1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hé, Damiao !

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Qu'en penses-tu?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Je pense qu'il vient.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Allez-y et partez.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Allez, allez !

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Nous ne pouvons pas. Trop de gardes. Cela ne fonctionnera pas.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Dis à Vico que je ne descends pas pour ça.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Toutes les équipes
commencer les inspections bloc par bloc.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Toutes les équipes commencent
inspections bloc par bloc.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Sauvegarde!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Aller. Aller. Confinement!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh putain.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Aide. J'ai besoin d'aide.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
La prison est fermée à clé.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEXE PÉNITENCIAIRE

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Les heures de visite sont terminées.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-John Creasy…
- …l'officier de renseignement Creasy…

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…ne connaissant pas John Creasy…

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Il en faisait partie ?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Avons-nous vraiment aidé
un gars qui a fait sauter ce bâtiment ?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Je ne sais pas, mec.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Avez-vous vu combien ils ont payé ?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Regardez combien ils paient
pour avoir ce type. Pour tout renseignement.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Condamner. Condamner.

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Gardez-le bas.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Toute information.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Donne-moi ça.

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Mais nous n'avons pas d'informations.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Vraiment ?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Va chercher le petit copain de Vico.

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Ce type Bacca.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
AUTORITÉS INTERNATIONALES
SONT À LA RECHERCHE D'UN HOMME PRÉNOMÉ JOHN CREASY

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Vous devez voir ça.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
C'est une villa,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
mais ils sont censés partir de là
pour acheter un yacht ou quelque chose comme ça.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
je ne suis pas sûr,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
mais ils voyagent avec d'autres,
essayant de fuir le pays.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Oui.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
D'accord.

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Tu penses vraiment que nous aurons la récompense ?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Je ne sais pas.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Peut être. Peut-être pas.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Quoi qu'il en soit, Vico et les autres verront
que se passe-t-il quand tu baises avec moi.

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Connard.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ici.

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ce préposé à l'entretien
trouvé un compartiment secret.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Vous avez très bien fait.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Il n'y a pas beaucoup de moyens de sortir d'ici.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Commencez par cette pièce.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Fouillez chaque coin,
trou, déterrez tout.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Je m'en fiche. Tout!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Vous l'avez entendu.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Allons-y!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Aller!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Arrêt!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Allons-y.

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Ils sont là-bas ! Rapidement!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Allez, allez !

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Amenez les gens ici
de les poursuivre immédiatement.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- J'y vais.
- Non!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Non.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Vous obtiendrez le plan d'étage
ça montre où va ce tuyau

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
et tout ce qui s'y rattache.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Alors je te veux
pour que les équipes travaillent à rebours

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
de toutes les sorties possibles
ce tuyau pourrait conduire. Clair?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Quand les trouvera-t-on ?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Tuez tout le monde !

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Celui qui aide aussi.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Entrez!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Aller!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Allons-y.

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Pas moyen.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Je fais tout mon possible pour te sauver
de mourir dans la favela,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
et la première chose que tu fais
est-ce qu'on est volontaire pour un braquage de prison ?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy connaissait le risque, c'est sa faute.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
Restez le plus loin possible de lui.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Toi et Beto avez toujours pensé
J'étais faible, n'est-ce pas ?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Mais je n'ai jamais fait ce que Beto a demandé
parce que je savais que c'était mal, Vico.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Seulement maintenant, c'est différent.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Et s'il est temps de faire ce qu'il faut,
Je n'ai pas peur.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Maintenant, vous…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Tu y vas ou pas ?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEXE PÉNITENCIAIRE D'ÉTAT

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Nous avons reçu des rapports
d'explosifs. Allez-vous l'ouvrir ?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Avec tout le respect que je vous dois, je n'ai pas
toute information sur une équipe anti-bombes.

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Et j'ai des ordres stricts...
- Des commandes ?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Oui.
- Il y a déjà eu une explosion.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Oui, je suis au courant,
mais nous avons un protocole à suivre, madame.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Je dois d'abord l'appeler.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Alors appelle. Aller!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Juste une minute, s'il vous plaît.

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Oh mon Dieu. Ivan. Ivan…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Volons vers la droite ! Prêt?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Prêt.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
J'ai le portail ! Laissez-moi entrer !

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jésus-Christ !

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Il a dit de le sortir d'ici,
pas pour envahir ce putain d'endroit.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Ils courent comme des fourmis.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
ESCOUADE DE BOMBE

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Et j'ai toujours supposé
traîner avec toi serait ennuyeux.

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Tu ressembles à un enfant dans cet uniforme.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Waouh, merci ! Vous aidez beaucoup.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Ici.

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Tôt ou tard,
quelqu'un va passer la tête dedans,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
commencez à poser des questions.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Je sais quoi dire.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Il ne s'agit pas de savoir quoi dire.
Il s'agit de savoir comment le dire.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Si vous avez l'air d'en avoir l'air, nous avons terminé.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Comment suis-je censé sonner ?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Quand tu parles, fais comme si tu étais moi.

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Allons-y.
Soyez prêt dès notre sortie. D'accord?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- D'accord.
- Vous avez ça.

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
D'accord. Allez! Allez! Allez!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Écartez-vous !

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Vous êtes le superviseur ici ?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Non. Je…
- Peu importe.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Faites attention.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
J'ai reçu des rapports d'explosifs supplémentaires
accusations trouvées ici, ici et ici.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Nous devons évacuer toute cette zone.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
D'accord?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Mais...
- Faites attention ! Je m'en fiche.

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Appelez qui vous voulez ! Aller!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Étaler! Elle est ici quelque part.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Tu es sûr que c'est ici ?
- Je suis.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
POLICE CRIMINELLE

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Merde.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, gamin ?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Qu'est-ce que je fais ici ?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Qu'est-ce que je fais ?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Je soutiens une équipe qui essaie de
empêche ce putain d'endroit d'exploser.

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Est-ce que tu comprends? Puis-je me concentrer ici maintenant ?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Attends, attends. Tout le monde attend une seconde.
J'ai un connard qui m'interrompt.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Désolé. Je pensais juste que tu...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ouais, je… Écoute, si j'ai besoin de poster des conneries
sur Facebook, je t'appelle. D'accord?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Maintenant, je peux retourner à mon putain de travail ?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Allons-y! Tout le monde dehors !
- Que faites-vous ici? Aller!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Nous faisons exploser le bâtiment.
Évacuez maintenant.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Aller!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Retourne !
- Dehors, dehors, dehors !

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Retourne !
- Allons-y!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Une bombe va exploser.
Nous devons évacuer maintenant !

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Allez! Allez! Allez!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Allons-y! Allons-y!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Allez! Allez! Allez!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Nous devons nettoyer le bâtiment maintenant,
allez ! Aller!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Tout le monde dehors ! Tout le monde!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Tout le monde dehors. Allons-y!
- Allez! Allez! Allez!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Sortir!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Allez! Allez! Allez! Tout le monde dehors !

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Merde, où sont-ils ?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Je ne sais pas.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Allez.

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Sortir! Sortir! Sortir!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Partir! Ça va exploser !

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Ouvrez la porte !
Ça va exploser. Sortir!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Sortir! Ça va exploser.
Sortir! Allons-y!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Explosion!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Aller!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Ça va exploser. Allons-y.

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Ça va ?
- Je vais bien.

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Je suis content que tu vas bien.