1 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Par ici, s'il vous plaît. 2 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Comment as-tu fait ? 3 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Retirez-les. 4 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Vous n'avez pas apporté la scie. 5 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Merci. 6 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Merci. 7 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Ce n'est rien. 8 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Je suis enthousiasmé par l'invité d'aujourd'hui. 9 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Super excité, wow ! - C'est un grand plaisir. 10 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Est-ce votre première fois avec nous ? 11 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Bonjour, Brésil ! Aujourd'hui, je vais enseigner... 12 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 DERNIÈRES NOUVELLES 13 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Nous sommes témoins d'une cruauté inimaginable. 14 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Et nous répondrons avec toute la force 15 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 en ce jour très sombre dans l'histoire de notre nation, 16 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 où vivent plus de 600 innocents ont été prises. 17 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 Pour cette abomination, nous les chasserons. 18 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 L'Américain John Creasy et le peuple qui l’a aidé le paiera cher… 19 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 - Oh putain. - Quoi? 20 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Putain. 21 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Arrêtez ou je tire ! 22 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Sortez les mains en l'air ! 23 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir! 24 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - Que fais-tu? - La chapelure. 25 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire. 26 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Sans cela, tout ne fonctionne pas. 27 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Allez, allez. 28 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Que fais-tu? 29 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Allez! Allez! Allez! 30 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé. 31 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Ta main, bon sang. Tenez-le. 32 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Vous êtes foutu. 33 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 C'est bien. 34 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Où est-il ? 35 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Aller. 36 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, donne-moi les photos. 37 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Préparez tout le monde. Nous partons. 38 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Allons-y. 39 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Aller. 40 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Ne m'interrompez pas. 41 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Je suis désolé. 42 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Il y a un appel Je pensais que tu voudrais le prendre. 43 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Asseyez-vous! 44 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Va te faire foutre. 45 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Il n'y a pas de putain de salaire qui vaut ça. 46 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Jour de paie ? 47 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Parler! Répondre! 48 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Ils m'ont engagé pour forcer un coffre-fort. 49 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Qu'y avait-il dans le coffre-fort ? 50 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Juste la clé d'un coffre-fort. 51 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 Tu es sûr ? 52 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 C'est moi qui l'ai sorti du coffre-fort. 53 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 J'étais comme, "Comment vont-ils me payer avec ça ?" 54 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Il y avait donc c'est censé être de l'argent dans le coffre-fort. 55 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 Et maintenant, il est censé y avoir de l'argent dans le coffre-fort. 56 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Pas d'argent. Mais quelque chose qu'ils envisagent de vendre. 57 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Comme quoi? 58 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Je ne suis pas sûr. 59 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Ils n'arrêtaient pas de parler d'une cassette. 60 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Une cassette ? 61 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Ouais. 62 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Un enregistrement du président. 63 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Le Président Carmo ? 64 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - Président Carmo ?! - Oui, oui. Président Carmo. 65 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Qui était ce gars ? 66 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 67 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Regardez-moi. Es-tu sûr? 68 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Une cassette du président Carmo parler à Ferraz ? 69 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Ouais. Qu'est-ce que cela signifie? 70 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Rassemblez toute l'équipe maintenant et envoyez-les à la banque BCI. 71 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Coffret de sécurité 4488. 72 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Allez ! 73 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Surveillez-le. 74 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Allons-y! 75 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Reculer. Avancez. 76 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Il est clair. Aller. 77 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 C'est toxique ! 78 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Allons-y maintenant ! 79 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Tout le personnel présentant un risque biologique, 80 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 veuillez vous présenter à vos stations et préparer l’arrivée des patients. 81 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Définissez un périmètre. Personne n’entre. 82 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Vite ! Rapidement! 83 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Aller! 84 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Nous ne savons pas encore à quoi nous avons affaire. Cela pourrait être chimique. Cela pourrait être biologique. 85 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Nous avons besoin de plus de députés. 86 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Je prends le bio-kit. 87 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 Pourquoi es-tu ici ? 88 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Ici. 89 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Ici. Là. Ferme la porte. 90 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Arrête cette fille ! 91 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Faille de sécurité dans le labo biologique, deuxième étage. 92 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Faille de sécurité dans le labo biologique, deuxième étage. 93 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Regardez là-bas ! 94 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Où est la fille ?! 95 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 À gauche. 96 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Allons-y! 97 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Putain. 98 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Bon sang, Vico ! 99 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Comment diable es-tu sorti ? 100 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Honnêtement, je suis un putain de naturel à cette merde. 101 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Reculez ! Reculez ! Reculez ! 102 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Confinement initié. 103 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Tout le personnel non autorisé sont tenus d’évacuer immédiatement… 104 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Arrêtez ! Tiens-le, bon sang ! 105 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 Putain ! 106 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 …sont tenus d’évacuer immédiatement. 107 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Arrêt! 108 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Nous avons la fille. - Descendez-les ! 109 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Donnez-moi la grenade. - Ici. 110 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Il a une grenade ! 111 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Changez avec moi. Mélo, maintenant ! Allons-y! Aller! 112 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Dites à Ivan d'arrêter de tirer ! 113 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Quoi?! 114 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Dis-le ! 115 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Je sors ! 116 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Moi aussi! 117 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Merde! 118 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Enfoncez cette putain de porte ! 119 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Allons-y, allons-y, allons-y ! Pousser! 120 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Poussez plus fort ! 121 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Plus fort! 122 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Pousser! Pousser! 123 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Je n'arrive toujours pas à y croire. 124 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Hé, maman, regarde qui j'ai trouvé. - Mélo. 125 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Toi? 126 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Content de vous voir. 127 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Je disais juste à ta fille, Je n'arrive pas à croire que tu es aux infos ! 128 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Mon voisin ! Aider à faire tomber tout ce putain de gouvernement ! C'est fou ! 129 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Si vous êtes surpris, imaginez ce que je ressens. 130 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Écoute, la rumeur dit que tu pars. 131 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh non, nous n'allons nulle part. 132 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Alors tu penses que les choses s'améliorent sans Carmo ? 133 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Je veux dire, je veux croire, mais j'avoue que je suis inquiet. 134 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Je suis inquiet aussi. 135 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Peut-être que si nous sommes assez nombreux à rester inquiets, c'est comme ça que les choses peuvent s'améliorer. 136 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 C'est nul. 137 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Je me suis inscrit à l'action. Pas d'entretien du bateau. 138 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip ne parle pas anglais. 139 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Mais cela ne semble pas l’arrêter.