1 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Conte-me sobre Osmar. 2 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Eu já te contei. 3 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar é uma espécie de codinome. 4 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Ele nos contratou para ajudar a atacar seu comboio. 5 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Eu nunca o conheci ou alguém com ele antes. 6 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Estou perguntando, como ele é? 7 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Bem… 8 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Alto. 9 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Cabelo grisalho. 10 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Grande cicatriz no lado esquerdo do rosto. 11 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Quando chegarmos lá, 12 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 como entramos em contato com ele? 13 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Uma cabine telefônica na frente do prédio que foi fraudado para ligar para Osmar. 14 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 A partir daí ele lhe dirá onde se encontrar. 15 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 O que você fez comigo? 16 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 O que?! 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Existe um dispositivo em seu peito. 18 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Eu pressiono este botão… 19 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 e bum. 20 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Você é uma pessoa muito doente. Você sabe disso? 21 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Qual de nós estava prestes a atirar em uma adolescente? 22 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Para pessoas como eu, 23 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 existem males necessários para sobreviver ao mundo em que vivemos. 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Mas você, 25 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 idiota, 26 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 você vem de uma terra de luxo. 27 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Você escolheu esse trabalho, esse modo de viver. 28 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Tudo o que você disse a si mesmo 29 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 sobre por que você inseriu isso ou o que você era antes, tudo se foi. 30 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Mas se há uma diferença entre você e eu, 31 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 é que você é muito pior, Filho da puta. 32 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Você confia neste homem? 33 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Eu confio nele. 34 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Ele trabalha em uma empresa de segurança. Algo aconteceu. 35 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 O que aconteceu? 36 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Os caras tentaram segurá-lo. Ele os desmontou como se não fosse nada. 37 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Ele deve estar louco. 38 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Ele é da CIA ou das Forças Especiais, não sei. 39 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Hum-hmm. - O dinheiro vem dos americanos. 40 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Isso vai aparecer. 41 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Conversaremos mais tarde. 42 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo é minha família, né, mano? 43 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Que diabos? 44 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Este é o meu trabalho, cara. 45 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Eu não preciso de ajuda. 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Como você lidará com a segurança 47 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 quando você está correndo com metade dos seus rapazes? 48 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Vou colocar o Livro com ela. 49 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livro? Seu irmãozinho? 50 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Você está brincando comigo? 51 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Seria melhor você dar uma arma para a garota e pedindo a ela para defendê-lo. 52 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 53 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 tudo o que estou dizendo é: 54 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 se vamos fazer isso, vamos fazer isso direito. 55 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Eu e meus rapazes fornecerá a proteção adequada 56 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 e em troca estou apenas pedindo uma parte. 57 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Eu já dei a minha opinião, irmão. 58 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Eu não preciso deles. 59 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Eu não preciso deles e não os quero. 60 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro fala inglês tão bem. 61 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Ele vai fazê-la se sentir calma e mantenha-a fora do caminho. 62 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Além disso, já é hora de ele encontrar um jeito para começar a puxar a porra do seu peso. 63 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 É o achado dele. 64 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Ele pode fazer do seu jeito. 65 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Se ele quiser usar para ajudar a trazer seu irmão junto... 66 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 isso é problema dele. 67 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Quando isso se transforma em uma bagunça e alguém tem que intervir? 68 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Não vai virar nada. 69 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Está resolvido. 70 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Veremos sobre isso. 71 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Eu não entendo. Por que eu tenho que ficar de olho nessa garota? 72 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Eu te disse! 73 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Você não faz porra nenhuma por aqui, Livro. 74 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Há crianças mais novas que você na equipe. 75 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Ganhar, sabe? 76 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 É hora de foder o homem. 77 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 É muito simples. 78 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Você não fará nada. 79 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Você não faz nada de qualquer maneira, certo? 80 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Fique dentro do barraco com a garota, entendeu? 81 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 E faça o que fizer, fique longe do Vico. 82 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Eu vou ligar para você. 83 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Não se acostume. - Você é louco. Estou apenas observando ela. 84 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Jesus, porra, Cristo. 85 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Eu não quero isso. 86 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Estou tentando te ajudar, Livro. 87 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Você é o único quem não carrega, porra. 88 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Você está louco? 89 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Qualquer um que olhar para você posso ver que você é fraco, droga. 90 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Você é fraco? 91 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Você não é fraco. Você é meu irmão. 92 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 A partir de hoje você vai estar armado, droga. 93 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Você começa a ganhar. 94 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Você está chorando? 95 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Se você chorar aqui, garoto, Eu mesmo vou matar você. 96 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Agora endureça. 97 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Vamos. 98 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Vá lá e mostre você é um animal solto nesta merda. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Ir! 100 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Não precisa me deixar torrando aqui, cara. Vamos lá… 101 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Sim. 102 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 É o Tiago. 103 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 104 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Seu povo pensou que você não sobreviveu. 105 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Foi mais do que eu esperava, 106 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 mas eu fiz o trabalho e terminou com uma história e tanto. 107 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 O que preciso agora é ser pago conforme combinado. 108 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Espere, espere, espere. 109 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 O que quer dizer com você terminou o trabalho? A palavra é que eles fugiram. 110 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Eles fizeram. 111 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Mas eu fui com eles. 112 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Bem, bem. 113 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Muito bom trabalho, Tiago. 114 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Faça assim. 115 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Vá até a loja no final do quarteirão. 116 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Há uma prateleira de celulares pré-pagos. 117 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Compre aquele que está atrás à esquerda. 118 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Ligarei dentro de uma hora. 119 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Quando tivermos seu dinheiro. 120 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 O que você está fazendo? 121 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Ele nos deu instruções. 122 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Um telefone na parte traseira esquerda de uma loja descendo a rua. 123 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 E então ele ligará para combinar. 124 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Entender? 125 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Por aqui. 126 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Vai! Vai! Vai. 127 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Vá, vá. 128 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Bem, bem, bem. Se não for Livro O Guarda-Costas. 129 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Cuidado, pessoal. Proteção de nível Elite endossada por Beto. 130 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Já estamos indo embora. 131 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Mas acabamos de chegar. 132 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Ah, isso é um problema para você? 133 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Porque Beto parecia pensar você poderia lidar com isso. 134 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico… - Então eu quero ver você lidar com isso. 135 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, por favor! 136 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Por favor? 137 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Coloquei uma faca na garganta dela, e ele diz por favor! 138 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Seu guarda-costas está fazendo as malas. 139 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Eu não quero que você bata a pessoa que você está protegendo. 140 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Veja, 141 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 para que isso funcione, 142 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Eu tenho que ter mais medo de morrer do que você é de atirar. 143 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Você não está preparado para isso. 144 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Você sabe disso? 145 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Você acha que sou um idiota, não é? 146 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Está tudo bem, Livro. Eu sou um idiota. 147 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Então, o que você deve se perguntar 148 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 é por isso que um idiota está mais preocupado sobre você nessas situações 149 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 do que seu próprio irmão? 150 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Eu não sou tão inteligente quanto você, 151 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 mas acho que se um idiota é o único que cuida de você, 152 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 você tem um problema. 153 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Acredite em um idiota, Livro. 154 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Se você não é um, você não quer se tornar um. 155 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Vamos. 156 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Apenas isso. 157 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Ok, então. 158 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 ESTACIONAMENTO ROTATIVO E MENSAL 159 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 Filho da puta. 160 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 EXPLOSÃO CAUSA TRAGÉDIA 161 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Olá. 162 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Mãe. 163 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Onde você esteve? - Eu sei. Desculpe. 164 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Você desapareceu. 165 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Eu tenho um cliente que exigia minha atenção. 166 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Você disse que faria o check-in. 167 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Eu não estava com meu telefone. 168 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 169 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Eu queria falar com você. - Claro. 170 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Antes de partir, queria me desculpar. 171 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Eu fui longe demais. Você não quer ir embora, não é da minha conta. 172 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Eu só quero o que é melhor para vocês dois. - Eu sei, Gabi. Obrigado. 173 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Nunca foi que eu não estivesse disposto a ir. Mas quero fazer isso da maneira certa. 174 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Não quero que Marina fique sem documentos. 175 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 E acho que encontrei uma maneira. 176 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Como? 177 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Este passageiro com quem estou trabalhando agora. - Hum-hmm? 178 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Ele tem conexões. Ele pode ajudar com os papéis. 179 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Mas primeiro devo ajudá-lo. 180 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Com o quê? 181 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Ele está atrás das pessoas que fizeram isso. 182 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 O que? 183 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Não. Você não quer se envolver nisso. 184 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Quem é ele? 185 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Os prestadores de serviços de segurança para quem estou dirigindo, ele é um deles. 186 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 E você confia nele? 187 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Mas por que? 188 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Não sei. 189 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Às vezes você conhece alguém... 190 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 É como você vê um pedaço de você neles. 191 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 E que parte de você você vê? 192 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 A parte que sofreu. 193 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Tudo certo. 194 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Varrer o perímetro. 195 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Certifique-se de que está tudo seguro. 196 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Por aqui. Por aqui. 197 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Atenção. Atenção. 198 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Por aqui. Olhe embaixo do carro, embaixo do carro. 199 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Mão na arma. Visual. Fogo. 200 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Nada aqui. 201 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 Porra. 202 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Fui dispensado do comando. 203 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Eles encontrarão uma maneira diferente para persegui-los. 204 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Se eles precisarem de mais, outra pessoa entrará em contato com você. 205 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Nosso cara na loja disse ele deixou cair quando pegou o telefone. 206 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Peça a alguns caras que vigiem a casa dela. Veja se vai a algum lugar. 207 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Estarei em casa. 208 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Minha carteira está no banco. Você pode... 209 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Mãos no volante! 210 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Não queremos sua carteira. 211 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Isto é o que estamos procurando. 212 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Você deu carona para esse homem? 213 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Não sei… - Deixe-me ser claro. 214 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Isso só acaba bem para você se você tiver as informações. 215 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Caso contrário, você será outro motorista morto cujo telefone foi roubado. 216 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Por que você não olha de novo? 217 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Eu o levei dias atrás. - Nada desde então? 218 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Eu o levei novamente. - Havia alguém com ele? 219 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Havia alguém com ele? 220 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Uma garota. 221 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Para onde você os levou? 222 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Você realmente quer perder sua vida por causa disso? 223 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Era uma favela. - É para lá que você vai nos levar. 224 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Se os encontrarmos, 225 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 você estará livre. 226 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Se não encontrarmos, 227 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 você vai morrer. 228 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Ir. 229 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Que horas amanhã? - Você saberá quando eu fizer isso. 230 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Matheus. 231 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - O que você está fazendo acordado, homenzinho? - Pensei ter ouvido alguma coisa. 232 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Apenas o seu velho se preparando para dormir. 233 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Vamos, vamos acomodá-lo. 234 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Isso é bom? - Sim. 235 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Sim. 236 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Você está brincando. 237 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Diga-me onde você está, e eu chegarei até você. 238 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Acordado. 239 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Está tudo bem? 240 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Papai só precisa sair de novo. 241 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Durma bem e conversaremos amanhã. 242 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - OK? - OK. 243 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Boa noite, filho. 244 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Boa noite, pai.