,128
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1385
01:11:28,823 --> 01:11:29,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1386
01:11:30,018 --> 01:11:30,995
ഒന്നുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പദ്ധതികൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ;

1387
01:11:31,026 --> 01:11:31,336
ഹും.

1388
01:11:31,361 --> 01:11:34,838
വെറും മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
റോഡ് മോശമായതിനാൽ ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു, സർ.

1389
01:11:35,526 --> 01:11:35,956
എന്ത്...

1390
01:11:37,447 --> 01:11:38,181
ഇത് എന്താണ്?

1391
01:11:39,674 --> 01:11:43,167
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു പോലും അനുമതി നൽകി
ആ പ്രവൃത്തികളുടെ ബജറ്റിനുള്ള കത്ത്!

1392
01:11:43,713 --> 01:11:44,713
ഒന്നും പറ്റിയില്ല...

1393
01:11:44,900 --> 01:11:45,484
എവിടെ...

1394
01:11:45,822 --> 01:11:46,760
ഇൻബാ!

1395
01:11:47,628 --> 01:11:48,213
ഇൻബാ!

1396
01:11:48,335 --> 01:11:48,987
അതെ, അങ്കിൾ!

1397
01:11:49,239 --> 01:11:49,739
ഹൂ.

1398
01:11:50,020 --> 01:11:50,770
ഇത് എന്താണ്?

1399
01:11:51,542 --> 01:11:53,713
എല്ലാ ജോലികളും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഉടനെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിനായി!

1400
01:11:53,750 --> 01:11:55,135
ഇപ്പോൾ അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1401
01:11:55,221 --> 01:11:55,878
ഇല്ല അങ്കിൾ.

1402
01:11:56,057 --> 01:11:57,713
എന്തിനാണ് റോഡിൽ പണം പാഴാക്കുന്നത്
110 വോട്ടിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിന്?

1403
01:11:57,901 --> 01:12:00,378
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി ജോലി
ഒരിക്കലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അങ്കിൾ.

1404
01:12:00,403 --> 01:12:01,268
റാസ്കൽ!

1405
01:12:04,458 --> 01:12:05,885
അത് വെറുതെ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒരൊറ്റ വോട്ട്,

1406
01:12:06,096 --> 01:12:07,833
അവർ പ്രത്യാശയോടെ അതിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നന്മ ചെയ്യും എന്ന്.

1407
01:12:07,875 --> 01:12:10,206
അത് ഒരു വോട്ടാണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഈ സീറ്റിൽ ഇരുത്തൂ!

1408
01:12:13,128 --> 01:12:13,893
കേൾക്കുക.

1409
01:12:14,329 --> 01:12:16,579
കാരണം മാത്രം
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

1410
01:12:16,745 --> 01:12:20,208
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു തന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാർട്ടിയിൽ സ്ഥാനം നൽകി.

1411
01:12:20,831 --> 01:12:24,399
പാർട്ടിയുടെ പേര് നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള വളച്ചൊടിച്ച ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട്,

1412
01:12:24,424 --> 01:12:25,760
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1413
01:12:26,870 --> 01:12:28,651
48 മണിക്കൂർ.
ഹും...

1414
01:12:28,971 --> 01:12:30,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു.

1415
01:12:30,253 --> 01:12:32,838
അതിലെ ഓരോ പദ്ധതിയും
അപ്പോഴേക്കും ഗ്രാമം തുടങ്ങണം. അല്ലേ?

1416
01:12:35,026 --> 01:12:36,471
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

1417
01:12:36,496 --> 01:12:37,330
ശരി, സർ.

1418
01:12:37,799 --> 01:12:39,237
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

1419
01:12:39,323 --> 01:12:40,588
ഇത്തവണ,
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1420
01:12:40,940 --> 01:12:41,721
ശരി?

1421
01:12:41,822 --> 01:12:42,674
ശരി, സർ.

1422
01:12:50,167 --> 01:12:51,026
സത്യസന്ധമായി,

1423
01:12:51,284 --> 01:12:53,362
ഇന്നലെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

1424
01:12:53,659 --> 01:12:54,956
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1425
01:13:04,401 --> 01:13:06,706
നമ്മുടെ ജന്മസ്ഥലം ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല,
അത് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.

1426
01:13:07,213 --> 01:13:09,541
ആ ഐഡൻ്റിറ്റി നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കൈമാറുന്നത്
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്,

1427
01:13:09,583 --> 01:13:10,503
അതാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1428
01:13:11,315 --> 01:13:12,143
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,

1429
01:13:12,385 --> 01:13:14,190
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവി
നിൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

1430
01:13:14,659 --> 01:13:16,104
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകും.

1431
01:13:16,190 --> 01:13:16,679
എന്തുകൊണ്ട്?

1432
01:13:16,807 --> 01:13:18,034
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1433
01:13:18,979 --> 01:13:20,370
ഞാൻ നടന്നു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

1434
01:13:20,573 --> 01:13:21,292
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1435
01:13:57,713 --> 01:13:59,932
ഒരു കൂട്ടം യാചകർക്ക് കഴിയില്ല
ചെരിപ്പുകൾ പോലും വാങ്ങാൻ,

1436
01:14:01,557 --> 01:14:02,987
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
പാകിയ റോഡിൻ്റെ?

1437
01:14:04,768 --> 01:14:06,276
-ഹേയ്, തത്ത!
- അതെ, സഹോദരാ.

1438
01:14:07,208 --> 01:14:09,166
- ഞാൻ ഇന്ന് ധാബയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, സഹോദരാ.

1439
01:14:36,549 --> 01:14:38,792
ഹേയ്! അത് നീക്കുക! സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

1440
01:14:38,878 --> 01:14:40,213
-ഹേയ്! നീങ്ങുക!
-പുറത്തുപോകുക!

1441
01:14:40,479 --> 01:14:42,208
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? പുറത്തുപോകുക!
-പുറത്തുപോകുക!

1442
01:14:42,401 --> 01:14:43,958
-എല്ലാവരും പോകൂ! ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!
-ഹേയ്! ഹേയ്!

1443
01:14:43,958 --> 01:14:45,096
-പോകരുത്.
-ഹേയ്!

1444
01:14:46,833 --> 01:14:48,104
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1445
01:14:49,767 --> 01:14:52,245
അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
പട്ടാപ്പകൽ ക്രൂരതകൾ!

1446
01:14:54,479 --> 01:14:56,776
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ എംഎൽഎയുടെ വീട്ടിൽ.

1447
01:14:57,128 --> 01:14:58,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1448
01:14:58,620 --> 01:14:59,698
-ഇവർ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
-ഹേയ്!

1449
01:15:00,104 --> 01:15:01,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നമുക്ക് സൈഡ് ഡിഷുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന്?

1450
01:15:01,648 --> 01:15:02,534
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

1451
01:15:03,174 --> 01:15:04,510
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോയി അവ എടുക്കുക!

1452
01:15:09,846 --> 01:15:11,323
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വേഗം കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

1453
01:15:11,510 --> 01:15:12,128
ഇവിടെ വരൂ! ഇപ്പോൾ!

1454
01:15:18,357 --> 01:15:18,966
ഇവിടെ.

1455
01:15:22,723 --> 01:15:25,208
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ വരില്ലേ?

1456
01:15:42,029 --> 01:15:44,880
സഹോദരാ, ദയവായി എടുക്കരുത്
ഹൃദയത്തിൽ മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

1457
01:15:45,654 --> 01:15:47,318
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ പരാതികൾ പറയാൻ.

1458
01:15:47,833 --> 01:15:50,041
ഞങ്ങൾ അത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എംഎൽഎ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അടിക്കും.

1459
01:15:50,747 --> 01:15:52,333
സഹോദരാ, നോക്കൂ...
ഈ ഹോട്ടൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്.

1460
01:15:52,599 --> 01:15:54,791
നിങ്ങൾക്ക് വരാം പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1461
01:15:55,825 --> 01:15:57,849
വെറുതെ... ദയവായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് പണി, സഹോദരാ.

1462
01:15:58,099 --> 01:15:59,000
ദയനീയമായ ചെളി...!

1463
01:15:59,895 --> 01:16:00,520
സർ!

1464
01:16:00,548 --> 01:16:01,673
സാർ പ്ലീസ് സാർ...

1465
01:16:01,888 --> 01:16:03,757
അത്രയും സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ...
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും താഴ്ന്നു നിൽക്കുന്നത്?

1466
01:16:03,782 --> 01:16:04,532
ഹേയ്!

1467
01:16:12,958 --> 01:16:14,625
-ഹേയ്, തത്ത!
- ഇവിടെ, സഹോദരാ.

1468
01:16:22,057 --> 01:16:23,503
ഇവിടെ ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ റോഡിന് അനുവദിച്ച കത്ത്,

1469
01:16:24,057 --> 01:16:26,448
രണ്ട് എംഎൽഎമാരും ഒപ്പിട്ടു
കളക്ടറും.

1470
01:16:27,245 --> 01:16:29,104
ഇനി, അതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
റോഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടും!

1471
01:16:29,471 --> 01:16:31,870
എൻ്റെ അമ്മാവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1472
01:16:32,346 --> 01:16:33,250
ഹേയ്!

1473
01:16:34,395 --> 01:16:35,395
സഹോദരാ, സഹോദരാ...

1474
01:16:37,055 --> 01:16:38,791
സഹോദരാ! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1475
01:16:39,166 --> 01:16:40,333
സഹോദരാ!

1476
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
സഹോദരാ, നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1477
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി അരുത്...

1478
01:16:42,791 --> 01:16:44,784
ദയവായി അരുത് സഹോദരാ.
അയ്യോ!

1479
01:16:51,083 --> 01:16:52,166
നീചൻ!

1480
01:16:52,523 --> 01:16:53,570
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉത്സാഹമുണ്ട്.

1481
01:16:53,851 --> 01:16:55,336
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ,
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മാവനെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക

1482
01:16:55,555 --> 01:16:56,781
എന്നിട്ട് കൈ വെച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത്?!

1483
01:16:56,939 --> 01:16:58,439
ഒരു റോഡ്?
നിങ്ങൾക്കായി?

1484
01:16:58,669 --> 01:17:00,541
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു റോഡ്.

1485
01:17:00,927 --> 01:17:02,208
ഹേയ്, ഈ നായയെ പുറത്താക്കൂ.

1486
01:17:02,340 --> 01:17:03,411
- ശരി, സഹോദരാ.
- ശരി, സഹോദരാ.

1487
01:17:04,333 --> 01:17:04,958
ഹേയ്!

1488
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
വരിക.

1489
01:17:06,750 --> 01:17:09,041
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

1490
01:17:09,066 --> 01:17:10,169
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് സഹോദരാ...

1491
01:17:21,333 --> 01:17:22,125
ഹേയ്!

1492
01:17:23,240 --> 01:17:24,615
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കട തുറന്നിരുന്നു

1493
01:17:24,661 --> 01:17:26,130
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ
സ്വന്തം നശിച്ച ബിസിനസ്സ്.

1494
01:17:26,458 --> 01:17:27,404
എന്നാൽ പകരം,

1495
01:17:27,687 --> 01:17:31,169
നിങ്ങൾ 'ഒരു വര വരയ്ക്കുക' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
അതോ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു റോഡ് പണിയണോ?

1496
01:17:32,676 --> 01:17:33,976
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

1497
01:17:35,375 --> 01:17:36,791
'സെൽവി ധാബ', അല്ലേ?

1498
01:17:36,833 --> 01:17:37,833
-ഹേയ്!
- അതെ, സഹോദരാ?

1499
01:17:37,875 --> 01:17:38,958
- ധാബ തകർക്കുക!
- ശരി, സഹോദരാ.

1500
01:17:39,000 --> 01:17:40,041
സഹോദരാ,
ദയവായി അവരോട് പറയരുത്!

1501
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1502
01:17:41,166 --> 01:17:42,911
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
-ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

1503
01:17:43,016 --> 01:17:44,325
-അത് പോകട്ടെ!
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1504
01:17:44,443 --> 01:17:45,771
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1505
01:17:45,818 --> 01:17:47,669
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു കഷണം അവശേഷിക്കുന്നു! എല്ലാം തകർക്കുക!

1506
01:17:51,375 --> 01:17:53,333
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

1507
01:17:53,708 --> 01:17:55,750
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

1508
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1509
01:17:58,113 --> 01:17:59,382
സഹോദരാ,
ദയവായി അവരോട് പറയരുത്!

1510
01:17:59,554 --> 01:18:00,945
സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1511
01:18:10,074 --> 01:18:11,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1512
01:18:14,156 --> 01:18:14,961
ദൈവമേ!

1513
01:18:18,508 --> 01:18:20,016
ഇതെല്ലാം എന്താണ് പ്രിയേ?

1514
01:18:20,876 --> 01:18:22,469
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1515
01:18:23,258 --> 01:18:25,383
ആ രാക്ഷസന്മാർ...
അവർ എല്ലാം തകർത്തു.

1516
01:18:30,877 --> 01:18:33,294
"നിൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നു പോകരുത്..."

1517
01:18:33,713 --> 01:18:35,856
"നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്..."

1518
01:18:36,180 --> 01:18:40,539
"അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ പോലും,
ഒരു നിഴൽ പോലെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിനക്കു വേണ്ടി..."

1519
01:18:40,695 --> 01:18:43,111
"സ്വയം തകർന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്..."

1520
01:18:43,539 --> 01:18:45,666
"നിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നശിച്ചു പോകരുത്..."

1521
01:18:45,898 --> 01:18:50,458
"പിന്നിൽ ഒരു നിഴൽ പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും അനുഗമിക്കും..."

1522
01:18:50,883 --> 01:18:53,041
"ഒരു ദിവസം വേദന വേദനിക്കും..."

1523
01:18:53,344 --> 01:18:55,583
"അടുത്തത്, അത് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകും..."

1524
01:18:55,812 --> 01:19:00,500
"അതാണ് ജീവിതരീതി,
നിങ്ങൾ വേലിയേറ്റത്തോട് പൊരുതി കടന്നുപോകണം..."

1525
01:19:00,726 --> 01:19:02,833
"ലോകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും..."

1526
01:19:03,187 --> 01:19:05,195
"സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യും..."

1527
01:19:05,633 --> 01:19:09,958
"ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് മുന്നോട്ട് പോകുക,
ഈ യാത്ര ഇനിയും പോകാനുണ്ട്..."

1528
01:19:10,437 --> 01:19:12,333
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

1529
01:19:12,820 --> 01:19:15,208
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ..."

1530
01:19:15,414 --> 01:19:17,430
"എല്ലാം ശരിയാകും..."

1531
01:19:17,859 --> 01:19:19,664
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ..."

1532
01:19:19,859 --> 01:19:22,125
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

1533
01:19:22,687 --> 01:19:24,958
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ..."

1534
01:19:25,187 --> 01:19:27,250
"എല്ലാം ശരിയാകും..."

1535
01:19:27,601 --> 01:19:34,789
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ..."

1536
01:19:41,031 --> 01:19:41,758
രാഘവ...

1537
01:19:48,492 --> 01:19:50,541
എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്
ഇനി മുതൽ രാഘവാ.

1538
01:19:51,164 --> 01:19:53,062
ഇനിയും ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ശക്തി,

1539
01:19:53,328 --> 01:19:55,461
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടും.

1540
01:19:55,930 --> 01:19:57,250
നിങ്ങൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ.

1541
01:19:57,766 --> 01:19:58,336
പോകൂ!

1542
01:19:58,992 --> 01:20:00,524
ഇത്... ഇത് അമുദയുടെ മാത്രം വിധിയാണ്.

1543
01:20:00,836 --> 01:20:02,916
പിന്നെ നീ എത്ര നാളായി
ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

1544
01:20:03,461 --> 01:20:05,469
ചിന്തിക്കുക
സെൽവിയും മരുമകൻ.

1545
01:20:07,531 --> 01:20:08,133
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ!

1546
01:20:08,266 --> 01:20:10,248
സെൽവി സഹോദരി വെറുതെ
എവിടെ നിന്നോ തകർന്നു!

1547
01:20:10,273 --> 01:20:11,178
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1548
01:20:11,203 --> 01:20:12,795
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒത്തുകൂടി.

1549
01:20:12,820 --> 01:20:14,492
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ ഉടനെ എത്തിക്കാൻ.
വരൂ, വേഗം!

1550
01:20:15,197 --> 01:20:17,094
നീങ്ങുക... മാറി നിൽക്കുക!

1551
01:20:18,117 --> 01:20:19,266
വരൂ രാഘവാ.

1552
01:20:19,906 --> 01:20:22,883
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്
സന്തോഷവാർത്തയോടെ മറുപടി നൽകി.

1553
01:20:23,101 --> 01:20:25,133
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പരമ്പര
ഒടുവിൽ തഴച്ചുവളരാൻ പോകുന്നു!

1554
01:20:44,335 --> 01:20:48,876
"നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് ജനിച്ചു... "

1555
01:20:49,156 --> 01:20:54,166
"ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ബോണ്ട് ...
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ മാല ചാർത്തുന്ന നൂലാണ്..."

1556
01:20:54,539 --> 01:20:58,601
"എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ...
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നീയാണ്..."

1557
01:20:59,039 --> 01:21:03,708
"എൻ്റെ ഒരേയൊരു ക്ഷേത്രം...
നിൻ്റെ മടിയിൽ എനിക്കിരിക്കാൻ പറ്റുമോ..."

1558
01:21:03,916 --> 01:21:08,625
"ഒരു ചെറിയ ദൈവം വിശ്രമിക്കുന്നു ...
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ... "

1559
01:21:08,789 --> 01:21:13,625
"രണ്ട് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ...
അതാണ് ഒടുവിൽ എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുന്നത്..."

1560
01:21:13,750 --> 01:21:18,458
"എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയിലും...
നീയാണ് സിംഹാസനത്തിലെ രാജ്ഞി..."

1561
01:21:18,617 --> 01:21:23,656
"ഞാൻ വെള്ളമായിരിക്കും...
നിൻ്റെ പൂക്കൾ വളരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം..."

1562
01:21:23,906 --> 01:21:28,219
"നീ എൻ്റെ പകുതിയാണ്...
എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ അഭിമാനം ... "

1563
01:21:28,375 --> 01:21:34,687
"എല്ലാം ഞാനാണ്,
നീയാണോ..."

1564
01:21:35,531 --> 01:21:37,916
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

1565
01:21:38,476 --> 01:21:40,633
"എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സ്വന്തം..."

1566
01:21:40,961 --> 01:21:42,750
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും..."

1567
01:21:43,445 --> 01:21:45,836
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ..."

1568
01:21:45,984 --> 01:21:48,125
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

1569
01:21:48,437 --> 01:21:50,666
"എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സ്വന്തം..."

1570
01:21:51,312 --> 01:21:53,000
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും..."

1571
01:21:53,289 --> 01:22:00,266
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ..."

1572
01:22:18,968 --> 01:22:20,250
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?

1573
01:22:23,240 --> 01:22:24,638
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്...
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1574
01:22:25,403 --> 01:22:26,234
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടാണ്.

1575
01:22:26,802 --> 01:22:27,677
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

1576
01:22:28,638 --> 01:22:29,115
ഇല്ല...

1577
01:22:29,927 --> 01:22:31,708
-എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
-അയ്യോ ഇല്ല!

1578
01:22:32,466 --> 01:22:33,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1579
01:22:33,583 --> 01:22:34,404
എന്ത്...

1580
01:22:38,875 --> 01:22:39,935
എന്തിനാ അമ്മായി?

1581
01:22:40,677 --> 01:22:41,693
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1582
01:22:42,294 --> 01:22:43,505
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

1583
01:22:44,935 --> 01:22:46,833
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1584
01:22:47,122 --> 01:22:48,416
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1585
01:22:48,966 --> 01:22:50,029
പറയൂ അമ്മായി.

1586
01:22:51,700 --> 01:22:52,529
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1587
01:22:53,716 --> 01:22:54,349
എന്നോട് പറയൂ.

1588
01:22:55,638 --> 01:22:56,646
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1589
01:23:07,958 --> 01:23:08,615
പ്രിയ...

1590
01:23:09,130 --> 01:23:09,724
ഹും?

1591
01:23:10,560 --> 01:23:12,185
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോകൂ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ...

1592
01:23:12,786 --> 01:23:14,615
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല
രാത്രി വൈകും വരെ.

1593
01:23:15,700 --> 01:23:17,435
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ക്രമരഹിത സമയം,

1594
01:23:18,849 --> 01:23:20,411
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്?

1595
01:23:21,349 --> 01:23:21,747
ഹും?

1596
01:23:22,332 --> 01:23:23,555
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്, സെൽവി?

1597
01:23:24,161 --> 01:23:25,646
ആദ്യം,
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1598
01:23:26,333 --> 01:23:27,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.

1599
01:23:28,427 --> 01:23:31,294
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടി രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണോ?

1600
01:23:32,161 --> 01:23:33,166
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
ശക്തി,

1601
01:23:33,166 --> 01:23:35,185
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പൈസയും ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1602
01:23:35,990 --> 01:23:36,490
ഹും?

1603
01:23:38,935 --> 01:23:39,708
-ഹും.
-ഹും.

1604
01:23:39,919 --> 01:23:41,825
2000 രൂപ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടിവിക്ക് സമീപം.

1605
01:23:42,146 --> 01:23:43,708
- സുകുമാർ നാളെ വരും.
-ഹും.

1606
01:23:43,997 --> 01:23:45,607
അവനു കൊടുത്ത് ചോദിക്ക്
വൈദ്യുതി ബിൽ അടയ്ക്കാൻ.

1607
01:23:46,279 --> 01:23:46,896
ഹും?

1608
01:24:07,607 --> 01:24:08,193
പ്രിയ...

1609
01:24:08,513 --> 01:24:09,302
അതെന്താ പ്രിയേ?

1610
01:24:12,818 --> 01:24:13,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1611
01:24:15,732 --> 01:24:16,625
എനിക്ക് വേണം...

1612
01:24:17,591 --> 01:24:18,068
ഏയ്...

1613
01:24:18,466 --> 01:24:19,771
എനിക്ക് 50,000 രൂപ വേണം.

1614
01:24:21,333 --> 01:24:22,310
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

1615
01:24:24,794 --> 01:24:27,875
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നാളെ അത് ക്രമീകരിക്കണോ?

1616
01:24:59,943 --> 01:25:01,747
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നീ ചോദിച്ചതിലും.

1617
01:25:03,232 --> 01:25:03,916
കാര്യം,

1618
01:25:04,122 --> 01:25:05,732
കുമാർ അങ്കിളിൻ്റെ പങ്ക്
ഇതിലും ഉണ്ട്.

1619
01:25:06,263 --> 01:25:06,750
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,

1620
01:25:06,958 --> 01:25:08,091
നമുക്ക് അവന് പണം നൽകാം
അവൻ്റെ ഭാഗം പിന്നീട്.

1621
01:25:08,458 --> 01:25:08,888
ഹും?

1622
01:25:10,365 --> 01:25:11,615
-പ്രിയ...
-ഹും?

1623
01:25:12,000 --> 01:25:14,044
നിനക്ക് വേണ്ടേ
'എന്തുകൊണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്തിന്' എന്ന് ചോദിക്കുക?

1624
01:25:20,335 --> 01:25:21,427
ദയവായി ചോദിക്കൂ.

1625
01:25:28,791 --> 01:25:29,935
ദയവായി ചോദിക്കൂ, പ്രിയേ.

1626
01:25:32,458 --> 01:25:34,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്
ഇത്ര മനോഹരം?

1627
01:25:57,568 --> 01:25:58,380
എന്തു പറ്റി ഉത്തമാ?

1628
01:25:58,638 --> 01:25:59,779
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു!

1629
01:26:00,419 --> 01:26:01,263
ഇങ്ങു നോക്കൂ ഇൻബാ.

1630
01:26:01,826 --> 01:26:05,500
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പാർട്ടി യോഗത്തിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1631
01:26:05,802 --> 01:26:07,500
എല്ലാവരും പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്.

1632
01:26:07,849 --> 01:26:09,334
നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ മാത്രം
എംഎൽഎയുടെ അളിയൻ

1633
01:26:09,576 --> 01:26:11,115
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1634
01:26:11,896 --> 01:26:13,420
നീ അതിരു കടക്കുന്നു, ഇൻബാ.
വളരെ അധികം.

1635
01:26:14,146 --> 01:26:16,451
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ട്രാഷ് ചെയ്‌തു
ആ ഹൈവേയിലെ ധാബ.

1636
01:26:17,193 --> 01:26:18,771
വെറുതെ... സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ചു നേരം മൂടിക്കെട്ടി.

1637
01:26:19,224 --> 01:26:20,154
ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

1638
01:26:21,607 --> 01:26:22,381
ഓ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

1639
01:26:22,623 --> 01:26:23,795
ഞാൻ വെറുതെ 'ടക്ക്' ചെയ്തു
എല്ലാം അകലെ.

1640
01:26:26,677 --> 01:26:27,779
അതല്ല കാര്യം, ഇൻബാ!

1641
01:26:27,888 --> 01:26:31,529
നാളെ ഏതെങ്കിലും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നാൽ
'തുറന്ന അന്വേഷണം' ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1642
01:26:31,834 --> 01:26:32,912
കൂടാതെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു...

1643
01:26:33,123 --> 01:26:34,404
ഇത് വരിയിൽ എൻ്റെ കഴുത്താണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1644
01:26:38,395 --> 01:26:41,365
എൻ്റെ ജോലി തകരുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് കാരണം...

1645
01:26:41,935 --> 01:26:43,568
ഇവ കേസുകളാണ്
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന.

1646
01:26:44,404 --> 01:26:48,482
ഇൻബാ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വെറുതെ
കുറച്ചു നേരം... എല്ലാം നിർത്തൂ.

1647
01:26:48,881 --> 01:26:52,240
'വെള്ള ഷർട്ട്' സംരക്ഷിക്കുന്നു
എന്നതാണ് 'കാക്കി ഷർട്ടിൻ്റെ' പ്രാഥമിക കർത്തവ്യം.

1648
01:26:53,107 --> 01:26:53,888
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

1649
01:27:15,357 --> 01:27:16,708
ഹോ, പറയൂ അങ്കിൾ.

1650
01:27:16,904 --> 01:27:17,974
-രാഘവ.
-ഹും.

1651
01:27:18,685 --> 01:27:20,451
ഫോൺ കൈമാറുക
കുമാരസാമിയോട്.

1652
01:27:21,013 --> 01:27:22,451
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1653
01:27:22,982 --> 01:27:24,666
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി അയാൾക്ക് ഫോൺ കൈമാറുക.

1654
01:27:25,416 --> 01:27:26,333
അങ്കിൾ...

1655
01:27:26,654 --> 01:27:28,021
-എന്നോട് പറയൂ.
-അങ്കിൾ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1656
01:27:28,607 --> 01:27:29,349
അതെന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1657
01:27:30,490 --> 01:27:30,966
ഹലോ.

1658
01:27:31,138 --> 01:27:33,685
കുമാർ, രാഘവനെ കിട്ടൂ
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരണം.

1659
01:27:33,920 --> 01:27:34,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് കാര്യം?

1660
01:27:35,099 --> 01:27:37,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

1661
01:27:37,537 --> 01:27:38,998
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

1662
01:27:39,310 --> 01:27:41,000
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ.

1663
01:27:41,068 --> 01:27:41,732
ശരി.

1664
01:27:43,240 --> 01:27:44,045
- മരുമകൻ.
-ഹും?

1665
01:27:44,435 --> 01:27:46,310
അയ്യക്കണ്ണു ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഫോണിൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

1666
01:27:46,506 --> 01:27:48,375
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1667
01:27:48,881 --> 01:27:51,295
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കണക്കുകൾ തീർത്തു തരാം,
കട അടച്ചിട്ട് വരൂ.

1668
01:27:51,529 --> 01:27:53,240
ശരി, ഞാൻ സൈക്കിൾ എടുക്കാം
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

1669
01:27:53,373 --> 01:27:54,756
-ശരി.
-അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം ബൈക്ക് എടുക്കുക.

1670
01:27:55,677 --> 01:27:56,474
വേഗം പോകൂ.

1671
01:27:59,991 --> 01:28:00,866
സഹോദരൻ.

1672
01:28:02,295 --> 01:28:04,021
ആകെ എത്രയാണ്
മൂന്നാമത്തെ ടേബിളിനായി?

1673
01:28:04,310 --> 01:28:05,568
സഹോദരാ, 400 രൂപ.

1674
01:28:10,537 --> 01:28:11,138
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

1675
01:28:11,849 --> 01:28:13,787
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1676
01:28:25,529 --> 01:28:26,201
പറയൂ പ്രിയേ.

1677
01:28:28,310 --> 01:28:29,857
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലേ?

1678
01:28:31,177 --> 01:28:32,041
എന്താണിത്?

1679
01:28:38,763 --> 01:28:39,998
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ.

1680
01:28:43,849 --> 01:28:45,631
വസന്ത്,
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണെങ്കിൽ,

1681
01:28:45,685 --> 01:28:46,677
- കട സ്വയം അടച്ച് പോകൂ.
- ശരി, സഹോദരാ.

1682
01:28:46,787 --> 01:28:48,334
നാളെ നേരത്തെ വന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കടയുടെ.

1683
01:28:58,416 --> 01:29:01,568
-രാഘവ! ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
-രാഘവ...!

1684
01:29:01,998 --> 01:29:03,443
-രാഘവ!
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?

1685
01:29:03,506 --> 01:29:04,795
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1686
01:29:05,741 --> 01:29:06,646
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1687
01:29:07,904 --> 01:29:09,974
- അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1688
01:29:10,020 --> 01:29:11,459
ദൈവമേ! രാഘവാ!

1689
01:29:11,521 --> 01:29:12,449
എന്താണിത്?

1690
01:29:13,506 --> 01:29:14,466
അങ്കിൾ...

1691
01:29:14,548 --> 01:29:15,298
-അമ്മാവൻ...
-അല്ലേ?

1692
01:29:15,323 --> 01:29:17,498
അത് സഹോദരിയാണ്...
സെൽവി സഹോദരി...

1693
01:29:17,535 --> 01:29:18,826
സെൽവി ചേച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1694
01:29:23,045 --> 01:29:23,740
സെൽവി!

1695
01:29:24,716 --> 01:29:26,021
-അച്ഛാ, സെൽവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-രാഘവ...

1696
01:29:26,365 --> 01:29:28,576
സെൽവിയെ നോക്കൂ...
രാഘവ...

1697
01:29:36,497 --> 01:29:38,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1698
01:29:56,958 --> 01:30:00,490
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും കൊണ്ടിരുന്നു.

1699
01:30:09,825 --> 01:30:10,748
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1700
01:30:12,000 --> 01:30:13,849
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

1701
01:30:16,943 --> 01:30:20,115
സെൽവി നമ്മെ വിട്ടുപോയി!

1702
01:30:29,263 --> 01:30:32,521
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, രാഘവാ...
ദൈവമേ!

1703
01:30:35,388 --> 01:30:39,625
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ...
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു!

1704
01:30:47,166 --> 01:30:49,912
"ആൽമരം
നിലത്തു വീണു..."

1705
01:30:50,271 --> 01:30:52,458
"പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചു,
വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല..."

1706
01:30:52,654 --> 01:30:55,208
"പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം
കരിഞ്ഞു ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു..."

1707
01:30:55,373 --> 01:31:02,666
"അടിയിൽ ഒരു തരിശുഭൂമി അവശേഷിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട ആകാശം ... ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി ... "

1708
01:31:02,857 --> 01:31:09,154
"ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി..."

1709
01:31:14,006 --> 01:31:18,750
"എൻ്റെ കളങ്കമില്ലാത്ത ചക്രവർത്തി
പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്..."

1710
01:31:18,951 --> 01:31:24,541
"എൻ്റെ കളങ്കമില്ലാത്ത ചക്രവർത്തി
പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്..."

1711
01:31:24,693 --> 01:31:29,500
"ഞാൻ ഇവിടെ തകർന്നു കിടക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വഴി തെറ്റി..."

1712
01:31:29,623 --> 01:31:35,208
"എൻ്റെ സിരകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു..."

1713
01:31:35,615 --> 01:31:40,583
"നീ എന്നെ ജ്ഞാനത്താൽ നയിച്ചു,
നീ എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണിച്ചുതന്നു..."

1714
01:31:40,951 --> 01:31:44,375
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്,
രാത്രിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു..."

1715
01:31:44,646 --> 01:31:51,291
"പറയൂ...
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിലൂടെ നീ എന്ത് സന്തോഷമാണ് കണ്ടെത്തിയത്? "

1716
01:31:51,443 --> 01:31:56,833
"നിങ്ങളുടെ അവസാന കിടക്ക എപ്പോൾ
ഞാൻ കാണുന്ന ശവകുടീരമാണോ..."

1717
01:32:06,926 --> 01:32:09,551
"ആൽമരം
നിലത്തു വീണു..."

1718
01:32:09,935 --> 01:32:12,416
"പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചു,
വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല..."

1719
01:32:12,693 --> 01:32:15,125
"പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം
കരിഞ്ഞു ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു..."

1720
01:32:15,388 --> 01:32:22,708
"അടിയിൽ ഒരു തരിശുഭൂമി അവശേഷിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട ആകാശം ... ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി ... "

1721
01:32:22,951 --> 01:32:29,041
"ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി..."

1722
01:32:34,162 --> 01:32:38,875
"മിന്നുന്ന പട്ടിൽ,
പവിത്രമായ നൂലുമായി നീ വന്നു... "

1723
01:32:39,545 --> 01:32:44,583
"മിന്നുന്ന പട്ടിൽ,
പവിത്രമായ നൂലുമായി നീ വന്നു... "

1724
01:32:44,826 --> 01:32:49,357
"ഇപ്പോൾ ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
നീ തണുത്ത് നിശ്ചലമായി കിടക്കുന്നു..."

1725
01:32:50,021 --> 01:32:55,208
"ഉണങ്ങിയ മരം പോലെ,
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി തകർന്നു..."

1726
01:32:55,373 --> 01:33:00,583
"തെക്ക് ഇരുട്ടായി...
എൻ്റെ ശബ്ദം വറ്റിപ്പോയി..."

1727
01:33:00,724 --> 01:33:04,375
"എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴം
കത്തുന്നു..."

1728
01:33:04,521 --> 01:33:05,990
"എന്തുകൊണ്ട് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ട്? "

1729
01:33:06,201 --> 01:33:11,250
"ധർമ്മം അസ്തമിച്ചു...
രണ്ടു ജീവൻ പൊലിഞ്ഞു..."

1730
01:33:11,396 --> 01:33:16,849
"ഗർഭപാത്രം ഒരു ശ്മശാനമാണ്,
സ്വപ്‌നങ്ങൾ എല്ലാം മരിച്ചു..."

1731
01:33:29,462 --> 01:33:30,962
ഇട്ടോളൂ.

1732
01:33:40,500 --> 01:33:43,083
"ആൽമരം
നിലത്തു വീണു..."

1733
01:33:43,284 --> 01:33:45,791
"പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചു,
വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല..."

1734
01:33:46,003 --> 01:33:48,500
"പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം
കരിഞ്ഞു ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു..."

1735
01:33:48,706 --> 01:33:55,958
"അടിയിൽ ഒരു തരിശുഭൂമി അവശേഷിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട ആകാശം ... ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി ... "

1736
01:33:56,276 --> 01:34:02,333
"ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി..."

1737
01:34:30,033 --> 01:34:30,846
രാഘവ...

1738
01:34:31,651 --> 01:34:34,034
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

1739
01:34:35,549 --> 01:34:37,026
അല്പം കഴിക്കുക.

1740
01:34:39,893 --> 01:34:41,823
ഞാൻ എന്താണ് പരാജയപ്പെട്ടത്
ഇവൾക്ക് കൊടുക്കണോ അങ്കിൾ? എന്നോട് പറയൂ!

1741
01:34:43,417 --> 01:34:45,276
ഞാൻ അത്രയും നല്ലത് എടുത്തു
അവളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

1742
01:34:46,596 --> 01:34:47,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1743
01:34:49,333 --> 01:34:51,807
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി, അച്ഛാ...

1744
01:34:58,815 --> 01:34:59,510
മരുമകൻ...

1745
01:35:00,799 --> 01:35:03,581
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ അവളെ കൊണ്ടുവരുമോ?
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ? കരയരുത്.

1746
01:35:04,010 --> 01:35:05,791
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

1747
01:35:06,924 --> 01:35:09,151
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

1748
01:35:10,081 --> 01:35:11,424
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?

1749
01:35:11,917 --> 01:35:14,541
അതോ ഞാൻ, ഞാനായിരുന്നോ,
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പോരായ്മ?

1750
01:35:16,345 --> 01:35:17,815
ഓ, ഇല്ല!

1751
01:35:19,641 --> 01:35:20,479
സെൽവി!

1752
01:35:20,808 --> 01:35:21,891
സെൽവി!

1753
01:35:22,307 --> 01:35:25,174
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ!

1754
01:35:25,674 --> 01:35:27,581
ഹേയ്!
എന്നെ വിടൂ!

1755
01:35:27,831 --> 01:35:30,159
- എന്നെ വിടൂ!
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്...

1756
01:35:30,265 --> 01:35:31,556
ഓ, ഇല്ല!

1757
01:35:36,106 --> 01:35:37,667
അയ്യോ രാഘവാ...

1758
01:35:38,331 --> 01:35:40,333
സെൽവി ഇത് ചെയ്തില്ല
തന്നോട് തന്നെ.

1759
01:35:40,987 --> 01:35:41,939
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!

1760
01:35:41,973 --> 01:35:43,901
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു! ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1761
01:35:43,932 --> 01:35:44,626
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1762
01:35:44,651 --> 01:35:45,739
ഞാൻ പാപിയാണ്!

1763
01:35:45,769 --> 01:35:47,690
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു...

1764
01:35:48,825 --> 01:35:50,158
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1765
01:35:50,239 --> 01:35:51,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1766
01:35:53,940 --> 01:35:55,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1767
01:35:55,889 --> 01:35:57,377
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളോട്?

1768
01:35:57,979 --> 01:35:59,643
വാ തുറന്ന് പറയൂ!

1769
01:36:00,346 --> 01:36:02,503
വാ തുറന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1770
01:36:03,112 --> 01:36:04,831
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1771
01:36:05,229 --> 01:36:06,557
എന്നോട് പറയൂ.

1772
01:36:06,831 --> 01:36:07,620
സഹോദരാ!

1773
01:36:08,260 --> 01:36:09,073
സഹോദരാ!

1774
01:36:09,956 --> 01:36:11,604
സഹോദരാ, ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി
അടച്ചതിനു ശേഷം കടയിലേക്ക്...

1775
01:36:12,299 --> 01:36:15,221
ഒരു ഫോൺ ഇടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സേവനത്തിനായി വന്ന...

1776
01:36:15,987 --> 01:36:17,674
അപ്പോഴാണ് ഇൻബരാജ്
അവൻ്റെ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

1777
01:36:17,948 --> 01:36:21,003
അവർ ഒരു തകർത്ത ഫോൺ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു
ഡിസ്പ്ലേ ശരിയാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1778
01:36:22,784 --> 01:36:26,018
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു മാറ്റി
അവർ ചോദിച്ചതുപോലെ സ്ക്രീൻ, സഹോദരാ.

1779
01:36:35,604 --> 01:36:40,713
സമരത്തിനിടെ ഫോൺ കേടായി...
അവർ സഹോദരിയെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1780
01:36:41,948 --> 01:36:47,159
ഡിസ്പ്ലേ പ്രകാശിച്ച നിമിഷം,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. സഹോദരിയുടെ വീഡിയോ ആയിരുന്നു...

1781
01:36:48,932 --> 01:36:50,346
ഓ, ഇല്ല!

1782
01:36:50,455 --> 01:36:51,674
ഓ, ഇല്ല!

1783
01:36:51,713 --> 01:36:52,494
ഓ, ഇല്ല!

1784
01:36:53,096 --> 01:36:54,581
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1785
01:36:55,776 --> 01:36:57,291
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്?

1786
01:36:58,065 --> 01:37:00,250
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1787
01:37:03,065 --> 01:37:04,995
വാ തുറന്ന് പറയൂ!

1788
01:37:10,620 --> 01:37:12,362
കൈ കൊടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
കാശ്, മരഗതം.

1789
01:37:12,768 --> 01:37:14,354
പലിശ എന്നിൽ എത്തണം
കൃത്യമായി മാസാവസാനം.

1790
01:37:15,112 --> 01:37:16,237
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ...

1791
01:37:16,458 --> 01:37:17,354
എൻ്റെ പണം എവിടെ?!

1792
01:37:18,510 --> 01:37:20,558
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം
ഈ മാസം, സർ. ദയവായി.

1793
01:37:20,674 --> 01:37:21,628
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും പറയൂ...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?

1794
01:37:21,872 --> 01:37:23,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1795
01:37:24,143 --> 01:37:25,125
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1796
01:37:25,166 --> 01:37:25,885
ഹേയ്!

1797
01:37:31,292 --> 01:37:33,362
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചേക്കാം
നഗരം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

1798
01:37:33,643 --> 01:37:35,018
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക,

1799
01:37:35,213 --> 01:37:36,721
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുക,

1800
01:37:36,807 --> 01:37:38,825
നിങ്ങളെ ഒരു മാനവും കൂടാതെ വിടുന്നു...

1801
01:37:39,026 --> 01:37:40,534
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1802
01:37:42,924 --> 01:37:44,659
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1803
01:37:45,393 --> 01:37:47,831
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.

1804
01:37:49,875 --> 01:37:50,979
മരഗതം...

1805
01:37:51,166 --> 01:37:52,940
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1806
01:37:54,166 --> 01:37:55,166
കേൾക്കണോ?

1807
01:38:04,713 --> 01:38:07,370
അപമാനവും അപമാനവും മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുത്താൽ, അല്ലേ?

1808
01:38:08,125 --> 01:38:09,583
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.

1809
01:38:10,215 --> 01:38:12,465
ഈ പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ അധ്വാനിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിയർക്കുന്നു

1810
01:38:12,651 --> 01:38:14,018
എനിക്ക് പലിശ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1811
01:38:14,620 --> 01:38:15,885
വെറുതെ ചെലവഴിക്കുക
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം.

1812
01:38:17,385 --> 01:38:18,721
ഞാൻ പലിശ എഴുതിത്തള്ളാം.

1813
01:38:21,098 --> 01:38:24,878
എന്താണ് ദോഷം
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

1814
01:38:26,206 --> 01:38:28,979
ആരാണ് അറിയാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1815
01:38:29,125 --> 01:38:29,823
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1816
01:38:33,448 --> 01:38:35,541
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അല്ലേ?

1817
01:38:35,948 --> 01:38:38,557
സൂര്യന് മുമ്പ്
നാളെ സെറ്റ്...

1818
01:38:38,635 --> 01:38:42,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, പലിശ
പ്രിൻസിപ്പലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.

1819
01:38:44,583 --> 01:38:47,948
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് എൻ്റെ സാരി വിടർത്താം
നിങ്ങൾക്കായി തന്നെ. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1820
01:38:50,971 --> 01:38:55,159
കാറ്റർപില്ലറുകൾ ഇഴയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ എവിടെ തൊട്ടാലും എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് മുകളിൽ.

1821
01:38:56,739 --> 01:38:58,557
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ,

1822
01:38:58,721 --> 01:39:01,471
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
പലിശയും മുതലും,

1823
01:39:02,049 --> 01:39:05,041
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
ചോയ്‌സ് അവശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരിക്കുക, സെൽവി.

1824
01:39:05,083 --> 01:39:07,198
എന്താ അമ്മായി സംസാരിക്കുന്നത്?

1825
01:39:07,885 --> 01:39:08,979
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലേ?

1826
01:39:11,331 --> 01:39:13,346
നിങ്ങളുടേത് പങ്കിടില്ലേ
ഞങ്ങളുമായുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

1827
01:39:14,073 --> 01:39:15,987
നിങ്ങളും ഞങ്ങളും അല്ല
വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങൾ, അമ്മായി.

1828
01:39:16,729 --> 01:39:17,643
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1829
01:39:18,729 --> 01:39:20,620
നീ പോയി സമാധാനമായി ഉറങ്ങൂ.

1830
01:39:20,792 --> 01:39:22,791
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകും
നാളെ രാവിലെ.

1831
01:39:23,208 --> 01:39:24,375
പോകൂ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1832
01:39:31,114 --> 01:39:34,338
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം,
പലിശയും മുതലും!

1833
01:39:35,487 --> 01:39:39,120
ഇത് വ്യക്തമായിരിക്കട്ടെ. മരഗതത്തിൻ്റെ സാരി ആണ്
ഭർത്താവ് കുമാരസാമിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സംവരണം!

1834
01:39:39,526 --> 01:39:40,353
വരൂ സെൽവി... നമുക്ക് പോകാം.

1835
01:39:40,378 --> 01:39:42,354
അമ്മായി, ഒരു മിനിറ്റ്.

1836
01:39:43,604 --> 01:39:46,620
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത്ര എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1837
01:39:47,385 --> 01:39:49,385
നേരെ ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടം മറ്റൊന്നല്ല

1838
01:39:49,635 --> 01:39:52,346
ഒരു സ്ത്രീയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1839
01:39:54,088 --> 01:39:55,628
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
പണത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്ക്,

1840
01:39:56,370 --> 01:39:57,917
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാഹചര്യം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു

1841
01:39:58,245 --> 01:40:00,846
അവരോട് കിടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വെറും താൽപ്പര്യത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1842
01:40:01,378 --> 01:40:03,393
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൂല്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1843
01:40:03,603 --> 01:40:04,401
അല്ലേ?

1844
01:40:09,784 --> 01:40:11,542
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
-ഹും.

1845
01:40:12,495 --> 01:40:14,854
പലിശയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1846
01:40:15,409 --> 01:40:16,815
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയും.

1847
01:40:17,378 --> 01:40:19,862
-ആൻ്റി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

1848
01:40:20,174 --> 01:40:22,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നാൽ മതി, കുറച്ച് പണം എറിയൂ,
ഒരു വലിയ പ്രസംഗം നടത്തുക,

1849
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
പിന്നെ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ?!

1850
01:40:24,463 --> 01:40:25,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1851
01:40:25,784 --> 01:40:27,362
ഹേയ്, തത്ത!
അവൾ ആരാണ്?

1852
01:40:27,518 --> 01:40:28,065
സഹോദരാ...

1853
01:40:28,401 --> 01:40:31,378
അവൾ ഓടുന്ന ആളുടെ ഭാര്യയാണ്
ആ ഹൈവേയിലെ ധാബ.

1854
01:40:31,963 --> 01:40:33,534
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു...

1855
01:40:35,424 --> 01:40:37,604
കൊള്ളാം!
അവൾക്ക് നല്ല മണം!

1856
01:40:38,003 --> 01:40:40,651
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
എല്ലാം നേന്ത്രപ്പഴം പോലെ മൃദുവും മൃദുവും.

1857
01:40:41,460 --> 01:40:42,168
ഹേയ്...

1858
01:40:42,971 --> 01:40:45,378
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് പണം കടം കൊടുത്ത് പലിശ വാങ്ങുന്നത്?

1859
01:40:46,166 --> 01:40:48,190
എനിക്ക് പാർട്ടി പണം മതി
ഏഴു തലമുറകൾ നിലനിൽക്കാൻ!

1860
01:40:48,626 --> 01:40:52,954
എൻ്റെ സ്വഭാവം ഇതാണ്, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അവരെ മാത്രം
പലിശ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1861
01:40:53,690 --> 01:40:55,456
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇതുപോലെ 'തീർത്തു'?

1862
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
ഞാൻ അവരെ അത് കുറയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1863
01:40:58,588 --> 01:40:59,580
-ഏയ്, തത്ത.
- അതെ, സഹോദരാ.

1864
01:40:59,893 --> 01:41:01,424
- അവളെ കൂട്ടിലേക്ക് എറിയുക!
- ശരി, സഹോദരാ.

1865
01:41:01,753 --> 01:41:03,628
-വരിക!
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1866
01:41:03,652 --> 01:41:04,471
-വരൂ!
- എന്നെ വിടൂ.

1867
01:41:04,499 --> 01:41:05,624
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

1868
01:41:05,666 --> 01:41:07,643
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

1869
01:41:09,838 --> 01:41:10,672
സെൽവി!

1870
01:41:14,458 --> 01:41:15,143
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1871
01:41:15,168 --> 01:41:17,622
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1872
01:41:23,937 --> 01:41:24,810
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1873
01:41:25,294 --> 01:41:26,935
പോകൂ!
കട്ടിലിൽ കിടക്കുക!

1874
01:41:27,208 --> 01:41:28,654
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1875
01:42:40,872 --> 01:42:41,927
അയ്യോ... മോനേ...

1876
01:42:42,997 --> 01:42:44,950
നിങ്ങൾ അത് ജീവിച്ചു!

1877
01:42:48,419 --> 01:42:49,466
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ,

1878
01:42:49,650 --> 01:42:50,734
അവന് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം വേണം,

1879
01:42:50,845 --> 01:42:51,762
ധരിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം,

1880
01:42:51,875 --> 01:42:53,107
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടവും.

1881
01:42:55,027 --> 01:42:56,325
എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ തത്ത്വചിന്തയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1882
01:42:56,955 --> 01:42:58,036
വിഡ്ഢികൾ!

1883
01:42:58,880 --> 01:43:00,122
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

1884
01:43:00,291 --> 01:43:01,200
വെറുതെ നോക്കൂ.

1885
01:43:01,611 --> 01:43:02,445
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1886
01:43:03,919 --> 01:43:04,927
ഇത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1887
01:43:06,325 --> 01:43:09,250
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇതിനെ കുറിച്ച് പുറത്ത്...

1888
01:43:10,247 --> 01:43:12,060
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രിയം, അല്ലേ?

1889
01:43:13,607 --> 01:43:15,849
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഒരു തരി വസ്ത്രം പോലും ഇല്ലാതെ...

1890
01:43:16,255 --> 01:43:17,445
അവൻ വെറുതെ പോകില്ലേ
നാണക്കേട് കൊണ്ട് തൂങ്ങിമരിക്കണോ?

1891
01:43:19,384 --> 01:43:20,482
നിങ്ങൾ പറയില്ല.

1892
01:43:21,685 --> 01:43:22,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1893
01:43:23,666 --> 01:43:24,791
ഹേയ്... ഹേയ്...

1894
01:43:25,966 --> 01:43:26,845
കേൾക്കുക.

1895
01:43:46,260 --> 01:43:46,849
അമ്മായി...

1896
01:43:47,416 --> 01:43:48,833
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്?

1897
01:43:49,166 --> 01:43:50,200
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1898
01:43:50,708 --> 01:43:53,490
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വൃത്തികേടായി ചവിട്ടിയാൽ
എവിടെയോ, ഞങ്ങൾ കാലുകൾ കഴുകുന്നു,

1899
01:43:53,708 --> 01:43:54,825
ഞങ്ങൾ കാൽ വെട്ടില്ല.

1900
01:43:56,568 --> 01:43:58,138
ഈ മാലിന്യം ഞാൻ കഴുകിക്കളയും.

1901
01:43:59,375 --> 01:44:00,177
സെൽവി...

1902
01:44:02,583 --> 01:44:03,630
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,

1903
01:44:04,443 --> 01:44:05,943
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യും
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തലയാട്ടി

1904
01:44:06,521 --> 01:44:08,536
എന്നെ പിന്തുടരുക
സ്നേഹത്തോടെ ചുറ്റും.

1905
01:44:09,452 --> 01:44:10,990
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ജോലിയിൽ നിന്ന്,

1906
01:44:11,880 --> 01:44:12,615
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1907
01:44:14,982 --> 01:44:15,700
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1908
01:44:20,544 --> 01:44:23,052
അമ്മായി, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1909
01:44:25,291 --> 01:44:26,411
ഞാൻ മരിച്ചാലും...

1910
01:44:27,916 --> 01:44:31,849
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ ആരുമില്ല
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1911
01:44:32,750 --> 01:44:33,974
ദൈവമേ...

1912
01:44:34,666 --> 01:44:36,911
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!

1913
01:44:39,375 --> 01:44:40,708
സെൽവി...

1914
01:44:41,130 --> 01:44:42,263
സെൽവി...

1915
01:44:49,744 --> 01:44:51,661
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1916
01:44:52,154 --> 01:44:54,240
ദയവായി ലഭിക്കുമോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

1917
01:44:55,325 --> 01:44:56,271
ഹും...

1918
01:45:02,435 --> 01:45:04,411
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക...

1919
01:45:04,919 --> 01:45:07,388
എന്താണ് കടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പാവത്തിൻ്റെ മനസ്സ്...

1920
01:45:07,541 --> 01:45:09,435
അവൾ പോയി അതു ചെയ്തു.

1921
01:45:48,463 --> 01:45:49,904
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1922
01:45:50,583 --> 01:45:51,755
അവൻ നല്ലവനല്ല,

1923
01:45:51,990 --> 01:45:53,450
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്...

1924
01:45:53,716 --> 01:45:55,630
നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടോ?

1925
01:45:56,375 --> 01:46:00,825
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്ര ശുദ്ധമാണ്.

1926
01:46:02,029 --> 01:46:05,615
നീയെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

1927
01:46:06,200 --> 01:46:11,450
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രിയ ...
ഞാൻ മലിനമായി.

1928
01:46:13,236 --> 01:46:14,997
ഞാൻ വല്ലാതെ വൃത്തികെട്ടവനായി...

1929
01:46:20,238 --> 01:46:24,575
വളരെ ധൈര്യത്തോടെയാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്.
ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1930
01:46:27,125 --> 01:46:31,279
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയ നിമിഷം
ആ ഫോട്ടോയിൽ നിൻ്റെ മുഖത്ത്...

1931
01:46:31,383 --> 01:46:36,724
എൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും തകർന്നു
ആയിരം കഷണങ്ങളായി.

1932
01:46:46,195 --> 01:46:51,458
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കുന്നില്ല
അവൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം അവൾക്കു നൽകുന്നവൻ.

1933
01:46:53,325 --> 01:46:55,661
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന്...

1934
01:46:57,302 --> 01:46:58,177
ദൈവമേ...

1935
01:46:58,755 --> 01:46:59,458
ദൈവമേ...

1936
01:47:19,700 --> 01:47:24,130
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തരൂ.

1937
01:47:25,947 --> 01:47:27,388
അയ്യോ വേണ്ട...

1938
01:47:52,841 --> 01:47:55,388
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1939
01:48:01,007 --> 01:48:03,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1940
01:48:10,934 --> 01:48:12,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1941
01:48:13,765 --> 01:48:17,122
ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

1942
01:48:19,544 --> 01:48:22,255
- ദൈവമേ... ദൈവമേ... ദൈവമേ...
"നമ്മുടെ സഹോദരി മാത്രമല്ല, സഹോദരനും ...

1943
01:48:22,974 --> 01:48:25,350
ഈ നഗരത്തിലെ പകുതി സ്ത്രീകൾ

1944
01:48:25,427 --> 01:48:28,779
അവൻ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
'താൽപ്പര്യ'ത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

1945
01:48:33,250 --> 01:48:34,911
സഹോദരാ, ഇത് നോക്കൂ.

1946
01:48:43,654 --> 01:48:45,591
- എനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനുള്ള മാന്യത നിങ്ങൾക്കില്ല.
-ഇല്ല സർ... ദയവായി സാർ...

1947
01:48:45,616 --> 01:48:47,396
നീ നോക്ക്... അഭിനയം
നിങ്ങൾക്ക് 'ബഹുമാനം' ഉള്ളതുപോലെ. അല്ലേ?

1948
01:48:48,232 --> 01:48:49,872
- പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് സാർ...
-നീ പോകട്ടെ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1949
01:48:51,398 --> 01:48:53,161
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1950
01:48:53,685 --> 01:48:55,669
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചാൽ അത് അപമാനം മാത്രമാണ്
നാല് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

1951
01:48:57,247 --> 01:48:58,747
ദയവായി അരുത് സാർ...

1952
01:48:59,997 --> 01:49:01,872
- ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് സാർ...

1953
01:49:01,988 --> 01:49:03,708
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ.

1954
01:49:05,208 --> 01:49:06,541
സാർ... ദയവായി ചെയ്യരുത്...

1955
01:49:06,583 --> 01:49:08,286
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.

1956
01:49:27,187 --> 01:49:28,950
നമ്മുടെ കൊച്ചു അമുദ...

1957
01:49:30,841 --> 01:49:32,918
അവൾ മരിച്ചില്ല
പാമ്പ് കടിയേറ്റതിൽ നിന്ന്, സഹോദരാ.

1958
01:49:32,959 --> 01:49:33,755
ദൈവമേ...

1959
01:49:33,780 --> 01:49:36,136
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
ധാബയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ...

1960
01:49:36,166 --> 01:49:39,115
ആ തെണ്ടികൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ കീറിമുറിച്ചു സഹോദരാ.

1961
01:49:40,247 --> 01:49:43,646
എന്നിട്ട്... അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ വഴിയിൽ തള്ളിയിട്ടു സഹോദരാ.

1962
01:49:44,325 --> 01:49:46,833
അവൻ മാത്രമല്ല സഹോദരാ... ആ പോലീസുകാരൻ
ഡോക്‌ടറും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

1963
01:49:46,858 --> 01:49:48,958
അവർ അവനെ സഹായിച്ചു
എല്ലാം മറയ്ക്കുക.

1964
01:49:51,685 --> 01:49:54,107
-മകനേ... ദയവുചെയ്ത് നിന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്...
-ഹേയ്!

1965
01:49:54,132 --> 01:49:55,700
രാഘവാ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1966
01:49:55,857 --> 01:49:56,677
ഹേയ്!

1967
01:49:56,865 --> 01:49:58,880
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1968
01:49:58,905 --> 01:50:01,130
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1969
01:50:14,716 --> 01:50:16,708
രാഘവ കേട്ടോ...
പോകരുത്.

1970
01:50:16,708 --> 01:50:17,825
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1971
01:50:22,646 --> 01:50:25,021
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നതിനിടയിലാണ്.

1972
01:50:25,500 --> 01:50:27,638
പണമടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ...

1973
01:50:28,711 --> 01:50:32,708
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം...
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകും.

1974
01:50:33,654 --> 01:50:34,615
ഹേയ്!

1975
01:50:34,837 --> 01:50:36,296
പ്ലീസ് സാർ...

1976
01:50:41,033 --> 01:50:44,357
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തരാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചടയ്ക്കൂ...

1977
01:50:44,666 --> 01:50:46,966
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സാർ...

1978
01:50:49,554 --> 01:50:52,044
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സാർ...

1979
01:50:58,012 --> 01:50:58,804
ഹേയ്!

1980
01:51:05,153 --> 01:51:06,099
അവനെ പിടിക്കൂ!

1981
01:51:11,711 --> 01:51:12,919
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

1982
01:51:22,375 --> 01:51:23,154
ഹേയ്!

1983
01:54:07,478 --> 01:54:08,935
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1984
01:54:10,823 --> 01:54:14,659
ഹേയ് നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1985
01:54:16,565 --> 01:54:18,971
നീയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
അമുദ എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

1986
01:54:19,713 --> 01:54:21,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1987
01:55:02,143 --> 01:55:02,674
ഹേയ്!

1988
01:55:03,708 --> 01:55:04,549
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1989
01:55:05,708 --> 01:55:07,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നത്?

1990
01:55:08,042 --> 01:55:08,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

1991
01:55:08,934 --> 01:55:09,815
എന്നോട് പറയൂ.

1992
01:55:12,229 --> 01:55:14,385
സർ! ദയവായി വേഗം വരൂ!

1993
01:55:19,135 --> 01:55:20,932
ഹേയ്, അതെന്താ?

1994
01:55:21,958 --> 01:55:24,596
സർ, ഇവനെ നോക്കൂ!

1995
01:55:27,823 --> 01:55:29,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1996
01:55:32,315 --> 01:55:34,167
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞോ?

1997
01:55:34,682 --> 01:55:35,690
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1998
01:55:36,059 --> 01:55:36,736
എന്നോട് പറയൂ.

1999
01:55:38,010 --> 01:55:40,471
ഹേ കോൺസ്റ്റബിൾ,
ആ ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

2000
01:55:53,125 --> 01:55:53,995
സർ!

2001
01:55:54,206 --> 01:55:56,245
രണ്ട് തലകളുണ്ട്
ഇവിടെ!

2002
01:55:59,470 --> 01:56:00,992
രണ്ടല്ല സാർ...

2003
01:56:01,572 --> 01:56:02,867
മൂന്ന്!

2004
01:56:03,535 --> 01:56:05,035
ഹേയ്!

2005
01:56:53,851 --> 01:56:57,297
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു,
അവരുടെ ബഹുമാനവും അവരുടെ കുടുംബവും...

2006
01:56:57,953 --> 01:56:59,492
ഈ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ മാത്രം

2007
01:57:00,250 --> 01:57:01,703
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

2008
01:57:04,226 --> 01:57:05,961
ഇതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
കോടതിയിൽ,

2009
01:57:06,746 --> 01:57:09,101
അവർ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിടും
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, സർ.

2010
01:57:10,945 --> 01:57:14,617
ഇൻബരാജിനെ കൊന്നത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ
ഒരു വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം, സർ.

2011
01:57:15,031 --> 01:57:17,430
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നിൻ്റെ അളിയനെ കൊന്നത് തെറ്റാണ്.

2012
01:57:17,797 --> 01:57:18,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2013
01:57:19,742 --> 01:57:21,148
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

2014
01:57:21,625 --> 01:57:22,742
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

2015
01:57:23,656 --> 01:57:25,055
എങ്കിൽ പോലും
നീ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

2016
01:57:25,391 --> 01:57:27,476
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

2017
01:57:31,812 --> 01:57:32,437
നീ...

2018
01:57:33,461 --> 01:57:34,687
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

2019
01:57:35,336 --> 01:57:36,422
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,

2020
01:57:37,219 --> 01:57:42,211
കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാചകം. അത് സാധ്യമാണ്.

2021
01:57:44,453 --> 01:57:45,414
ഇല്ല സർ.

2022
01:57:47,269 --> 01:57:48,269
എന്ത്...

2023
01:57:49,970 --> 01:57:50,762
ഹേയ്...

2024
01:57:51,211 --> 01:57:52,391
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല...

2025
01:57:52,958 --> 01:57:53,875
നീ ഒരു ദൈവമാണ്.

2026
01:58:00,916 --> 01:58:01,750
-സർ.
-ഹും?

2027
01:58:02,333 --> 01:58:03,758
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും,

2028
01:58:04,109 --> 01:58:06,359
എൻ്റെ ഗ്രാമം തരൂ
അതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാം.

2029
01:58:08,844 --> 01:58:09,453
ഒപ്പം...

2030
01:58:10,953 --> 01:58:12,359
എനിക്ക് കിടക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചിതാഭസ്മം വിശ്രമിക്കാൻ.

2031
01:58:50,242 --> 01:58:51,179
-പ്രിയ...
-ഹും?

2032
01:58:51,629 --> 01:58:53,664
ഞാൻ പോയി
ഇന്ന് ഡോക്ടർ.

2033
01:58:53,884 --> 01:58:54,445
ഹും...

2034
01:58:55,546 --> 01:58:56,758
അവർ പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം...

2035
01:58:56,955 --> 01:58:58,586
ഉണ്ട്
അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2036
01:59:14,500 --> 01:59:15,734
അമുദ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

2037
01:59:20,851 --> 01:59:25,351
"ഒരു ചെറിയ ദൈവം വിശ്രമിക്കുന്നു ...
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ... "

2038
01:59:25,516 --> 01:59:30,305
"രണ്ട് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ...
അതാണ് ഒടുവിൽ എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുന്നത്..."

2039
01:59:30,742 --> 01:59:35,219
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ, എൻ്റെ കൊച്ചു രാജ്ഞി ... "

2040
01:59:35,344 --> 01:59:40,344
"ഞാൻ വെള്ളമായിരിക്കും...
നിൻ്റെ പൂക്കൾ വളരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം..."

2041
01:59:40,541 --> 01:59:45,166
"നീ എൻ്റെ പകുതിയാണ്...
എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ അഭിമാനം ... "

2042
01:59:45,361 --> 01:59:51,437
"എല്ലാം ഞാനാണ്,
നീയാണോ..."

2043
01:59:55,954 --> 01:59:57,211
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

2044
01:59:58,307 --> 02:00:00,594
"എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സ്വന്തം..."

2045
02:00:00,758 --> 02:00:02,266
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും..."

2046
02:00:03,258 --> 02:00:05,703
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ..."

2047
02:00:05,836 --> 02:00:08,125
"ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്..."

2048
02:00:08,219 --> 02:00:10,625
"എൻ്റെ രാജകുമാരി, എൻ്റെ സ്വന്തം..."

2049
02:00:10,766 --> 02:00:12,906
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും..."

2050
02:00:13,133 --> 02:00:21,359
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ..."

2051
02:00:26,114 --> 02:00:27,344
രാഘവ...

2052
02:00:32,337 --> 02:00:35,359
ദൈവമേ...
അവൻ പോകുന്നു...

2053
02:00:35,820 --> 02:00:37,945
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2054
02:00:38,067 --> 02:00:40,070
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

2055
02:00:40,541 --> 02:00:42,916
നമ്മുടെ രാഘവൻ പോകുന്നു...

2056
02:01:04,041 --> 02:01:09,195
-മനിധൻ ദൈവമാഗളം-
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം-