1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
<i>Kolappalur.</i>

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
<i>Tamil Nadu'daki insanlar bile</i>
<i>nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
<i>Bu ölçüde cep telefonu sinyali bile</i>
<i>burada mevcut değil.</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
<i>O küçük köyde</i>
<i>Büyük bir hayali olan bir kız vardı.</i>

7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
<i>Rüyasının ne olduğunu biliyor musun?</i>

8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
<i>Kore'ye gitmek için.</i>

9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8<i>Ne olursa olsun gitmesi gerekiyordu</i>
<i>Kore'ye en az bir kez.</i>

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8<i>Her göz rüya görür</i>

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
<i>Hayat bir şeylerin demlenmesini sağlar</i>

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Bir ısırık deneyin.

13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}<i>Yeni yollar görünmeye devam ediyor</i>

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}<i>Kalp atışları hızla çarpmaya devam ediyor</i>

15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Dikkatli olun!

16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Aşağı iniyorum.

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Evet, seninle ana yolda buluşuruz.

18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Evet, bir dakika bekleyin.

19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
<i>Yolculuk çağrısı</i>

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
<i>Fervy hareket ediyor</i>

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}<i>Birçok riz'e daha yakın</i>

22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8<i>Bu girdabın sakinleşmesine ihtiyacım var</i>

23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Merhaba!
- Nihayet.

24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Shenba'yla buluşacağız!

25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
<i>Kore'den dört kişi varsa</i>
<i>kızı görmeye gel</i>

26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>o küçük köyde büyük hayallerle</i>

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
<i>buna inanır mısın?</i>

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
<i>Benim adım Shenba. Şenbagam.</i>

29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>Bir gün uçağa binmek istiyorum.</i>

30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
<i>Kore'ye, en sevdiğim yere.</i>

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
<i>Bu rüyanın nerede başladığını biliyor musun?</i>

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
<i>Okul tiyatromdan.</i>

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
<i>Bayan Matilda bahsetti</i>

34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
<i>Subramania Bharati,</i>
<i>Subhas Chandra Bose, Rahibe Teresa…</i>

35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
<i>Ve bu oyunda Sembavalam'ı oynadım.</i>

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
<i>Onun kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?</i>
<i>O zamana kadar ben de yapmadım.</i>

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
<i>Bu Tamil bir kızın hikayesi</i>
<i>Kanyakumari'den Kore'ye giden.</i>

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
<i>İnanır mısın</i>
<i>Tamil Nadu'nun kültürü, gelenekleri</i>

39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
<i>ve sayısız Tamilce kelime</i>

40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
<i>Günümüzde Kore'de hâlâ kullanılıyor mu?</i>

41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
<i>Kraliçe Sembavalam yüzünden.</i>

42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
<i>O gün herkes beni kraliçe olarak gördü.</i>

43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
<i>Babamı görmeliydin.</i>
<i>Yüzü mutlulukla parlıyordu.</i>

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
<i>Sembavalam.</i>

45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Dün okul oyununda sen bunu yaptığında
kraliçe rolünü tamamen öldürdün.

46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Mükemmel.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Teşekkür ederim!

48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Merhaba Sembavalam!

49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Git Sembavalam.

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
<i>Bundan sonra</i>
<i>hepsi bana Shenbavalam demeye başladı.</i>

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
<i>Kore hakkında çok şey öğrenmeye başladım</i>

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
<i>ve hatta üzerinde çalışmaya başladım.</i>

53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Teşekkürler.

54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Teşekkür ederim.

55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Üzgünüm.

56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Üzgünüm.

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hey! Ne yapıyorsun?

58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
İngilizce öğrenmek.

59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Canım!

60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Sesini aç. Biz de duymak istiyoruz.
- Bunu anlamazsın.

61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamil şarkısı?

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
<i>Burası Mani.</i>

64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
<i>Onu Kore'yi sevdiğim kadar seviyorum.</i>

65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Ne olursa olsun Kore'ye gitmeliyim.

66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hey! Neden bana bunu nasıl yapacağımı sormuyorsun?

67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Tamam, söyle bana.

68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
<i>Tren istasyonuna gidin</i>
<i>ve Kore'ye bir bilet isteyin.</i>

69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
<i>Bir bilet alın. Satın alın ve hemen gidin.</i>

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Efendim, Kore'ye giden tren ne zaman gelecek?

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
<i>Oraya otur.</i>
<i>Yarım saat içinde burada olacak.</i>

72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Aptal mısın?
Kore'ye kim trenle gidebilir?

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Hayır baba. Sınıf arkadaşım Mani öyle söyledi.

74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Mani'nin söylediği her şeye inanacak mısın?
Beyniniz yok mu? Seni aptal!

75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Bana iki idlis ver.

76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen beni ara.

77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Çocuğu neden rahatsız edesiniz ki?

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Sevgilim, sen git ve orada otur.

79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
<i>Babamın büyük bir dileği vardı.</i>

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
<i>Büyüdüğümde</i>
<i>bu lokantayı bana devrederdi.</i>

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
<i>Yenilememi istedi</i>
<i>büyük bir restorana.</i>

82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Onuncu sınıf sınavları bitmek üzere.
Plan nedir?

83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Bilgisayar bilimi grubuna katılacağım.

84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Bilim! Doktor!
- Hala düşünüyorum.

85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Grup var mı
nerede iyi para kazanabilirsin?

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?

87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Kore'ye gidiyorum.

88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Nasıl? Trenle mi?

89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
<i>Annemle babam çok kavga etti</i>
<i>Kore'ye gitme hayalim yüzünden.</i>

90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
<i>"Sen sessiz ol.</i>
<i>Bunu unutacaktır," dedi babam.</i>

91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
<i>Bunu unutmadım.</i>

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
<i>Kore'ye gitme arzum</i>

93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
<i>benimle büyüdü.</i>

94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
<i>Benim gibi babamın da bir hayali vardı.</i>
<i>Yemekhanemizi büyük bir restorana dönüştürmek.</i>

95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
<i>Bu yüzden beni bir sonraki şehre gönderdi</i>

96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
<i>ve katılmamı sağladı</i>
<i>bir otel yönetimi kursu.</i>

97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Teminatın yok,
nasıl kredi verebilirim?

98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Efendim, Kore'ye gitmem gerekiyor.
Lütfen bana kredi ver.

99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Diyelim ki sana borç verdim

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
ve Kore'ye gidiyorsun.

101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
oraya gelmeli miyim
faiz ve anaparayı toplamak için?

102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Efendim, başka hangi seçenekler var?
- Tek bir yol var.

103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Öğrenim kredisine başvurun
Kore'de okumak için.

104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Deneyeceğiz.

105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Bu kadar harcamanın ne anlamı var
Kore'ye gitmek için mi?

106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Efendim, hangi aktörü beğeniyorsunuz?

107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Karınla ​​neden evlendin?

108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Neden bu bankaya katıldınız?

109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Bir cevap var mı
bunun gibi sorulara?

110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Beğendim. Hepsi bu.

111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Sormamam gerekirdi.

112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Shenbagam kimdir?
- Kızım. Sorun ne?

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Kızın dedin
bize bakardı.

114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Coimbatore'da pasaport başvurusunda bulundu.
Neden bize söylemedi?

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Bize anlatmaya çalışmış olabilir.
Ama biz dinlemedik.

116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Eğer Kore'ye gider ve çalışırsa,
onu hemen sınır dışı edecekler.

117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Anne! Doğrudan bana sor.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Sana sormaya neden korkayım ki?

119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Babana bak.

120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Alışveriş, ev. Tek bildiği bu.

121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Kore'ye gidiyor çünkü
o da cahil olmak istemiyor.

122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hey, git ve işini yap.

123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
En azından şimdi ona sor.

124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- İçeri gir.
- Gideceğim.

125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Söylemek yerine,
"Kızım kraliçe gibi"

126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
onun için bir damat aramaya başlayın.

127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Buraya bak.

128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Aynı enerjiyle çalışamıyorum
artık eskisi gibi.

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Evlendikten sonra düşündük ki,

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
sana dükkanı verebiliriz
ve mutlu yaşa.

131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Biri gelip seni sordu.

132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Korktum, biliyor musun?
- Baba!

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Eğer bir şey yapacaksan,
bana önceden bildirin.

134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Dikkatli ol.

135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Rica ederim efendim.

136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
<i>Aradığınız kişi…</i>

137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Bana zor anlar yaşatıyor.

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Merhaba?
<i>- Mani, parayı şimdi ödeyebilir misin?</i>

139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Şu anda parayı ödeyemem efendim.

140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Bu bankaya geldin ve parayı aldın.
- Yanlış olduğunu biliyorum.

141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Senden dilemek yanlıştı.

142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Ödemesi gereken tutarı ödemezseniz,

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Eve gelip seni ifşa edeceğim
herkesin önünde.

144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Efendim, özür dilerim efendim.

145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8<i>- Bir şekilde bir hafta içinde geri ödeyeceğim.</i>
- Tutarın tamamını ödeyin.

146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
<i>Telefonu kapatın!</i>

147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Merhaba.

148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Ne?

149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Benden ne kadar uzak duracaksın?
- Yaptığımı mı sanıyorsun?

150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
İşteyim.

151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Ne? Bu barda…?

152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Bırak onu. Babamla ne zaman konuşacaksın?

153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Babana ne söyleyebilirim?
Bir barda çalıştığımı mı?

154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Sınıf arkadaşlarımın durumu çok iyi.

155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Bana bak. Hala buradayım.

156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Borçlar içinde boğuluyorum
babam yığıldı.

157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Herşeyi arkamda mı bırakmalıyım?

158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Üzgünüm.

159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Bana biraz zaman ver.
Babanla konuşacağım.

160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Her şeyi düzeltip geleceğim.

161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Ne kadar sinirlensem de bir şeyler söylüyorsun
böyle ve öfkem eriyip gidiyor.

162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Bu konuda kavga etmedik mi?
zaten 100 kere mi?

163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Belki bin?

164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
<i>Aşkım, sonsuz aşkım</i>

165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
<i>Ben yalnızca seninim</i>

166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
<i>Seni bir gölge gibi takip edeceğim</i>

167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
<i>Aaralyaa</i>

168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
<i>Aaralyaa</i>

169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
<i>Aaralyaa</i>

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
<i>Kimsin sen, kimsin</i>
<i>Benim güzel kızım</i>

171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
<i>Kimsin sen, kimsin</i>
<i>Kalbimi yöneten kişi</i>

172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
<i>Kimsin sen, kimsin</i>
<i>Hayallerimi yöneten kişi</i>

173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
<i>Gözleri ateş böceği gibi parıldayan kız</i>

174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
<i>Kimsin sen, kimsin, bana çok yakınsın</i>

175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Mumbai'deki arkadaşımı hatırladın mı?
Onunla bir iş kurmayı planlıyorum.

176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Eğer işler iyi giderse, her şey iyi olacak.
O arıyor. Bana bir dakika ver.

177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
<i>Gittiğim her yer</i>
<i>Seni yanıma almaya çalıştım</i>

178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
<i>Sana soracağım ve her şeyi seninle yapacağım</i>

179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
<i>İster üzüntü ister mutluluk</i>
<i>Bana ne olursa olsun</i>

180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
<i>Öncelikle hepsini yalnızca seninle paylaşacağım</i>

181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
<i>Gitme, gitme</i>

182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
<i>Beni uzaklaştırdığında tüm kalbim</i>

183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
<i>Boşlaşır ve kötü bir şekilde acı çekmeye devam eder</i>

184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
<i>Aaralyaa</i>
<i>Aaralyaa</i>

185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
<i>Tüm ihtiyaçlarım…</i>

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Aç mısın?

187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
<i>Gözleri parıldayan kız</i>

188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
<i>Pongal</i> yaptıktan sonra seni arayacağım.

189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
<i>Aaralyaa</i>

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Kaynıyor. Geri çevir.

191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
<i>Aaralyaa</i>

192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
<i>Tüm aramalarım yalnızca seninle olabilmek için</i>

193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>Aaralyaa</i>

194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
<i>Aaralyaa</i>

195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
<i>Aaralyaa</i>

196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
<i>Aaralyaa</i>

197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Merhaba.

198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Arkadaşların iş buldu ve yerleşti
Chennai ve Bangalore'da.

199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Artık sakinleşmenin zamanı gelmedi mi?

200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Sayın. Neyi ne zaman yapacağımı çok iyi biliyorum.

201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Merhaba evlat. Seni izliyorum.

202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
sen her zaman nesin
telefonundan mı bakıyorsun?

203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Onun sorunu ne?

204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Anne, senin sorunun ne?

205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Söyleyip duruyorsun
kız evlenmeli.

206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Ama hâlâ bitmedi.
- Teyze!

207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Etkinlik için geldin.
Ziyafeti ye ve git.

208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hey, iyi bir çocuk bul.

209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Onu evlendirelim.

210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Anne. Bunu neden yapıyorsun? Lütfen dur.
- Şimdi ne olacak?

211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Sadece seni görmek için buradalar.
Görsünler ve gitsinler.

212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Gerisini sonra konuşabiliriz.

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Neden siyah bir bindi giyiyorsun?
hayırlı bir günde mi? Kırmızı bir tane koy.

214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!

215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Hava güzel, değil mi?
Bangalore'da da durum iyi.

216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Ama burası bu kadar soğuk değil.

217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Ooty'de okudum.

218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Mühendislik, BT işi,
Aylık 90 bin maaşım var ve benim de bir arabam var.

219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Ama bu senin işine yaramayacak.

220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
İki gün önce festivalde
baban seni biriyle görmüş.

221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Dün yanıma geldi
ve bana senin hakkında her şeyi anlattı.

222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Ama hiçbir sorunum yok.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Kore'yi gerçekten sevdiğini söyledi.

224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Sorun değil.

225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Düğünün ardından
balayını Kore'de geçireceğiz

226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
eğer senin için uygunsa.

227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Tamam aşkım.

228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Tamam aşkım. Ben aşağıya ineceğim.
Bunu nasıl durdurabileceğimi bulacağım.

229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
<i>Şunu söyleyen adam:</i>
<i>"Her şeyi durduracağım, endişelenmeyin"</i>

230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
<i>ve sol düğünü kabul etti.</i>

231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Merhaba. Ne istiyorsun?

232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Senin derdin ne?
- Bilmiyor musun?

233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Peki şimdi ne olacak?

234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Sadece söylediklerini sanıyordum.
Ama aslında bir adam getirdiler.

235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Ne kadar uzun
seninle gizlice buluşmam mı gerekiyor?

236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Kore'ye gitmek istiyordun.
Neden evlenelim?

237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Bu bir gün yapacağım bir şey.
Bu evliliğe hayır demek için bir sebep değil.

238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Buraya bak.

239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Bana biraz zaman ver. Yakında hazır olacağım.

240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Babamla konuş.

241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Anlamak.
- Lütfen.

242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Gel ve babamla konuş.
Anlayacaktır.

243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Lütfen.

244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Lütfen.
- Shenba.

245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Burada ne yapıyorsun?
- Baba.

246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Seni serseri!
- Sayın!

247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Baba.
- Seni tapınakta gördüm. Şüphelendim.

248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
- Baba, onu dinle lütfen.

249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Sen ne diyorsun?

250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Ne söyleyeceksin?
"Bir barda çalışıyorum.

251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
kızını bana verir misin
evlilikte mi?"

252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Sen işe yaramazsın.
- Böyle şeyler söylemeyin efendim.

253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Onu terk edeceksin!

254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Bırak lütfen. Beni dinle baba.

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hey! Benimle gel.

256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Gelmek!
- Baba!

257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Baba.

258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Sen gelmiyorsun.

259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Hayır baba.

260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Kararını verdin.
- Hayır baba. Lütfen.

261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Baba!

262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Eğer onunla kalırsan,
senin de sonun onun gibi olacak.

263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Bu yeterli mi?

264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Onun önünde beni aptal yerine koydun!

265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
"Hadi gidelim" diyen sendin.

266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Şimdi sana anlatacağım. Hadi gidelim.

267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Ama nerede, ne zaman veya neden diye sormayın.

268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Sana söylediğim yere geleceksin. Anladım?

269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
<i>Onunla gittim</i>
<i>hiçbir soru sormadan.</i>

270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
<i>Ona bu kadar güvenmiştim.</i>

271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
<i>Yeni şehir.</i>

272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
<i>Burada onun dışında kimseyi tanımıyorum.</i>

273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Çabuk hazırlanın. Geleceğim.

274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
<i>Ben bir taraftayım, o diğer tarafta.</i>

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
<i>Bundan sonra ne yapacağımızı bilmiyorum.</i>

276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
<i>Bu ilk sefer</i>
<i>Evimden bu kadar uzaktaydım</i>

277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
<i>ve babam, yapayalnız.</i>

278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
<i>Ama eminim</i>
<i>Babam beni düşünüyor olmalı.</i>

279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Ben gideceğim. Hepsi benim suçum, değil mi?

280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Babamın yüzüne nasıl bakabilirim?
- Neden oraya geri dönelim?

281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Şimdi beni dinle.

282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Eğer kalırsan sonunun benim gibi olacağını söyledi
benimle. Bunu düşünmeye devam ediyorum.

283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
En sevdiğin yer olan Kore'ye gidiyoruz.

284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Orada para kazanacağız. Orada yaşa.

285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Ne? Anlamıyorum.

286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
İşlerin zor olduğunu biliyorum
finansal olarak sizin için.

287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Kore benim arzum…

288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Bütün bunları yapma.

289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Şimdilik dikkat etmemiz gerekiyor
kendimizden. Benim de işe ihtiyacım var.

290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Burada çalışarak ne elde edeceğiz?

291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Para sorun değil.
Ben ilgileneceğim.

292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Pasaportunuz hazır.

293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Bir ajanstan geçtim. Evrak işleri
yapılır. İki hafta içinde gelecek.

294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Kore'de beş yıldızlı bir otelde iş
dereceniz için.

295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Ajans bununla ilgilenecek.

296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Sağlayacağını söyledi
bir iş teklifi mektubu.

297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Bir işin var. Orada bir tane bulacağım.

298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Buraya gelmek konusunda isteksiz hissettim
ve babamı bırak.

299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Kore'ye gitmeyi nasıl başaracağım? Lütfen.

300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Buraya bak.

301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Seni dokuz yıldır tanıyorum.

302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Güven bana.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
<i>Ne derse desin, tamamen inanıyorum.</i>

304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
<i>Nedenini bilmiyorum.</i>

305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
<i>Bunu söyledikten sadece 25 gün sonra,</i>
<i>Kore'ye gidiyorduk.</i>

306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Merhaba? İş bitti mi?

307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Sanırım geç kalacağım.

308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
<i>Parayı değiştirip geri dönmem gerekiyor.</i>

309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Buradayım.

310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Devam edin ve giriş yapın. Orada olacağım.

311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
<i>Yolcularımıza</i>

312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
<i>doğru yola çıkmaya hazırlanırken</i>
<i>Kore Yarımadası,</i>

313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
<i>lütfen emniyet kemerlerinizi takın</i>
<i>güvenli bir şekilde sabitlenmiştir</i>

314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
<i>ve koltuk arkalıklarınız ve tepsi masalarınız</i>
<i>tamamen dik konumdadırlar.</i>

315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Merhaba. Neredesin?
<i>- buradayım, varım.</i>

316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
<i>Buradayım. Geliyorum.</i>

317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
<i>- Geldim. İçeri geliyor.</i>
-Gelip yerime oturdum.

318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
<i>Tamam, tamam, geliyorum.</i>

319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Merhaba?

320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Biliyorum.

321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Bana hala kızgınsın.

322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Asıl noktaya gelin.

323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Sana bir şey söylemek istedim.

324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Naber?

325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Kore'ye gidiyorum.

326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Neden? Baban seni görmeye geldiğinde
onu gönderdin.

327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Baba... Babam geldi mi?

328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Onu utandırıp gönderdin!
Parayı almaya nasıl cesaret edersin?

329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Anne, ne diyorsun?

330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Efendim, neden buradasınız? Ne istiyorsun?

331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Krediye başvurdu.
Para geldi.

332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Onu ara. Parayı ona vereceğim.

333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Gelmeyecek efendim.

334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Burada sorun yaratma. Çekip gitmek.

335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Bütün bunları ona neden anlatıyorsun?

336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
<i>Bilmesi gerekir, değil mi?</i>

337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Efendim, anlamıyor musunuz?

338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Onu ara, ona vereceğim.

339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Ona geldiğini söyledim.
Gelemeyeceğini söylüyor.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Bu onun parası.

341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
<i>Paranın olduğunu düşündünüz</i>
<i>bankadan mıydı?</i>

342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
<i>Sana kim kredi verir?</i>

343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
<i>Bu onun parası. Onun birikimleri.</i>

344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
<i>Kabin ekibi, lütfen yerlerinize oturun</i>
<i>kalkış için.</i>

345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
<i>Lütfen emniyet kemerlerinizi takın</i>
<i>güvenli bir şekilde sabitlenmiştir.</i>

346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Bir dakika bekle.

347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
<i>Mumbai'ye uçuş süremiz uzayacak</i>
<i>bir saat 40 dakika.</i>

348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
<i>Ve hava durumu Mumbai'ye giderken</i>
<i>oldukça iyi görünüyor.</i>

349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
<i>Aradığınız numara</i>
<i>kapalı</i>

350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
<i>veya şu anda ulaşılamıyor.</i>

351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
<i>Lütfen daha sonra deneyin.</i>

352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
<i>Uçmayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz</i>
<i>bugün bizimle olun ve günün tadını çıkarın.</i>

353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Borçlar içinde boğuluyorum
babam yığıldı. Bana biraz zaman ver.

354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Mumbai'deki arkadaşımı hatırladın mı?
Onunla bir iş kurmayı planlıyorum.

355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Onun parasına ihtiyacım yok. Onu ara.
- Gelmeyecek efendim.

356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Para sorun değil.
Ben ilgileneceğim.

357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Hadi gidelim.
Ama nerede, ne zaman veya neden diye sormayın.

358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Sana söylediğim yere geleceksin. Anladım?

359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
<i>Seni terk edecek.</i>
<i>Yapıp yapmadığına bakın!</i>

360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Adın ne?

361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Şenbagam.

362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Kore'de ne yapıyorsun?

363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
iş için buradayım

364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
12 ay boyunca.

365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Bu vize.

366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Sonraki.

367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
<i>İlk uluslararası seyahatim.</i>

368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
<i>Kore, Seul…</i>
<i>Her zaman buraya gelmeyi istemiştim.</i>

369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
<i>Düşündüğüm şehir</i>
<i>Çok mutlu bir şekilde kendime gelirdim,</i>

370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
<i>ama bende o mutluluk yok.</i>

371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Vay be.
- Vay, bu harika.

372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Teşekkür ederim!

373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Sayın.

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Otel Niagara.

375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Otel Niagara mı?

376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Bilmiyorum.

377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Otel Niagara. Sen…

378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Kitap, kitap, zaten rezerve edildi.

379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Otel Niagara mı?

380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Tamam aşkım.

381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Merhaba.

382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pasaport.

383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
<i>Yaptığım şey yanlıştı. Bunu biliyorum.</i>
<i>Benim durumum bu.</i>

384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
<i>Şu anda bile bunu senin iyiliğin için yaptım.</i>

385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
<i>Neyse, Kore'ye gittin.</i>

386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
<i>Aksi takdirde olurdu</i>
<i>sadece bir rüya.</i>

387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
<i>bir durumda değilim</i>
<i>Doğru ya da yanlış hakkında düşünmek.</i>

388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
<i>Ama Kore hayaliniz gerçekleşti.</i>

389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
<i>Hiçbir şey düşünme.</i>
<i>Sevdiğiniz yerde keyfinize bakın.</i>

390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Affedersiniz, buradaki çizgiyi göremiyor musunuz?
Arka tarafa gitmelisin.

391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Otobüs kartı kullanın.

392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Para?

393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Hayır.

394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Otobüs kartınızı kullanın veya inin.

395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
PIŞIRILMIŞ TAVUK FıÇI BİRA

396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Hoş geldiniz.

397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Bir soju.

398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Bir soju.
- Hayır.

399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
<i>Somek, biraz.</i>

400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
İki.

401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, telefonu aç.
Seninle konuşmak istiyorum.

402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Telefonu aç.

403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Ara beni.

404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Seninle hemen konuşmam lazım. Ara beni.

405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Eğer beni daha sonra ararsan,
Konuşmayacağım. Telefonu seç!

406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Telefonu aç.

407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Lütfen.

408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Hadi konuşalım. Yine de sadece bir kez.
- Bu benim işim, halledeceğim.

409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Ayrıldık. Sen benim için hiçbir şeysin.
- Uzun sürmeyecek.

410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Her şeyi attım.

411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Beni nasıl aldatabilirsin?

412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Güveni kırdınız
sekiz yılda inşa ettik.

413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Kırdım!

414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Kaybol. Benimle gel.

415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Oturmak.

416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Seni aradığı için mi onunla gittin?
Hiç aklın yok mu?

417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Sen bunu hak ediyorsun.

418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Herkesi aldattın.

419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Seni aldattı. Bu Karma.

420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Gözlerini sil.

421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Gözlerini sil.

422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Bu adam!

423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Söyle bana.

424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Onu gördüğüm an dedim ki
Ona ihtiyacımız yoktu ama sen dinlemedin.

425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Evimize geri dön.

426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Hayır. Neden gelmeliyim?
Orada ne yapacağım?

427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Babamdan af dilememi mi istiyorsun?

428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
<i>Bir yerde ne yapıyorsun</i>
<i>Kimsenin seni tanımadığı nerede?</i>

429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Burası benim en sevdiğim şehir.
Ben burada kalacağım. Ben kalacağım.

431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Gitmiyor musun?

432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
O gitti.

433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Hwang Hyun-soo</i>
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Aman Tanrım!

435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Hesabı ödemeyi mi unuttum?

436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Vay, bütün bunlar da ne?

437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Evet, bu.

438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Önce ona ver.

439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Lütfen bunu açıklayın!

440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Kim halka açık bir yerde birine tokat atar ki?

441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Bunun yasa dışı olduğunu bilmiyor musun?

442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Anlamıyorum.

443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Şimdi sorun ne?
İçki mi yoksa tokat mı?

444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Efendim biri geldi
bu kızı arıyorum.

445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Gerçekten mi?
- Evet.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Sadece söyle ve bırak beni.

447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Size nasıl yardım edebilirim?

448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Burada yabancı bir kız var, değil mi?

449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Kısa bir tane mi?

450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Aileden misiniz?

451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Evet.

452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
sen mi diyorsun
bu adam kız arkadaşına mı vurdu?

453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Evet.
- O halde bu kız ona mı vurdu?

454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Sorun çıkardığım için özür dilerim efendim.

455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Onu da getir.

456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Burayı imzala ve onu da yanına al.

457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Ona çabuk yapmasını söyle.
- İmzala.

458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Sen kimsin?

459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Sen öyle dediğin için mi imzalamalıyım?

460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Eğer imzalarsan

461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
gidebilirsin.

462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Eğer imzalamazsan,

463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
sen burada kalacaksın, ben gideceğim."

464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
İmzalayacağım. Nerede? Nereye imza atacağım?

465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Gidebilirsin.

466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Yardımın için teşekkürler!

467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Hadi gidelim.

468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Teşekkür ederim!

469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Bir erkek bir kızı yolda sürüklerse
benim kasabamda,

470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Ona terliğimle vururdum.

471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Neyden bahsediyor?

472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Hiçbir şey efendim. Teşekkür ederim diyor.

473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Sen kimsin?

475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Ben Heo Jun-Jae.

476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun Jae mi?

477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hey sen!

478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Neden bana yardım ediyorsun?

479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Sen kimsin? Kore'de ne yapıyorsun?

480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Ben Shenbagam'ım. İş için buradayım.

481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Büyük otel şirketi.

482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira Misafirperverliği.

483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu Bölgesi.

484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Kore'de güvende ol.
- Biliyorum!

485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Teşekkür ederim!

486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Sen kimsin? Seni izliyordum.

487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Neden beni takip ediyorsun?

488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Kim olduğumu biliyor musun?

489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Neden beni takip ediyorsun?
Ne düşünüyorsun?

490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Hayır, hayır, dinle.

491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Nedir? Söyle bana.

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Şuraya bak.

493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Annemin evi.

494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Burası annemin evi

495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Kimchi almaya geldim.

496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Yeşil soğan kimchi!

497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Ben de gidiyorum.

498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Beklemek.

499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Ne?

500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Senin soj…

501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Soju faturanız.

502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Bir dahaki sefere soju içtiğinizde,

503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
bunun faturasını öde.

504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Ödemek zorundayım.

505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Bu sefer ödedim.

506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Ödeme yapmıyorsun.

507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Bu yasa dışıdır.

508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Tamam aşkım? Güle güle!

509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Teşekkür ederim!

510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kart.
- Ne?

511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Otobüs kartı mı?

512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Tamam aşkım.

513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Bu şirket, nerede?

514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adres aynı mı?

515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
O adres burası.

516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Logoya bakın, nerede?

517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Aynı.

518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Bu, hayır.

519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Büyük otel, büyük otel. Bu küçük.

520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Aynı. Aynı!

521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Sahte mektup olduğunu biliyorum.

522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Eğer sana dün söylersem,
Sana söyledim, bana inanmıyorsun.

523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Bakın bu sahte bir şirket.

524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Sahte mektup. Tamamen aldatmaca.

525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Sahtekarlık.

526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Dolandırıldın.

527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Gülme!

528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Buna inanarak buraya geldim.
Memleketime dönemem.

529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Bir işe ihtiyacım var. Paraya ihtiyacım var. ben...

530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
İş istiyorum.

531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Para istiyorum, nakit.

532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Lütfen. Lütfen yardım edin.

533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Evet, tamam.

534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
İş bulmana yardım etmeye çalışacağım.

535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
ama ne tür bir işe sığarsın?

536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Tamam, bırakalım.

537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
İşiniz nedir?

538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Sana söyledim kameraman.

539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.

540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Yemek, seyahat…

541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Jun-Jae ile seyahat et.

542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Dışarıdaki insanların yarısı bunu yapıyor.

543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
3.000 abonem var.

544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Gerçek bir iş istiyorum.

545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Maaş? Maaş. Gerçek iş.

546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Görmek? İş, iş, iş.
- İş?

547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Söyle… Bunu söyle.

548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Mesela söyle… Yardım et.

549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Bu. Bu?

550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Sürücü. Tamam aşkım.

551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Lisans yok.

552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Evcil hayvanlar mı?

553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Sorun değil, ver bana. Yapmaya çalışacağım.

554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Tur rehberi.
- Bana kim rehberlik edecek?

555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Temizlikçi mi?
- Hayır.

556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Hediye paketleme.

557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Vermek.

558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Seninle geleceğim.

559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Gerek yok.

560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Ben halledeceğim.

561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Gerek yok. Yalnız gideceğim.

562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Beklemek.

563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Bunu al. Yardımcı olabilir.

564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
<i>Al şunu. Bu size yardımcı olabilir.</i>

565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Bu nedir?

566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Bir çevirmen.

567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Teşekkür ederim.

568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
<i>Teşekkür ederim.</i>

569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Doğru çevirir misiniz?
söylediğim her şey?

570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Çok açım.

571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Bir işe ihtiyacım var.

572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
<i>Ah benim beceriksiz, kaotik güzelliğim</i>

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Teşekkür ederim. Bu kesinlikle size yakışacaktır.

574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
<i>Yarı yırtılmış bir uçurtma gibisin</i>

575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Yavaşça.

576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
<i>Attığınız her adımda düşme eğiliminde olursunuz</i>

577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
<i>Ah benim zarif bebeğim</i>

578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
<i>Kalabalık içinde tek başına durmak</i>

579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
<i>Ne yazık ki</i>
<i>Durmadan koşmanın bir yolunu bulamazsınız</i>

580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
<i>Tanımadığın bir şehirde</i>

581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
<i>Adres bile adreslenemiyor gibi görünüyor</i>

582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
<i>Geçimini sağlamak için indi</i>

583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
<i>Saç teli gibi sallanıyor</i>
<i>Rüzgarın akışında</i>

584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Temizlemelisin.

585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Temizlik mi? Hayır, hayır, hayır.

586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
<i>Kolayca kırılabilecek kadar yumuşak</i>

587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
<i>Kırılgan bileklik</i>

588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
<i>O kim? Kimin kızı o?</i>

589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Endişelenme. Burası benim evim.

590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
<i>Kökünden sökülmüş küçük bir bitki mi?</i>

591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
<i>O kim? Kimin kızı o?</i>

592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
<i>Kökünden sökülmüş küçük bir bitki mi?</i>

593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Merhaba!

594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Merhaba Şenba! İş, iş.

595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
On dakika.

596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Sakinleş. Seni alacağım.

597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Nerede? Nereye gidiyoruz?

598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
İş.

599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
İş... Senin için iş.

600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Bakalım anlayacak mıyım?

601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Şu ana kadar 11 kişi.

602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Ne?

603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Hiçbir şey, devam et.

604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Merak etme, orada olacağım. Tamam aşkım.

605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Merhaba!

606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Benim adım Heo Jun-jae.
Az önce seninle konuştum.

607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
O, Shenba'dır.

608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Merhaba, ben Hong Soo-Hwan.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Tanıştığıma memnun oldum.

610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Annem hasta.

611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Hareket edemiyor, yürüyemiyor ve konuşamıyor.
Sadece jestler.

612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
O... Anladın mı?

613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Evet anlıyorum.

614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Onunla ilgilenmek için elinden geleni yap.

615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Bu kadar yeter.
- Tamam aşkım.

616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Tamam ama hangi iş?

617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Bekçi… Gibi…

618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Hizmetçi.

619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Hizmetçi?

620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Hizmetçi, temiz. Temiz, temiz.

621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Hizmetçi mi?

622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
<i>Bu zor.</i>
<i>Hiç evde çalışmadım.</i>

623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
İyi misin?

624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Tamam efendim, yapacağım. Ben ilgileneceğim.

625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Evimde her şey çalışıyor, yalnızca ben.

626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Bu benim adresim.

627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Sabah 10.00'da evime gelin.

628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Teşekkür ederim.

629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Geç kalmayın.

631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Anne.

632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Anne?

633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Çok sayıda bakıcı tuttum.

634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Ama anlamıyorum
neden herkes bırakıyor?

635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Zorlukla bir tane daha buldum
ama Korece konuşamıyor.

636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Lütfen ona katlan, tamam mı?

637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Seni arıyorum.

638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
O benim annem.

639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Onu her zaman temiz tut. Onu zamanında besle.

640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Ve onunla ilgilen.

641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Tamam efendim. Tamam aşkım.

642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Onu temiz tutmak senin tek işin değil.

643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Mutfağı ve zemini temiz tutun.

644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Saat sekiz civarında geleceğiz.

645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Ondan önce tüm işler ve ayrılışlar.

646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Tamam aşkım.

647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Mutfak, zemin temiz mi?

648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Annem iyi mi?
- Evet, iyi.

649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Tamam, gidebilirsin.
Yarın sabah gel.

650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Durmak.

651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Sesi durdur.

652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Haydi, gidelim. Ondan korkuyorum.

653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Bir bakayım!

654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Yiyecek.

655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Neden hasta gibi davrandığımı sormayın.
Bu kişisel.

656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Bir dakika.

657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
<i>Bana nedenini falan sorma.</i>
<i>Bu benim kişisel işim.</i>

658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
<i>Kovulmak istemiyorsanız</i>
<i>bu işten beni dinle.</i>

659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
<i>Diğerlerinin bunu öğrenmesi on gün sürdü.</i>

660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
<i>Ama üç gün içinde öğrendin.</i>

661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
<i>Seni kandırmanın kolay olduğunu sanıyordum.</i>

662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
<i>Bundan kimseye bahsetmemelisin.</i>

663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
<i>Sessiz ol. Çantanı aç.</i>

664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Çantam mı?

665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Çanta!

666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
<i>Bu oğlumun saati.</i>

667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
<i>Bundan herhangi birine bahsederseniz,</i>

668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
<i>Seni kovacağım</i>
<i>seni onu çalmakla suçlayarak. Anladınız mı?</i>

669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
ben...

670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Şimdi…

671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
İyi kız.

672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Yarın gel.

673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Uzun zaman oldu!

675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Güzel mi, hoş mu?

676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
<i>Hayat değişecek ve yeni bir yola mı girecek?</i>

677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Tamam.

678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar Stili!

679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
<i>Kötü hisler ortadan kalkacak mı?</i>

680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
<i>Kaymadan yürüyün</i>

681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
<i>Yolunuzdaki çiçekleri görebiliyor musunuz?</i>

682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
<i>Yukarı bakın</i>

683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
<i>Güneş sana gülümsüyor</i>

684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
<i>Gökyüzü…</i>

685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
<i>Size rehberlik edecek</i>

686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
<i>Yükseldikçe</i>

687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
<i>Seni tutacak</i>

688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Hoşçakal.
- Hoşuna gitti mi?

689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Ben değilim. Eğlendin.

690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Yarın gel.

691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Evet.
- Güle güle!

692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Güle güle!

693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
<i>Gökyüzü…</i>

694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
<i>Size rehberlik edecek</i>

695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
<i>Yükseldikçe</i>

696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
<i>Seni tutacak</i>

697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
<i>Gökyüzü…</i>

698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
<i>Size rehberlik edecek</i>

699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
<i>Ulaşmanızı sağlamak için</i>

700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
<i>Elini uzatacak</i>

701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
<i>Sizin için her şey netleşiyor</i>

702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
<i>Yağmur mevsimi sona eriyor</i>

703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
<i>Yolculuk büyük</i>

704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
<i>Hastaneden yeni döndük.</i>

705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Doktor ne dedi?

706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
<i>- Her şey yolunda.</i>
- Biliyorum.

707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Babam beni düşünmüş olmalı.

708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
<i>Onunla konuş. Ona telefonumu vereceğim.</i>

709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Merhaba. Hayır, hayır, lütfen.

710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
<i>Bir kez olsun konuşun.</i>

711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Zamanı geldiğinde bileceğim.
<i>- Onunla ne kadar süre konuşmayacaksınız?</i>

712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Hayır. Ben... arayacağım.
<i>- Merhaba?</i>

713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Neden bakıyorsun? sen kesinlikle
ne diyeceğimi anlamayacağım.

714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Babam hastalanırsa
Onun yanında olmak için eve gideceğim.

715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Ama bugün değil.

716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Babamın parasını iade etmem gerekiyor.

717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Bunun için para kazanmam lazım.

718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
<i>Gökyüzü…</i>

719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
<i>Size rehberlik edecek</i>

720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
<i>Ulaşmanızı sağlamak için…</i>

721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Annemle babamdan ayrı olmak
benim için zor.

722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Onları özlüyorum.

723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
<i>Sizin için her şey netleşiyor</i>

724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
<i>Yağmur mevsimi sona eriyor</i>

725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
<i>Yolculuk büyük</i>

726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Hint Kraliçesi."

727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
<i>Gülümseyerek yürüyün</i>

728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
<i>Başınıza iyi şeyler geliyor</i>

729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
<i>Geçmişi unutmayı öğrenin</i>

730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}<i>Hayallerinizi gerçekleştirmeye başlayın</i>

731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Hindistan'dan Altı Taş.

732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
<i>Gerçekten gerçekleştirmenin sevincini görün</i>
<i>Gözlerinde</i>

733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
<i>Gökyüzü…</i>

734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
<i>Size rehberlik edecek</i>

735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8<i>Yükseldikçe</i>

736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8<i>Sizi tutacak</i>

737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
<i>Gökyüzü…</i>

738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
<i>Size rehberlik edecek</i>

739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
<i>Ulaşmanızı sağlamak için</i>

740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
<i>Elini uzatacak</i>

741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
<i>Sevdiğim şehre gelmek istedim.</i>
<i>Ve işte buradayım.</i>

742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
<i>Çok mutluyum.</i>

743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Seni bir kez kurtardım.

744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Bir dakika.

745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Tekrar söyle.

746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
<i>- Seni kurtardım.</i>
- Anlamıyorum.

747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
<i>Sen geldikten sadece üç gün sonra oğlum</i>
<i>seni bu işten alacağımızı söyledi.</i>

748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
<i>Seni kurtardım.</i>

749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
<i>Ama ona seni istediğimi söyledim.</i>

750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Teşekkür ederim.

751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
<i>Tamam, bırak öyle olsun.</i>

752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
<i>Neden kimseye söylemedin</i>
<i>evdeyken benim hakkımda mı?</i>

753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Eğer bunu yaparsam işimi kaybederdim.

754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Ama sadece bu değil.

755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Benim için hem bu iş

756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
ve benim burada olmam çok önemli.

757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Peki onlara söylemeyeceğimi nereden biliyordun?

758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
<i>Seni gördüğümde sana güvendim.</i>

759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
<i>Tamam, unut bunu.</i>
<i>Bu adam seni nasıl aldattı?</i>

760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Aynı. Güven.

761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Neden o güvene sahip olmadın?
oğlunda mı?

762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
<i>Gençken</i>
<i>kocam ve benim bir restoranımız vardı.</i>

763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
<i>İyi para kazandık ve çocuklarımızı büyüttük.</i>

764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
<i>Büyüdükten sonra düşündüm</i>
<i>kocamla ayrı yaşamaktan.</i>

765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8<i>Çocuklarım evlendi</i>
<i>ve bebek sahibi oluyorduk.</i>

766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
<i>Kocam vefat ettikten sonra</i>
<i>çocuklarım bana sordu</i>

767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
<i>restoranı kapatmak için</i>
<i>çocuklarına bakmak için.</i>

768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8<i>Bu bana unutturdu</i>
<i>kim olduğum ve ne istediğim hakkında.</i>

769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8<i>Hayallerimin hepsini unuttum.</i>

770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
<i>Böylece bir gün bir karar verdim.</i>
<i>Hasta gibi davrandım.</i>

771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
<i>Kendileri karar verdiler</i>
<i>hayatlarını nasıl sürdürecekleri.</i>

772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
<i>Ancak şu durumdayım</i>
<i>onlara bağımlı olduğum yer.</i>

773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
<i>Bundan hiç hoşlanmadım.</i>

774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
<i>Kimseye güvenmemeliyim</i>
<i>hayatımın bu son bölümünde.</i>

775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
<i>Yapmam gerektiğini hissediyorum</i>
<i>bağımsız bir şey.</i>

776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
<i>"Son günlerimde</i> dedin

777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
<i>Bağımlı olmamalıyım</i>
<i>herkese" değil mi?</i>

778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
<i>Bu tek kelime</i>
<i>aklımda dolaşıp duruyor.</i>

779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
<i>Babamın işlettiği lokantada sarımsaklı pilav</i>
<i>ve sarımsak turşusu spesiyalitesiydi.</i>

780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
<i>Oraya gelen herkes bunu söylerdi.</i>

781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
<i>Babam dükkânı genişletmeyi düşündü.</i>
<i>Ayakta duracak yer bile yoktu.</i>

782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
<i>Bu restoranı dönüştürmek istedi</i>
<i>ne olursa olsun büyük bir otele.</i>

783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
<i>Sürekli şunu söylüyordu:</i>
<i>"Bütün bunlar benim için değil, senin için."</i>

784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
<i>"Benden sonra böyle olmana gerek yok</i>
<i>Herhangi bir konuda herkese bağımlıyım."</i>

785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
<i>"Kendi işinize ihtiyacınız var"</i>
<i>her zaman şunu söylerdi.</i>

786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
<i>O zaman anlamadım,</i>
<i>ama şimdi anlıyorum.</i>

787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
<i>Babam beni istedi</i>
<i>işi onunla birlikte yürütmek için</i>

788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
<i>ama bunu seninle yapmayı düşünüyorum.</i>

789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
<i>Birlikte küçük bir restoran açabilir miyiz?</i>

790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Ben de bunu söylemek istedim.

791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Aynı fikir.

792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Şimdilik sahip olduğum tek şey bu.

793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Bunu al.

794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Öncelikle bir yere ihtiyacımız var.

795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Bu pahalı görünüyor.

796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Bakmanın hiçbir maliyeti yok, değil mi?

797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Neden burada duruyorsun?
Hadi gidelim, hadi.

798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Teşekkür ederim. İyi günler.

799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Başka birçok mağaza var.

800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Çok sayıda mağaza var.
Umarım bu işe yarar.

801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Anlaşma yok.
- Teşekkür ederim, iyi günler!

802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Bunun için bu kadar mücadele neden? Bırak onu.

803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Bu sadece onun için değil.

804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Ne? Evet. O dükkan çok küçük.

805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Düşük depozitolu bir yer bulmama yardım et.

806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Evet, teşekkür ederim.

807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Herkes reddediyor. Yer yok.

808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Hesabı ödeyeceğiz efendim.
- HAYIR.

809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Bugün ödeme yapmanıza gerek yok.
Bugün ücretsiz.

810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Neden ücretsiz?

811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Bugün buradaki son günümüz.

812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Pazartesi günü açılıyoruz
başka bir konumdaki mağaza.

813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Son müşterimiz olduğunuz için,
Seni tedavi edebileceğimizi düşündük.

814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Efendim, bir dakika, geliyorum.

815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Buldum!

816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Bugün bu restoranı kapatıyorlar.
Başka bir yere taşınıyorlar.

817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Burası güzel değil mi?
- Evet.

818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Affedersiniz efendim.

819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Dinle.

820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Bir yer arıyorduk
restoran açmak.

821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}İletişim bilgilerini paylaşabilir misiniz?
Sahibinden lütfen?

822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Onları aramam gerekiyor. Çok teşekkür ederim!

823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Şenba! Şenba! Şenba!
Burayı alacağımızı düşünüyorum.

824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Burada restorana başlayabiliriz!

825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Bu aynı polis memuru
Shenba tutuklandığında orada olan kişi.

826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Burada sorumlu kim?

827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Kirayı kim ödeyecek?

828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Ben ödeyeceğim.

829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Ben de ödeyeceğim.

830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Ben böyle bir şey yapıyorum.
Vloglar ve benzeri şeyler yapıyorum.

832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Kirayı zamanında ödeyeceğini biliyorum.

833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Cehennemi yenmek anlamına gelse bile
birkaç kişiden.

834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Bir kavgacıya benziyorsun.

835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Gerçekten öyle.

836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Teşekkür ederim!
- İyi günler!

837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Anladık gibi görünüyor.

838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Sağ?
- Evet.

839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Ne?

840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Neler oluyor?

841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
<i>Gerçek duyguların ne olduğunu nasıl adlandırabilirim?</i>

842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
<i>Yaşamanın anlamı nedir</i>
<i>Gülümsemeden mi?</i>

843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
<i>Parayı getirmenin bir yolunu bulacaksınız,</i>
<i>birkaç kişiyi dövmeniz gerekse bile.</i>

844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Evet. Yapacağım.

845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
<i>Doğru ya da yanlış, yine de deneyelim</i>

846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
<i>Hayat kendi başının çaresine bakacaktır</i>
<i>Rahatlayın, atmosferde kalın</i>

847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
<i>Peki ya birisi ayrılırsa?</i>

848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
<i>Peki ya birisi aramaya gelirse?</i>

849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
<i>Zaman geriye doğru gitmeyecek</i>
<i>Tırmanıp ileri uçun</i>

850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}<i>Her gün, her rotada yeni bir hikaye</i>

851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, hadi kurdeleyi keselim.

852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Bekle, arkadaşlarım geliyor.

853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
Bütün Kore'de senin tek arkadaşın benim.

854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Şuraya bak canım!

855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
<i>Her şey yoluna girecek</i>

856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
<i>Her şey yoluna girecek</i>

857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
<i>Anların esintiyle yumuşak bir şekilde akmasına izin verin</i>

858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
<i>Hiçbir şey gerçekten kaybolmaz, anılar kalır</i>

859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
<i>Her şey yoluna girecek</i>

860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
<i>Her şey yoluna girecek</i>

861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
<i>Yalnız geceler olmayacak</i>

862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
<i>Müzik bile şiirimi duyunca utanıyor</i>

863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Şerefe!

864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Bu nedir?

865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. bu
geleneksel bir kore içeceği.

866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Pirinçle yapılmıştır.

867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
<i>Günlük olarak zihin kendi rahatlığını verir</i>

868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
<i>Kalbinde leke yoksa</i>
<i>Sana gelecek</i>

869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Yulaf lapası. Haşlanmış yulaf lapası mı?

870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Yulaf lapası mı?

871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
<i>Gümüş ay</i>
<i>Bizi çevreleyen şey düşebilir</i>

872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Güzel.

873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
<i>Ama düştüğünde bile...</i>

874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Büyükannenin Mutfağı resmi olarak açıldı!

875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
<i>İyi düşünceler, nazik işler</i>

876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
<i>Her zaman size geri dönüş yolunu bulurlar</i>

877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
AÇIK
YARI ZAMANLI ÇALIŞAN

878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
<i>Denizleri geçtikten sonra bile</i>
<i>Ve başka bir kıyıya ulaşmak</i>

879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
<i>Kalp hala bağları arıyor</i>
<i>Bir zamanlar geride kalmıştı</i>

880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Merhaba!

881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Yarı zamanlı işler var mı?

882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Yarı zamanlı çalışan.

883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
<i>Her gün, her rotada yeni bir hikaye</i>
<i>Kalbin ihtiyacı olan tek şey küçük bir duraklamadır</i>

884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi kızarmış pilavı hazır!

885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Hadi bakalım. Eğlence.

886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Lütfen oturun.

887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
<i>Burada her şey kendi tarzında</i>
<i>Sakin bir güzelliğe sahiptir</i>

888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Menü.

889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
<i>Her şey yoluna girecek</i>

890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
<i>Her şey yoluna girecek</i>

891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Yemeğin tadı güzel miydi?
- Evet. Çok iyiydi.

892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
<i>Anların esintiyle yumuşak bir şekilde akmasına izin verin</i>
<i>Hiçbir şey gerçekten kaybolmaz, anılar kalır</i>

893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Bir kimchi kızarmış pilav.
-Kimçi?

894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
<i>Her şey yoluna girecek</i>

895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Kimchi'miz bitti.

896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
<i>Her şey yoluna girecek</i>

897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
<i>Yalnız geceler olmayacak</i>
<i>Müzik bile şiirimi duyunca utanıyor</i>

898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hey, bu nedir?
- Sarımsaklı pilav. Bitti.

899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
<i>Gerçek duyguların ne olduğunu nasıl adlandırabilirim?</i>
<i>Yaşamanın ne anlamı var…</i>

900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Bir dakika bekleyebilir misin?

901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
<i>Eğer anlarsan</i>
<i>Kim olduğunuz hakkında biraz</i>

902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
<i>Tüm endişeleriniz</i>
<i>Sessizce kendi başlarına kaçmak</i>

903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
<i>Doğru ya da yanlış, yine de deneyelim</i>

904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
<i>Hayat kendi başının çaresine bakacaktır</i>
<i>Rahatlayın, atmosferde kalın</i>

905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
<i>Peki ya birisi ayrılırsa?</i>

906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Bir fikir.

907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
<i>Peki ya birisi aramaya gelirse?</i>

908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
<i>Zaman geriye doğru gitmeyecek</i>
<i>Tırmanıp ileri uçun</i>

909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
<i>Her gün, her rotada yeni bir hikaye</i>

910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
<i>Orada burada küçük bir duraklama</i>
<i>Kalbin ihtiyacı olan tek şey bu mu?</i>

911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
<i>Etrafınıza bakın, her şey burada…</i>

912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Bu nedir?

913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Hint-Kimchi Kızarmış Pilav.

914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Hint kimçisi mi?

915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
<i>Her şey yoluna girecek</i>

916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Çok iyi.

917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Gerçekten çok iyi.

918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Ben de bundan bir tane sipariş edeceğim.

919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Aynı yemekten bir sipariş daha!

920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
<i>Her şey yoluna girecek</i>

921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
<i>Her şey yoluna girecek</i>

922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Aman Tanrım!

923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Mağaza açılış videosu çok güzel.

924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Ne kadar gelir elde ediyorsunuz?

925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Doğrusunu söylemek gerekirse çok daha az.

926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Paylaşım yapmaya devam edersen kim izleyecek
aynı içerik mi?

927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Yeni bir fikir düşünün.

928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Müzik. Müzik meşhurdur.

929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Müzik! İyi içerik.

930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Herkes müzik içeriği yapıyor.
Ne var ne yok?

931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Basit.

932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Ülkenizdeki kitleyi hedeflemeyin.

933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Diğer ülke kitlesini hedefleyin.

934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Herkes Kore müziği dinliyor.

935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Benim ülkemden insanlar bile
Kore müziği dinle

936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
ve burayı ziyaret edin.

937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Bana bak.

938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Tamilce şarkı sözleri eklemeyi deneyin
Kore müziğinizde.

939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Bu farklı. Gelmek.

940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Hadi.

941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Neden buradayız?

942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Kimchi yapımına yardım et.

943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Yardım.
- Yardım.

944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Onlara sorun.

945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Bir dakika. Soracağım.

946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Büyükanne.

947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Hepsi çok yetenekli.

948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Davul, muhteşem biri. O çok iyi.

949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Keman… O…

950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Etkilendim, seviyorum.
Çok iyi. Çok iyi.

951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Peki neden yapmıyoruz?

952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
bir grup…

953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
K-pop'u beğendin mi?

954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Sadece ilgileniyorsanız.

955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Aksi halde sorun yok.

956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Bence bu harika bir fikir.
Videoları YouTube'a yükleyebiliyoruz.

957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Ayrı bir kanalım var.
Çekeceğim ve düzenleyeceğim.

958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Her şeyi yapacağım.

959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.

960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Ama ihtiyacımız var…

961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Alıştırma yap.
- Pratik.

962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Pratik yapmak için bir alana ihtiyacımız var. Sorun değil mi?

963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Sorun değil mi?

964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Şenba!

965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Saat yedide bu restoranı kullan.

966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Yani saat yedide mutfak kapanıyor.

967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Böylece mutfak kapandıktan sonra pratik yapabilirsiniz.

968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Teşekkürler!

969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Merhaba Shenba.
- Merhaba efendim?

970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Anneme çok iyi bakıyorsun.
Sanırım mutlu görünüyor.

971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Aslında ben ve eşim konuşuyorduk.

972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Ziyaret etmeyi planlıyoruz
Bu hafta sonu Busan'daki çocuklarımız.

973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Burada kalmanın sakıncası var mı?
Sadece bu hafta sonu için annemle mi?

974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Tamam, ilgileneceğim efendim. Ben ilgileneceğim.

975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Çok teşekkür ederim Şenba.

976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Evet!

977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Ne yapıyorsun?
- Bu bizim güvenliğimiz için.

978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Taşınmak.

979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Emniyet?

980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Emniyet kemeri?

981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
<i>Yol boyunca</i>
<i>Kalbim bilinmeyen bir yerde dolaşıyor</i>

982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
<i>Geçip giden çiseleyen yağmurla</i>

983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
<i>Göğsüm ıslanıyor</i>
<i>Bana tek bir damla bile dokunmadan</i>

984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8<i>Kalabalığın ortasında çalılar bile görünüyor</i>
<i>Bugün soğukta kendilerini ısıtmak için</i>

985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Sevgili, Mani'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Polis karakolunda.

987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Birlikte kaçtığı adam
hakkında şikayette bulundu,

988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
ve şu anda istasyonda.

989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
<i>Eğer sizin için sorun değilse,</i>

990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
<i>şikayette bulunabiliriz</i>
<i>ve onun hayatını cehenneme çevirir.</i>

991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Bırak onu. Appa nasıl?

992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Babanı aldattı

993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
ve seni de aldattım.
Bunu nasıl bu kadar hafife alıyorsun?

994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Dikkatli ol. Seni sonra arayacağım.

995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
<i>Yol bizi nereye götürürse oraya gidelim</i>

996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
<i>Kilidimizi açmak için seyahat zamanı</i>

997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
<i>Kendimizi bulmak için şehirde kaybolduk</i>

998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
<i>Akışa devam edelim</i>

999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
<i>Beni delirttin</i>

1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
<i>Gelin ve yaşayın</i>

1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
<i>Tüm dünyaya gösterelim</i>

1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
<i>İleri yoldasınız</i>

1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
<i>Bize hamleleri gösterin</i>

1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8<i>Nereye gittiğimizi bilmiyoruz</i>

1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
<i>Ama yoldayız</i>

1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
<i>Vakit yok</i>

1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
<i>Endişelerime dönüp bakmak için</i>

1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
<i>Hiç zamanım yok</i>

1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
<i>Ayaklarım kendi kendine sıçrayıp kaçıyor</i>

1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
<i>Vakit yok</i>

1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
<i>Her gün gözyaşları içinde boğulmak</i>

1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
<i>Bu benim zamanım</i>

1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Affedersiniz!

1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Bu ve bu.

1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimçili kızarmış pilav?
- Evet.

1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Tamam aşkım.

1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Yemeğinizin tadını çıkarın!

1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Affedersin.
- Evet?

1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Bu yemeği kimin hazırladığını öğrenebilir miyim?
- Bendim.

1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Sizin için çalışan başka biri var mı?
- Hayır, sadece ben.

1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Çok lezzetliydi.

1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Teşekkürler.

1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Çocuklar! Şunu dinle.

1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Merhaba! Biz
Dream Hive'ın ANI Ekibi.

1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Bize gönderdiğiniz kısa video hakkında,

1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
Grubunuzun ekip çalışmasını takdir ediyoruz,
müzik ve yetenek.

1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Ekibimizin dikkatini çekti.

1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Hepinizle yakında tanışmak için sabırsızlanıyoruz."

1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Ne?

1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.

1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Ne kadar büyük bir müzik şirketi

1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
müzik videomuzu gördüm…

1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Toplantı, toplantı.

1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Tebrikler!

1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Tebrikler!

1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Çok teşekkürler Şenba.
Bu gerçekten bir mucize.

1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Peki şimdi ne yapmalıyız?

1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Çalışmaya başlamalıyız
hemen bir müzik videosu yapmak için.

1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Müziğimize ince ayar yapmamız gerekiyor.
görseller ve şarkı söyleme.

1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Bunun için bize yardımcı olacak bir yönetmene ihtiyacımız var.

1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Birini tanıyorum.

1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Kim bu?

1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Eski sevgilim.

1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
O çocuk... Tokat mı?

1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
O bir yönetmen mi?

1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Eski sevgilin mi?
- İşimiz bitti.

1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun Jae.

1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
İyiler mi? Üzgünler.
İyiler mi? Her şey yolunda mı?

1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Çünkü paramız yok.
Video çekecek paramız yok.

1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
<i>O gün büyükannemi aradım.</i>

1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
<i>Babam için bir kenara ayırdığım para</i>

1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
<i>onun gözetimindeydi.</i>

1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
<i>Bunu ondan ben istedim.</i>

1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
<i>Şöyle dedi:</i>
<i>"Bu senin paran, istediğin zaman al."</i>

1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
<i>Ona vermeyeceğimi söyledim</i>
<i>babam ve onun yerine gruba yardım etmek istiyorum.</i>

1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
<i>Parayı babama göndermemi tavsiye etti.</i>

1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
<i>Düşünmeden dedim</i>
<i>şu anda daha önemliler.</i>

1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
<i>Yanlış yola başvurdu,</i>
<i>ve "Paranı al" dedi</i>

1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
<i>ve telefonu yüzüme kapattı.</i>

1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
<i>Eğer ona verirsem,</i>
<i>bu beni yalnızca mutlu eder.</i>

1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
<i>Eğer onu gruba verirsem,</i>
<i>kariyerlerinde yükselecekler.</i>

1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
<i>Param için sorduğum bir şey değil</i>
<i>zaten yanınızda.</i>

1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
<i>Başka kimse yok</i>
<i>Yardım isteyebilirim.</i>

1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
<i>Her şeyin ötesinde, ister para ister baba olsun,</i>

1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
<i>Seni incitmek istemiyorum.</i>

1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Neden ağlıyorsun?

1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Canım, ağlama.

1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Onlar. Gitmek! Gitmek!

1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Para!

1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Parayı unutma, o burada!

1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Güvende tutun!

1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Şenba!

1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Sayın.

1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Merhaba hanımefendi.
- Shenba.

1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Sıcak su lütfen.

1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Tamam aşkım.

1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Tamam efendim. Tamam hanımefendi. Hoşçakal.

1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Şenba!

1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Çantanda ne var?

1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Çantanı göreyim.

1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Çantanı göreyim.

1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Majesteleri!

1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Hanımefendi.
- Kimin parası?

1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Bu benim, hanımefendi.

1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Kimin parası?

1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Bal.

1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Biliyordum. Sana bir şeylerin ters gittiğini söylemiştim.

1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Hanımefendi, bu benim. Bu benim, hanımefendi.

1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Bunu evimden mi çaldın?
- Hayır efendim.

1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
O tam bir hırsız. Tam bir hırsız…

1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Efendim, bu benim param.
- Bu kimin parası? Kimin parası?

1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Benim param efendim.
- Hırsız.

1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Bu ne?

1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Hanımefendi.
- Neler oluyor?

1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Kapa çeneni!

1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Bu Shenba'nın parası.
Hemen geri ver.

1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Ne halt?

1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Ne yaptığını sanıyorsun?

1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Anne, bizi aldatıyor musun?
bunca zaman mı?

1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Hareket edemiyormuş gibi davrandın
arkamızdan bunu planlarken mi?

1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
sana bu hakkı kim verdi
benimle böyle konuşmak için mi?

1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Bana hiç annen gibi davrandın mı?

1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Ne demek istiyorsun?
Sana annem gibi davranmadım mı?

1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Dikkatlice düşünün.

1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Dikkatlice düşünün.

1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Her neyse.

1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Şimdi eşyalarını topla.

1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Evimden çık.
Busan'a gidiyorsun.

1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Şenba! Hemen dışarı çıkın!

1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Hemen dışarı çıkın!

1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Şenba!

1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Paranı al.

1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Bu senin paran. Gitmek.

1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Gitmek!

1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Ne yaptığını sanıyorsun?
O parayı neden ona verdin?

1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Bu Shenba'nın parası. Bunu hak etti!

1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
İşte bu yüzden

1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
bize yalan söyledin
Bu restoranı işletirken.

1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Yine mutfak çalışanı oldun
ve bunu giyerek mi dolaştın?

1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Seni mutfakta çalışarak büyüttüm.

1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
O "mutfak çalışanı"
sana eğitim verdim!

1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Bu yüzden dinlenmelisin!

1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Sadece çocuklara iyi bakın ve dinlenin!

1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
İstemiyorum!

1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Yapmak istediğim kendi işlerim var!

1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Biz de…

1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
yapmak istediğimiz şeyler var

1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Bizim de çalışmamız gerekiyor, biliyorsun.

1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Neden çalışmaya devam ediyorsun?

1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Anne!

1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Tamam...

1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Lütfen yardım edebilir misiniz? Nerede... Yeon-Tamam?

1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Tamam mı? Tamam, bekle.

1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Lütfen.

1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Tam orada.
- Teşekkür ederim.

1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Efendim lütfen.
- Neden buraya geldin?

1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Efendim, lütfen efendim, bir dakika.
- Gitmek! HAYIR!

1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Onu bir kez görmeme izin verin efendim.
- Hemen dışarı çıkın!

1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Çıkmak!
- Efendim lütfen.

1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Hanımefendi, bir dakika hanımefendi. Lütfen.
- Shenba. Çıkmak!

1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Efendim, lütfen efendim.
- Hemen dışarı çık.

1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Eğer seni bir daha burada görürsem,
Polisi arayacağım.

1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Sayın!

1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Şenba…

1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Seni ilk gördüğümde böyleydin.

1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
ama o zamanlar bu kadar üzgün değildim.

1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Şimdi bunu kaldıramam.

1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Korkuyorum.

1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Sana hiçbir şey olamaz.

1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Hiçbir şey olmayacak.

1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim.

1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
<i>Bilmeden ayrıldım</i>
<i>bir daha buluşup buluşamayacağımızı.</i>

1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
<i>Acımızı paylaşamamak</i>
<i>başkalarıyla birlikte olmak en çok acı veren şeydir.</i>

1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.

1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
İyi misin?

1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Çalışmayı başlatmak için bunu kullanın.

1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Sanırım artık filme alabiliriz.

1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Çok teşekkür ederim Şenba!

1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Bu parayı biliyorum
sizin için çok önemlidir.

1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Ama sen bize yardım ettin. Teşekkür ederim.

1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
<i>Çılgınca, birlikte şarkı söyleyin</i>

1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
<i>Bunu dünyaya haykırın</i>

1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
<i>Karanlıktan daha gürültülüyüz</i>

1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
<i>Birlikte hayattayız</i>

1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
<i>Asla seni aşağıya çekmesine izin verme</i>

1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Hadi hızlı bir makyaj rötuşu yapalım.

1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
<i>Artık sana inanıyoruz</i>

1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
<i>Her an, her gün</i>
<i>İçerideki ışığı hissedin</i>

1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
<i>Gözler kapalı olsa bile</i>
<i>Atmosferin ışıltısını görebiliriz</i>

1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
<i>Kutlama gökyüzünde başlıyor</i>
<i>Gök gürültüsü ve şimşekler kutluyor</i>

1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
<i>Vuruş dursa bile</i>
<i>Bacaklar hareket ediyor</i>

1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
<i>Sonsuz mutluluk</i>

1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!

1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>

1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-ta</i>

1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
<i>Birlikte olduğumuz için parlıyoruz</i>

1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>

1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
<i>Tiki-ta ritmine ayak uydurmak</i>

1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
<i>Her şeyin başladığı yer burası</i>

1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Tamam!

1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
<i>Sanki önümüzde bir son yokmuş gibi</i>
<i>Ara vermeden çalışmaya devam ediyoruz</i>

1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
<i>Birlikte, yan yana olduğumuzda</i>
<i>Şimdi birlikte gidiyoruz</i>

1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
<i>Kimse bizi tutamaz</i>
<i>Sesle hareket ediyoruz</i>

1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
<i>Bu ritmin içinde kaybolmanıza izin verin</i>
<i>Sanki son anmış gibi</i>

1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
<i>Şehir ne olursa olsun</i>
<i>Ülke ne olursa olsun</i>

1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
<i>İçeriye girdiğimizde</i>
<i>Bizim yerimize dönüşecek</i>

1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
<i>Dil ne olursa olsun</i>
<i>Arkadaşlık bunu anlar</i>

1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
<i>Ben ve sen yeterliyiz</i>
<i>Kalp kutlayacak</i>

1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>

1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-ta</i>

1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
<i>Birlikte olduğumuz için parlıyoruz</i>

1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>

1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-ta</i>

1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
<i>Her şeyin başladığı yer burası</i>

1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}<i>Devasa heyelan saldırıları</i>
<i>Şiddetli yağmurlardan sonra Kolappalur.</i>

1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8<i>Birçok ev yıkıldı.</i>
<i>Kurtarma operasyonları yoğunlaştırıldı.</i>

1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8<i>Kolappalur ciddi şekilde etkilendi</i>
<i>büyük bir heyelan nedeniyle</i>

1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8<i>sürekli şiddetli yağış nedeniyle tetiklendi.</i>

1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Evlerde geniş çapta yıkıma neden olan,
Yollar ve tarım arazileri.

1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
<i>Heyelan erken saatlerde meydana geldi,</i>

1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
<i>birçok sakini hazırlıksız yakalamak</i>

1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
<i>ve aileleri zorlamak</i>
<i>korku içinde evlerinden kaçmak.</i>

1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
<i>Yerel yetkililer bunu bildirdi</i>
<i>birkaç ev</i>

1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
<i>ya tamamen yok edildi</i>

1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
<i>or partially damaged,</i>
<i>birçok aileyi evsiz bıraktık.</i>

1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
<i>İç köyleri birbirine bağlayan yollar</i>
<i>engellendi…</i>

1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Aman Tanrım, işini bitirmedin.
Hızlı yap.

1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Sen geldiğinden beri fark ediyorum

1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
sende bir sorun var.
Ne oldu?

1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Mani'nin senden sonra değiştiğini fark ettim
kendisine karşı FIR davası açmamaya karar verdi.

1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Olumlu bir değişiklik.

1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Telefon numaran için beni rahatsız ediyordu.

1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
bu yüzden ona acıdığım için verdim.

1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Heyelan meydana geldiğinde,
Annem ve babamın yanında değildim.

1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Onları kampa götüren oydu.

1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
<i>Bu onun tamamen değiştiği anlamına gelmiyor.</i>

1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Onunla bir kez konuş.

1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Kim o? O mu?

1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Başka kim?

1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Kore'den birisi.

1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Aramayı kabul edin.

1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Hayır, lütfen.
- Neden?

1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Eğer onlarla konuşursam
Geri dönmek isteyebilirim.

1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Bu durumumla gitmek istemiyorum.

1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
<i>Aramaya çalıştığınız numara meşgul.</i>

1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Şenba!

1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Seninle konuşmak istiyorum.

1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Şenba!

1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Sana ulaşmaya çalıştım.

1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Babana olan borcumu ödeyeceğim
taksitle.

1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Bunu söylemek için ulaşmaya çalıştım,
ama yapamadım.

1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Seni ikna etmeye çalışmadım
beni bağışla ve kabul et.

1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Beni affetsen bile,

1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Kendimi affedemiyorum.

1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
seni görmek istedim
ve üzgün olduğumu söyle.

1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Üzgünüm.

1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Ne istersen söylersin.

1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Ama bir şeyi söyleyeyim.

1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Teşekkürler.

1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Şu an olduğum kişi senin sayende.

1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Teşekkürler.

1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
<i>Merhaba Shenba.</i>

1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
<i>Hiçbir şey söylemeden</i>
<i>memleketinize gittiniz.</i>

1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
<i>Seni ilk kez havaalanında gördüğümde</i>

1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
<i>orada duruyordun</i>
<i>gözlerinde yaşlarla.</i>

1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
<i>Nedenini bilmiyorum ama bir şey</i>
<i> bana ulaşma isteği uyandırdı,</i>

1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
<i>seninle konuşmak için</i>

1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
<i>sana yardım etmek için.</i>

1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
<i>Şimdi seni derinden özlediğimi fark ediyorum.</i>

1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
<i>Yakında görüşürüz.</i>

1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
<i>Güle güle.</i>

1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Aklında ne var?

1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Çok fazla düşünme.

1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Sadece ne hissediyorsan onu yap.

1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Son iki gündür,
birçok kişi bana yaklaştı

1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
ve seni geri göndermemi istedi.

1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Onlara doğrudan seninle konuşmalarını söyledim.

1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Ayrıca annemden öğrendim ki

1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
bana borçlu olduğun parayı iade etmeye çalıştın,

1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
ama bunu yapamadım.

1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Bu bile beni yapmazdı
şu an ne kadar mutluyum.

1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Nedenini biliyor musun?

1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Dördü seyahat etti
seninle burada buluşmak için uzaktan.

1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Beni mutlu eden de bu.

1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Tek bir şey yapın.

1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Geri dön, beni ara,
ve orayı annemle birlikte ziyaret edeceğim.

1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
ziyaret edemez miyiz?

1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Gitmek. Mutlu bir şekilde geri dönün.

1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
KİRALIK EV
230 MİLYON WON

1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
O nasıl?

1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
O istiyor… Bunu duydun.

1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
<i>Merhaba Shenba, nasılsın?</i>

1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
<i>Seninle çok konuşmak ve paylaşmak istiyorum.</i>

1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
<i>Seninle geçirdiğim günler çok muhteşemdi.</i>

1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8<i>Çok güldüm. Kendim olmayı başardım.</i>

1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8<i>Daha da önemlisi, bunu gerçekleştirmeme yardımcı oldunuz</i>
<i>restoranımı yeniden açma arzum.</i>

1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
<i>Bir rüya gerçek oldu.</i>

1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
<i>Uzun zamandır ilk defa</i>
<i>birinin yanında rahatım. O sendin.</i>

1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
<i>Sen benim kızım gibisin.</i>
<i>Her zaman senin için burada olacağım.</i>

1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
<i>Seni görmek istiyorum Shenba.</i>

1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Onunla konuşmak istiyorum.

1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
O artık yok.

1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
<i>Şehri ziyaret etmek istedim</i>
<i>En çok hoşuma gitti.</i>

1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
<i>Bu arzu bağlantıydı</i>
<i>Bu şehirle yaşadım.</i>

1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
<i>Bir süre öncesine kadar</i>
<i>Doğru bir kimliğim yoktu.</i>

1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
<i>Ama bugün Büyükannenin Mutfağı Shenba'sıyım.</i>

1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
<i>Bu artık benim kimliğim.</i>

1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8<i>Bir söz vardır.</i>
<i>"Bittiğini düşündüğünüz yerde başlar."</i>

1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8<i>Bu doğru. Son olarak gördüğüm şey,</i>

1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}<i>yeni bir başlangıç olduğu ortaya çıktı.</i>

1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
<i>Çılgınca, birlikte şarkı söyleyin</i>
<i>Bunu dünyaya haykırın</i>

1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
<i>Karanlıktan daha gürültülüyüz</i>
<i>Birlikte hayattayız</i>

1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
<i>Asla seni aşağıya çekmesine izin verme</i>
<i>Artık sana inanıyoruz</i>

1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
<i>Her an, her gün</i>
<i>İçerideki ışığı hissedin</i>

1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
<i>Gözler kapalı olsa bile</i>
<i>Atmosferin ışıltısını görebiliriz</i>

1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
<i>Kutlama gökyüzünde başlıyor</i>
<i>Gök gürültüsü ve şimşekler kutluyor</i>

1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
<i>Vuruş dursa bile</i>
<i>Bacaklar hareket ediyor</i>

1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
<i>Sınırların içinde sonsuz mutluluk</i>

1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-ta</i>

1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
<i>Birlikte olduğumuz için parlıyoruz</i>
<i>Her şey yolunda birlikte şarkı söyleyin</i>

1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-ta</i>

1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
<i>Her şeyin başladığı yer burası</i>
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
<i>Sanki önümüzde bir son yokmuş gibi</i>
<i>Ara vermeden çalışmaya devam ediyoruz</i>

1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
<i>Birlikte, yan yana olduğumuzda</i>
<i>Şimdi birlikte gidiyoruz</i>

1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
<i>Kimse bizi tutamaz</i>
<i>Sesle hareket ediyoruz</i>

1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
<i>Bu ritmin içinde kaybolmanıza izin verin</i>
<i>Sanki son anmış gibi</i>

1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
<i>Şehir ne olursa olsun</i>
<i>Ülke ne olursa olsun</i>

1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
<i>İçeriye adım attığımız an</i>
<i>Yerimizi değiştirecek</i>

1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
<i>Dil ne olursa olsun</i>
<i>Arkadaşlık bunu anlar</i>

1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
<i>Yalnızca biziz… kalpler kutlayacak</i>

1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-Ta</i>

1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
<i>Birlikte olduğumuz için parlıyoruz</i>
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
<i>Hepimiz yanıyoruz</i>
<i>Ritme ayak uyduran Tiki-Ta</i>

1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
<i>Her şeyin başladığı yer burası</i>
<i>Her şey yolunda, birlikte şarkı söyleyin</i>

1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
<i>Bütün gece sallanmaya devam ediyoruz</i>

1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Altyazı çevirisini yapan: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.