1 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Niambie kuhusu Osmar. 2 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Nimekuambia tayari. 3 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar ni aina fulani ya jina la msimbo. 4 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Alitukodisha tukusaidie kupiga msafara wako. 5 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Sikuwahi kukutana naye au mtu yeyote pamoja naye hapo awali. 6 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Ninauliza, anaonekanaje? 7 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Naam… 8 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Mrefu. 9 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Nywele za kijivu. 10 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Kovu kubwa chini ya upande wa kushoto wa uso wake. 11 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Tukifika huko, 12 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 tunawasiliana naye vipi? 13 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Sanduku la simu mbele ya jengo hiyo imetapeliwa kumpigia simu Osmar. 14 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Kutoka huko atakuambia wapi kukutana. 15 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Umenifanyia nini? 16 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Nini?! 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Kuna kifaa kwenye kifua chako. 18 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Ninabonyeza kitufe hiki... 19 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 na boom. 20 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Wewe ni mtu mgonjwa sana. Je, unajua hilo? 21 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Ni nani kati yetu alikuwa karibu kumpiga risasi msichana mdogo? 22 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Kwa watu kama mimi, 23 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 kuna maovu ya lazima kuishi katika ulimwengu tunaoishi. 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Lakini wewe, 25 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 punda, 26 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 unatoka katika nchi ya anasa. 27 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Ulichagua kazi hii, njia hii ya kuishi. 28 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Chochote umejiambia 29 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 kuhusu kwa nini umeingiza hii au ulivyokuwa hapo awali, yote yamepita. 30 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Lakini ikiwa kuna tofauti kati yangu na wewe, 31 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 ni kwamba wewe ni mbaya zaidi, mtoto wa mbwembwe. 32 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Je, unamwamini mtu huyu? 33 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Ninamwamini. 34 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Anafanya kazi katika kampuni ya ulinzi. Kitu kilishuka. 35 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Nini kilishuka? 36 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Wavulana walijaribu kumshikilia. Aliwatenganisha kana kwamba si kitu. 37 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Lazima atakuwa kichaa. 38 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Yeye ni CIA, au Kikosi Maalum, sijui. 39 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - Pesa zinatoka kwa Wamarekani. 40 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Itajitokeza. 41 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Tutazungumza baadaye. 42 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo ni familia yangu, sawa, kaka? 43 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Kuzimu nini? 44 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Hii ni kazi yangu jamani. 45 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Sihitaji msaada wowote. 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Utashughulikiaje usalama 47 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 unapoenda kukimbia na nusu ya wavulana wako? 48 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Nitaweka Livro naye. 49 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livro? Kaka yako mtoto? 50 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Je, unanitania? 51 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Ingekuwa bora kumpa msichana bunduki na kumtaka amtetee. 52 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 53 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 ninachosema ni, 54 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 kama tutafanya hivi, tuifanye sawa. 55 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Mimi na vijana wangu itatoa ulinzi sahihi 56 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 na kwa kubadilishana naomba tu kukatwa. 57 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Tayari nimeshasema, ndugu. 58 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Sizihitaji. 59 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Sizihitaji na sitaki. 60 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro anazungumza Kiingereza vizuri sana. 61 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Atamfanya ahisi utulivu na kumweka nje ya njia. 62 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Mbali na hilo, ni wakati wa kutafuta njia kuanza kuvuta uzito wake. 63 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Ni kupatikana kwake. 64 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Anaweza kuifanya kwa njia yake. 65 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Ikiwa anataka kuitumia kusaidia kumleta kaka yake ... 66 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 hiyo ni biashara yake. 67 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Wakati hii inageuka kuwa fujo na lazima mtu aingilie kati? 68 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Haitageuka kuwa chochote. 69 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Inashughulikiwa. 70 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Tutaona kuhusu hilo. 71 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 sielewi. Kwa nini niendelee kumtazama msichana huyu? 72 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Nilikuambia! 73 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Hufanyi jambo dogo karibu hapa, Livro. 74 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Kuna watoto wadogo kuliko wewe kwenye kikundi. 75 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Kulipwa, unajua? 76 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Ni wakati wa kudanganya mwanaume. 77 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Ni kweli rahisi. 78 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Hutafanya lolote. 79 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Hufanyi chochote hata hivyo, sivyo? 80 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Kaa ndani ya kibanda na msichana, kuelewa? 81 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Na chochote unachofanya, kaa mbali na Vico. 82 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Nitakuunganisha. 83 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Usiizoea. - Wewe ni wazimu. Ninamtazama tu. 84 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Yesu akimtii Kristo. 85 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Sitaki hilo. 86 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Ninajaribu kukusaidia, Livro. 87 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Wewe ndiye pekee ambaye hana kubeba fucking. 88 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Una wazimu? 89 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Yeyote anayekutazama unaweza kuona wewe ni dhaifu, jamani. 90 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Je, wewe ni dhaifu? 91 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Wewe si dhaifu. Wewe ni ndugu yangu. 92 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Kuanzia leo utakuwa na silaha, jamani. 93 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Unaanza kupata. 94 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Unalia? 95 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Ikiwa unalia hapa, mtoto, Nitakuua mwenyewe. 96 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Sasa jikaze. 97 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Njoo. 98 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Nenda huko nje ukaonyeshe wewe ni mnyama huru katika shithole hii. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Nenda! 100 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Sihitaji kuniacha kuchoma hapa, jamani. Njoo... 101 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Ndiyo. 102 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Ni Tiago. 103 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 104 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Watu wako walidhani hukufanikiwa. 105 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Ilikuwa zaidi ya nilivyofikiria, 106 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 lakini nilifanya kazi na kumalizia na hadithi ya kuzimu. 107 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Ninachohitaji sasa ni kulipwa kama ilivyokubaliwa. 108 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Subiri, subiri, subiri. 109 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Unamaanisha nini umemaliza kazi? Neno ni kwamba wametoka. 110 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Walifanya hivyo. 111 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Lakini nilienda nao. 112 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Naam, vizuri. 113 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Hiyo ni kazi nzuri sana, Tiago. 114 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Fanya hivi. 115 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Nenda kwenye duka mwishoni mwa kizuizi. 116 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Kuna rundo la simu za rununu za kulipia kabla. 117 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Nunua ile iliyo nyuma upande wa kushoto. 118 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Nitapiga simu ndani ya saa moja. 119 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Wakati tuna pesa yako. 120 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Unafanya nini? 121 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Alitupa maagizo. 122 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Simu iliyo nyuma kushoto ya duka chini ya barabara. 123 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Na kisha ataita kupanga. 124 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Kuelewa? 125 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Njia hii. 126 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Nenda, nenda, nenda. 127 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Nenda, nenda. 128 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Naam, vizuri. Ikiwa sio Livro The Bodyguard. 129 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Jihadharini, wavulana. Ulinzi wa kiwango cha wasomi uliidhinishwa na Beto. 130 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Tayari tunaondoka. 131 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Lakini tumefika tu. 132 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Lo, hili ni tatizo kwako? 133 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Kwa sababu Beto alionekana kufikiria unaweza kushughulikia hili. 134 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico… - Kwa hivyo nataka kukuona ukishughulikia. 135 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, tafadhali! 136 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Tafadhali? 137 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Nilipata kisu kwenye koo lake, na anasema tafadhali! 138 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Mlinzi wake anapakia. 139 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Sitaki wewe kupiga mtu unayemlinda. 140 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Tazama, 141 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 ili hii ifanye kazi, 142 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Lazima niogope zaidi kufa kuliko unavyopiga risasi. 143 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Hujatengwa kwa hili. 144 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Unajua hilo? 145 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Unafikiri mimi ni punda, sivyo? 146 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Ni sawa, Livro. Mimi ni punda. 147 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Kwa hivyo unapaswa kujiuliza 148 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 ndio maana punda anajali zaidi kuhusu wewe katika hali hizi 149 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 kuliko ndugu yako mwenyewe? 150 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Mimi si karibu kama wewe, 151 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 lakini nadhani kama ni mpuuzi ndiye pekee anayekuangalia, 152 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 una tatizo. 153 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Ichukue kutoka kwa punda, Livro. 154 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Ikiwa wewe sio mmoja, hutaki kuwa mmoja. 155 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Twende zetu. 156 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Hii tu. 157 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Sawa, basi. 158 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 PARKING YA ROTARY NA MWEZI 159 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 Mama mzazi. 160 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 MLIPUKO WASABABISHA MSIBA 161 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Habari. 162 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Mama. 163 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Umekuwa wapi? - Najua. samahani. 164 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Ulitoweka. 165 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Nimepata mteja ambaye alihitaji umakini wangu. 166 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Ulisema utaingia. 167 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Sikuwa na simu yangu. 168 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Kila kitu sawa? - Ndio, kila kitu ni sawa. 169 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Nilitaka kuzungumza nawe. - Bila shaka. 170 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Kabla sijaondoka, nilitaka kuomba msamaha. 171 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Nilienda mbali sana. Hutaki kuondoka, si biashara yangu. 172 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Ninataka tu kile ambacho ni bora kwa nyinyi wawili. - Najua, Gabi. Asante. 173 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Haijawahi kuwa kwamba sitaki kwenda. Lakini nataka kuifanya kwa njia sahihi. 174 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Sitaki Marina asiwe na hati. 175 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Na nadhani nimepata njia. 176 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Jinsi gani? 177 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Abiria huyu ninayefanya kazi naye sasa. - Mm-hmm? 178 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Ana miunganisho. Anaweza kusaidia na karatasi. 179 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Lakini kwanza lazima nimsaidie. 180 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Na nini? 181 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Anawafuata watu waliofanya hivi. 182 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Je! 183 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Hapana. Hutaki kuchanganyikiwa katika hilo. 184 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Yeye ni nani? 185 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Wakandarasi wa usalama ninaowaendesha, yeye ni mmoja wao. 186 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Na unamwamini? 187 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Lakini kwa nini? 188 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 sijui. 189 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Wakati mwingine unakutana na mtu… 190 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Ni kama unavyoona kipande chako mwenyewe ndani yao. 191 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Na ni sehemu gani ya wewe mwenyewe unaona? 192 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Sehemu ambayo imeteseka. 193 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Zote nzuri. 194 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Zoa mzunguko. 195 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Hakikisha yote yamelindwa. 196 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Njia hii. Njia hii. 197 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Jihadharini. Jihadharini. 198 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Njia hii. Angalia chini ya gari, chini ya gari. 199 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Mkono juu ya bunduki. Visual. Moto. 200 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Hakuna kitu hapa. 201 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 Fuck. 202 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Nimeondolewa amri. 203 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Watapata njia tofauti kuwafuata. 204 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Ikiwa wanahitaji zaidi, mtu mwingine atawasiliana nawe. 205 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Mvulana wetu kwenye duka alisema akaidondosha alipopata simu. 206 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Acha watu wawili watoe nafasi yake. Angalia ikiwa inaenda popote. 207 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Nitakuwa nyumbani. 208 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Wallet yangu iko kwenye kiti. Unaweza... 209 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Mikono kwenye gurudumu! 210 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Hatutaki pochi yako. 211 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Hiki ndicho tunachotafuta. 212 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Ulimpa gari mtu huyu? 213 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Sijui… - Acha niwe wazi. 214 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Hii inaisha vizuri kwako tu kama una taarifa. 215 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Vinginevyo, utakuwa dereva mwingine aliyekufa ambaye simu yake ilichukuliwa. 216 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Kwa nini usiangalie tena? 217 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Nilimfukuza karibu siku zilizopita. - Hakuna kitu tangu wakati huo? 218 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Nilimfukuza tena. - Kulikuwa na mtu yeyote pamoja naye? 219 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Kulikuwa na mtu yeyote pamoja naye? 220 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Msichana. 221 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Ulizipeleka wapi? 222 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Je! unataka kweli kupoteza maisha kwa hili? 223 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Ilikuwa favela. - Hapo ndipo utatupeleka. 224 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Ikiwa tutawapata, 225 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 utakuwa huru. 226 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Tusipoipata, 227 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 utakufa. 228 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Nenda. 229 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Kesho saa ngapi? - Utajua nitakapofanya. 230 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 231 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Unafanya nini, mtu mdogo? - Nilidhani nilisikia kitu. 232 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Mzee wako tu akijiandaa kulala. 233 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Njoo, tutakuweka ndani. 234 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Hiyo ni nzuri? - Ndiyo. 235 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Ndiyo. 236 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Unatania. 237 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Niambie uko wapi, nami nitakuja kwako. 238 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Imekubali. 239 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Je, kila kitu ni sawa? 240 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Baba inabidi atoke nje tena. 241 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Ulale vizuri na tutazungumza kesho. 242 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Sawa? - Sawa. 243 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Usiku mwema, mwanangu. 244 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Usiku mwema, Baba.