1
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Por aqui, por favor.

2
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Como você fez isso?

3
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Retire isso.

4
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Você não trouxe a serra.

5
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Obrigado.

6
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Obrigado.

7
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Não é nada.

8
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Estou animado com o convidado de hoje.

9
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Super animado, nossa!
- É um grande prazer.

10
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
É sua primeira vez conosco?

11
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Bom dia, Brasil! Hoje vou ensinar...

12
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

13
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Somos testemunhas de uma crueldade inimaginável.

14
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
E responderemos com força total

15
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
neste dia muito escuro
na história da nossa nação,

16
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
onde mais de 600 vidas inocentes
foram levados.

17
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
Por esta abominação, iremos caçá-los.

18
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
O americano John Creasy e o povo
que o ajudou vai pagar caro…

19
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Ah, merda.
- O que?

20
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
Porra.

21
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Pare ou eu atiro!

22
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Saia com as mãos para cima!

23
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Abrir! Abrir! Abrir! Abrir!

24
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- O que você está fazendo?
- A farinha de rosca.

25
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Não tivemos oportunidade de fazer isso.

26
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Sem isso a coisa toda não funciona.

27
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Vá, vá.

28
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
O que você está fazendo?

29
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Vai! Vai! Vai!

30
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Não atire! Não atire! Eu não estou armado.

31
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Sua mão, caramba. Espere.

32
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Você está preso.

33
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Está tudo bem.

34
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Onde ele está?

35
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Ir.

36
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, me dê as fotos.

37
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Prepare todos. Estamos indo embora.

38
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Vamos.

39
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Ir.

40
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Sinto muito, senhor.
- Não me interrompa.

41
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Desculpe.

42
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Há uma chamada
Achei que você gostaria de levar.

43
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Sente-se!

44
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Foda-se.

45
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Não há nenhum dia de pagamento que valha isso.

46
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Dia de pagamento?

47
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Falar! Responder!

48
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Eles me contrataram para arrombar um cofre.

49
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
O que havia no cofre?

50
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Apenas a chave de algum cofre.

51
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Você tem certeza?

52
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Fui eu quem o tirou do cofre.

53
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Eu estava tipo,
"Como eles vão me pagar com isso?"

54
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Então houve
deveria ser dinheiro no cofre.

55
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
E agora deveria haver dinheiro
no cofre.

56
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Não é dinheiro.
Mas algo que eles estão planejando vender.

57
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Como o que?

58
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
Eu não tenho certeza.

59
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Eles continuaram falando sobre uma fita.

60
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Uma fita?

61
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Sim.

62
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Uma gravação do presidente.

63
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Presidente Carmo?

64
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- Presidente Carmo?!
- Sim, sim. Presidente Carmo.

65
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Quem era o cara?

66
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.

67
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Olhe para mim. Tem certeza?

68
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Uma fita do Presidente Carmo
conversando com Ferraz?

69
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Sim. O que isso significa?

70
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Reúna toda a equipe agora
e enviá-los para o Banco BCI.

71
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Caixa de segurança 4488.

72
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Vá!

73
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Observe-o.

74
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Vamos!

75
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Dê um passo para trás. Siga em frente.

76
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Está claro. Ir.

77
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
É tóxico!

78
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Vamos agora!

79
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Todo o pessoal de risco biológico,

80
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
por favor reportem-se às suas estações
e prepare-se para os pacientes que chegam.

81
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Defina um perímetro. Ninguém entra.

82
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Rapidamente! Rapidamente!

83
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Ir!

84
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Ainda não sabemos com o que estamos lidando.
Pode ser químico. Poderia ser biológico.

85
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Precisamos de mais deputados.

86
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Estou pegando o bio-kit.

87
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
Por que você está aqui?

88
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Aqui.

89
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Aqui. Lá. Feche a porta.

90
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Pare essa garota!

91
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Violação de segurança no laboratório de biologia, segundo andar.

92
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Violação de segurança no laboratório de biologia, segundo andar.

93
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Olhe ali!

94
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Onde está a garota?!

95
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Para a esquerda.

96
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Vamos!

97
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
Porra.

98
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Droga, Vico!

99
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Como diabos você saiu?

100
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Honestamente, eu sou natural
nessa merda.

101
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!

102
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Bloqueio iniciado.

103
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Todo o pessoal não autorizado
são obrigados a evacuar imediatamente…

104
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Pare! Segure-o, caramba!

105
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
Porra!

106
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…são obrigados a evacuar imediatamente.

107
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Parar!

108
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Nós temos a garota.
- Derrube-os!

109
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Dê-me a granada.
- Aqui.

110
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Ele tem uma granada!

111
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Troque comigo. Melo, agora! Vamos! Ir!

112
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Diga ao Ivan para parar de atirar!

113
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
O que?!

114
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Diga!

115
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
Estou fora!

116
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Eu também!

117
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Merda!

118
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Arromba essa porra de porta!

119
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Vamos, vamos, vamos! Empurrar!

120
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Empurre com mais força!

121
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Mais difícil!

122
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Empurrar! Empurrar!

123
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Eu ainda não consigo acreditar.

124
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Ei, mãe, olha quem eu encontrei.
-Melo.

125
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- Como vai você?
- Estou bem. Você?

126
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Que bom ver você.

127
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Eu estava dizendo à sua filha,
Não acredito que você está no noticiário!

128
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Meu vizinho! Ajudando a derrubar
toda a porra do governo! É uma loucura!

129
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Se você está surpreso, imagine como me sinto.

130
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Ouça aqui, corre o boato de que você está indo embora.

131
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Ah, não, não vamos a lugar nenhum.

132
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Então você acha que as coisas melhoram
sem o Carmo?

133
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Quer dizer, eu quero acreditar,
mas admito que estou preocupado.

134
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Estou preocupado também.

135
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Talvez se muitos de nós continuarmos preocupados,
é assim que as coisas podem melhorar.

136
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Isso é uma merda.

137
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Eu me inscrevi para a ação.
Não é manutenção de barco.

138
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip não fala inglês.

139
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Mas isso não parece impedi-lo.