1 00:00:00,000 --> 00:00:05,875 Damas y caballeros, soy Estes 2 00:00:05,875 --> 00:00:07,125 Keith-Wolver, United 3 00:00:07,125 --> 00:00:08,708 Senador estatal de Tennessee. 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,958 Estás a punto de ver una película que 5 00:00:11,958 --> 00:00:13,041 golpea cerca del 6 00:00:13,041 --> 00:00:14,791 el corazón de un problema que 7 00:00:14,791 --> 00:00:17,166 es la trágica preocupación de un Senado especial 8 00:00:17,166 --> 00:00:20,125 comité en el que sirvo, un comité 9 00:00:20,125 --> 00:00:22,250 investigando los problemas de los menores 10 00:00:22,250 --> 00:00:24,291 la morosidad en nuestros tiempos. 11 00:00:25,208 --> 00:00:27,583 Últimamente has visto con demasiada frecuencia el 12 00:00:27,583 --> 00:00:29,250 titulares negros en su periódico. 13 00:00:30,458 --> 00:00:31,833 La manada de lobos ataca de nuevo. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,708 Matones adolescentes destrozan la escuela. 15 00:00:35,708 --> 00:00:38,000 Tres jóvenes matan a golpes a un anciano. 16 00:00:38,666 --> 00:00:40,833 Ha sucedido aquí en Washington, en 17 00:00:40,833 --> 00:00:42,125 prácticamente todos nuestros grandes 18 00:00:42,125 --> 00:00:44,416 ciudades, y en algunas no tanto 19 00:00:44,416 --> 00:00:44,833 grande. 20 00:00:45,625 --> 00:00:46,625 Estamos buscando y estamos 21 00:00:46,625 --> 00:00:48,000 buscando intensamente las respuestas. 22 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 Creemos que hemos encontrado algunos de ellos. 23 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Lo sabemos. 24 00:00:53,583 --> 00:00:55,291 Sabemos que cuando los jóvenes 25 00:00:55,291 --> 00:00:57,416 enojado y violento, 26 00:00:57,416 --> 00:00:58,625 afecta a toda la comunidad, 27 00:00:59,333 --> 00:01:00,625 tu pueblo y el mío. 28 00:01:01,625 --> 00:01:03,625 Esto desencadena una fea reacción en cadena. 29 00:01:04,708 --> 00:01:07,125 Los adultos, especialmente los inocentes 30 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 víctimas de menores 31 00:01:08,375 --> 00:01:10,791 ultrajes, enójate también. 32 00:01:11,666 --> 00:01:16,208 Sí, la ira engendra ira hasta que finalmente 33 00:01:16,208 --> 00:01:18,125 barre en todos los grupos de edad. 34 00:01:19,375 --> 00:01:22,375 Aquí está la historia de cómo un policía 35 00:01:22,375 --> 00:01:24,541 departamento en una gran ciudad americana 36 00:01:24,541 --> 00:01:26,166 luchó para traer esto 37 00:01:26,208 --> 00:01:28,708 fuego humano destructivo bajo control. 38 00:02:19,375 --> 00:02:22,916 [Música] 39 00:02:42,375 --> 00:02:46,583 Esta es Chicago, mi ciudad, hogar desde hace casi 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,291 cuatro millones de personas. Estoy orgulloso de ello. 41 00:02:50,250 --> 00:02:53,041 Tiene todo lo que tiene Chicago. Un lago, 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 edificios altos, parques, museos, grandes 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 tiendas y grandes negocios. 44 00:03:00,166 --> 00:03:01,000 Como cualquier otra ciudad, 45 00:03:01,000 --> 00:03:02,250 Nosotros también tenemos nuestros problemas. 46 00:03:03,541 --> 00:03:06,083 Sí, hay barrios marginales. Demasiada gente 47 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 abarrotados y demasiado cerca. El precio 48 00:03:08,833 --> 00:03:10,083 de crecer demasiado rápido. 49 00:03:11,375 --> 00:03:14,750 Eso no es bueno para los niños. Algunos niños necesitan 50 00:03:14,750 --> 00:03:16,625 espacio para desahogarse, así que 51 00:03:16,625 --> 00:03:17,833 salen a las calles de la ciudad. 52 00:03:19,000 --> 00:03:21,041 Las calles se convierten en un segundo hogar, un 53 00:03:21,041 --> 00:03:23,083 parque infantil, un club, un 54 00:03:23,083 --> 00:03:24,625 lugar de cultivo de violencia juvenil. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,000 Es un nuevo tipo de guerra para todos los policías 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,291 Oficiales, la creciente lucha de los jóvenes 57 00:03:31,291 --> 00:03:34,000 criminales, una guerra en la que no queremos 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 matar al enemigo, pero queremos ayudar 59 00:03:36,250 --> 00:03:38,833 y entenderlo, si tan solo nos lo permitieran. 60 00:03:41,666 --> 00:03:43,958 La noche en la ciudad es el peor momento. 61 00:04:40,375 --> 00:04:46,416 Por favor, por favor. 62 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 ¿Cuántas veces he hecho esto antes? 63 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 caminaron víctimas inocentes 64 00:04:55,958 --> 00:04:58,291 ¿por aquí? Échale un vistazo. 65 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 Aquí están los niños que merodean por la noche 66 00:05:01,416 --> 00:05:03,791 paquetes. Casa llena 67 00:05:03,791 --> 00:05:04,333 Últimamente y está empeorando. 68 00:05:04,375 --> 00:05:12,041 Tim Wilson, todo de 18 años pero mayor que él 69 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 años, acusado de ADW. Eso es asalto 70 00:05:14,750 --> 00:05:15,708 con un arma mortal. 71 00:05:16,833 --> 00:05:18,458 Abrió la cabeza de un tendero con un 72 00:05:18,458 --> 00:05:21,458 tubería oxidada. Giovanni Cisteri informó 73 00:05:21,458 --> 00:05:24,416 alentador. Ese es un término legal para un 74 00:05:24,416 --> 00:05:25,333 niño que es malo sin posibilidad de corrección. 75 00:05:26,375 --> 00:05:31,208 A los hermanos Carlson les gusta destrozar 76 00:05:31,208 --> 00:05:32,125 ventanas escolares, 77 00:05:32,125 --> 00:05:32,333 destrozando sus propias aulas. 78 00:05:33,375 --> 00:05:45,625 Honee Larabee, experta en ausentismo escolar, 18 años 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,583 y medio, le gusta 80 00:05:47,583 --> 00:05:48,958 llévala con un hombre estadounidense. 81 00:05:50,541 --> 00:05:52,250 Y la tasa de criminalidad está aumentando por todas partes 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,500 el país. Por cada adulto que rompe 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,333 La ley, son siete niños los que cometen un delito. 84 00:05:56,375 --> 00:06:01,125 Rafad 7-1. No son mis cifras, 85 00:06:01,333 --> 00:06:04,291 son del FBI. pedro 86 00:06:04,291 --> 00:06:05,791 Sánchez y Tulio Mosel. 87 00:06:06,500 --> 00:06:08,583 Persiguen a vagabundos que duermen en el parque 88 00:06:08,583 --> 00:06:09,666 bancos, torturan a sus 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,875 víctimas con cigarrillos encendidos. 90 00:06:12,416 --> 00:06:15,625 No se les escapa nada. Larson, menor fugitivo. 91 00:06:16,916 --> 00:06:20,375 Conflicto doméstico, falsificación, delitos sexuales. 92 00:06:26,375 --> 00:06:28,041 No, ninguno de ellos aquí. 93 00:06:30,041 --> 00:06:32,166 Haremos lo que podamos. Gracias. Gracias 94 00:06:32,166 --> 00:06:33,125 Muchas gracias, Capitán. 95 00:06:35,416 --> 00:06:38,166 ¿Puedo hacer una pregunta? Ciertamente. 96 00:06:39,958 --> 00:06:43,041 ¿Por qué yo, Capitán Lin? ¿Por qué una pandilla de 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,375 ¿Niños que nunca había visto antes se confabulan contra mí? 98 00:06:46,125 --> 00:06:48,625 No estaba buscando problemas. no soy un 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,666 bueno hombre, podrían haberme matado. Por qué 100 00:06:50,666 --> 00:06:52,916 ¿Querrían hacerme daño? ¿Por qué? 101 00:06:54,375 --> 00:06:59,916 No sé por qué, Sr. Brennan. Si lo hiciera, 102 00:06:59,916 --> 00:07:01,041 Podría hacer algo al respecto. 103 00:07:02,375 --> 00:07:23,833 ¿Qué hiciste eso? 104 00:07:23,833 --> 00:07:24,958 ¿para? Tenía ganas, así que. 105 00:07:25,041 --> 00:07:25,500 Lo siguiente que sabes 106 00:07:25,500 --> 00:07:26,458 La policía vendrá. 107 00:07:26,458 --> 00:07:27,541 ¿Y qué? ¿Quién dice que lo hicimos? Vamos, 108 00:07:27,541 --> 00:07:28,625 hagamos algo. Yo te acompañaré. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,375 Vamos. Vamos. 110 00:07:30,375 --> 00:07:34,000 Iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. Yo iré. 111 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Me lo vas a preguntar esta noche. 112 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 ¿Por qué no continúas? 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,666 Tan pronto como el club, Jamie. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,333 Tengo dinero para ir a la hora. 115 00:07:41,500 --> 00:07:42,666 Podría bailar como el 116 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Primera vez que estaría en una película. 117 00:07:44,666 --> 00:07:45,791 Vamos. Hagamos algo. 118 00:07:46,833 --> 00:07:48,458 No tengo dinero. No 119 00:07:48,458 --> 00:07:49,458 hasta que tu mente llegue a casa. 120 00:07:49,458 --> 00:07:50,208 ¿Estás bromeando? Él 121 00:07:50,208 --> 00:07:50,375 estar en casa como con resaca. 122 00:08:01,375 --> 00:08:04,791 - Hola Tess, ¿cuál es el buen trabajo? 123 00:08:04,791 --> 00:08:05,916 - Chicos, no tenéis nada 124 00:08:05,916 --> 00:08:07,458 Es mejor hacerlo en un gushu, Ron. 125 00:08:07,458 --> 00:08:08,541 - Te estábamos esperando. 126 00:08:08,541 --> 00:08:09,625 Pensamos que te gustaría bailar. 127 00:08:09,625 --> 00:08:10,166 Pete tiene muchos 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,125 Nuevos récords para el club. 129 00:08:11,125 --> 00:08:11,708 - No digas. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,041 Bueno, ¿por qué no? 131 00:08:13,041 --> 00:08:14,291 ¿Dime cómo poner el trabajo antes? 132 00:08:15,041 --> 00:08:15,333 Uh-uh. 133 00:08:16,458 --> 00:08:17,125 ¿Sabes cuántas tazas de 134 00:08:17,125 --> 00:08:18,250 ¿Café que acabo de tomar hoy? 135 00:08:18,583 --> 00:08:18,916 115. 136 00:08:20,375 --> 00:08:21,916 Sabes con cuántos sándwiches hice 137 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 ¿tostadas, centeno y trigo integral? 138 00:08:23,791 --> 00:08:25,750 Mira amigo, la pequeña Tessie no está soplando 139 00:08:25,750 --> 00:08:27,708 No hay nada hasta que haya terminado con sus tareas domésticas. 140 00:08:28,125 --> 00:08:29,041 - Crees que estarás descansado 141 00:08:29,041 --> 00:08:29,333 ¿En poco tiempo para el baile? 142 00:08:29,375 --> 00:08:30,958 - Esta noche. 143 00:08:31,583 --> 00:08:33,083 ¿Qué te pasa, Junior? 144 00:08:33,333 --> 00:08:34,125 ¿No dices simplemente queso? 145 00:08:40,375 --> 00:08:43,083 - Si tuviéramos un coche, 146 00:08:43,083 --> 00:08:43,791 podríamos dar un paseo. 147 00:08:44,125 --> 00:08:44,416 - Sí. 148 00:08:44,916 --> 00:08:46,458 Lástima que el lunes esté fuera de la ciudad con los suyos. 149 00:08:46,791 --> 00:08:48,500 Oye, ¿crees que papá? 150 00:08:48,500 --> 00:08:49,416 ¿Nos prestamos uno otra vez? 151 00:08:49,791 --> 00:08:50,208 - ¿Por qué no? 152 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 A veces le hacemos un buen favor. 153 00:08:52,250 --> 00:08:52,500 - Claro. 154 00:08:54,333 --> 00:08:55,583 - Vamos a dar un paseo. 155 00:08:57,250 --> 00:08:58,333 - Sé un buen chico, papá. 156 00:08:59,375 --> 00:09:00,458 - Sabes que no puedo, Jamie. 157 00:09:00,875 --> 00:09:01,833 Dijiste que me lo diría 158 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 con un culo por otra llave. 159 00:09:03,041 --> 00:09:04,500 - Mira, Rummy, tengo un gran liendre. 160 00:09:04,708 --> 00:09:05,750 - El togog ordinario, lo haré 161 00:09:05,750 --> 00:09:06,708 ve a un anciano, Jamie. 162 00:09:06,833 --> 00:09:09,083 - Jamie, Jamie, el nombre es Jamie. 163 00:09:09,750 --> 00:09:10,666 - Pero estáis todos muertos. 164 00:09:11,208 --> 00:09:12,791 No tienes respeto, Jamie. 165 00:09:12,833 --> 00:09:13,500 - No, pero te gusta 166 00:09:13,500 --> 00:09:14,583 busca dinero para el vino, ¿eh? 167 00:09:14,583 --> 00:09:15,000 - ¿Cuándo? 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,208 ¿Cuándo me diste un mate así? 169 00:09:16,208 --> 00:09:17,541 Pasará mucho tiempo, te lo aseguro. 170 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 - Nosotros cuidaremos de ti, papá. 171 00:09:18,458 --> 00:09:19,000 Nos ocuparemos tan pronto 172 00:09:19,000 --> 00:09:19,833 a medida que las cosas mejoren, ¿eh? 173 00:09:19,833 --> 00:09:20,666 ¿Y qué te parece? 174 00:09:20,666 --> 00:09:21,250 Sé un buen chico. 175 00:09:21,541 --> 00:09:22,125 - Pero el chico que yo no 176 00:09:22,125 --> 00:09:22,958 Sabes que no le hará daño, ¿eh? 177 00:09:22,958 --> 00:09:23,416 - Está bien. 178 00:09:24,541 --> 00:09:25,875 El chico no vive por aquí. 179 00:09:26,125 --> 00:09:26,333 Está enfermo. 180 00:09:26,375 --> 00:09:27,875 - Eso es mejor ahora que estás cooperando. 181 00:09:28,208 --> 00:09:29,458 - Es muy manso allí. 182 00:09:29,791 --> 00:09:30,375 - Ahí lo tienes. 183 00:09:30,375 --> 00:09:31,208 Un tipo realmente agradable. 184 00:09:32,041 --> 00:09:32,666 Así es como 185 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Recuerda mantener la marcha alta. 186 00:09:33,708 --> 00:09:33,958 Vamos. 187 00:09:51,375 --> 00:09:51,875 Vamos. 188 00:09:57,375 --> 00:10:08,000 - Supéralo. 189 00:10:14,375 --> 00:10:17,625 - Me siento bien. 190 00:10:18,083 --> 00:10:18,583 - Yo también. 191 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Vamos, dejemos algo de dinero, ¿eh? 192 00:10:21,500 --> 00:10:22,125 - Oye, mira. 193 00:10:22,791 --> 00:10:23,333 ¿Por qué están tan contentos? 194 00:10:23,333 --> 00:10:27,500 - No estoy seguro. - Buenas noches, Homero. 195 00:10:27,666 --> 00:10:28,458 - Oh, bueno, buenas noches. 196 00:10:28,458 --> 00:10:30,166 - Nos lo pasamos genial. 197 00:10:30,666 --> 00:10:30,833 - Estoy muy feliz. 198 00:10:30,833 --> 00:10:31,666 - Muy poco, John. 199 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Estaremos encantados de tenerte en cualquier momento. 200 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Siempre y cuando traigas a papá. 201 00:10:34,708 --> 00:10:35,500 - ¿Debo llevarme al bebé? 202 00:10:35,666 --> 00:10:37,083 - No, lo llevaré yo. 203 00:10:37,500 --> 00:10:37,708 - ¿Eh? 204 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 - Vaya, no soy maravilloso, Homero. 205 00:10:40,791 --> 00:10:41,208 - No sé qué 206 00:10:41,208 --> 00:10:42,416 Vas a terminar tan pronto, papá. 207 00:10:42,416 --> 00:10:42,916 Solo se vive un 208 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 a un par de cuadras de aquí. 209 00:10:43,916 --> 00:10:44,791 - Mañana es día laboral. 210 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Recuerde, no somos dueños de la gasolinera. 211 00:10:46,000 --> 00:10:46,666 Simplemente trabajamos allí. 212 00:10:47,000 --> 00:10:48,166 - ¿Qué tiene de especial en casa? 213 00:10:48,541 --> 00:10:49,125 - ¿Estás bromeando? 214 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 - No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. - Hola. 215 00:10:54,375 --> 00:11:20,500 Tal vez será mejor que la lleves a casa. Vamos, mamá. Estamos escuchando a escondidas. - Papá, vámonos. 216 00:11:25,375 --> 00:11:26,291 - Papá. 217 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 - Papá. 218 00:11:29,333 --> 00:11:30,208 - Bien, doctor, por favor. 219 00:11:30,208 --> 00:11:31,291 - ¿Qué pasó, papá? 220 00:11:34,375 --> 00:11:35,416 - ¿Cuántos eran? 221 00:11:37,625 --> 00:11:39,000 Bennett, ¿cuántos eran? 222 00:11:39,458 --> 00:11:40,208 - No estoy seguro. 223 00:11:41,416 --> 00:11:42,000 - Cuando lanzó el 224 00:11:42,000 --> 00:11:42,916 botella, ¿cómo era? 225 00:11:43,375 --> 00:11:44,541 - Sobre cabello negro, cara blanca. 226 00:11:45,333 --> 00:11:46,625 No lo reconocí si lo volví a ver. 227 00:11:47,375 --> 00:11:48,000 Oficial, ¿por qué? 228 00:11:48,000 --> 00:11:48,333 ¿Quieres hacerme eso? 229 00:11:48,375 --> 00:11:49,833 Ni siquiera me conocen. 230 00:11:51,750 --> 00:11:52,500 Eres mi bebé. 231 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 Tienes que tener alguna razón, ¿no? 232 00:11:54,041 --> 00:11:54,541 Tómatelo con calma. 233 00:11:58,416 --> 00:11:58,833 Encuéntrelos. 234 00:11:59,541 --> 00:12:00,041 Encuéntrelos. 235 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 Haremos lo que podamos. 236 00:12:06,125 --> 00:12:11,666 - Mi bebé tiene más o menos la edad de su hijo. 237 00:12:13,083 --> 00:12:14,416 Seguro que me gustaría encontrarlos. 238 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 - ¿Eso no lo hace personal? 239 00:12:16,708 --> 00:12:17,375 - Claro que es personal. 240 00:12:19,375 --> 00:12:21,125 Dieciséis años en la policía y todavía 241 00:12:21,125 --> 00:12:22,083 asumir como el novato yo 242 00:12:22,083 --> 00:12:23,333 Recuerdo los viejos tiempos. 243 00:12:24,625 --> 00:12:25,416 ¿Has visto el periódico de esta noche? 244 00:12:26,500 --> 00:12:27,791 Policía de Chicago, guerra 245 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 sobre manadas de lobos adolescentes. 246 00:12:30,625 --> 00:12:31,541 Qué día de campo. 247 00:12:32,500 --> 00:12:33,708 Todo el país mirándonos. 248 00:12:34,458 --> 00:12:35,083 - Está bien, hombre. 249 00:12:36,458 --> 00:12:37,000 Espera, encuéntralos. 250 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 Puedes ponerlos a dormir 251 00:12:37,791 --> 00:12:38,791 como un saco lleno de cachorros. 252 00:12:39,625 --> 00:12:41,291 - Lo haces parecer el único social 253 00:12:41,291 --> 00:12:42,208 el trabajo que hago sale de 254 00:12:42,208 --> 00:12:43,041 la punta de una porra. 255 00:12:43,625 --> 00:12:44,750 ¿Qué respiro le dan a nadie? 256 00:12:45,083 --> 00:12:46,250 - Por eso juegan para siempre. 257 00:12:47,208 --> 00:12:47,375 Guerra contra los niños. 258 00:12:49,375 --> 00:12:51,250 No esperan ningún mejor trato. 259 00:12:51,708 --> 00:12:52,791 - No se lo merecen. 260 00:12:53,458 --> 00:12:54,125 - Pero lo hacemos. 261 00:12:55,375 --> 00:12:56,833 Los Bennet y gente como nosotros, 262 00:12:57,916 --> 00:12:59,458 o policías entrenados para detectarlos 263 00:12:59,458 --> 00:13:00,333 antes de empezar, 264 00:13:00,333 --> 00:13:01,416 podría haberlos detenido. 265 00:13:02,666 --> 00:13:03,375 - Son perros. 266 00:13:10,375 --> 00:13:12,166 - Y mientras un bebé lucha por su vida, 267 00:13:12,166 --> 00:13:12,791 los jóvenes delincuentes 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,750 están listos para ir a dormir de nuevo. 269 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Estarán calientes con la bebida. 270 00:13:16,333 --> 00:13:17,000 La presión está en 271 00:13:17,000 --> 00:13:17,375 Las tensiones desaparecen por un tiempo. 272 00:13:18,375 --> 00:13:22,083 - Aquí en los Estados Unidos 273 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 Las naciones se enfrentan a un impacto, 274 00:13:24,000 --> 00:13:25,958 pero ha habido crisis peores que ésta 275 00:13:25,958 --> 00:13:26,916 superado en el pasado. 276 00:13:28,166 --> 00:13:29,125 Aquí en casa, era un 277 00:13:29,125 --> 00:13:30,416 Noche trágica en nuestras calles. 278 00:13:31,125 --> 00:13:33,458 Hace sólo dos horas, una manada de lobos feroz 279 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 compuesto por cuatro chicos 280 00:13:35,000 --> 00:13:36,166 atacó a una joven madre 281 00:13:36,166 --> 00:13:37,250 con un bebé en brazos. 282 00:13:37,958 --> 00:13:39,791 Una botella de whisky arrojada deliberadamente 283 00:13:39,791 --> 00:13:41,166 un coche atropelló al niño, 284 00:13:41,416 --> 00:13:42,916 causando una fractura múltiple de cráneo. 285 00:13:43,750 --> 00:13:45,583 El bebé sólo tiene la oportunidad de luchar 286 00:13:45,583 --> 00:13:46,333 en el Hospital del Condado de Cook. 287 00:13:46,333 --> 00:13:46,791 Soy sólo un niño. Sólo soy un marido. 288 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 Solo soy un presentador de noticias. 289 00:13:49,333 --> 00:13:51,083 Pero tengo un mensaje especial para ti 290 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 jóvenes cobardes, estés donde estés. 291 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 ¿Cómo te sientes ahora? 292 00:13:54,750 --> 00:13:55,833 ¿después de tu trabajo nocturno? 293 00:13:56,666 --> 00:13:57,583 ¿Te molesta la conciencia? 294 00:13:58,500 --> 00:13:59,666 Bueno, malos sueños. 295 00:14:00,416 --> 00:14:01,083 Bueno, vas a 296 00:14:01,083 --> 00:14:02,125 Ténelos a partir de ahora. 297 00:14:03,416 --> 00:14:04,625 - Para la policía, 298 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 será una larga noche de búsqueda. 299 00:14:06,416 --> 00:14:07,208 Buscar un cliente potencial. 300 00:14:07,916 --> 00:14:08,291 Una pista. 301 00:14:08,708 --> 00:14:09,583 Toda la maquinaria policial 302 00:14:09,583 --> 00:14:10,708 aparejadores a toda velocidad. 303 00:14:11,000 --> 00:14:11,958 Alerta de todas las estaciones. 304 00:14:12,541 --> 00:14:13,416 - Buscado por agresión. 305 00:14:14,375 --> 00:14:14,500 - La policía está 306 00:14:14,500 --> 00:14:15,875 en el caso del vehículo descrito a continuación. 307 00:14:16,500 --> 00:14:19,083 Ford sedán tostado, posible modelo 1946. 308 00:14:19,791 --> 00:14:20,875 Cuatro sospechosos 309 00:14:20,875 --> 00:14:21,916 no han sido identificados, 310 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 excepto alguien que se describe como que tiene 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,833 pelo largo y negro y tez pálida. 312 00:14:41,375 --> 00:14:43,375 Los datos de tráfico asumen un trabajo adicional. 313 00:14:44,375 --> 00:14:46,166 Encuentra ese auto. 314 00:14:50,375 --> 00:14:52,166 Hay sacudidas repentinas y abruptas 315 00:14:52,166 --> 00:14:53,250 de posibles sospechosos. 316 00:14:54,416 --> 00:14:55,208 Artículos como este son 317 00:14:55,208 --> 00:14:56,000 criado en la red. 318 00:14:56,791 --> 00:14:57,416 Una pistola zip. 319 00:14:58,375 --> 00:15:00,208 Hecho en casa pero dispara una bala real. 320 00:15:01,291 --> 00:15:01,916 Puede matarlo. 321 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Los equipos realizan interrogatorios callejeros. 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,375 Aguzan, preguntan, sondean. 323 00:15:14,375 --> 00:15:16,291 En la sede trabaja un técnico de laboratorio 324 00:15:16,291 --> 00:15:17,833 con una botella de whisky rota, 325 00:15:17,833 --> 00:15:18,916 tratando pacientemente de construir un 326 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 pista de mil fragmentos. 327 00:15:22,666 --> 00:15:24,083 Mientras tanto, Sam Bennett nos habla de nuestro 328 00:15:24,083 --> 00:15:25,166 álbumes de fotos policiales. 329 00:15:25,958 --> 00:15:28,000 Un gran libro sobre niños que se equivocaron. 330 00:15:29,916 --> 00:15:31,833 Sam Bennett también recibe la visita guiada. 331 00:15:32,500 --> 00:15:32,708 ¿Resultados? 332 00:15:33,583 --> 00:15:33,875 Nada. 333 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Mientras tanto, un bebé 334 00:15:37,083 --> 00:15:38,166 La vida pende de un hilo. 335 00:15:40,416 --> 00:15:42,875 - Sam Bennett, doctor. - Oh, Sam Bennett. 336 00:15:44,666 --> 00:15:45,333 ¿Qué te parece, Mark? 337 00:15:46,458 --> 00:15:47,083 - Bastante bueno para 338 00:15:47,083 --> 00:15:49,291 hecho en casa. - 25 centavos de abolladura. 339 00:15:49,958 --> 00:15:50,666 Creo que usarían su 340 00:15:50,666 --> 00:15:51,708 ingenio para otra cosa. 341 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 - Esperaba que tal vez los recogieran 342 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 niños. - Toma asiento. 343 00:16:01,375 --> 00:16:02,333 Mi bebé se está muriendo. 344 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Ahora estamos haciendo lo que podemos. 345 00:16:07,625 --> 00:16:08,500 Bloqueamos esto 346 00:16:08,500 --> 00:16:09,583 zona calle por calle. 347 00:16:10,000 --> 00:16:11,416 De qué sirve si no aporta 348 00:16:11,416 --> 00:16:12,041 ¿a la intemperie? 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,375 - Los encontraremos. - Sí, pero ¿cuándo? 350 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 No siento un milagro, Sam. 351 00:16:17,000 --> 00:16:17,750 Sé cómo te sientes. 352 00:16:18,458 --> 00:16:20,000 Estamos logrando algunos avances. 353 00:16:21,333 --> 00:16:23,541 ¿Cómo qué, como tirar líneas en un mapa? 354 00:16:23,833 --> 00:16:25,375 Como estar convencido de que es la misma pandilla 355 00:16:25,375 --> 00:16:26,125 que atacó a otro 356 00:16:26,125 --> 00:16:27,375 hombre hace apenas unos días. 357 00:16:28,000 --> 00:16:29,750 Si continúan operando en esa zona, 358 00:16:30,333 --> 00:16:31,125 estaremos esperando 359 00:16:31,125 --> 00:16:31,916 ellos la próxima vez. 360 00:16:32,583 --> 00:16:33,583 Hasta entonces, relájate. 361 00:16:35,375 --> 00:16:36,541 Ten calma. 362 00:16:37,708 --> 00:16:38,958 Cada vez que veo al bebé, 363 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 cada vez que miro al médico, 364 00:16:40,083 --> 00:16:41,333 Sé que está ocultando la verdad. 365 00:16:41,375 --> 00:16:44,083 Si lo consigo quiero ir 366 00:16:44,083 --> 00:16:45,958 arrancarlo y encontrarlo yo mismo. 367 00:16:46,291 --> 00:16:46,833 Pero no lo harás. 368 00:16:47,833 --> 00:16:49,416 Esto no es un western, tu obra. 369 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 Tenemos leyes en el departamento de policía. 370 00:16:51,458 --> 00:16:52,250 No quiero ningún ciudadano 371 00:16:52,250 --> 00:16:53,375 Los detectives se interponen en el camino. 372 00:16:54,416 --> 00:16:54,583 ¿Hola? 373 00:16:55,916 --> 00:16:56,458 Gracias. 374 00:16:57,291 --> 00:16:58,750 Vamos, recogieron a uno de los niños. 375 00:17:03,375 --> 00:17:04,291 Está bien, toma tu 376 00:17:04,291 --> 00:17:05,791 Quitarse el sombrero y extenderse. 377 00:17:06,625 --> 00:17:08,041 Saca las manos del bolsillo. 378 00:17:13,291 --> 00:17:14,500 ¿Qué te parece? 379 00:17:17,125 --> 00:17:18,916 No creo que fuera uno de ellos. 380 00:17:19,625 --> 00:17:20,083 Tómate tu tiempo. 381 00:17:23,458 --> 00:17:25,583 Hay tantos que no puedo estar seguro. 382 00:17:25,583 --> 00:17:26,125 Es su coche. 383 00:17:26,791 --> 00:17:28,666 Bueno, muchos coches encajan en esa descripción. 384 00:17:28,666 --> 00:17:30,000 La cuestión es, ¿es él el chico? 385 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 Debe serlo, es su coche. 386 00:17:33,708 --> 00:17:34,541 Veamos el coche de nuevo. 387 00:17:36,291 --> 00:17:38,333 Muy bien, date la vuelta y mira hacia la pared. 388 00:17:39,375 --> 00:17:42,000 Ese es el coche que conocía en cualquier lugar. 389 00:17:42,875 --> 00:17:44,250 No lo vi en un coche. 390 00:17:45,000 --> 00:17:46,458 La matrícula estaba cubierta de barro y 391 00:17:46,458 --> 00:17:47,250 la luz trasera estaba apagada. 392 00:17:47,500 --> 00:17:48,083 Enciéndelo. 393 00:17:49,166 --> 00:17:50,041 Sigue ahora. 394 00:17:55,000 --> 00:17:55,583 Podría haberse solucionado. 395 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Podría ser que nunca estuvo encendido, podría 396 00:17:57,958 --> 00:17:59,291 También será otro coche. 397 00:17:59,791 --> 00:18:00,458 No me importa qué 398 00:18:00,458 --> 00:18:01,916 cualquiera dice que ese era el auto. 399 00:18:07,166 --> 00:18:07,375 ¿Quiénes son, Willie? 400 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Puede ir por el número 19, señor. 401 00:18:10,375 --> 00:18:12,375 ¿Trabajando? No, señor, no en este momento. 402 00:18:12,833 --> 00:18:13,333 Mira, estás recibiendo 403 00:18:13,333 --> 00:18:14,083 seguro de desempleo. 404 00:18:14,541 --> 00:18:15,958 Sí, señor, lo comencé la semana pasada. 405 00:18:16,583 --> 00:18:17,458 ¿Entregó la misma dirección? 406 00:18:17,958 --> 00:18:18,416 Sí, señor. 407 00:18:19,083 --> 00:18:19,708 Coronel, ¿qué hace? 408 00:18:20,250 --> 00:18:21,541 Manejo una pistola pulverizadora para 409 00:18:21,541 --> 00:18:22,625 la empresa de muebles de Norwich. 410 00:18:23,125 --> 00:18:23,875 Me despidieron. 411 00:18:25,875 --> 00:18:28,000 Oh, eso son algunos chistes. 412 00:18:28,000 --> 00:18:29,291 Escribí para no olvidarlo. 413 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Ahora te voy a pedir que recuerdes 414 00:18:34,666 --> 00:18:35,625 algo que no escribiste. 415 00:18:36,375 --> 00:18:36,708 Sí, señor. 416 00:18:37,541 --> 00:18:38,500 ¿Qué estuviste el martes por la noche? 417 00:18:39,125 --> 00:18:39,833 Digamos alrededor de las ocho. 418 00:18:40,875 --> 00:18:42,125 Estaba enfermo, tenía el virus. 419 00:18:42,958 --> 00:18:43,500 ¿Estabas en casa? 420 00:18:43,833 --> 00:18:44,333 Sí, señor. 421 00:18:44,541 --> 00:18:46,000 Tenía fiebre de más de ciento uno. 422 00:18:46,375 --> 00:18:47,291 Incluso podrías preguntarle a un médico. 423 00:18:48,750 --> 00:18:49,458 ¿Qué pasa el miércoles por la noche? 424 00:18:49,958 --> 00:18:50,625 Bueno, acabo de llegar 425 00:18:50,625 --> 00:18:51,708 hace dos días que estoy fuera de la cama. 426 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 ¿No usaste coche en todo ese tiempo? 427 00:18:54,541 --> 00:18:56,125 No, señor, hoy fue el primer día que 428 00:18:56,125 --> 00:18:57,166 He estado en esto desde que estuve enfermo. 429 00:18:57,625 --> 00:19:00,083 Le dije al policía, el oficial que me recogió 430 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 arriba, ni siquiera sé qué 431 00:19:01,458 --> 00:19:02,250 Se suponía que debía haberlo hecho. 432 00:19:03,166 --> 00:19:04,375 Bueno, es así, Willie. 433 00:19:07,833 --> 00:19:09,291 Tenemos una idea que usted y su 434 00:19:09,291 --> 00:19:11,083 amigos merodeaban una ciudad en tu 435 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 coche lleno de jugo y golpeando a la gente. 436 00:19:13,375 --> 00:19:13,958 Oh, los está volando 437 00:19:13,958 --> 00:19:14,750 salió de atrás con fiebre. 438 00:19:15,125 --> 00:19:16,416 Puedes preguntarle a mi madre y a mi padre, pregunta 439 00:19:16,416 --> 00:19:17,375 tú mismo, te lo cuento. 440 00:19:37,416 --> 00:19:52,875 Esta vez nadie 441 00:19:52,875 --> 00:19:54,916 accidentes y sin bebidas gratis. 442 00:19:54,916 --> 00:19:56,000 ¡No sacudas la mesa! 443 00:19:58,750 --> 00:20:00,125 Los policías se retiraron a 444 00:20:00,125 --> 00:20:01,208 casa en la calle Division. 445 00:20:01,791 --> 00:20:02,166 ¿Y qué? 446 00:20:02,458 --> 00:20:03,541 Entonces, el dueño de eso 447 00:20:03,541 --> 00:20:04,791 coche, nos cobramos vidas allí. 448 00:20:05,875 --> 00:20:06,375 Déjalo. 449 00:20:09,208 --> 00:20:10,791 Siempre te pones nervioso 450 00:20:10,791 --> 00:20:13,041 todo. Todo te molesta. 451 00:20:13,041 --> 00:20:14,000 ¿Qué pasa si reciben el pop? 452 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 No quiere hablar. 453 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 ¿No? Se llena de 454 00:20:17,458 --> 00:20:18,333 vino, habla mucho. 455 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 Hasta ahora eres el único que habla. 456 00:20:21,000 --> 00:20:21,625 Qué asco, qué asco, qué asco. 457 00:20:22,625 --> 00:20:25,250 Bueno, olvídalo. Le avisaré al pop. 458 00:20:25,958 --> 00:20:27,416 Sabrá lo suficiente como para mantener la boca cerrada. 459 00:20:29,416 --> 00:20:30,000 Reza a los tuyos 460 00:20:30,000 --> 00:20:31,041 sombra, ¿verdad, Ignatz? 461 00:20:32,958 --> 00:20:33,333 Déjame preocuparme otra vez. 462 00:20:34,375 --> 00:20:37,208 Él estuvo aquí todo 463 00:20:37,208 --> 00:20:38,458 esa vez, enfermo en cama. 464 00:20:38,875 --> 00:20:39,833 Yo también soy un hombre enfermo. 465 00:20:40,625 --> 00:20:41,416 No estaría relevado si 466 00:20:41,416 --> 00:20:42,500 No fue por mi artritis. 467 00:20:43,666 --> 00:20:44,791 Solía pesar 200 libras 468 00:20:44,791 --> 00:20:46,166 y medía más de seis pies de altura. 469 00:20:46,750 --> 00:20:47,458 Míralo ahora. 470 00:20:48,000 --> 00:20:48,916 Podría levantar más de 471 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 200 libras con cada mano. 472 00:20:51,000 --> 00:20:51,791 Sal, Gracie. 473 00:20:52,500 --> 00:20:54,083 Willie no pasará hambre ahora, ¿verdad? 474 00:20:54,583 --> 00:20:55,791 Estará bien, señora Hanson. 475 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Podría llevarle algo de comida. yo 476 00:20:57,333 --> 00:20:58,250 No me importaría en absoluto. 477 00:20:58,583 --> 00:20:59,916 Pero eso no será necesario. El esta consiguiendo 478 00:20:59,916 --> 00:21:00,583 todo lo que necesita. 479 00:21:01,291 --> 00:21:02,375 Solía levantar pesas en barras de cerveza como si no hubiera nada. 480 00:21:03,375 --> 00:21:05,083 Nada en absoluto. 481 00:21:06,000 --> 00:21:06,833 ¿No podría saberlo, Gracie? 482 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 Sí. Pero no hubo nada. 483 00:21:11,125 --> 00:21:11,833 Cómo se llamaba el 484 00:21:11,833 --> 00:21:12,916 ¿Doctor que atendió a Willie? 485 00:21:13,375 --> 00:21:15,291 Dra. Glicinas. La trabajadora humanitaria, señorita 486 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Lubbock, ella lo envió. 487 00:21:17,375 --> 00:21:18,791 ¿Cuándo dejarás que Willie vuelva a casa? 488 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Sólo un ratito, señora Hanson. 489 00:21:22,083 --> 00:21:23,666 Es un buen chico. Le preguntas al 490 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 La trabajadora social, ella se lo dirá. 491 00:21:25,375 --> 00:21:26,208 No lo sé, Gracie. 492 00:21:26,958 --> 00:21:30,375 ¿No podría? Más de 200 libras. 493 00:21:31,500 --> 00:21:31,750 Jiva. 494 00:21:34,000 --> 00:21:34,666 Me siento gigante. 495 00:21:35,833 --> 00:21:37,041 Es otra vez la vieja pregunta. 496 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Que fue primero, el 497 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 ¿delincuente o barrio pobre? 498 00:21:40,375 --> 00:21:41,375 Bueno, mi teoría o la 499 00:21:41,375 --> 00:21:42,125 ¿uno que leíste en los libros? 500 00:21:42,541 --> 00:21:43,250 Probaré el tuyo. 501 00:21:44,500 --> 00:21:45,666 Me parece que hay más morosos 502 00:21:45,666 --> 00:21:46,791 padres que hijos. 503 00:21:47,583 --> 00:21:49,333 Ya sabes, para un policía tienes sentido. 504 00:21:50,416 --> 00:21:51,708 Mi propia sensación es que 505 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 el delincuente hace el barrio pobre. 506 00:21:53,500 --> 00:21:53,958 ¿Y Willie? 507 00:21:54,291 --> 00:21:55,333 Sus padres quieren ayudar, 508 00:21:55,333 --> 00:21:56,250 pero no saben cómo. 509 00:21:56,583 --> 00:21:58,875 Y lo sé, señor, hablo por experiencia. 510 00:22:00,125 --> 00:22:00,875 En algún lugar del 511 00:22:00,875 --> 00:22:01,333 línea, el hogar de niños falla, 512 00:22:01,375 --> 00:22:02,916 y luego ataca 513 00:22:02,916 --> 00:22:04,500 fuera de todos los demás. 514 00:22:05,250 --> 00:22:07,791 Agresión. Ponte duro. Patada. Contraataca. 515 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 ¿Pero quién lo sabe mejor que tú? 516 00:22:11,125 --> 00:22:12,333 ¿Qué hago al respecto? 517 00:22:12,625 --> 00:22:14,083 Tomar notas en mis libros de registro. 518 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 Joe T está en la zona de peligro. 519 00:22:16,000 --> 00:22:17,166 Y eso es todo. 520 00:22:18,875 --> 00:22:19,458 ¿A qué te dedicas? 521 00:22:20,666 --> 00:22:21,750 Sigo buscando las respuestas. 522 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Acabo de recordar un trozo de maíz elegido 523 00:22:24,041 --> 00:22:25,166 Empecé en la universidad. 524 00:22:25,791 --> 00:22:27,166 Salva a un niño y salvarás a un hombre. 525 00:22:27,500 --> 00:22:28,166 Salva a una niña y 526 00:22:28,166 --> 00:22:29,125 salvas a toda una familia. 527 00:22:29,791 --> 00:22:30,166 Lindo, ¿eh? 528 00:22:31,375 --> 00:22:33,625 Sí, el Dr. Ross Barry visitó el Hanson 529 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 niño el martes pasado. 530 00:22:37,625 --> 00:22:38,333 Señorita Lavas-S 531 00:22:38,333 --> 00:22:49,625 Por otro lado, no es imposible. 532 00:22:50,875 --> 00:22:52,125 Es tranquilo verme. 533 00:22:52,125 --> 00:22:53,375 Sus gafas no le quedan bien. 534 00:22:55,458 --> 00:22:56,166 Entra a verme 535 00:22:56,166 --> 00:22:57,583 Otra vez, Capitán. En cualquier momento. 536 00:22:57,916 --> 00:22:58,958 Tengo muchos 537 00:22:58,958 --> 00:22:59,333 teorías que no funcionan. 538 00:22:59,375 --> 00:23:01,041 Gracias. Lo haré. 539 00:23:06,541 --> 00:23:07,708 Esa llave ha estado encendida 540 00:23:07,708 --> 00:23:08,583 la rejilla todo el tiempo. 541 00:23:09,083 --> 00:23:09,458 ¿Estás seguro? 542 00:23:10,333 --> 00:23:14,333 No mentiría. Sinceramente, soy un hombre mayor. 543 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 Tengo que hacerme tres hijos de ellos. 544 00:23:21,375 --> 00:23:23,041 Muchas gracias. 545 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Es un placer, oficial. 546 00:23:25,916 --> 00:23:27,375 Todo lo que pueda hacer por la ley. 547 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Cuídalo. 548 00:23:45,875 --> 00:23:54,333 Te subiré al menos 549 00:23:54,333 --> 00:23:55,000 Le tiende las manos inmediatamente. 550 00:23:56,791 --> 00:23:57,333 No vas a dejarlo ir. 551 00:23:57,333 --> 00:24:01,458 El protagonista no quería estar aquí. Lo revisó todo. 552 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Está empezando por el aparcamiento. 553 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 En Regent Street donde guarda su coche. 554 00:24:05,583 --> 00:24:07,291 Estacionamiento de Regent Street. 555 00:24:07,625 --> 00:24:08,250 No me importa qué 556 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 cualquiera lo dice. Ese era el coche. 557 00:24:10,125 --> 00:24:11,041 No podemos probarlo. 558 00:24:11,041 --> 00:24:11,833 Está bien, puedo. 559 00:24:12,666 --> 00:24:13,875 ¿Cómo? Sácaselo a golpes. 560 00:24:15,666 --> 00:24:16,500 Como todo el resto. 561 00:24:17,458 --> 00:24:18,833 Mirando para otro lado, buscando dejarlo 562 00:24:18,833 --> 00:24:19,875 ve y pon excusas para 563 00:24:19,875 --> 00:24:20,625 él porque es un niño. 564 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 Estamos diciendo tonterías. 565 00:24:23,041 --> 00:24:24,333 ¿Para qué quieres dejarlo ir entonces? 566 00:24:24,333 --> 00:24:28,708 Porque el niño es inocente. El chico. Eso es lo que dirá el abogado. 567 00:24:28,708 --> 00:24:29,291 No cuelgan a los niños 568 00:24:29,291 --> 00:24:30,166 fuera del centro de menores. 569 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Los envían a las granjas de vacaciones. 570 00:24:32,291 --> 00:24:44,333 Seguro que cambió. 571 00:24:45,416 --> 00:24:46,333 Podría habértelo dicho. 572 00:24:48,625 --> 00:24:50,125 Muchas cosas podrías haberme contado. 573 00:24:50,750 --> 00:24:51,541 Todos ellos fuera del 574 00:24:51,541 --> 00:24:52,333 libro de reglamento policial. 575 00:24:52,333 --> 00:24:59,000 ¿No es por eso que estoy aquí? Así es, hombre. 576 00:24:59,291 --> 00:25:00,083 Por eso emiten 577 00:25:00,083 --> 00:25:01,125 entregárselos a los agentes de policía. 578 00:25:02,083 --> 00:25:03,208 Toda tu vida en orden. 579 00:25:05,041 --> 00:25:06,000 Cerremos por la noche. 580 00:25:10,083 --> 00:25:12,666 Hola, Tom. 581 00:25:12,916 --> 00:25:13,500 Ven aquí, echa un vistazo. 582 00:25:17,416 --> 00:25:18,083 ¿Qué está haciendo ahí abajo? 583 00:25:19,666 --> 00:25:20,333 Es policía. 584 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 Es un policía. No sé. Vamos, rápido. 585 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Quiero esos nombres. 586 00:25:50,375 --> 00:25:51,333 ¿Dónde están los demás? 587 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Te lo preguntaré una vez más. 588 00:25:54,125 --> 00:25:55,083 Dame esos nombres. 589 00:25:58,291 --> 00:25:59,333 Déjalo. Déjalo. 590 00:25:59,916 --> 00:26:01,208 Déjalo ir, Matt. ¡Matt! 591 00:26:03,000 --> 00:26:07,208 Derríbalo, Matt. 592 00:26:10,375 --> 00:26:11,916 Tracy, ¿qué estás intentando hacer? 593 00:26:11,916 --> 00:26:12,625 Te dije que era inocente. 594 00:26:14,375 --> 00:26:15,208 Eres un exaltado. 595 00:26:15,458 --> 00:26:15,708 Nada va a 596 00:26:15,708 --> 00:26:16,541 hacerte entrar en razón. 597 00:26:17,250 --> 00:26:18,333 Creo que será más fácil para usted y su esposa 598 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 si matas a un hombre. 599 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Voy a salir de aquí antes de que 600 00:26:21,208 --> 00:26:22,041 tirarte el libro. 601 00:26:24,041 --> 00:26:24,375 Esta vez tuviste suerte. 602 00:26:58,916 --> 00:26:59,166 Echaré un vistazo. 603 00:26:59,166 --> 00:26:59,750 Sí, señor. 604 00:27:00,250 --> 00:27:01,083 ¿Cuánto por la semana? 605 00:27:01,500 --> 00:27:02,500 Te haré un trato por un mes. 606 00:27:02,958 --> 00:27:03,416 ¿Dónde está el servicio? 607 00:27:03,916 --> 00:27:04,583 ¿Qué tal cinco dólares? 608 00:27:05,500 --> 00:27:07,166 Si estás aquí en la esquina, consigue 30. 609 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 Le están poniendo un techo al coche. 610 00:27:09,125 --> 00:27:10,583 Me gustaría seguir caminando. 611 00:27:10,583 --> 00:27:11,208 Continuar con la espalda. 612 00:27:12,375 --> 00:27:12,625 Está bien, está bien. 613 00:27:12,833 --> 00:27:14,375 Dijiste que iría a caminar, sí. 614 00:27:18,375 --> 00:27:20,375 Necesito saber su nombre, señor. 615 00:27:21,375 --> 00:27:22,791 Holanda. Bill Holanda. 616 00:27:23,250 --> 00:27:24,166 Bill Holanda. 617 00:27:25,541 --> 00:27:25,875 Tres. 618 00:27:27,500 --> 00:27:28,041 Ocho, Joe. 619 00:27:29,375 --> 00:27:31,500 Viene más dinero, Joe, señor. 620 00:27:32,000 --> 00:27:32,625 ¿Cuál es tu vestido? 621 00:27:33,541 --> 00:27:34,791 Te avisaré mañana. 622 00:27:34,791 --> 00:27:35,833 Voy a alquilar una habitación por aquí. 623 00:27:36,625 --> 00:27:37,208 Está bien. 624 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Son cinco dólares por adelantado. 625 00:27:38,958 --> 00:27:39,291 Está bien. 626 00:27:40,625 --> 00:27:41,375 Eso bastará. 627 00:27:42,125 --> 00:27:43,250 Toma el coraje que quieras. 628 00:27:43,875 --> 00:27:45,458 Se acabó y ahora sigue. 629 00:27:45,708 --> 00:27:46,000 Está bien. 630 00:27:49,375 --> 00:27:55,000 calidad con un 631 00:27:55,000 --> 00:28:17,041 CH No estás solo. 632 00:28:17,041 --> 00:28:18,666 Pero ahora nada podría detener a Sam Bennett, 633 00:28:19,625 --> 00:28:21,041 impulsado sólo por el odio y la venganza, 634 00:28:21,250 --> 00:28:22,416 para llegar a casa y al trabajo. 635 00:28:22,416 --> 00:28:23,250 Comenzó una relación personal 636 00:28:23,250 --> 00:28:24,750 vendetta que no conocía el motivo. 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,458 Comenzó a vivir del 638 00:28:27,458 --> 00:28:28,375 nivel de los jóvenes matones 639 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Estaba tratando de encontrar. 640 00:28:30,416 --> 00:28:31,625 Para él, Willie Hanson 641 00:28:31,625 --> 00:28:33,208 El coche era la única hoja delgada. 642 00:28:35,125 --> 00:28:36,208 Por un momento, lo intentó 643 00:28:36,208 --> 00:28:37,666 oración para que su hijo viva. 644 00:28:38,666 --> 00:28:39,916 Todos son momentos demasiado breves. 645 00:28:58,458 --> 00:29:02,333 [TRUENO] 646 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 La larga persecución no había dado ningún resultado 647 00:29:18,541 --> 00:29:19,708 cuando Sam Bennett consiguió un 648 00:29:19,708 --> 00:29:22,500 idea, una idea endeble que 649 00:29:22,500 --> 00:29:23,250 podría dar sus frutos. 650 00:29:29,458 --> 00:29:30,958 Serán $3 iguales. 651 00:29:31,791 --> 00:29:32,000 ¿Dulce siempre? 652 00:29:34,250 --> 00:29:34,708 Date prisa. 653 00:29:35,791 --> 00:29:36,708 ¿Alguna vez te levantaste por aquí? 654 00:29:37,000 --> 00:29:37,791 ¿Qué sabes? 655 00:29:37,791 --> 00:29:38,541 Otro mono graso. 656 00:29:39,041 --> 00:29:40,000 He oído que tienen un tormento 657 00:29:40,000 --> 00:29:41,375 Allá arriba, un verdadero club de campo 658 00:29:41,458 --> 00:29:41,750 lugar. 659 00:29:42,250 --> 00:29:43,208 Sólo estoy bromeando si estás 660 00:29:43,208 --> 00:29:44,000 el observador del jefe. 661 00:29:44,666 --> 00:29:45,041 Conseguiré el 662 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 Parabrisas para ti en un minuto. 663 00:29:46,083 --> 00:29:46,833 No, me gusta practicar. 664 00:29:47,291 --> 00:29:48,500 Ese es un problema con este trabajo. 665 00:29:48,500 --> 00:29:49,000 Fuerza de la costumbre. 666 00:29:49,291 --> 00:29:50,416 Ya sabes, el otro día en el cine, 667 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 ¿Empecé a limpiar la máquina de chicles? 668 00:29:52,875 --> 00:29:54,041 Ese coche de allí al alcance de 669 00:29:54,041 --> 00:29:55,125 estacionamiento, el trabajo de sartén. 670 00:29:56,375 --> 00:29:57,958 Aquí hay gasolina todo el tiempo. 671 00:29:58,541 --> 00:29:59,291 Estuvieron aquí unos días 672 00:29:59,291 --> 00:30:00,958 Hace, un coche entero lleno de ellos. 673 00:30:01,208 --> 00:30:02,458 Compraron dos galones de gasolina. 674 00:30:02,833 --> 00:30:03,416 Gran cosa. 675 00:30:05,250 --> 00:30:05,916 Vamos. 676 00:30:08,458 --> 00:30:10,541 [TOCA LA BOCINA] Muy bien, señor, 677 00:30:10,541 --> 00:30:11,291 Estaré allí en un minuto. 678 00:30:11,500 --> 00:30:11,750 ¿Por qué? 679 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Tengo un buen negocio. 680 00:30:13,541 --> 00:30:14,250 ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? 681 00:30:14,708 --> 00:30:15,541 La mayoría de ellos pasan el rato 682 00:30:15,541 --> 00:30:16,583 el club que está a la vuelta de la esquina. 683 00:30:18,166 --> 00:30:19,708 Jackers o algo así. 684 00:30:20,791 --> 00:30:21,500 Aquí está tu cambio. 685 00:30:21,541 --> 00:30:25,083 [TOCAR LA BOCINA] 686 00:30:25,083 --> 00:30:25,333 Está bien. 687 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Dos cuadras más abajo y una a tu derecha. 688 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 Y si no lo ves, lo oirás. 689 00:30:29,458 --> 00:30:29,750 Vamos. 690 00:30:29,750 --> 00:30:30,208 Compruébalo. 691 00:30:30,708 --> 00:30:31,458 Muy bien, señor. 692 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Todo el mundo tiene prisa. 693 00:30:33,666 --> 00:30:34,333 Si yo fuera tú, traería 694 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 muchos marines conmigo. 695 00:30:35,333 --> 00:30:36,833 Allí juegan bastante duro. 696 00:30:37,041 --> 00:30:37,791 Muchas gracias, señor. 697 00:30:37,791 --> 00:30:38,250 [TOCAR LA BOCINA] 698 00:30:38,875 --> 00:30:39,083 Ya viene. 699 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 [TOCAR LA BOCINA] 700 00:30:40,750 --> 00:30:41,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 701 00:30:51,541 --> 00:31:03,375 [Relincho del caballo] 702 00:31:07,500 --> 00:31:08,958 Regresaré en una hora, Taz. 703 00:31:09,125 --> 00:31:09,958 Tómate tu tiempo, Harry. 704 00:31:12,166 --> 00:31:17,750 [Relincho del caballo] 705 00:31:21,916 --> 00:31:22,250 Hola. 706 00:31:23,125 --> 00:31:24,208 ¿Qué puedo hacer por ti? 707 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Café cortado, negro. 708 00:31:26,458 --> 00:31:27,083 Café, ¿eh? 709 00:31:28,625 --> 00:31:28,916 ¿Mío? 710 00:31:35,500 --> 00:31:36,083 Muchas gracias. 711 00:31:37,000 --> 00:31:37,791 ¿Dijiste café? 712 00:31:38,041 --> 00:31:38,416 Sí. 713 00:31:41,375 --> 00:31:42,833 El café mío, especial. 714 00:31:46,250 --> 00:31:47,041 ¿Quieres algo, Wade? 715 00:31:47,833 --> 00:31:48,791 Quiero decir, tal vez te guste 716 00:31:48,791 --> 00:31:49,666 ¿un donut o un sándwich? 717 00:31:50,041 --> 00:31:50,291 Nada. 718 00:31:55,375 --> 00:31:56,083 ¿Eres nuevo por aquí? 719 00:31:56,625 --> 00:31:56,833 Sí. 720 00:31:59,416 --> 00:31:59,916 Tal vez no te importe 721 00:31:59,916 --> 00:32:00,916 dandome alguna información. 722 00:32:02,125 --> 00:32:02,333 Claro. 723 00:32:03,000 --> 00:32:03,500 Eso es todo. 724 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 Necesito un lugar donde quedarme. 725 00:32:05,375 --> 00:32:06,458 El viejo Cal intervendría. 726 00:32:06,625 --> 00:32:07,500 Te refieres a un hotel de verdad 727 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 ¿o un lugar tipo fracaso? 728 00:32:09,416 --> 00:32:10,500 Porque eso es todo lo que tenemos por aquí. 729 00:32:10,833 --> 00:32:12,208 Quiero algo un poco más permanente. 730 00:32:13,083 --> 00:32:14,875 Una cifra con la que me quedo. 731 00:32:15,416 --> 00:32:17,250 Bueno, esto sucede, hay lugar para ello 732 00:32:17,250 --> 00:32:18,666 en el lugar donde me quedaré. 733 00:32:19,166 --> 00:32:19,875 Oh, pero señorita Goldberg. 734 00:32:20,958 --> 00:32:22,208 ¿No es una chica? 735 00:32:22,500 --> 00:32:23,250 Señorita Goldberg. 736 00:32:24,083 --> 00:32:25,000 Ese es su nombre, sinceramente. 737 00:32:26,291 --> 00:32:27,541 Ella es agradable y todo, quiero decir. 738 00:32:27,791 --> 00:32:30,000 Señorita Goldberg, tiene ese nombre alegre. 739 00:32:30,458 --> 00:32:31,416 ¿Dónde la encuentro? 740 00:32:31,916 --> 00:32:32,750 20-H por solo. 741 00:32:33,625 --> 00:32:33,875 Gracias. 742 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Dígale una prueba esencial. 743 00:32:39,000 --> 00:32:39,500 Lo haré. 744 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Oye, por si acaso 745 00:32:43,208 --> 00:32:43,875 quiere su referencia, 746 00:32:44,208 --> 00:32:45,041 ¿quién debería decir que eres? 747 00:32:46,041 --> 00:32:46,958 Díselo a Bill Holland. 748 00:32:48,083 --> 00:32:49,416 Es un bonito nombre, muy bonito. 749 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 Sabes, me comeré a alguien que 750 00:32:52,416 --> 00:32:53,208 Me mostró el vecindario. 751 00:32:53,875 --> 00:32:55,291 ¿Tienes a alguien especial en mente? 752 00:32:56,000 --> 00:32:56,166 No. 753 00:32:57,333 --> 00:32:57,875 Nadie en especial. 754 00:32:58,791 --> 00:33:01,000 Porque sucede, 755 00:33:01,000 --> 00:33:01,875 esta es mi noche libre. 756 00:33:02,583 --> 00:33:03,208 Bueno, está bien. 757 00:33:03,583 --> 00:33:04,208 Muy útil. 758 00:33:05,250 --> 00:33:06,500 También pasa que estoy en el 759 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 habitación al lado de la habitación vacía. 760 00:33:08,083 --> 00:33:08,541 ¿Qué es eso? 761 00:33:08,708 --> 00:33:09,666 Sin embargo, es una especie de melodía. 762 00:33:09,875 --> 00:33:10,791 Escucharás música. 763 00:33:10,791 --> 00:33:11,791 Allí las paredes están techadas. 764 00:33:18,916 --> 00:33:19,791 Así que jugó los ángulos. 765 00:33:20,500 --> 00:33:21,583 Utilizaría a cualquiera 766 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 cualquier cosa para conseguir una nueva pista. 767 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 Tal vez la chica de al lado fue la respuesta. 768 00:33:38,208 --> 00:34:06,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Pero no te esfuerces 769 00:34:06,250 --> 00:34:07,208 tú mismo con el cumplido. 770 00:34:08,333 --> 00:34:09,250 Muy bien, me gusta lo que veo. 771 00:34:10,500 --> 00:34:12,041 Cuando algo me gusta, lo hago todo. 772 00:34:12,291 --> 00:34:12,708 ¿Sabes a qué me refiero? 773 00:34:13,708 --> 00:34:14,791 ¿Por qué no pensaste que lo lograría? 774 00:34:15,375 --> 00:34:15,916 ¿Quién sabe? 775 00:34:15,916 --> 00:34:17,375 Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo. 776 00:34:18,375 --> 00:34:20,625 Como esta tarde, entra un jobber 777 00:34:20,625 --> 00:34:21,583 para tomar una taza de café. 778 00:34:21,583 --> 00:34:23,166 Nunca se lo llevo a los labios cuando son dos 779 00:34:23,166 --> 00:34:24,416 La policía entra y se lo lleva. 780 00:34:25,208 --> 00:34:26,541 Ten un buen aspecto cuando él también lo fuera. 781 00:34:27,416 --> 00:34:30,458 Lleva gafas, un maletín, como un 782 00:34:30,458 --> 00:34:31,500 abogado o algo así. 783 00:34:31,500 --> 00:34:32,041 Respetable. 784 00:34:33,000 --> 00:34:33,791 Entonces, ¿cuál es tu línea? 785 00:34:35,000 --> 00:34:35,916 Sólo estoy buscando trabajo. 786 00:34:37,375 --> 00:34:37,541 ¿Sí? 787 00:34:38,416 --> 00:34:39,000 ¿Qué tipo? 788 00:34:39,916 --> 00:34:40,750 Todo lo que pueda conseguir. 789 00:34:41,750 --> 00:34:42,791 Yo no. 790 00:34:42,791 --> 00:34:44,041 En algunas cosas pongo límites. 791 00:34:45,458 --> 00:34:47,291 Entonces estás buscando cualquier tipo de trabajo. 792 00:34:48,500 --> 00:34:49,708 Pensé que eras un hombre 793 00:34:49,708 --> 00:34:51,625 con un hombre profesional y de familia. 794 00:34:52,708 --> 00:34:56,208 ¿Qué hay de vergonzoso en no tener un oficio? 795 00:34:56,916 --> 00:34:57,500 Mírame. 796 00:34:57,500 --> 00:34:58,375 Tengo un intercambio. 797 00:34:58,875 --> 00:34:59,791 Soy manicurista. 798 00:34:59,791 --> 00:35:00,875 Cutículas y todo. 799 00:35:00,875 --> 00:35:02,291 Solo que a mí se me da muy mal. 800 00:35:03,541 --> 00:35:05,250 Una vez estuve en una escuela. 801 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 Incluso obtuve un diploma. 802 00:35:09,208 --> 00:35:10,000 Mira esas uñas. 803 00:35:10,916 --> 00:35:12,541 Ni siquiera puedes dibujar una línea recta. 804 00:35:13,375 --> 00:35:14,333 Ahora, ¿no creerías que 805 00:35:14,333 --> 00:35:15,666 ¿Una persona podría ponerse poli recta? 806 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Además, me muerdo las uñas, y eso no lo es 807 00:35:19,958 --> 00:35:20,916 agradable para los clientes. 808 00:35:22,333 --> 00:35:23,375 Así que, en general, siguen 809 00:35:23,375 --> 00:35:24,500 dejarme sin trabajo. 810 00:35:25,083 --> 00:35:25,958 Entonces, ¿qué línea 811 00:35:25,958 --> 00:35:26,666 ¿Dices que estabas allí? 812 00:35:27,833 --> 00:35:28,208 Mono graso. 813 00:35:33,541 --> 00:35:38,708 Muy genial, ¿no? 814 00:35:41,791 --> 00:35:42,666 Dices que tal vez pueda 815 00:35:42,666 --> 00:35:43,916 Haz una conexión por ti. 816 00:35:44,333 --> 00:35:45,791 Me refiero a algunos individuos de garaje. 817 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 Entra todo tipo de gente a comer. 818 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 Les agrado a todos. 819 00:35:50,875 --> 00:35:51,291 ¿Y tú? 820 00:35:52,500 --> 00:35:52,958 ¿Ir qué? 821 00:35:53,416 --> 00:35:54,000 Como yo. 822 00:35:55,500 --> 00:35:56,625 ¿Qué opinas? 823 00:35:57,666 --> 00:36:00,666 No, creo que escuchas voces todo el tiempo. 824 00:36:01,291 --> 00:36:02,750 Como tú fuera de esta habitación y calle abajo. Diablos, estás fuera de esto 825 00:36:02,750 --> 00:36:04,041 habitación y bajar las escaleras 826 00:36:04,041 --> 00:36:05,166 y a la vuelta de la esquina y un 827 00:36:05,166 --> 00:36:06,666 a millones de millas de aquí. 828 00:36:07,416 --> 00:36:08,250 No me gustas. 829 00:36:08,833 --> 00:36:10,916 Es sólo que todavía no me siento preparado 830 00:36:11,208 --> 00:36:12,333 ser un extraño y todo. 831 00:36:13,375 --> 00:36:13,583 Relájate. 832 00:36:14,916 --> 00:36:15,875 Tessie se hace cargo. 833 00:36:16,250 --> 00:36:16,500 Claro. 834 00:36:17,833 --> 00:36:18,291 Tienes razón. 835 00:36:18,500 --> 00:36:19,000 No, gracias. 836 00:36:19,000 --> 00:36:19,375 Nunca toques. 837 00:36:20,208 --> 00:36:21,000 Tan pronto como haga algunos 838 00:36:21,000 --> 00:36:21,875 amigos, estaré bien. 839 00:36:22,416 --> 00:36:24,875 ¿Hay algún club social por aquí? 840 00:36:25,458 --> 00:36:26,750 Sí, pero la noche de polka de esta noche. 841 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Tal vez podamos caminar hasta allí más tarde. 842 00:36:29,000 --> 00:36:29,750 Tú me presentarás. 843 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 Te acabo de decir que no chicas. 844 00:36:31,541 --> 00:36:33,000 Mi música permite apostar con engaños. 845 00:36:33,958 --> 00:36:34,416 Bueno, apuesta. 846 00:36:35,208 --> 00:36:35,833 ¿Para qué? 847 00:36:36,708 --> 00:36:37,958 Te dije que quiero conocerlos. 848 00:36:39,166 --> 00:36:39,958 Bueno, a veces 849 00:36:39,958 --> 00:36:40,916 pasar el rato en un lugar llamado 850 00:36:40,916 --> 00:36:41,958 Rumsey's, los Kicks. 851 00:36:42,458 --> 00:36:43,166 Bebop, ¿sabes? 852 00:36:44,458 --> 00:36:45,000 Bueno, tú eres el líder. 853 00:36:45,625 --> 00:36:46,833 Así que sígueme. 854 00:37:00,000 --> 00:37:24,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 855 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 Oye, ¿qué pasa contigo? 856 00:37:28,416 --> 00:37:29,666 Tienes que responder algo. 857 00:37:30,583 --> 00:37:30,958 Solo mira. 858 00:37:31,666 --> 00:37:32,083 Sí. 859 00:37:32,750 --> 00:37:34,166 Quiero decir, estás mirando en la dirección equivocada. 860 00:37:37,375 --> 00:37:39,125 Nada de lo que esas chicas tienen, yo no lo tengo. 861 00:37:43,208 --> 00:37:44,125 Por aquí, papá. 862 00:37:46,791 --> 00:37:47,458 Eso está mejor. 863 00:37:48,458 --> 00:37:48,791 ¿Loco? 864 00:38:58,416 --> 00:39:24,458 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 865 00:39:25,750 --> 00:39:26,666 No te gustó, ¿verdad? 866 00:39:26,916 --> 00:39:27,625 La estación de improvisación. 867 00:39:27,958 --> 00:39:29,375 ¿Quién no? 868 00:39:29,375 --> 00:39:30,166 No lo sé. 869 00:39:32,333 --> 00:39:33,500 No dices mucho. 870 00:39:33,875 --> 00:39:34,500 Dame una oportunidad. 871 00:39:35,625 --> 00:39:35,833 Claro. 872 00:39:37,166 --> 00:39:38,291 Cómprame algo que tenga en abundancia. 873 00:39:38,708 --> 00:39:39,375 Eres lo suficientemente joven. 874 00:39:40,000 --> 00:39:40,750 Mira quién habla. 875 00:39:40,958 --> 00:39:41,333 Abuelo. 876 00:39:41,875 --> 00:39:42,458 He estado en movimiento 877 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 desde que estaba tan drogado. 878 00:39:44,083 --> 00:39:44,875 Tengo experiencia. 879 00:39:46,208 --> 00:39:47,666 Mira, nunca tuve gente y tuve 880 00:39:47,666 --> 00:39:48,708 aprender a cambiar por mí mismo. 881 00:39:49,833 --> 00:39:51,500 No, tengo entendido que no tuve gente de verdad, 882 00:39:51,500 --> 00:39:52,583 porque todo el mundo tiene que hacerlo 883 00:39:52,583 --> 00:39:53,458 tener una madre y un padre. 884 00:39:54,375 --> 00:39:55,375 Simplemente nunca conocí el mío. 885 00:39:56,375 --> 00:39:57,291 Solo la abuela y 886 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 Abuela, muy contenta, ¿sabes? 887 00:40:00,625 --> 00:40:01,500 Pues no querían 888 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 yo, y no los quería, 889 00:40:02,750 --> 00:40:04,958 Así que me levanté y me fui, y aquí estoy. 890 00:40:05,375 --> 00:40:05,666 Ustedes dos. 891 00:40:07,291 --> 00:40:07,500 Hola. 892 00:40:08,791 --> 00:40:09,000 ¿Eh? 893 00:40:11,000 --> 00:40:11,708 ¿Dónde has estado? 894 00:40:13,041 --> 00:40:13,333 En ninguna parte. 895 00:40:14,208 --> 00:40:14,791 Sólo gracias. 896 00:40:15,666 --> 00:40:16,000 ¿Sí? 897 00:40:18,416 --> 00:40:19,208 ¿Estás en facturas? 898 00:40:20,166 --> 00:40:21,458 Supongo que está en un lugar nuevo. 899 00:40:22,291 --> 00:40:22,625 Claro. 900 00:40:23,708 --> 00:40:24,125 Déjame. 901 00:40:24,125 --> 00:40:24,916 Sé cómo es 902 00:40:24,916 --> 00:40:25,791 estar en un nuevo vecindario 903 00:40:26,041 --> 00:40:27,041 y no conocer a nadie. 904 00:40:27,583 --> 00:40:28,583 Bueno, mañana será diferente 905 00:40:28,583 --> 00:40:29,583 cuando me llevas al club. 906 00:40:30,666 --> 00:40:31,125 ¿Cómo sabes que yo? 907 00:40:31,125 --> 00:40:32,000 ¿aún no tienes una cita? 908 00:40:33,583 --> 00:40:33,875 No lo hago. 909 00:40:34,666 --> 00:40:35,208 Bueno, yo sí. 910 00:40:35,833 --> 00:40:37,625 Los secuestradores están dando un salto en el 911 00:40:37,625 --> 00:40:38,500 club mañana por la noche. 912 00:40:40,250 --> 00:40:42,083 A Jamie no le gustará, pero tú me gustas. 913 00:40:42,375 --> 00:40:44,125 No sé por qué, pero me gustas. 914 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Eres un verdadero bicho raro. 915 00:40:47,250 --> 00:40:48,625 Ni siquiera intenté besarme. 916 00:40:49,541 --> 00:40:49,833 ¿Ves? 917 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 Como incluso ahora, podrías 918 00:40:52,250 --> 00:40:53,291 Me has besado, pero tú no. 919 00:40:54,125 --> 00:40:54,541 Dame tiempo. 920 00:40:55,791 --> 00:40:56,000 Claro. 921 00:40:59,291 --> 00:41:02,208 Como dije, el tiempo es 922 00:41:02,208 --> 00:41:04,416 algo que tengo en abundancia. 923 00:41:12,541 --> 00:41:14,250 Bill fue el último en verlo. 924 00:41:14,250 --> 00:41:15,416 Él tampoco sabe dónde está. 925 00:41:19,541 --> 00:41:20,041 ¿Cuánto tiempo vas? 926 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 ¿Seguir aquí en la miseria? 927 00:41:22,166 --> 00:41:23,000 No sirve de nada, Ann. 928 00:41:23,666 --> 00:41:24,833 Tienes que recuperarte. 929 00:41:24,833 --> 00:41:25,708 Date un respiro 930 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 y dale un respiro a Sam. 931 00:41:27,625 --> 00:41:28,208 Si no fuera bueno, lo haría 932 00:41:28,208 --> 00:41:29,250 lo entiendo, pero nunca lo hace. 933 00:41:32,208 --> 00:41:32,791 Mírate a ti mismo. 934 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Tal vez por eso no está aquí. 935 00:41:34,875 --> 00:41:37,458 Lo intenté, pero no puedo. 936 00:41:38,041 --> 00:41:38,916 Crees que es fácil para 937 00:41:38,916 --> 00:41:39,916 ¿Sam te verá de esta manera? 938 00:41:42,500 --> 00:41:42,750 No. 939 00:41:45,000 --> 00:41:46,208 Entonces me pongo a pensar. 940 00:41:48,083 --> 00:41:49,333 Un minuto, lo tienes todo. 941 00:41:50,958 --> 00:41:53,000 Bebé, el marido. 942 00:41:56,125 --> 00:41:57,000 De repente, no hay nada. 943 00:41:58,958 --> 00:41:59,708 Tuve un niño una vez. 944 00:42:01,166 --> 00:42:02,125 Tiene edad suficiente para andar en bicicleta. 945 00:42:03,708 --> 00:42:04,291 Tuvo un accidente. 946 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 No fue para mi esposa. 947 00:42:07,458 --> 00:42:08,083 Nada hubiera importado. 948 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Para eso es este anillo. 949 00:42:13,541 --> 00:42:14,000 Recordarte tu 950 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 responsabilidad mutua. 951 00:42:17,166 --> 00:42:18,833 Ahora prepárate y sal un rato. 952 00:42:18,833 --> 00:42:19,708 Será bueno para ambos. 953 00:42:20,625 --> 00:42:21,250 Tienes esperanza, pero 954 00:42:21,250 --> 00:42:22,000 tienes que demostrarlo. 955 00:42:23,041 --> 00:42:23,750 Tienes que seguir viviendo. 956 00:42:43,666 --> 00:42:43,916 Guau. 957 00:42:44,916 --> 00:42:45,541 ¿Dónde lo encontraste? 958 00:42:46,125 --> 00:42:46,958 Entrar en una calle. 959 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Le expliqué al Sr. Bennett cómo era. 960 00:42:50,208 --> 00:42:51,291 No te preocupes por ti, Sam. 961 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Tuve una idea. 962 00:42:52,791 --> 00:42:53,583 Me estaba empezando a molestar 963 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 ustedes vienen aquí 964 00:42:54,666 --> 00:42:55,583 pidiendo acción. 965 00:42:57,375 --> 00:42:58,583 Así que te mantuviste alejado, ¿no es así? 966 00:42:59,291 --> 00:43:00,250 Se mantuvo alejado por completo 967 00:43:00,250 --> 00:43:01,166 Ni siquiera fuiste a trabajar. 968 00:43:01,458 --> 00:43:01,625 ¿Por qué? 969 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 No podía concentrarme. 970 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Recordé que la semana que viene era el Día del Padre, 971 00:43:06,000 --> 00:43:06,958 y no sabía cómo estaba. 972 00:43:08,333 --> 00:43:09,000 Bueno, te hace pensar 973 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 puedes hacerlo mejor que nosotros. 974 00:43:10,208 --> 00:43:11,125 No dije que podía. 975 00:43:11,875 --> 00:43:12,166 No. 976 00:43:13,000 --> 00:43:14,541 Pero tienes esa expresión en tu cara. 977 00:43:15,250 --> 00:43:16,000 Una mirada de mártir. 978 00:43:16,583 --> 00:43:17,750 Vas a hacerlo todo tú mismo, 979 00:43:17,833 --> 00:43:18,625 incluso si matas a algunos 980 00:43:18,625 --> 00:43:19,666 niño inocente en el camino. 981 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 ¿Tienes alguna idea de cómo 982 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 el caso está roto, ¿qué se necesita? 983 00:43:27,333 --> 00:43:28,125 El trabajo preliminar, el 984 00:43:28,125 --> 00:43:29,541 acumulación de los pedazos perdidos 985 00:43:29,541 --> 00:43:30,750 en algo con forma y significado. 986 00:43:31,833 --> 00:43:32,791 Significa caminar y 987 00:43:32,791 --> 00:43:33,791 hablar y preguntar 988 00:43:33,791 --> 00:43:35,041 bajar una hoja. 989 00:43:35,541 --> 00:43:36,708 Y casualidad como tú e innecesaria, 990 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 ¿Qué esperas que hagamos, bienvenido sea? 991 00:43:39,125 --> 00:43:40,291 No te molestes en mi cuenta. 992 00:43:40,625 --> 00:43:41,333 El problema es que sí. 993 00:43:42,875 --> 00:43:43,791 Si tuviera algo de sentido común, 994 00:43:43,791 --> 00:43:44,833 estar en casa mojándome los pies. 995 00:43:45,583 --> 00:43:46,625 Y leer obituarios 996 00:43:46,625 --> 00:43:47,833 sobre detectives ciudadanos 997 00:43:47,833 --> 00:43:49,125 que pensaron que podían hacerse cargo. 998 00:43:49,583 --> 00:43:49,833 ¿Eso es todo? 999 00:43:49,958 --> 00:43:51,625 Sí, eso es todo. 1000 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 Sam, no te interpongas. 1001 00:43:55,791 --> 00:43:56,291 Te lastimarás. 1002 00:43:57,166 --> 00:43:58,208 Creo que es un poco tarde para 1003 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Preocúpate de que me lastimen. 1004 00:44:01,958 --> 00:44:02,958 Está en lo cierto. 1005 00:44:04,083 --> 00:44:05,166 Tal vez me dejes por eso. 1006 00:44:05,166 --> 00:44:05,708 Yo me haré cargo. 1007 00:44:06,541 --> 00:44:07,291 Cubra el reloj. 1008 00:44:16,166 --> 00:44:20,083 Sam, Sam. 1009 00:44:20,083 --> 00:44:21,166 Está bien, Ann. 1010 00:44:21,166 --> 00:44:22,291 He estado muy preocupado. 1011 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Está bien, Ann. 1012 00:44:23,458 --> 00:44:23,958 La policía ha estado 1013 00:44:23,958 --> 00:44:24,750 aquí buscándote. 1014 00:44:24,750 --> 00:44:25,791 Sé que los vi allí arriba. 1015 00:44:26,166 --> 00:44:27,500 Mira, tengo que esperar un rato. 1016 00:44:27,500 --> 00:44:27,750 ¿Por qué? 1017 00:44:28,041 --> 00:44:29,166 ¿Por qué tienes que irte, querida? 1018 00:44:29,166 --> 00:44:30,000 Porque tengo-- 1019 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 [portazo] 1020 00:44:32,083 --> 00:44:35,583 Tengo derecho a saber dónde has estado 1021 00:44:35,583 --> 00:44:36,333 y hacia dónde vas. 1022 00:44:36,583 --> 00:44:39,333 ¿Cuándo terminará esto, Sam? No sé. Tal vez. ¿Cuándo terminará esto, Sam? 1023 00:44:39,875 --> 00:44:53,666 No lo sé. 1024 00:44:53,666 --> 00:45:04,500 No vayas. 1025 00:45:05,333 --> 00:45:05,583 Por favor. 1026 00:45:06,625 --> 00:45:08,833 Te dije que debía hacerlo. 1027 00:45:09,166 --> 00:45:09,833 Esta noche no. 1028 00:45:10,125 --> 00:45:10,916 Esta noche tengamos una cita. 1029 00:45:11,666 --> 00:45:12,708 ¿Qué nos ha pasado? 1030 00:45:13,166 --> 00:45:14,833 Solíamos confiar unos en otros como 1031 00:45:14,833 --> 00:45:16,000 el marido y la mujer deberían hacerlo. 1032 00:45:16,000 --> 00:45:17,333 Éramos una familia entonces. 1033 00:45:17,333 --> 00:45:19,125 Tenemos que pensar en nosotros también. 1034 00:45:20,083 --> 00:45:20,375 ¿Cómo? 1035 00:45:21,083 --> 00:45:22,416 ¿Haciendo bailar al pueblo? 1036 00:45:22,625 --> 00:45:24,250 Sí, y está muy mal tomar unos cuantos 1037 00:45:24,250 --> 00:45:25,625 Minutos libres para intentar olvidar. 1038 00:45:26,250 --> 00:45:26,833 Oh, Sam. 1039 00:45:28,583 --> 00:45:30,041 Tienes un arma. 1040 00:45:32,208 --> 00:45:33,583 Oh, bonito pato. 1041 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Listo para una gran noche y 1042 00:45:35,541 --> 00:45:37,458 tu hijo lucha por su vida. 1043 00:45:42,541 --> 00:45:42,791 Hola. 1044 00:45:45,958 --> 00:45:46,208 Sí. 1045 00:45:57,458 --> 00:46:01,666 [la puerta se abre] 1046 00:46:01,666 --> 00:46:02,875 Los arrepentimientos están en forma, estás-- 1047 00:46:04,291 --> 00:46:06,708 hijo falleció a los 621 años. 1048 00:46:11,041 --> 00:46:11,666 Apártate de mi camino. 1049 00:46:11,916 --> 00:46:12,416 Tiene prisa. 1050 00:46:16,583 --> 00:46:20,500 [la puerta se abre] 1051 00:46:27,166 --> 00:46:27,750 Pulir una transmisión 1052 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 descripción de Sam Bennett. 1053 00:46:29,166 --> 00:46:29,791 Quiero que lo recojan 1054 00:46:29,791 --> 00:46:30,666 para custodia protectora. 1055 00:46:31,041 --> 00:46:31,250 Sí. 1056 00:46:31,666 --> 00:46:33,291 Vuelve a contactarme con una confirmación, Ed. 1057 00:46:33,458 --> 00:46:33,833 Está bien. 1058 00:46:35,208 --> 00:46:35,916 ¿Custodia protectora? 1059 00:46:36,958 --> 00:46:37,875 Lo tendría acusado de agresión. 1060 00:46:38,458 --> 00:46:39,041 Tú no eres yo. 1061 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Lo siento, hombre. 1062 00:46:42,333 --> 00:46:42,875 Olvídalo. 1063 00:46:43,583 --> 00:46:44,375 ¿Crees que usará esa arma? 1064 00:46:46,375 --> 00:46:46,916 No lo sé. 1065 00:46:46,916 --> 00:46:47,708 Lo ha usado antes. 1066 00:46:48,291 --> 00:46:49,083 Corea, todo un héroe. 1067 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Estás cometiendo un error, Tom. 1068 00:46:53,041 --> 00:46:53,833 Cualquier hombre que escuche un 1069 00:46:53,833 --> 00:46:55,083 El policía no se detendrá ante nada. 1070 00:46:56,333 --> 00:46:57,875 No está golpeando a un policía. 1071 00:46:58,125 --> 00:46:59,458 Se dirige al mundo. 1072 00:47:00,458 --> 00:47:01,333 Yo estaba en su camino. 1073 00:47:03,708 --> 00:47:03,750 Gracioso. 1074 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 Recuerdo que dijiste lo mismo 1075 00:47:06,041 --> 00:47:07,500 sobre los niños que estamos tratando de encontrar ahora. 1076 00:47:09,583 --> 00:47:10,291 No parece mucho 1077 00:47:10,291 --> 00:47:11,291 diferencia entre los dos. 1078 00:47:12,583 --> 00:47:16,833 Una vez más, el departamento de policía 1079 00:47:16,833 --> 00:47:17,958 solicita la asistencia 1080 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 de la audiencia televisiva 1081 00:47:19,000 --> 00:47:21,458 para ayudar a localizar a la siguiente persona. 1082 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 Sam Bennett, descrito como caucásico, 1083 00:47:25,916 --> 00:47:27,833 pesa alrededor de 150 libras, 1084 00:47:28,958 --> 00:47:32,500 ojos marrones, cabello oscuro, cuando fue visto por última vez 1085 00:47:32,500 --> 00:47:34,208 llevando un traje azul claro. 1086 00:47:35,416 --> 00:47:37,125 Si conoces el paradero de este hombre, 1087 00:47:37,125 --> 00:47:38,583 llame a la policía 51313. 1088 00:47:38,625 --> 00:47:40,166 1-3-1-3. 1089 00:47:43,666 --> 00:47:52,916 ¿Qué tienes, Ollie? 1090 00:47:52,916 --> 00:47:54,500 Una botella arrojada desde un coche. 1091 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Parece un poco con fugas. 1092 00:47:55,916 --> 00:47:57,500 No recomiendo exactamente una recarga. 1093 00:47:58,291 --> 00:47:58,666 Hubo al menos 1094 00:47:58,666 --> 00:47:59,833 cuatro niños en ese auto, 1095 00:48:00,041 --> 00:48:00,958 y cada uno tomó 1096 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 un trago de esa botella, 1097 00:48:02,583 --> 00:48:03,791 y todos dejaron sus huellas dactilares. 1098 00:48:05,208 --> 00:48:06,166 No sigas adelante, es tu espectáculo. 1099 00:48:07,583 --> 00:48:08,750 Bueno, me tomé la libertad de realizar una segunda vuelta. 1100 00:48:09,291 --> 00:48:10,166 Uno de ellos tiene antecedentes. 1101 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Pete Johnson remitido al tribunal de menores 1102 00:48:14,291 --> 00:48:15,000 en dos diferentes 1103 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 ocasiones, ambas agresiones. 1104 00:48:17,000 --> 00:48:17,458 Recógelo. 1105 00:48:17,833 --> 00:48:18,541 Yo lo atraparé, Sr. Bennett. 1106 00:48:19,000 --> 00:48:19,583 Gracias, Ollie. 1107 00:48:36,625 --> 00:48:48,000 [música] 1108 00:48:48,000 --> 00:48:56,416 Te dije que no me interesaba mucho la respuesta. 1109 00:48:57,083 --> 00:48:57,791 Yo te enseñaré. 1110 00:48:58,250 --> 00:48:59,458 Te enseñaré muchas cosas. 1111 00:48:59,958 --> 00:49:01,083 Todo lo que tienes que hacer es relajarte. 1112 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Nadie te va a morder, excepto yo. 1113 00:49:04,000 --> 00:49:05,583 Vamos, busquemos a Samira. 1114 00:49:06,583 --> 00:49:07,250 Sigue al líder. 1115 00:49:08,291 --> 00:49:09,083 Encuentro en el patio trasero. 1116 00:49:12,583 --> 00:49:12,833 Nadie. 1117 00:49:30,583 --> 00:49:32,416 Solo estaba intentando 1118 00:49:32,416 --> 00:49:33,583 sé amigable, ya sabes. 1119 00:49:36,583 --> 00:49:38,083 Es lo que pensé que querías. 1120 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 Lo siento, Tess. 1121 00:49:39,791 --> 00:49:40,541 No quise ser rudo. 1122 00:49:41,666 --> 00:49:42,833 Sé cómo te sientes. 1123 00:49:42,833 --> 00:49:43,500 Simplemente no te quería 1124 00:49:43,500 --> 00:49:44,291 para darme una idea equivocada. 1125 00:49:44,625 --> 00:49:46,791 Nadie tiene la intención de ser duro conmigo. 1126 00:49:47,458 --> 00:49:48,000 Lo hacen. 1127 00:49:50,416 --> 00:49:52,208 Vaya, seguro que tengo una idea equivocada sobre ti. 1128 00:49:53,083 --> 00:49:53,916 Desde el principio. 1129 00:49:55,375 --> 00:49:56,875 Desde la primera vez que viniste 1130 00:49:56,875 --> 00:49:58,625 llamando a mi puerta, 1131 00:49:58,625 --> 00:49:59,458 Me equivoqué de idea. 1132 00:49:59,791 --> 00:50:01,416 No hice ninguna promesa, ¿verdad? 1133 00:50:01,791 --> 00:50:03,000 Es cierto que no lo hiciste. 1134 00:50:04,583 --> 00:50:07,000 Para mí es una vieja historia. 1135 00:50:08,166 --> 00:50:09,416 Siempre estoy viendo cosas en 1136 00:50:09,416 --> 00:50:11,166 gente que nunca está ahí. 1137 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 ¿No creerías que ya aprendería? 1138 00:50:14,291 --> 00:50:16,000 ¿después de todas las patadas que recibí? 1139 00:50:18,291 --> 00:50:19,208 Pero nunca aprendo. 1140 00:50:19,750 --> 00:50:20,958 Intentaré compensarte. 1141 00:50:20,958 --> 00:50:21,958 Solo que no sé nada de él. 1142 00:50:23,000 --> 00:50:24,333 Me siento como un canalla. 1143 00:50:24,333 --> 00:50:25,166 No sientes nada. 1144 00:50:28,833 --> 00:50:30,083 No sabías cómo estaba 1145 00:50:30,083 --> 00:50:31,583 ¿empiezas a sentir algo por ti? 1146 00:50:34,041 --> 00:50:34,583 Tú no eres diferente 1147 00:50:34,583 --> 00:50:35,791 que el resto de ellos. 1148 00:50:36,583 --> 00:50:38,666 Sólo te ves diferente. 1149 00:50:39,500 --> 00:50:40,583 Está bien, entonces sólo miro 1150 00:50:40,583 --> 00:50:41,666 diferente al resto, 1151 00:50:41,666 --> 00:50:42,708 pero no quería hacerte daño. 1152 00:50:43,833 --> 00:50:44,666 Tú ni nadie. 1153 00:50:47,250 --> 00:50:47,875 Mira, Tess, a veces 1154 00:50:47,875 --> 00:50:49,458 las cosas se acumulan sólo de una manera. 1155 00:50:49,458 --> 00:50:50,125 ¿No lo entiendes? 1156 00:50:50,750 --> 00:50:52,666 Hablas en grande, pero no dices nada. 1157 00:50:53,291 --> 00:50:54,958 No fuiste sincero conmigo, y eso es 1158 00:50:54,958 --> 00:50:56,000 algo a lo que no puedo ir. 1159 00:50:56,583 --> 00:50:58,333 Hay cosas que no puedes explicar, Tess. 1160 00:50:59,583 --> 00:51:00,708 Como la forma en que una persona 1161 00:51:00,708 --> 00:51:03,791 se siente dentro, muy dentro. 1162 00:51:06,083 --> 00:51:07,166 Me gustaría poder ayudarte. 1163 00:51:08,375 --> 00:51:09,208 Ojalá pudiera amar 1164 00:51:09,208 --> 00:51:10,541 tú y cuidarte. 1165 00:51:11,958 --> 00:51:12,750 Pero no puedo. 1166 00:51:13,166 --> 00:51:14,041 ¿No lo entiendes? 1167 00:51:14,041 --> 00:51:15,125 Tess, no está en las cartas. 1168 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 Me gustas porque eres mi amigo. 1169 00:51:17,250 --> 00:51:18,458 Así es como debe permanecer. 1170 00:51:19,500 --> 00:51:20,041 No más. 1171 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Confía en mi palabra. 1172 00:51:21,500 --> 00:51:23,083 No hay futuro para ti. 1173 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 Tal vez en otro momento 1174 00:51:24,958 --> 00:51:25,708 podría haber sido diferente. 1175 00:51:26,875 --> 00:51:27,666 Pero no ahora. 1176 00:51:29,583 --> 00:51:30,458 Entiendo. 1177 00:51:31,041 --> 00:51:33,625 Señor, créame. 1178 00:51:35,166 --> 00:51:36,833 No repartas favores. 1179 00:51:38,583 --> 00:51:40,291 También hay buena pesca para ver. 1180 00:51:42,916 --> 00:51:44,458 Alguna vez me escribiste. 1181 00:51:45,916 --> 00:51:46,458 Viaje herido. 1182 00:51:51,041 --> 00:51:55,000 - Esto es bastante bueno. - ¿Así? 1183 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Hombre, mientras haga calor. 1184 00:51:56,458 --> 00:51:57,041 ¿Qué tal un así? 1185 00:51:57,500 --> 00:51:58,583 Está bien, convénceme. 1186 00:51:58,625 --> 00:52:00,041 - Ahí lo tienes. - Tess, vamos. 1187 00:52:00,291 --> 00:52:01,583 No, vamos. 1188 00:53:28,625 --> 00:53:37,875 [aplausos] 1189 00:53:45,583 --> 00:53:46,666 Hola, Sr. A. 1190 00:53:46,666 --> 00:53:47,375 - Es genial serlo 1191 00:53:47,375 --> 00:53:48,375 aquí. - Buenos días, Sr. A. 1192 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 -¿Cómo estás? - Bien. 1193 00:53:49,875 --> 00:53:51,500 - ¿Dónde has estado? - Esperando a Pete. 1194 00:53:51,500 --> 00:53:52,416 - Pete, ¿vienes aquí? - Detente. 1195 00:53:52,750 --> 00:53:53,916 Todos están conmigo primero. 1196 00:53:53,916 --> 00:53:54,625 Mi cita y Pete, él era 1197 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Se supone que nos encontraríamos en mi casa. 1198 00:53:56,166 --> 00:53:57,291 ¿Para qué estás disfrazado, Pete? 1199 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 ¿Te divertirás un poco? 1200 00:53:59,708 --> 00:53:59,916 Duro. 1201 00:54:00,958 --> 00:54:02,083 Está actuando como Al Capone. 1202 00:54:02,916 --> 00:54:03,916 Eso fue hace mucho tiempo 1203 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 Pete, antes de que nacieras. 1204 00:54:05,916 --> 00:54:06,791 Responde la pregunta del capitán. 1205 00:54:07,000 --> 00:54:07,666 Nada, sólo lo suficiente. 1206 00:54:07,666 --> 00:54:08,250 Sin motivo. te tengo 1207 00:54:08,250 --> 00:54:09,041 después de mi cumpleaños, ¿eh? 1208 00:54:09,750 --> 00:54:10,916 ¿Cómo llevas esto? 1209 00:54:11,583 --> 00:54:12,791 ¿Cortarte un pastel de cumpleaños? 1210 00:54:13,625 --> 00:54:14,625 - ¿De dónde lo conseguiste? - Lo encontré. 1211 00:54:14,625 --> 00:54:15,583 Está mirando mi uña. Lo juro. 1212 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Lo reconoceré, señora Bennett. 1213 00:54:18,916 --> 00:54:19,333 Cerrar. 1214 00:54:26,791 --> 00:54:27,916 ¿Quién más estaba en el coche, Pete? 1215 00:54:28,000 --> 00:54:28,666 Te dije que no lo sé 1216 00:54:28,666 --> 00:54:29,541 sobre no coches. ¿Qué coches? 1217 00:54:29,958 --> 00:54:30,708 El coche tú y tu 1218 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 los amigos lo usan para montar. 1219 00:54:32,041 --> 00:54:33,291 No me gustan los coches. Me enferman. 1220 00:54:33,291 --> 00:54:34,833 Me duele justo aquí. 1221 00:54:35,791 --> 00:54:36,583 ¿Dónde están, Pete? 1222 00:54:37,333 --> 00:54:38,250 El padre del bebé está disparando 1223 00:54:38,250 --> 00:54:39,166 para tus amigos ahora mismo. 1224 00:54:39,875 --> 00:54:40,416 Algo que se parece 1225 00:54:40,416 --> 00:54:41,208 yo. Me echan la culpa a mí. 1226 00:54:41,208 --> 00:54:42,125 Sé de lo que estás hablando. yo 1227 00:54:42,125 --> 00:54:43,000 Lo juro, la tumba de mi madre. 1228 00:54:45,041 --> 00:54:46,583 Dios, los odio. Aunque me rompas el cuello, no sé nada. 1229 00:54:46,583 --> 00:54:47,250 - Mátame. No sé nada. - ¿Qué deseas? No soy un hombre. No sé nada. 1230 00:54:47,250 --> 00:54:48,083 No sé nada. 1231 00:54:48,083 --> 00:54:48,458 ¿Qué quieres? 1232 00:55:03,583 --> 00:55:04,666 Ese era mi bebé, Pete. 1233 00:55:07,666 --> 00:55:10,458 Sé que no era tu intención 1234 00:55:10,458 --> 00:55:11,708 lastimarlo. No podrías haberlo hecho. 1235 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 No me corresponde a mí juzgarte. 1236 00:55:15,583 --> 00:55:16,875 No sabía lo que estabas haciendo. 1237 00:55:18,250 --> 00:55:20,000 Pero esta vez será deliberado. 1238 00:55:20,208 --> 00:55:21,375 Porque habrá otros asesinatos cuando 1239 00:55:21,375 --> 00:55:22,333 podrías haberlo detenido. 1240 00:55:23,125 --> 00:55:24,458 Por eso tienes que ayudarnos. 1241 00:55:26,208 --> 00:55:26,666 Eso es todo lo que tienes 1242 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 izquierda. Estás consciente. 1243 00:55:32,500 --> 00:55:33,250 Pete, Pete. 1244 00:55:35,750 --> 00:55:36,250 Oh, mi bebé. 1245 00:55:41,583 --> 00:55:43,583 - Están en el club. - ¿Dónde está eso? 1246 00:55:43,583 --> 00:55:45,916 - 218 Madison. - Quién 1247 00:55:45,916 --> 00:55:46,750 ¿Hay más contigo, Pete? 1248 00:55:47,500 --> 00:55:48,458 - Oye, ¿nombre? -Jamie. 1249 00:55:49,666 --> 00:55:50,208 Frank y Marty. 1250 00:55:51,041 --> 00:55:53,041 - Tiraste esa botella, ¿verdad? -Jamie. 1251 00:55:54,625 --> 00:55:55,083 Yo no. 1252 00:55:56,708 --> 00:55:58,041 Señorita Quad-Con, dos hombres más. 1253 00:56:01,791 --> 00:56:02,291 ¿Qué le pasa? 1254 00:56:02,291 --> 00:56:03,125 tú? ¿Dejar de bailar? 1255 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Oye, Jamie, tal vez 1256 00:56:05,291 --> 00:56:06,208 Algo le pasó a Pete. 1257 00:56:06,750 --> 00:56:07,541 Lo vi. Él era todo 1258 00:56:07,541 --> 00:56:08,791 disfrazado rumbo a tu casa. 1259 00:56:10,583 --> 00:56:12,125 Tal vez será mejor que compruebe 1260 00:56:12,125 --> 00:56:13,083 alrededor y ver qué pasa. 1261 00:56:13,958 --> 00:56:15,333 No te confundas con la publicación. Él aparece. 1262 00:56:15,875 --> 00:56:17,500 - Eres genial, Marty. - Gracias, Mac. 1263 00:56:17,500 --> 00:56:19,166 - ¿Puedo invitarles a una bebida? - No, chico. 1264 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Acabo de trasladarte por aquí. 1265 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 - Doe Holanda. -Jamie Allison. 1266 00:56:23,875 --> 00:56:24,000 Adiós. 1267 00:56:25,583 --> 00:56:28,333 - Hijo, te conozco. - No lo creo. 1268 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 Me acabo de mudar al vecindario. 1269 00:56:30,875 --> 00:56:32,500 Tengo la sensación de que nos conocimos antes. 1270 00:56:33,166 --> 00:56:34,500 Es posible que me hayas visto. Vivo alrededor del 1271 00:56:34,500 --> 00:56:35,541 Esquina en el edificio de Tessie. 1272 00:56:36,291 --> 00:56:37,000 ¿Eres la cita de Tessie? 1273 00:56:38,583 --> 00:56:41,125 -Ven conmigo. - ¿No te lo dijo? 1274 00:56:41,833 --> 00:56:42,708 No soy su tipo. 1275 00:56:46,125 --> 00:56:47,000 Oye, ¿qué te parece este chico? 1276 00:56:47,375 --> 00:56:47,916 Es nuevo por aquí. él 1277 00:56:47,916 --> 00:56:48,708 Me interrumpe con mi chica. 1278 00:56:49,916 --> 00:56:51,041 Tienes suerte. Soy un buen tipo. 1279 00:56:52,250 --> 00:56:52,958 ¿Qué pasa con la bebida? 1280 00:56:54,166 --> 00:56:55,541 - Claro. - Adiós, entonces. 1281 00:56:56,000 --> 00:56:56,958 - Arréglalo. - Correcto. 1282 00:56:58,208 --> 00:56:59,083 - Hagamos que sea una pareja. 1283 00:56:59,250 --> 00:57:00,500 - En camino. En camino. 1284 00:57:01,291 --> 00:57:02,000 Ojalá tuviéramos algo 1285 00:57:02,000 --> 00:57:02,791 un poquito en esta bazofia. 1286 00:57:03,208 --> 00:57:03,916 Para qué quieres 1287 00:57:03,916 --> 00:57:04,583 ¿dos bits? ¿Una botella de pizca? 1288 00:57:04,583 --> 00:57:07,208 - Sí. - Está bien, señor Pinch. 1289 00:57:07,625 --> 00:57:08,458 Un personaje real en 1290 00:57:08,458 --> 00:57:09,250 este personaje, ¿sabes? 1291 00:57:09,708 --> 00:57:10,458 - Conoces algo mejor 1292 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 ¿fiesta? - Muchos de ellos. 1293 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 Estamos en el lado sur, pero es una universidad. 1294 00:57:14,625 --> 00:57:16,708 - ¿Te refieres a un accidente? - ¿Por qué no? Por diversión. 1295 00:57:17,125 --> 00:57:17,875 Es para entrenar chicos que 1296 00:57:17,875 --> 00:57:18,583 No me gusta causarte problemas. 1297 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 A veces, un sábado por la noche, llego a dos 1298 00:57:21,208 --> 00:57:21,875 o tres de esos lugares. 1299 00:57:24,833 --> 00:57:27,125 Hasta luego. Tengo mi fiesta aquí mismo. 1300 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 - Me alegra que estuvieran buscando acción. 1301 00:57:29,458 --> 00:57:30,875 - Hablas mucho para ser un chico nuevo. 1302 00:57:31,375 --> 00:57:32,583 - Parece que tienes miedo. - ¿Qué estás intentando vender? 1303 00:57:32,583 --> 00:57:34,500 Estoy ansioso por conseguir 1304 00:57:34,500 --> 00:57:35,041 Fuera de aquí, ¿no? 1305 00:57:35,958 --> 00:57:37,541 - ¿Por qué? - Quieres conformarte con esto 1306 00:57:37,541 --> 00:57:38,500 diseño? Es todo tuyo. 1307 00:57:43,041 --> 00:57:45,166 Está bien. Soy un juego. 1308 00:57:47,166 --> 00:57:49,000 - Pasa. - Oh, Bill. 1309 00:57:49,416 --> 00:57:51,208 ¿Este ciervo? ¿O puede entrar cualquiera? 1310 00:57:51,708 --> 00:57:53,875 Oye. ¿Qué tal eso? 1311 00:57:54,125 --> 00:57:55,666 Me gusta que me lleven a dar una vuelta. 1312 00:57:56,500 --> 00:57:57,625 No recuerdo haberte invitado. 1313 00:57:58,208 --> 00:57:59,916 ¿Por qué no? yo siempre 1314 00:57:59,916 --> 00:58:00,583 quería ir a la universidad. 1315 00:58:00,625 --> 00:58:02,708 - El vago se pondrá un poco rudo. - Bueno, 1316 00:58:02,708 --> 00:58:03,958 No te preocupes por Tessie. 1317 00:58:04,333 --> 00:58:05,958 De ahora en adelante podrá cuidar de sí misma. 1318 00:58:07,791 --> 00:58:09,500 Todavía no irás aquí. Cómpralo tú mismo 1319 00:58:09,500 --> 00:58:11,083 una copa y no me metas en problemas. 1320 00:58:11,500 --> 00:58:13,041 Gracias. ¿Cómo se supone que 1321 00:58:13,041 --> 00:58:13,958 ¿Volver a comprar mi introducción? 1322 00:58:16,500 --> 00:58:18,250 Sr. Hulenow, ¿qué bueno cuando lo veas? 1323 00:58:19,333 --> 00:58:20,666 Aún no has visto las cosas buenas. 1324 00:58:21,291 --> 00:58:22,291 Vamos. Mi coche está atrás. 1325 00:58:26,125 --> 00:58:29,375 - ¿Qué quieres? - Pandilla. 1326 00:58:29,583 --> 00:58:32,000 - Dean no tuvo bebida gratis. - Tengo un 1327 00:58:32,000 --> 00:58:32,791 equipo. Tengo información. 1328 00:58:33,000 --> 00:58:33,708 Te lo diré por el 1329 00:58:33,708 --> 00:58:34,916 La última vez, no hubo bebida gratis. 1330 00:58:35,250 --> 00:58:35,458 ¡Jamie! 1331 00:58:39,666 --> 00:58:39,833 ¡Jamie! 1332 00:58:40,625 --> 00:58:42,916 - ¿Qué quieres? - 1333 00:58:42,916 --> 00:58:44,000 Ese tipo es Sam Bennett. 1334 00:58:44,375 --> 00:58:45,500 - ¿Quién? - Él es Sam 1335 00:58:45,500 --> 00:58:46,541 Bennett, no Bill Holland. 1336 00:58:47,500 --> 00:58:49,041 El QG pegó por la botella, ¿recuerdas? 1337 00:58:50,000 --> 00:58:51,541 Sabía que me meterías en problemas. 1338 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 ¿Y ahora qué le pasa a este tipo? 1339 00:58:56,791 --> 00:58:57,541 Bueno, ¡vamos! 1340 00:58:59,625 --> 00:59:00,041 Entra. 1341 00:59:01,000 --> 00:59:02,875 - ¿Para qué quieres hacer eso? - Él es 1342 00:59:02,875 --> 00:59:03,750 Ha estado muerto antes que nosotros. 1343 00:59:04,625 --> 00:59:06,583 - Esto es lo que quiero decir. - No lo entiendo. 1344 00:59:06,583 --> 00:59:08,875 No es necesario. Es el padre del niño. 1345 00:59:09,666 --> 00:59:10,875 - La vez que le pedimos prestado un coche a Poppin 1346 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 nos divertimos un poco. - Llámame. 1347 00:59:12,791 --> 00:59:15,000 Vuelve. Ponte al volante, Marty. 1348 00:59:15,166 --> 00:59:16,291 - ¿Adónde vamos con él? - El 1349 00:59:16,291 --> 00:59:16,708 hermosa salida. el es 1350 00:59:16,708 --> 00:59:17,250 Voy a tener un accidente. 1351 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Continúa, Frankie. el es 1352 00:59:19,375 --> 00:59:20,583 volverse loco. - ¡Vamos! 1353 00:59:29,583 --> 00:59:35,000 Quédate aquí. 1354 00:59:38,125 --> 00:59:45,041 - Tenemos que permitir el baile 1355 00:59:45,041 --> 00:59:46,375 oficiales. - ¿Qué pasa con Sam Bennett? 1356 00:59:46,583 --> 00:59:47,750 Sam Bennett nunca oyó hablar de él. 1357 00:59:48,250 --> 00:59:50,041 - Oh, ¿te refieres al chico nuevo? Algo alto, 1358 00:59:50,041 --> 00:59:51,166 cabello negro. - Ése es. 1359 00:59:51,166 --> 00:59:51,958 Estaba aquí con Tess. 1360 00:59:53,833 --> 00:59:54,625 Está bien, Tess, vámonos. 1361 01:00:00,791 --> 01:00:04,916 ¿A dónde fue? ¿Tu cita? 1362 01:00:05,666 --> 01:00:07,625 No tenía una cita. Estoy tan deprimido. 1363 01:00:08,000 --> 01:00:08,708 Él nos lo contará todo 1364 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 porque Pete ya lo ha hecho. 1365 01:00:10,458 --> 01:00:10,833 ¿Pete? 1366 01:00:12,458 --> 01:00:13,208 No sé lo que eres 1367 01:00:13,208 --> 01:00:14,250 Hablando de eso, oficial. 1368 01:00:15,541 --> 01:00:17,166 Te doy diez segundos para que nos lo cuentes 1369 01:00:17,166 --> 01:00:18,458 dónde fue o estás bajo arresto. 1370 01:00:20,208 --> 01:00:21,833 No conozco a ningún tipo con ese nombre. 1371 01:00:22,125 --> 01:00:24,333 Cualquiera que sea el nombre que usó. ¿Adónde fue? 1372 01:00:24,333 --> 01:00:24,916 No hay mucho tiempo. 1373 01:00:25,333 --> 01:00:26,500 Te digo que no lo sé. 1374 01:00:26,958 --> 01:00:27,583 Habla ahora, puedes salvarle la vida. 1375 01:00:27,583 --> 01:00:32,875 Él te curará. - Lo conocieron esta noche. - Eso fue 1376 01:00:32,875 --> 01:00:34,541 la idea. Los ha estado buscando. 1377 01:00:37,541 --> 01:00:38,166 Claro. 1378 01:00:40,083 --> 01:00:40,791 Lo entiendo. 1379 01:00:42,208 --> 01:00:44,166 Yo fui la introducción para él. 1380 01:00:45,333 --> 01:00:46,708 Bueno, que se cuide solo. 1381 01:00:49,208 --> 01:00:49,708 Lo matarán. 1382 01:00:51,041 --> 01:00:52,333 Él no tenía ningún derecho a utilizarme 1383 01:00:52,333 --> 01:00:53,625 como si fuera querido por algo. 1384 01:00:54,208 --> 01:00:54,583 Tocando blues, usándome. 1385 01:00:54,625 --> 01:00:58,458 ¿Sientes algo por? 1386 01:00:58,458 --> 01:00:59,833 ¿Ese chico nos lo contarás? 1387 01:01:00,666 --> 01:01:01,875 No me gusta que me conviertan en 1388 01:01:01,875 --> 01:01:03,125 tonto. Si tengo suficiente de eso... 1389 01:01:03,458 --> 01:01:04,208 Cada segundo tu cintura 1390 01:01:04,208 --> 01:01:05,041 lo acerca a la muerte. 1391 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Pero se dirigieron a la Universidad, 1392 01:01:11,375 --> 01:01:12,500 a la casa de la fraternidad. 1393 01:01:12,500 --> 01:01:12,833 ¿Cuál? 1394 01:01:13,541 --> 01:01:15,375 No lo sé. iban a 1395 01:01:15,375 --> 01:01:16,833 bloquearlo con su identificación de Sam. 1396 01:01:17,333 --> 01:01:17,958 ¿Quién fue con él? 1397 01:01:18,708 --> 01:01:20,000 Jamie, Frank y Marty. 1398 01:01:20,583 --> 01:01:25,583 Está bien. Vamos. Mover. Cuélgalo si quieres mover la visión. Espera las preguntas. 1399 01:01:25,583 --> 01:02:00,083 Sí, señor. Aquí tiene, señor. 1400 01:02:05,291 --> 01:02:05,750 Bien. 1401 01:02:06,375 --> 01:02:06,541 Buenos días. 1402 01:02:24,583 --> 01:02:38,375 No lo demostré, señor. 1403 01:02:39,125 --> 01:02:40,500 Y será mejor que hagas un control casa por casa. 1404 01:02:40,500 --> 01:02:41,333 Recorreremos el vecindario. 1405 01:02:41,333 --> 01:02:41,833 Vamos, Matt. 1406 01:02:42,125 --> 01:02:48,125 Desvío hacia el aserradero. 1407 01:02:49,833 --> 01:02:50,125 ¿Para qué? 1408 01:02:50,125 --> 01:03:15,333 Haz lo que te digo. Saquémoslo. 1409 01:03:16,041 --> 01:03:17,375 No puedes seguir adelante, Jamie. 1410 01:03:17,583 --> 01:03:18,583 Saquémoslo del coche. 1411 01:03:19,125 --> 01:03:19,708 Estás loco. 1412 01:03:19,958 --> 01:03:21,083 Primero tenemos que resolver esto. 1413 01:03:21,416 --> 01:03:21,791 ¿Descubrir qué? 1414 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 Nadie va a conseguir que me encierre 1415 01:03:23,750 --> 01:03:24,541 como hicieron con mi hermano. 1416 01:03:25,458 --> 01:03:26,208 Oh, me gusta alguien que 1417 01:03:26,208 --> 01:03:27,500 He estado tratando de desconectarme. 1418 01:03:27,500 --> 01:03:28,166 Ahora tú. 1419 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 Mira, ahora no. 1420 01:03:29,250 --> 01:03:30,125 No nos acerques a nosotros, Jamie. 1421 01:03:30,333 --> 01:03:31,125 Nadie nos alcanzará. 1422 01:03:31,125 --> 01:03:31,333 Nadie. 1423 01:03:31,875 --> 01:03:33,000 Porque nadie lo encontrará jamás. 1424 01:03:33,000 --> 01:03:33,791 Bueno, tengo noticias para ti. 1425 01:03:33,791 --> 01:03:34,750 Puedes sacarme de esto. 1426 01:03:35,125 --> 01:03:37,458 Escucha, sucio vientre amarillo, Pollock. 1427 01:03:38,125 --> 01:03:39,083 Ayúdame a sacarlo. 1428 01:03:39,125 --> 01:03:51,583 No puedo. 1429 01:03:53,958 --> 01:03:56,416 Oh, muchacho. 1430 01:03:59,125 --> 01:04:14,041 Yo. Ve por el otro lado. 1431 01:04:59,125 --> 01:05:06,083 yo 1432 01:05:49,416 --> 01:06:02,500 (gruñidos) 1433 01:06:02,500 --> 01:06:05,958 (gemidos) 1434 01:06:05,958 --> 01:06:15,125 (sabee Alliance Levi Esposito chilla) 1435 01:06:19,416 --> 01:06:21,250 (jadeos) 1436 01:06:21,250 --> 01:06:22,333 (la puerta se cierra de golpe) 1437 01:06:22,333 --> 01:06:23,416 (gritos) 1438 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 (la puerta se cierra de golpe) 1439 01:06:24,958 --> 01:06:32,333 ♪ (música siniestra) 1440 01:06:39,666 --> 01:06:50,416 ♪ (música siniestra) 1441 01:06:50,708 --> 01:06:51,291 - ¡Dilo! 1442 01:06:52,708 --> 01:06:53,458 ¡No aprietes el gatillo! 1443 01:06:54,041 --> 01:06:54,458 - ¡Quédate atrás! 1444 01:06:55,333 --> 01:06:56,416 - Usad eso, mis hombres, 1445 01:06:56,416 --> 01:06:57,333 He ordenado matarte. 1446 01:06:58,041 --> 01:06:58,875 Ahora escúchame. 1447 01:07:00,583 --> 01:07:01,333 Sé cómo te sientes. 1448 01:07:03,500 --> 01:07:04,500 Pero te matarás y 1449 01:07:04,500 --> 01:07:05,416 arrastrando a Anne contigo. 1450 01:07:07,041 --> 01:07:07,541 ¿Es eso lo que quieres? 1451 01:07:09,416 --> 01:07:10,916 - Está mal, Sam, está completamente mal. 1452 01:07:12,666 --> 01:07:13,541 Nunca he ayudado a nadie. 1453 01:07:14,500 --> 01:07:15,166 - Pensamiento doble. 1454 01:07:16,708 --> 01:07:18,583 - No lo estoy intentando 1455 01:07:18,583 --> 01:07:19,500 Te doy alguna respuesta, Sam, 1456 01:07:19,500 --> 01:07:20,083 No tengo ninguno. 1457 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 Lo único que tengo es fe y oración. 1458 01:07:25,250 --> 01:07:25,791 - ¡Quédate atrás! 1459 01:07:26,208 --> 01:07:27,500 - Pero primero tengo que convencerte, 1460 01:07:27,500 --> 01:07:28,625 porque si no puedo, hay 1461 01:07:28,625 --> 01:07:29,875 No hay futuro para niños como estos. 1462 01:07:31,875 --> 01:07:32,708 Algún día alguien vendrá 1463 01:07:32,708 --> 01:07:33,791 junto con una mejor respuesta, 1464 01:07:33,791 --> 01:07:35,291 pero hasta entonces, debemos entenderlo. 1465 01:07:39,416 --> 01:07:45,500 (la puerta se abre) 1466 01:07:45,500 --> 01:07:51,750 - ¿Puedes mover las piernas? 1467 01:07:54,500 --> 01:07:56,375 - No importa. 1468 01:07:58,166 --> 01:07:59,000 No voy a ninguna parte. 1469 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 - Estás en mal estado, 1470 01:08:01,000 --> 01:08:01,750 ¿Alguien quiere recibir una notificación? 1471 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 - No. 1472 01:08:04,916 --> 01:08:05,166 Nadie. 1473 01:08:05,750 --> 01:08:06,333 - ¿Cómo te llamas? 1474 01:08:08,000 --> 01:08:08,750 - Quiero un abogado. 1475 01:08:10,250 --> 01:08:12,000 - Jamie, Jamie Allison, nos conocemos de antes. 1476 01:08:12,958 --> 01:08:14,416 - Dame otra oportunidad, ¿quieres doctor? 1477 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Deja de mirarme así. 1478 01:08:19,041 --> 01:08:19,666 ¿Quieres morir? 1479 01:08:19,958 --> 01:08:20,666 - Dile como tú 1480 01:08:20,666 --> 01:08:21,291 debería tener una oportunidad 1481 01:08:21,291 --> 01:08:22,500 lamentar su forma de vivir. 1482 01:08:23,500 --> 01:08:24,250 Podría ayudar un poco. 1483 01:08:25,041 --> 01:08:25,250 En algún lugar. 1484 01:08:25,750 --> 01:08:27,125 - Suenas como el viejo. 1485 01:08:28,125 --> 01:08:28,416 Predicación. 1486 01:08:29,416 --> 01:08:30,291 Siempre predicando. 1487 01:08:31,750 --> 01:08:32,500 Déjame decirte. 1488 01:08:34,458 --> 01:08:36,500 Habría cosas mucho más difíciles en esto. 1489 01:08:37,375 --> 01:08:37,916 Mucho más duro. 1490 01:08:39,208 --> 01:08:40,916 Te sorprenderías de las cosas que yo haría. 1491 01:08:41,708 --> 01:08:43,000 (tos) 1492 01:08:43,000 --> 01:08:45,125 No puedo mover las piernas. 1493 01:08:46,333 --> 01:08:46,958 Vamos, doctor. 1494 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 - En toda tu vida, nunca lo has sabido 1495 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 cuando la gente intentaba ayudarte. 1496 01:08:51,458 --> 01:08:52,791 Incluso ahora, cuando el tiempo se acaba, 1497 01:08:53,458 --> 01:08:55,250 No dejarás que nadie te afecte. 1498 01:08:55,250 --> 01:08:55,875 - Déjame en paz. 1499 01:08:58,916 --> 01:08:59,541 ¿Qué quieres? 1500 01:08:59,958 --> 01:09:00,708 - Quiero saber algo. 1501 01:09:02,125 --> 01:09:03,500 ¿Por qué eres un asesino por diversión? 1502 01:09:04,583 --> 01:09:04,750 ¿Por qué? 1503 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 ¿Qué te hizo enojar con el mundo? 1504 01:09:08,916 --> 01:09:09,791 ¿No lo sabes, Jamie? 1505 01:09:10,166 --> 01:09:10,666 ¿No te acuerdas? 1506 01:09:12,500 --> 01:09:13,958 No te lo pregunto porque sea policía. 1507 01:09:14,125 --> 01:09:14,666 Quiero saber. 1508 01:09:16,500 --> 01:09:16,875 Quiero saber 1509 01:09:16,875 --> 01:09:18,083 porque odio ver a un niño 1510 01:09:18,083 --> 01:09:19,000 terminar como una calabaza 1511 01:09:19,000 --> 01:09:19,708 insecto en el parabrisas. 1512 01:09:21,541 --> 01:09:22,583 - Alguien alguna vez te dio 1513 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 ¿algo a cambio de nada? 1514 01:09:25,041 --> 01:09:26,250 Intenta hacerte creer que lo hicieron. 1515 01:09:27,750 --> 01:09:28,416 Eso es por las palabras. 1516 01:09:28,791 --> 01:09:29,750 - Eso te hizo odiar 1517 01:09:29,750 --> 01:09:31,041 todo y todos decentes. 1518 01:09:31,458 --> 01:09:32,375 - Intenta tomar lo que quieras. 1519 01:09:34,083 --> 01:09:35,500 Alguien más se aferrará a él. 1520 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 ¿No es así, Rocky? 1521 01:09:40,500 --> 01:09:42,125 Todos están solos, ¿no? 1522 01:09:44,333 --> 01:09:46,916 Debes encontrar tus elementos para prescindir de ellos. 1523 01:09:49,333 --> 01:09:50,750 Rocky solía decir: 1524 01:09:52,791 --> 01:09:54,500 "A James le gustaba el chico, esas cosas". 1525 01:09:57,708 --> 01:09:58,541 Rocky solía decir: 1526 01:10:01,208 --> 01:10:02,541 "Odio las cosas." 1527 01:10:02,583 --> 01:10:04,291 - Eres un Rocky duro al hablar. 1528 01:10:09,000 --> 01:10:11,083 (música orquestal sombría) 1529 01:10:32,541 --> 01:10:36,041 (música orquestal sombría)