1
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Parlez-moi d'Osmar.

2
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Je te l'ai déjà dit.

3
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar est une sorte de nom de code.

4
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Il nous a engagés pour l'aider à frapper votre convoi.

5
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Je ne l'ai jamais rencontré ni personne avec lui auparavant.

6
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Je demande, à quoi ressemble-t-il ?

7
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Eh bien…

8
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Grand.

9
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Cheveux gris.

10
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Grosse cicatrice sur le côté gauche de son visage.

11
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Quand nous y arriverons,

12
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
comment peut-on le contacter ?

13
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Une cabine d'appel en façade du bâtiment
ça a été truqué pour appeler Osmar.

14
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
De là, il vous indiquera où vous rencontrer.

15
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

16
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Quoi?!

17
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Il y a un appareil dans votre poitrine.

18
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
J'appuie sur ce bouton…

19
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
et boum.

20
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Vous êtes une personne très malade.
Le savez-vous ?

21
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Lequel d'entre nous
était sur le point de tirer sur une adolescente ?

22
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Pour les gens comme moi,

23
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
il y a des maux nécessaires
pour survivre au monde dans lequel nous vivons.

24
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Mais toi,

25
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
connard,

26
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
vous venez d'un pays de luxe.

27
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Vous avez choisi ce métier, cette façon de vivre.

28
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Quoi que tu t'es dit

29
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
sur la raison pour laquelle vous avez entré ceci
ou ce que tu étais avant, tout est parti.

30
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Mais s'il y a une différence
entre toi et moi,

31
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
c'est que tu es bien pire,
Fils de pute.

32
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Faites-vous confiance à cet homme ?

33
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Je lui fais confiance.

34
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Il travaille dans une entreprise de sécurité.
Quelque chose s'est passé.

35
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Qu'est-ce qui s'est passé ?

36
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Les gars ont essayé de le retenir.
Il les a démontés comme si de rien n'était.

37
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Il doit être fou.

38
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Il fait partie de la CIA ou des Forces Spéciales, je ne sais pas.

39
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- L'argent vient des Américains.

40
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Cela va apparaître.

41
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Nous parlerons plus tard.

42
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo est ma famille, n'est-ce pas, mon frère ?

43
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Que diable?

44
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
C'est mon travail, mec.

45
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Je n'ai besoin d'aucune aide.

46
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Comment allez-vous gérer la sécurité

47
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
quand tu pars courir
avec la moitié de tes hommes ?

48
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Je vais mettre Livro avec elle.

49
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livre ? Ton petit frère ?

50
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Tu te moques de moi ?

51
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Tu ferais mieux de donner une arme à la fille
et lui demandant de le défendre.

52
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,

53
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
tout ce que je dis c'est,

54
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
si nous allons faire ça,
faisons-le correctement.

55
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Moi et mes gars
fournira la protection appropriée

56
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
et en échange je demande juste une part.

57
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
J'ai déjà eu mon mot à dire, mon frère.

58
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Je n'en ai pas besoin.

59
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Je n’en ai pas besoin et je n’en veux pas.

60
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro parle tellement bien anglais.

61
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Il la calmera
et gardez-la à l'écart.

62
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
En plus, il est temps qu'il trouve un moyen
pour commencer à faire son putain de poids.

63
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
C'est sa trouvaille.

64
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Il peut le faire à sa manière.

65
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
S'il veut l'utiliser
pour aider à emmener son frère…

66
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
c'est son affaire.

67
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Quand ça tourne au désastre
et quelqu'un doit intervenir ?

68
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Cela ne se transformera en rien.

69
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
C'est géré.

70
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Nous verrons à ce sujet.

71
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-je garder un œil sur cette fille ?

72
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Je te l'ai dit!

73
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Tu ne fais rien, putain
par ici, Livro.

74
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Il y a des enfants plus jeunes que vous dans un équipage.

75
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Gagner, tu sais ?

76
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Il est temps de se mettre en colère.

77
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
C'est très simple.

78
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Vous ne ferez rien.

79
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
De toute façon, tu ne fais rien, n'est-ce pas ?

80
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Reste à l'intérieur de la cabane
avec la fille, tu comprends ?

81
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Et quoi que tu fasses,
reste loin de Vico.

82
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Je vais te brancher.

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Ne t'y habitue pas.
- Tu es fou. Je la regarde juste.

84
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Bon Dieu, putain de Christ.

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Je ne veux pas de ça.

86
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
J'essaie de t'aider, Livro.

87
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Tu es le seul
qui ne porte pas putain.

88
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Êtes-vous fou?

89
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Quiconque te regarde
je vois que tu es faible, bon sang.

90
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Êtes-vous faible ?

91
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Tu n'es pas faible. Tu es mon frère.

92
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
A partir d'aujourd'hui
tu vas être armé, bon sang.

93
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Vous commencez à gagner.

94
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Est-ce que tu pleures ?

95
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Si tu pleures ici, gamin,
Je vais te tuer moi-même.

96
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Maintenant, endurcissez-vous.

97
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Allez.

98
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Allez-y et montrez
tu es un animal en liberté dans ce trou à merde.

99
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Aller!

100
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Je n'ai pas besoin de me quitter
je rôtis ici, mec. Allez…

101
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Oui.

102
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
C'est Tiago.

103
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago ?

104
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Vos gens pensaient que vous n'aviez pas réussi.

105
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
C'était plus que ce que j'avais prévu,

106
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
mais j'ai fait le travail
et s'est terminé par une sacrée histoire.

107
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'être payé comme convenu.

108
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Attends, attends, attends.

109
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
Comment ça, tu as fini le travail ?
On dit qu'ils se sont enfuis.

110
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Ils l’ont fait.

111
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Mais je suis allé avec eux.

112
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Eh bien, eh bien.

113
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
C'est du très bon travail, Tiago.

114
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
Faites-le comme ça.

115
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Allez au magasin au bout du pâté de maisons.

116
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Il y a un rayon de téléphones portables prépayés.

117
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Achetez celui au fond à gauche.

118
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
J'appelle dans l'heure.

119
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Quand nous aurons votre argent.

120
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
Que fais-tu?

121
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Il nous a donné des instructions.

122
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Un téléphone à l'arrière gauche d'un magasin
en bas de la rue.

123
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Et puis il appellera pour organiser.

124
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Comprendre?

125
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Par ici.

126
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Allez! Allez! Allez.

127
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Allez, allez.

128
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas Livro The Bodyguard.

129
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Attention, les gars.
Protection de niveau élite approuvée par Beto.

130
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Nous partons déjà.

131
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Mais nous venons d'arriver.

132
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, est-ce un problème pour toi ?

133
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Parce que Beto semblait penser
tu pourrais gérer ça.

134
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- Alors je veux te voir t'en occuper.

135
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, s'il te plaît !

136
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
S'il te plaît?

137
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
J'ai un couteau sous sa gorge,
et il dit s'il te plaît !

138
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Son garde du corps fait ses valises.

139
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Je ne veux pas que tu frappes
la personne que vous protégez.

140
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Voyez,

141
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
pour que ça marche,

142
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Je dois avoir plus peur de mourir
que vous n'êtes de tir.

143
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Vous n'êtes pas fait pour ça.

144
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Tu sais ça ?

145
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Tu penses que je suis un connard, n'est-ce pas ?

146
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
C'est bon, Livro. Je suis un connard.

147
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Alors qu'est-ce que tu dois te demander

148
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
c'est pour ça qu'un connard est plus inquiet
à propos de toi dans ces situations

149
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
que ton propre frère ?

150
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Je ne suis pas aussi intelligent que toi,

151
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
mais je pense que si c'est un connard
est le seul à veiller sur toi,

152
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
tu as un problème.

153
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Prends-le d'un connard, Livro.

154
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Si vous n'en êtes pas un,
vous ne voulez pas le devenir.

155
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Allons-y.

156
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Juste ça.

157
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
D'accord, alors.

158
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
STATIONNEMENT ROTATIF ET MENSUEL

159
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Enfoiré.

160
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
L'EXPLOSION PROVOQUE UNE TRAGÉDIE

161
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Salut.

162
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Maman.

163
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Où étais-tu?
- Je sais. Je suis désolé.

164
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Vous avez disparu.

165
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
J'ai un client
qui requérait mon attention.

166
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Vous avez dit que vous vous enregistreriez.

167
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Je n'avais pas mon téléphone.

168
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.

169
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Je voulais te parler.
- Bien sûr.

170
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Avant de partir, je voulais m'excuser.

171
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Je suis allé trop loin.
Tu ne veux pas partir, ce ne sont pas mes affaires.

172
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour vous deux.
- Je sais, Gaby. Merci.

173
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Je n’ai jamais eu envie d’y aller.
Mais je veux le faire de la bonne manière.

174
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Je ne veux pas que Marina soit sans papiers.

175
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Et je pense avoir trouvé un moyen.

176
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Comment?

177
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Ce passager avec qui je travaille actuellement.
- Mm-hmm ?

178
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Il a des relations.
Il peut aider avec les papiers.

179
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Mais je dois d'abord l'aider.

180
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
Avec quoi ?

181
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Il s'en prend aux gens qui ont fait ça.

182
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Quoi?

183
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Non, tu ne veux pas
se mêler de ça.

184
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Qui est-il ?

185
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Les entrepreneurs en sécurité pour lesquels je conduis,
il est l'un d'entre eux.

186
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
Et tu lui fais confiance ?

187
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Mais pourquoi ?

188
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Je ne sais pas.

189
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Parfois, on rencontre quelqu'un…

190
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
C'est comme tu vois
un morceau de vous-même en eux.

191
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
Et quelle partie de vous voyez-vous ?

192
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
La partie qui a souffert.

193
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Tout va bien.

194
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Balayez le périmètre.

195
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Assurez-vous que tout est sécurisé.

196
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
Par ici. Par ici.

197
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Attention. Attention.

198
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Par ici.
Regardez sous la voiture, sous la voiture.

199
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
La main sur le pistolet. Visuel. Feu.

200
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Rien ici.

201
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
Putain.

202
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
J'ai été relevé de mon commandement.

203
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Ils trouveront un chemin différent
pour les poursuivre.

204
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
S'ils ont besoin de plus,
quelqu'un d'autre vous contactera.

205
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Notre gars dans le magasin a dit
il l'a laissé tomber quand il a reçu le téléphone.

206
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Demandez à quelques gars de surveiller sa place.
Voyez si ça mène quelque part.

207
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Je serai à la maison.

208
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Mon portefeuille est sur le siège. Vous pouvez...

209
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Les mains sur le volant !

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Nous ne voulons pas de votre portefeuille.

211
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
C'est ce que nous recherchons.

212
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Vous avez emmené cet homme en voiture ?

213
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Je ne sais pas…
- Laissez-moi être clair.

214
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Cela ne finit que bien pour toi
si vous avez l'information.

215
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Sinon, tu seras un autre conducteur mort
dont le téléphone a été saisi.

216
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Pourquoi tu ne regardes pas encore ?

217
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Je l'ai conduit il y a quelques jours.
- Rien depuis ?

218
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Je l'ai encore conduit.
- Y avait-il quelqu'un avec lui ?

219
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Y avait-il quelqu'un avec lui ?

220
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Une fille.

221
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Où les as-tu emmenés ?

222
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Veux-tu vraiment
perdre la vie à cause de ça ?

223
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- C'était une favela.
- C'est là que tu vas nous emmener.

224
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Si nous les trouvons,

225
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
tu seras libre.

226
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Si nous ne le trouvons pas,

227
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
tu vas mourir.

228
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Aller.

229
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- À quelle heure demain ?
- Tu le sauras quand je le ferai.

230
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.

231
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- Qu'est-ce que tu fais debout, petit homme ?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.

232
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Juste ton vieux qui se prépare à aller au lit.

233
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Allez, on va vous border.

234
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- C'est bon ?
- Oui.

235
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Ouais.

236
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Vous plaisantez.

237
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Dis-moi où tu es,
et je reviendrai vers vous.

238
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Convenu.

239
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Est-ce que tout va bien ?

240
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Papa doit juste sortir à nouveau.

241
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Vous dormez bien et nous parlerons demain.

242
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- D'accord?
- D'accord.

243
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Bonne nuit, mon fils.

244
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Bonne nuit, papa.