1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
شعلة الانتقام

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
آسف.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
إذا كان ذلك يساعد، فأنا متوتر أيضًا.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
أنا فقط لا أفهم

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
كيف يمكن أن يكونوا بعيدا.

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
لقد كانوا بخير، وبعد ذلك...

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
سأخبرك بشيء تعلمته

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
قبل أن أقابل والدك. كنت قليلا
أصغر منك، بينما أخي الأكبر -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
تعرضت لحادث سيارة
والجراحة.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
أصر الجراح
ولم أشعر بأي.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
و -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
غضبت والدتي بشدة.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
فأمر الجراح
أظهر بعض التعاطف.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
قال الجراح :
"مع احترامي سيدتي، أنت لا تريدين ذلك.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
أنت لا تريد الجراحة،
من يعتبر ابنك شخصا،

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
بل الجراح الذي يحمله
تمامًا مثل اللغز المثير للاهتمام.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
لأنه عندما يكون كل شيء على المحك،

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
ومن يحاول حل اللغز
ينجح دائمًا بشكل أفضل -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
مثل من يحاول إنقاذه

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
أعلم أن الأمر صعب،

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
لكن الآن -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
علينا أن نغادر
كل المشاعر خلفنا

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
التصرف ويكون الجراحين.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
القسم الجراحي؟

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
الجراحين.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
كل شيء جاهز.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
نغادر كل خمس دقائق.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
عندما تكون في المحطات،
فقط افعل ما أقول.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
لماذا لم تسأل عما رأيت؟

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
سأسأل عن ذلك في الوقت المناسب.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
أريد التأكد من أنك يجب أن تفعل ذلك
لتجربتها مرة أخرى مرة واحدة فقط.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
استداروا يسارًا.
- تتم متابعتنا. نحن نأخذ منعطفا.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
كريسي…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
هل يتابعوننا؟

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
علينا أن نتجول.
-ماذا؟

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
هناك رجال في المباني
والسيارة تتبع مبنى واحد بعيدا.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
الطريق خطير. اتجه لليمين الآن.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
إلى أين نحن ذاهبون؟
-إلى قاعدة عسكرية محروسة.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
مسافة؟
-12 كيلومترا.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
واضح. نحن نطيع أوامرك.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
يغادرون الطريق.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
هل كل شيء على ما يرام؟
-كن في حالة تأهب.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
أنت لم تجب على سؤالي.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
السيد؟
-البقاء في الموقف.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
وتتبعهم مجموعة أخرى.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
يحدث ذلك. قرر الآن.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
مباشرة من خلال الحديقة. يمين!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
سأترك الطريق. اتبع على طول.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
أقوم بالتبديل إلى وجهة بديلة.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
أوقفه.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
انتهى.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
أنا أعتذر.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
حتى أعمال العنف التي وقعت بالأمس
لم يقمع تهديدات FRP.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
في ظل هذه الظروف
ومن الحكمة إجراء تحقيق هنا.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
لقد رتبنا له
النقل العسكري مباشرة إلى الولايات المتحدة.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
هناك؟

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
لذا.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
فقط اذهب يا بو. سنتحدث لفترة من الوقت.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
يمكنك فيديو ذلك.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
أطلب كل شيء، لكني لا أريد ذلك
هناك آخرون ونحن نتحدث.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
تعتقد أن لديك
هناك قوة يا سيد كريسي.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
كما تعلمون، على الرغم من
ما رأيك بي

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
عليك أن تدرك
أنني أعرض مساعدتي وأنت في حاجة إليها.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
كان لديهم رجال على طول الطريق.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
إنه واضح
أن هناك تسربًا في سلسلة قيادتك.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بمرؤوسيك،

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
يجب عليك أن تنظر في ذلك
من يقف أمامك.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
هل تثق
للرجل في مقابلة العمل؟

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
مقابلات العمل ليست من تخصصي.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
للأسف هذا الوضع
هو أكثر دراية بالنسبة لي.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
أعلم أن التفكير فيه مؤلم،

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
لذلك لن تفعل ذلك في الوقت الراهن.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
التركيز قدر الإمكان على
كيف شعرت وماذا رأيت

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
قبل أن يحدث أي شيء في المبنى

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
قبل ذلك.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
جميع المعلومات التي نحتاجها
ينتظرون هناك.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
هل تفهم؟

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
جيد.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
هل استيقظت من صديقك؟

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
هو ليس حقا…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
لكن نعم.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
لقد تسللت.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
لم أقصد البقاء بالخارج
ولكن عندما استيقظت أنا…

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
أدركت أنني إذا لم أسرع،
الأب سيكون بالفعل مستيقظا و…

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
التحدث عن الأشياء الماضية.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
كان عليك العودة إلى المنزل.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
أخذت دراجة ليام النارية.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
أتذكر أنني كنت أفكر في أنني سأصل في الوقت المناسب.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
كانت الشوارع فارغة، وكنت أقود سيارتي بقوة
ووصلت إلى المنعطف الأخير.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
كان الضوء أخضر،

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
لكنني شعرت بشخص قادم
قبل أن أراها.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
لقد ضغطت على الفرامل،

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
واثنين من الشاحنات
قادت بقوة عبر التقاطع.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
ثم جاءت الدراجة النارية.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
كانت دراجة رياضية أو سباق.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
أخبرني المزيد عن ذلك.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
أعتقد أنه كان أسود.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
مثل كل شيء آخر.
وكان السائق يرتدي ملابس سوداء وخوذة.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
لا أتذكر أي شيء آخر.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
ماذا عن الشاحنات؟
- كانوا من البيض.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
جديدة أم قديمة؟
-تجديد.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
هل كانوا يعملون-
أو تبدو وكأنها سيارات خاصة؟

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
لا أعرف. ربما سيارات العمل.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
ماذا حدث بعد رحيلهم؟

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
أخذت الدراجة النارية عند الزاوية.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
لقد أوقفتها على بعد نصف مبنى.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
نظرت مباشرة نحو المبنى.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
لقد كان هناك.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
من؟

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
والدي.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
كان يغادر بسيارته ورآني.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
لقد اتصل بي و…
- حسنا. دعونا نتوقف هنا.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
جيد.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
جيد حقا. دعونا نأخذ استراحة قصيرة.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
دعونا نتوقف هنا.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
أنت لم تسأل عن القصف.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
واختفى المشتبه بهم قبل ذلك.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
إذا لم نفعل هذا بشكل صحيح،
العواطف تشوه الذكريات.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
إذا ظهرت المشاعر على السطح
نحصل على معلومات أقل فائدة.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
حصلت على كل ما نحتاجه.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
أحتاج إلى صور منك الآن -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
من الشاحنات الأكثر مبيعا
لمدة خمس سنوات.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
كل ما أطلبه هو القليل من الثقة.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
هل تريد الاستيلاء عليها؟
هؤلاء الرجال أكثر مني أو منه؟

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
إذا كان لا يزال لديك أسئلة بعد أن أنتهي،
لن أجادل إذا كنت تريد أن تسأل نفسك.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
هل تناسب؟

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
أحتاج إلى قطعتين من الخرق أو منشفة صغيرة.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
ماذا نفعل؟

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
فكر مرة أخرى عندما كنت تركب دراجة نارية.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
الآن.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
لقد كنت نائماً منذ 20 دقيقة.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
عندما أدركت
أنه كان عليك العودة إلى المنزل

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
لقد استيقظت تماما
وكان الأدرينالين يتدفق، هاه؟

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
لذا.
- أنت قريب حقا الآن.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
وصلت إلى تقاطع طرق وضغطت على الفرامل،
لأنك أحسست بشيء كيف شعرت؟

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
ماذا؟
-شيء مفاجئ.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
لقد توقفت لتجنب وقوع حادث.
كيف شعرت؟

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
لقد كانت صدمة. لقد فوجئت.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
أشر إلى العبوة التي تراها ولا تفكر.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
الآن. ثم…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
رأيت وجهه.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
وجه السائق. للحظة فقط، لكني رأيتهم.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
واضح. جيد يا بو.
دعونا نتوقف عن القصة للحظة.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
تذكر السائقين.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
تذكر السائقين، بو.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
بو.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
الأب

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
بو. حسنًا.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
حسنًا. لقد قمت بعمل جيد.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
لقد قمت بعمل جيد.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
لقد قمت بعمل جيد.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
ماذا عن الرسام؟
-قد ينجح وقد لا ينجح.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
إنهم يخلقون ذكريات كاذبة
بقدر ما يتم الكشف عن الأشياء الحقيقية.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
وكالة المخابرات المركزية لديها رسام جيد.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
دعونا نحصل على تلك المنطقة
مقاطع فيديو لحركة المرور والمراقبة من ذلك الصباح.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
ربما نحصل على رقم التسجيل

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
سأخبرك.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
ولكن كيف يمكنك أن تتبع القيادة،
إذا كان لديك تسرب؟

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
أنا أتحدث إلى الرئيس كارمو نفسه.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
نختار مجموعة صغيرة
ونحافظ على الدائرة ضيقة.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
يتم تزويد الطائرة بالوقود.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
يمكننا أن نرسل بو
إلى الولايات المتحدة الأمريكية خلال ساعة.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
لقد لاحظت أنك ذكرت بو فقط.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
بسبب التسريب -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
أرى القيمة المحتملة للمساعدة الخارجية.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
يجب أن تفهم
أنني مسؤول.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
نريد نفس الشيء.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
لقد لاحظت أنك لم تعترف،
الذي أقوده.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
أنت تقود.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
سأقوم بترتيب النقل الخاص بك،
بعد أن تحدثت مع الرئيس.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
قال صديقك رايبورن أنه إذا
لديك شيء للقتال من أجله

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
إنه يبرز أفضل ما فيك.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
هل صدقته؟

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
لقد رأيت مواقف كثيرة
حيث القتال من أجل شيء ما -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
لقد أخرج أسوأ ما في الناس.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
أعتقد أنه لا يزال يقضم في وجهي.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
لماذا لا تأتي معي؟

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
أنت لا تريد ذلك.
- أريد أن.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
بالتأكيد…
- لدي عمل هنا.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
لكن أنت…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
سوف تصل إلى المنزل بأمان
وقد تعيش طويلا.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
لجعلها تعمل، عليك أن تفعل ذلك
لتتمكن من وضع هذا خلفك.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
يبدأ الآن.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
اصعد على متن الطائرة
مع أفضل ذكرياتك.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
اترك كل شيء آخر خلفك
بما في ذلك أنا.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
لا تفكر في ذلك مرة أخرى.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
كنت حاضرا

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
عندما لم يكن لدي أي شخص آخر.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
لن أنساه.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
عليك أن تذهب.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
شكرًا.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
الآن.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
تحت! حماية الجهاز!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
تتلاشى!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
دعونا ننهض!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
اسحب الدرج!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
تحت!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
القرف.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
لماذا لا يتحول؟

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
شيطان! اقترب أكثر! مباشرة!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
غرينغا؟

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
براز!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
دعنا نذهب.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
بحق الجحيم؟

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
ماذا يفعلون؟
- أطلقوا النار على المحرك.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
يتمسك.
-لماذا؟

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
عليك اللعنة! كريسي…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
كريسي!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
يا اللعنة!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
كريسي!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
كريسي، سيارة!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
هل كل شيء على ما يرام؟

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
تعال على متن الطائرة، بو.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
حزام الأمان.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
أخبار
600 قتيل

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
الرئيس كارمو لن يعلق الانتخابات
بسبب الهجوم.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
وفقا للاستطلاعات -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
زادت شعبية الرئيس
بفضل إدارته للأزمات.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
هل يمكنني صنع شيء للأكل؟

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
لا.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
أنا أصنع الشاي. هل تريد
- لا أفعل.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
شكرا للمتابعة على طول.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
إنه ليس طفلاً

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
لكنني لم أرغب في تركه بمفرده.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
أحب أن أكون معه.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
مات 600 شخص.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
أنت لا تريد أن تسمع ذلك
ولكن يجب أن أقول

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
أنك امرأة شابة جميلة
وابنتك بالغة.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
غابي…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
ابن عمي في حالة جيدة في الولايات المتحدة
وقال هناك فرص.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
غابي.
- لقد قُتل زوجك.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
الأمور سوف تزداد سوءا.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
والآن الإرهاب المريض.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
هل هذا هو أفضل مكان
تربية ابنتك؟

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
صديقي، أنا أتحدث عن بداية جديدة
لك وله.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
مرحبًا.
- ميلو، هذا جون كريسي.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
لقد أزعجتني لساعات في إحدى الليالي.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
نعم.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
بالطبع أتذكر.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
هل أصدقائك بخير؟
- أحتاج إلى مساعدة في القيادة.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
لقد قلت أنك ستجد -

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
بجميع أنواعها، و…

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
أحتاج إلى هذا النوع من الخبرة.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
سيد كريسي، هذا ليس ذكياً
للعمل معك.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
ذكية أم لا، تينا تجني أموالاً جيدة منها.
-أين يمكنني الحصول على أموال؟

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
من الأفضل أنك لا تعرف ذلك بعد.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
ظهرت مشاكل في البرازيل
عندما تحصل على المال ولا تسأل عنه.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
لدي فتاة معي

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
الذي فقد عائلته
في التفجير وشاهد الجناة.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
يحاولون قتله.
سوف أساعده.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
هل يمكنك المساعدة أم يجب أن أبحث عن شخص آخر؟

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
ماذا لو طلبت شيئًا آخر غير المال؟

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
أنا أدعم الرئيس كارمو. ماذا عنك؟

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
النظام والتقدم في البرازيل

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
مرحبا؟

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
هل هناك شخص هناك؟ ساعدني.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
ساعدني للخروج من هنا.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
مرحبًا؟

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
ساعدني بحق الجحيم للخروج من هنا!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
أريد الخروج من هنا!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
سأقتلك!
-لم يتم ملاحقتي.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
سأقتل الجميع!
- هل تركت هاتفك الخلوي؟

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
سوف تموت!
-نعم. حصلت على هذه كما طلبت.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
ما هذا؟

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
بداية قصة طويلة وفوضوية،
الذي لا ينتمي إليك.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
أنا لا أحصل على الأكسجين!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
كل ما أطلبه هو أن تحصل علينا
ملجأ حيث يمكننا أن نفكر.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
وسوف أتأكد من أن مكافأتك ...
-لا مكافأة.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
قلت لك ما أحتاجه.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
التحرك والأوراق.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
هل يجب أن نعقد صفقة؟

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
دعونا نفعل ذلك.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
واضح.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
آسف.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
اعتقدت أنني سمعت شيئا.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
مرحبًا.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
أنا ميلو.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
بو.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
كريسي.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
من المريح سماع صوتك.
هل بو معك وعلى ما يرام؟

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
إنه الآن.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
بعد هذا الصباح
لا أستطيع أن أثق في البرازيليين.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
أنا لوحدي.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
وأنت لست كذلك.
-سيدي عندي...

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
لديك لنا. سأساعدك.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
مارتن، من مستعد لهذا التحدي؟

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
سأرسل لك طائرة إنقاذ.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
في الظلام. لا البرازيليين.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
سأحضرك أنت و(بو) بسرعة
والمنزل بأمان.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
لا بأس.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
انا بحاجة للنقود
للحماية والنقل.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
سيتم الاعتناء بها.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
أنا أيضا بحاجة منك
خيارات الخروج التي قمت بتقييمها.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
أليس هناك ذيل لك
آمنة لاعادتها؟

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
لا أعرف ما لا أعرف.
وحتى ذلك الحين، لا أستطيع الالتزام بأي شيء.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
واضح.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
جون، في هذه الحالة
عليك أن تسأل نفسك

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
هل هو آمن معك.

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
يا إلهي، إنها ابنة رايبورن...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
ماذا؟

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
ننتقل إلى سيارة أخرى.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
إذا ركلت الباب الخلفي،

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
سيكون عملك الأخير.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
نحن بحاجة إلى الموسيقى.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
ماذا تريد؟ هل ستفرقع؟

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
هل يمكنك إيقاف تشغيله؟

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
لا أحب ذلك؟
-أنا أحب. أنا فقط…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
لا أريد أغنيتي المفضلة -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
لتذكيري بهذا.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
إذا كنت لا تريد الاتصال
هذه لأغانيك المفضلة،

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
دعونا نغير القناة.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
لا تقلق. أنت آمن هنا.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
الأحياء الفقيرة لديها شرطة خاصة بها
وابن عمي عضو مهم فيها.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
سيكون عليك أن تدفع ثمن هذا.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
هذه هي ميزانيتي.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
هل ستنجح؟

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
مرحبًا بك في منزلك الجديد.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
من هنا.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
اجعل نفسك مرتاحًا.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
أنا أتحدث إلى ابن عمي. سوف آتي قريبا.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
نعم.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
هل أنت متأكد من هذا؟

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
أنها آمنة. هذه ليست على الخريطة.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
حاول أن تنام.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
نمت تقريبا محرك الأقراص بأكمله.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
على ما يبدو في البلاد
له تأثير مهدئ علي.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
أنت لا تفعل ذلك أيضاً؟

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
لقد حاول أبي دائمًا أن يجعلني ألعب.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
من برأيك علمني؟

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
تحدث عن الشطرنج كدين.
- ليس عن الدين.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
لقد كانت استعارة.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
أنت وخصمك لديك خطة.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
عندما فاجأته،
معرفة من هو أكثر ذكاء.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
من يرد ومن يهاجم.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
عندما تتعلم الشطرنج...
-تعلم العيش.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
أراك تبتسم لأول مرة.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
هيّا بنا لنلعب.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
إذا أردت.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
اصنع لنفسك منزلا. سأعود قريبا.
-هل ستغادر؟

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
يجب أن أعتني ببعض الأشياء.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
هل تقصد الرجل الذي في الصندوق؟

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
نعم.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
لا يمكنك البقاء؟

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
أنا أكثر فائدة
في مكان آخر غير هنا.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
هل ستقتله؟

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
أنا لا. أنا فقط -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
أنا أتحدث معه.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
مثل الجراح؟

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
شيء من هذا القبيل.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
هل كان سيقتلني؟
-قطعاً.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
نراكم عندما تعود.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
كريسي!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
يمكنك أن تفعل الشيء الخاص بك
على بعد بنايتين.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
هل أكل بو؟

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
فقط الوجبات السريعة الأمريكية
حتى الوصول إلى البرازيل.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
حالة صعبة. أُفضله.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
لدي ابنة.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
عندما قُتل زوجي،
ذهب جارتي للتحدث معه.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
لقد تعامل مع الأمور من خلال التحدث.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
بو مثل ابنتي.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
إذا كنت تريد، سأكون سعيدًا بالبقاء
إليه ليسمع.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
حسنًا، شكرًا.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
لكنك مثلي.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
عندما تكون الأمور سيئة،
نريد الصمت.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
ورشة لتصليح السيارات قاب قوسين أو أدنى.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
أراك لاحقًا.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
أحضرت لك شيئا للأكل.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
أنا لست جائعا.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
لا تقلق.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
سألت ابنتي،
ماذا يريد أمريكي أن يأكل هنا.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
هذه -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
هي كوكسينهاس.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
إنهم نوعاً ما مثل…
ماذا كانوا؟ شذرات.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
ناجتس الدجاج.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
نعم.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
لا بأس إذا لم تأكلهم.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
لا أخبر ابنتي إذا أخطأت،
لذا فمن الأفضل تقريبًا التراجع.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
قد يكون على حق.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
كم عمرك؟

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
ستة عشر.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
لم تكن تريد أن تأتي إلى البرازيل؟

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
كيف علمت بذلك؟

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
حسنا...

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
عندما تقود السيارة، تقابل أشخاصًا مختلفين.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
تتعلم أن تراهم.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
ماذا ترى؟

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
شخص يحتاج إلى صديق.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
هل تتكلم الاسبانية

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
نعم.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
هل تحب الأفلام؟

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
كيف تعرف

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
متى شاهد أي شخص الكثير من الأفلام؟

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
إذا أخرج بطارية السيارة -

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
ويقول أنه سوف يقوم بالتعذيب،

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
هذا هراء. البطارية لم تكسر أحدا.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
هل تريد معلومات؟
ثم الشيء الأكثر أهمية ليس البطارية -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
ولكن محتواه.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
حمض الكبريتيك.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
فإنه يعيث فسادا.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
لكن الأمر يستغرق وقتا.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
إذا كان مختلطا -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
إلى بيروكسيد الهيدروجين، فإنه يؤدي إلى -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
عصير البيرانا.
هل تعرف ماذا تفعل أسماك البيرانا؟

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
يأكلون اللحوم.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
بالرغم من أنني شخص صعب المراس،

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
أعترف أنني غنيت مثل طائر صغير.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
بفضل هذه الندبة.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
إذا وضعت هذا على جبهتك،

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
فهو يحرق بشرتك.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
يتدفق ببطء.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
عندما يدخل في العيون، تنطفئ الأضواء.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
حرفياً.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
عندما أضعه،
يصب في عينيك في دقيقتين.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
تحدث بسرعة.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
لا!
-مرحبًا!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
إذا تحركت بهذه الطريقة، فسوف تذهب إلى كل مكان.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
شيطان! ماذا تريد أن تعرف؟ أنا أتحدث.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
هل تريد أن تحاول التحدث؟

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
نعم.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
أستطيع أن أحاول ذلك

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
ولكن إذا أطعمتني فضلات الحصان،
سوف تندم عليه.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
هل هو واضح؟

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
هنالك.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
من أنت؟
- تياجو.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
من استأجرك لقتلنا؟

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
لا أعرف.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
لا أعرف.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
قال لي أن أدعوه بأوسمار.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
لا أعتقد أن هذا هو اسمه الحقيقي.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
هل قادته في القصف؟

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
هجوم بالقنابل.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
لا أعرف عن ذلك.
- أنت , لا؟

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
لا أعرف شيئًا عن القصف.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
لا!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
لقد حان الوقت، تياجو. ابدأ بسرد الإجابات.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
أنا لست من FRP.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
هل كان فرب؟
-لو سمحت.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
هل هم شعب أوسمار؟

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
نعم. أوسمار. أنا لا أعرفهم.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
لو سمحت. أنا في عصابة ريو.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
اتصل أوسمار بخصوص عقد القتل
بعد القصف.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
سمعنا الهدف صباح أمس فقط!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
من فضلك توقف! أنا أتحدث!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
كيف عرفت أنك ضربت القاعدة؟

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
ألغى أوسمار الهجوم
ضد القافلة.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
قال أنك ستذهب إلى القاعدة

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
لو سمحت.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
لقد وصفها بأنها تعاني من نقص الموظفين -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
مع تهديد FRP في كل مكان.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
لو سمحت!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
لا.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
من فضلك...

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
كيف يمكنني العثور على أوسمار؟

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
المشكلة هي السيد كريسي.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
يجب عليك أن تطمئن
أن يؤخذ هو أيضا بعيدا.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
عرض التعاون
ولكن بدأ الغضب

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
ولا يستجيب،

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
عندما أحاول العلاج
الإرهابيون والمأساة

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
ناهيك عن الانتخابات.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
الرئيس كارمو، لقد تحدثت إلى كريسي،

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
ولا يثق بأحد.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
حتى لو أحضر لنا كريسي فتاة،

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
أعرفه وأعلم أنه لن يرحل
قبل أن يموت مفجرو المنازل.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
المدير مونكريف،

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
كيف سيكون رد فعل حكومتك،
إذا كان أجنبيا -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
سوف تغضب في بلدك وتتصرف
بدون تصريح -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
بما قد يعرض التحقيقات للخطر..

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
والرد على هجوم إرهابي ضخم؟

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
سوف نقبض عليه
بأي وسيلة.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
مرحبًا. كيف سارت الأمور؟
- نحن بحاجة إلى سيارة.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
ماذا حدث؟

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
سأجعله يقودنا
اذهب إلى المطاردين.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
ألا يذهب إلى المنزل؟

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
ليس قبل أن أعرف من سنواجه.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
سأرى ما يمكنني الحصول عليه.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
كيف حاله؟

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
ليس على ما يرام.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
انه في أيد أمينة.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
هل نذهب؟

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
نحن لا نفعل ذلك بعد.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
عليك أن تساعدني أولا.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
كيف؟

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
كيف تشعر عندما ترى الدم؟

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
ترجمة: بيتري نوها