1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Habari, Damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Unafikiri nini?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Nadhani anakuja.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Nenda mbele na uondoke.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Nenda, nenda!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Hatuwezi. Walinzi wengi sana. Haitafanya kazi.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Mwambie Vico siendi chini kwa hili.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Timu zote
kuanza ukaguzi wa block-block.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Timu zote zinaanza
ukaguzi wa block-block.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Hifadhi nakala rudufu!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Nenda. Nenda. Kusitishwa katikhuli za kawaida!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh jamani.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Msaada. Nahitaji msaada.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Gereza limefungwa.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
PENITENTIARY COMPLEX

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Saa za kutembelea zimekwisha.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- John Creasy…
- …afisa ujasusi Creasy…

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…sina ufahamu wa John Creasy…

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Alikuwa mmoja wao?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Kweli tulikuwa tunasaidia
mtu ambaye alilipua jengo hilo?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Sijui, jamani.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Umeona walilipa kiasi gani?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Angalia ni kiasi gani wanacholipa
kumpata mtu huyu. Kwa taarifa yoyote.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Jamani. Jamani.

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Weka chini.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Taarifa yoyote.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Nipe hiyo.

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Lakini hatuna habari.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Je, sisi?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Nenda kamchukue rafiki mdogo wa Vico.

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Huyo jamaa Bacca.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
MAMLAKA ZA KIMATAIFA
WANATAFUTA MWANAUME ANAYEITWA JOHN CREASY

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Huna budi kuliona hili.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Ni villa,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
lakini wanatakiwa kuondoka hapo
kupata yacht au kitu kama hicho.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
sina uhakika,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
lakini wanasafiri na wengine,
kujaribu kutoroka nchi.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ndiyo.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Sawa.

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Unafikiri tutapata thawabu?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
sijui.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Labda. Labda sivyo.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Vyovyote vile, Vico na wengine wataona
nini kinatokea unapocheza nami.

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Punda.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Hapa.

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Mfanyakazi huyu wa matengenezo
kupatikana chumba cha siri.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Umefanya vizuri sana.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Hakuna njia nyingi kutoka hapa.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Anza kutoka kwenye chumba hiki.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Tafuta kila kona,
shimo, chimba kila kitu.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
sijali. Kila kitu!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Ulimsikia.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Twende!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Nenda!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Acha!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Twende zetu.

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Wapo pale! Haraka!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Nenda, nenda!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Washushe watu hapa
kuwafuata mara moja.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Nitakwenda.
- Hapana!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Hapana.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Utapata mpango wa sakafu
hiyo inaonyesha bomba hili linaenda wapi

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
na kila kitu kinachounganishwa nayo.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Kisha mimi nataka wewe
kuanza timu kufanya kazi nyuma

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
kutoka kwa kila njia ya kutoka
bomba hii inaweza kusababisha. Ni wazi?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Wakati zinapatikana?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Ua kila mtu!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Yeyote anayesaidia pia.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ingia ndani!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Nenda!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Twende zetu.

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Hakuna njia mbaya.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Una shida gani?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Ninatoka njia yangu kukuokoa
kutoka kwa kufa katika favela,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
na jambo la kwanza unafanya
ni kujitolea kwa wizi wa gereza?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy alijua hatari, hiyo ni juu yake.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
Unakaa mbali naye iwezekanavyo.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Wewe na Beto walifikiria kila wakati
Nilikuwa dhaifu, sivyo?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Lakini sikuwahi kufanya kile Beto aliuliza
kwa sababu nilijua haikuwa sawa, Vico.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Sasa tu ni tofauti.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Na ikiwa ni wakati wa kufanya jambo sahihi,
siogopi.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Sasa, wewe…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Unaenda au la?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
KIWANJA CHA PENITENTIARY COMPLEX

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Tulipata ripoti
ya vilipuzi. Je, utaifungua?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Kwa heshima zote, sina
habari yoyote kuhusu kikosi cha mabomu.

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Na nina maagizo madhubuti ...
- Maagizo?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Ndiyo.
- Tayari kumekuwa na mlipuko.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ndiyo, najua,
lakini tuna itifaki ya kufuata, bibie.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Ninahitaji kuiita kwanza.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Kwa hivyo piga simu. Nenda!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Dakika moja tu, tafadhali.

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Ee Mungu wangu. Ivan. Ivan…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Wacha turuke kulia! Tayari?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Tayari.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Nimepata lango! Niruhusu niingie!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Yesu Kristo!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Alisema kumtoa hapa,
si kwa kuvamia mahali pa fucking.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Wanakimbia kama mchwa.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
KIKOSI CHA BOMU

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Na siku zote nilidhani
kubarizi na wewe itakuwa boring.

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Unaonekana kama mtoto katika sare hiyo.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Lo, asante! Unasaidia sana.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Hapa.

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Hivi karibuni au baadaye,
mtu ataingiza kichwa ndani,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
anza kuuliza maswali.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Najua la kusema.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Sio juu ya nini cha kusema.
Ni kuhusu jinsi ya kusema.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Ikiwa unasikika kama unaonekana, tumemaliza.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Je, ninapaswa kutoa sauti gani?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Unapozungumza, jifanye wewe ni mimi.

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Hebu tusonge mbele.
Kuwa tayari mara tu tunapotoka. Sawa?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Sawa.
- Unayo hii.

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Sawa. Nenda, nenda, nenda!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Ondoka njiani!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Wewe ndiye msimamizi hapa?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Hapana. Mimi...
- Usijali.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Makini.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Nimepata ripoti za kilipuzi zaidi
mashtaka yanayopatikana hapa, hapa na hapa.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Tunahitaji kuhama eneo hili lote.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Sawa?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Lakini ...
- Makini! sijali.

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Piga simu kwa yeyote unayehitaji kupiga simu! Nenda!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Eneza! Yuko hapa mahali fulani.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Una uhakika iko hapa?
- Mimi ni.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
POLISI WAHALIFU

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Shit.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Unafanya nini huko, mtoto?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Ninafanya nini hapa?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Inaonekana kama ninafanya nini?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Ninaunga mkono timu ambayo inajaribu
zuia mahali hapa pabaya pasilipuke.

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Je, unaelewa? Je, ninaweza kuzingatia hapa sasa?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Shikilia, shikilia. Kila mtu ashike sekunde.
Nimepata punda fulani ananikatiza.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Pole. Nilidhani wewe tu...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ndio, mimi… Angalia, ikiwa ninahitaji kuchapisha uchafu
kwenye Facebook, nitakupigia. Sawa?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Sasa naweza kurudi kwenye kazi yangu ya utani?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Twende! Kila mtu nje!
- Unafanya nini hapa? Nenda!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Tunalipua jengo.
Ondoka sasa.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Nenda!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Rudi nyuma!
- Nje, nje, nje!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Rudi nyuma!
- Twende!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Bomu litalipuka.
Tunahitaji kuhama sasa!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Twende! Twende! Twende!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Nenda, nenda, nenda!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Twende! Twende!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Nenda, nenda, nenda!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Tunahitaji kusafisha jengo sasa,
njoo! Nenda!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Kila mtu nje! Kila mtu!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Kila mtu nje. Twende!
- Nenda, nenda, nenda!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Toka nje!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Nenda, nenda, nenda! Kila mtu nje!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Shit, wako wapi?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
sijui.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Njoo.

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Toka nje! Toka nje! Toka nje!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Ondoka! Italipuka!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Fungua lango!
Ni kwenda kulipuka. Toka nje!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Toka nje! Ni kwenda kulipuka.
Toka nje! Twende!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Mlipuko!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Nenda!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Ni kwenda kulipuka. Twende zetu.

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Uko sawa?
- Niko sawa.

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Nimefurahi uko sawa.