1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Olá, Damião!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
O que você acha?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Acho que ele está vindo.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Vá em frente e vá embora.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Vá, vá!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Não podemos. Muitos guardas. Não vai funcionar.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Diga ao Vico que não vou cair nessa.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Todas as equipes
iniciar inspeções bloco por bloco.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Todas as equipes começam
inspeções bloco a bloco.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Faça backup!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Ir. Ir. Confinamento!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Ah, merda.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Ajuda. Eu preciso de ajuda.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
A prisão está trancada.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEXO PENITENCIÁRIO

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
O horário de visita acabou.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- John Creasy…
- …oficial de inteligência Creasy…

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…não tenho conhecimento de John Creasy…

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Ele era um deles?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Estávamos realmente ajudando
um cara que explodiu aquele prédio?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Não sei, cara.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Você viu quanto eles pagaram?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Olha quanto eles estão pagando
para pegar esse cara. Para qualquer informação.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Droga. Droga.

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Mantenha isso baixo.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Qualquer informação.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Dê-me isso.

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Mas não temos informações.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Nós?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Vá buscar o amiguinho do Vico.

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Esse cara, Bacca.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
AUTORIDADES INTERNACIONAIS
ESTÃO PROCURANDO UM HOMEM CHAMADO JOHN CREASY

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Você tem que ver isso.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
É uma vila,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
mas eles deveriam sair de lá
para conseguir um iate ou algo parecido.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
não tenho certeza,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
mas eles estão viajando com outras pessoas,
tentando escapar do país.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Sim.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
OK.

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Você realmente acha que receberemos a recompensa?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Não sei.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Talvez. Talvez não.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
De qualquer forma, Vico e o resto verão
o que acontece quando você fode comigo.

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Idiota.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Aqui.

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Este trabalhador de manutenção
encontrou um compartimento secreto.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Você se saiu muito bem.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Não há muitas maneiras de sair daqui.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Comece nesta sala.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Procure em cada esquina,
buraco, desenterre tudo.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Eu não ligo. Tudo!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Você o ouviu.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Vamos!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Ir!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Parar!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Vamos.

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Eles estão ali! Rapidamente!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Vá, vá!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Traga as pessoas aqui
persegui-los imediatamente.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Eu vou.
- Não!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Não.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Você receberá a planta baixa
isso mostra para onde vai esse cano

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
e tudo o que se conecta a ele.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Então eu quero você
para começar as equipes a trabalhar de trás para frente

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
de todas as saídas possíveis
este tubo pode levar. Claro?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Quando eles são encontrados?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Mate todos!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Quem está ajudando também.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Entre!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ir!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Vamos.

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
De jeito nenhum.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
O que você tem?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Eu saio do meu caminho para te salvar
de morrer na favela,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
e a primeira coisa que você faz
é voluntário para um assalto à prisão?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy sabia do risco, isso é culpa dele.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
Você fica o mais longe possível dele.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Você e Beto sempre pensaram
Eu era fraco, não é?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Mas nunca fiz o que o Beto pediu
porque eu sabia que era errado, Vico.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Só que agora é diferente.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
E se for hora de fazer a coisa certa,
Eu não tenho medo.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Agora, você…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Você vai ou não?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEXO PENITENCIÁRIO ESTADUAL

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Recebemos relatórios
de explosivos. Você vai abrir?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Com todo o respeito, não tenho
qualquer informação sobre um esquadrão anti-bomba.

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- E eu tenho ordens estritas...
- Ordens?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Sim.
- Já houve uma explosão.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Sim, estou ciente,
mas temos um protocolo a seguir, senhora.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Primeiro preciso ligar.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Então ligue. Ir!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Só um minuto por favor.

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Oh meu Deus. Ivan. Ivan…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Vamos voar para a direita! Preparar?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Preparar.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Eu peguei o portão! Deixe-me entrar!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jesus Cristo!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Ele disse para tirá-lo daqui,
para não invadir a porra do lugar.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Eles estão correndo como formigas.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
ESQUADRÃO DE BOMBAS

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
E eu sempre assumi
sair com você seria chato.

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Você parece uma criança com esse uniforme.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Uau, obrigado! Você está ajudando muito.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Aqui.

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai enfiar a cabeça,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
comece a fazer perguntas.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Eu sei o que dizer.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Não se trata do que dizer.
É sobre como dizer isso.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Se você parece que parece, terminamos.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Como devo soar?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Quando você falar, apenas finja que sou eu.

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Vamos nos mexer.
Esteja pronto assim que sairmos. OK?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- OK.
- Você consegue.

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
OK. Vai! Vai! Vai!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Saia do caminho!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Você é o supervisor aqui?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Não. Eu…
- Não importa.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Prestar atenção.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Recebi relatos de explosivos adicionais
cobranças encontradas aqui, aqui e aqui.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Precisamos evacuar toda esta área.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
OK?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Mas...
- Preste atenção! Eu não ligo.

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Ligue para quem você precisar ligar! Ir!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Espalhe! Ela está aqui em algum lugar.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Tem certeza que está aqui?
- Eu sou.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
POLÍCIA PENAL

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Merda.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
O que você está fazendo aí, garoto?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
O que estou fazendo aqui?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
O que parece que estou fazendo?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Estou apoiando uma equipe que está tentando
impedir que essa porra de lugar exploda.

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Você entende? Posso me concentrar aqui agora?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Espere, espere. Todos esperem um segundo.
Tem um idiota me interrompendo.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Desculpe. Eu apenas pensei que você...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Sim, eu… Olha, se eu precisar postar alguma merda
no Facebook, eu te ligo. OK?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Agora posso voltar para a porra do meu trabalho?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Vamos! Todo mundo fora!
- O que você está fazendo aqui? Ir!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Estamos explodindo o prédio.
Evacue agora.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Ir!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Volte!
- Fora, fora, fora!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Volte!
- Vamos!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Uma bomba vai explodir.
Precisamos evacuar agora!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Vamos! Vamos! Vamos!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Vai! Vai! Vai!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Vamos! Vamos!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Vai! Vai! Vai!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Precisamos limpar o prédio agora,
vamos lá! Ir!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Todo mundo fora! Todo mundo!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Todo mundo fora. Vamos!
- Vai! Vai! Vai!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Sair!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Vai! Vai! Vai! Todo mundo fora!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Merda, onde eles estão?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Não sei.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Vamos.

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Sair! Sair! Sair!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Deixar! Isso vai explodir!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Abra o portão!
Isso vai explodir. Sair!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Sair! Isso vai explodir.
Sair! Vamos!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Explosão!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Ir!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Isso vai explodir. Vamos.

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Você está bem?
- Estou bem.

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Estou feliz que você esteja bem.