1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Música sombria e pulsante)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Música sombria e pulsante)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(mulher) "Eu sempre quis
seja apenas um adulto.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Agora vejo o mundo como ele é.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Tudo o que você ama pode ser feito em um
desaparecer em apenas um momento."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi me viu quando entramos.
Agora ele me ignora.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Bem, talvez ele espere
no momento certo.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Esse cara é um fracasso.
- Mas uma falha muito doce.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Vamos dançar.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(Música eletrônica)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(Inaudível)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Aquele cara no bar...
- Você tem fogo?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Sim.
- Obrigado.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, isso é frio.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Você quer meu lenço?
- Sim, obrigado.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Eu absolutamente amo isso de qualquer maneira.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Você é estúpido?
- (Telefone celular emite um sinal sonoro.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Ele me quer.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Porra.
- E aí?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Meu pai está estressado com
o passeio pela montanha amanhã.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Que bom que vocês vão embora juntos.
Meus pais nunca fazem isso.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Isso apenas me irrita.
- (Amigo) Meninas, vamos entrar.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Eu tenho que dirigir.
- Ah, cara!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(O celular toca.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Você me escreve, ok?
- Sim, claro.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Pegue ele.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(Música eletrônica)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(A porta range.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Você deveria estar em casa às onze.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Há mais de duas horas.
- Saí primeiro!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Se resolvermos alguma coisa,
você se apega a isso?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Você é um maníaco por controle.
- Quero poder contar com você.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Queremos sair bem cedo amanhã.
- Você, não eu.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Ah, querido. Nós te acordamos?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Desculpe.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Vamos, vou te levar para a cama.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(A caixa de música toca uma melodia triste.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Boa noite.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(O alarme do celular toca.)
- (bater)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lú!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Acordar. Está começando.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Que horas são?
- Você conhece seu pai. Ele odeia engarrafamentos.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Vamos.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Vamos.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Bom dia

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Música sombria e pulsante)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Criança) Vou abrir a porta.
- (Mãe) Ei, vá devagar!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Mãe) Eu vou te ajudar.
- (Pai) Forte.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Eu não tenho rede.
- Ele vem e vai. Como na vida.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(criança) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, olha o que eu
feito para você.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Obrigado, isso é legal.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Uh! Ai!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Um pássaro grita.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(música esférica)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(etapas)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Posso conseguir um também?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Claro.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Mamãe não precisa saber disso.
Eu não faço mais isso.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
E a caixa, aquela
você está escondido em casa?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
às vezes eu esqueço
quantos anos você já tem.

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Você ainda tem antes, depois?
Estudar medicina?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Não faço ideia.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Talvez eu me torne um consultor como você.
- Administração de empresas? Por favor, não.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Então pelo menos eu vou dar uma volta.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Papai.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Não importa o que aconteça, eu te amo
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Agora não fique sentimental.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Você quer sair?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Sim.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(música de dança em fones de ouvido)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(O celular vibra.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Júlia! Júlia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Aconteceu alguma coisa?
- Chame Leni, entre no carro.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
O que é?
- Faça o que eu digo. Vou buscar Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Lua!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Lua!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Lua!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(música em fones de ouvido)
-Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Voltar!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Olá.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Jacó!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Quem são eles?
- Explicarei isso para você mais tarde.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
O que você está fazendo aqui?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Música sombria)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Lêni) Luna! Lua!
- (Mãe) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Mãe) Leni!
- (Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (tiros, gritos)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Pai) Não!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Ele soluça.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Música sombria e pulsante)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Pai) Ah! Uh!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Papai!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Papai!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(tiros)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Ah!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Papai!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Pai geme.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Continue correndo!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Lua!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(tiro)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(desesperadamente) Pai!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(tiro)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Música emocionante)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna grita.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Música sombria e esférica)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Ela respira pesadamente.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(música de festa e torcida alta)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(música opressiva)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(vozes e risadas)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(voz masculina) Eu posso fazer isso por você
trazer o quê? O que comer?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Diga-me se precisar de alguma coisa.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(A porta está fechada.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Passos se afastam.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Rádio) “Centro de operações para todas as unidades.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Uma menina, de cerca de 16 anos,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
apareceu em nossa estação.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Ela está em estado de choque e não fala.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Um crime violento é
não pode ser descartada."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(O celular toca.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(na rádio) “Um colega
do KDD está a caminho

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
e vai pegar a garota."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Mensagem de rádio incompreensível)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(rádio) "...e traga
ele para seus pais."

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Ei.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Eu sou Kathrin Schulz
do Departamento de Polícia de Munique.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Aqui está algo para vestir.
Talvez não seja o seu tamanho,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
mas quente e seco.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(música tensa)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Vou levá-lo para Munique.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Então procuraremos seus pais.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Parar. (Ela engasga.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna vomita.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(tosse)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Aqui.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Por favor, me conte o que aconteceu.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Música sinistra)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Havia homens assim.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Eles atiraram em todo mundo.
- Shhh. Você está seguro agora, sim.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Música sinistra)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Você reconheceria os homens?
- Sim.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Sim.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Bom.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(gemendo e tossindo)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(música dramática)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna grita.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Não!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Não!
- (O motor dá partida.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Socorro!
- (O carro acelera.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Socorro!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(batendo e gritando)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Senhores...
- Sr. Behringer, preciso falar com você.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
E não só ele, ele também
esposa e sua filha.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
A outra filha está desaparecida.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
O que você acha?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Que qualquer um de nós
conversei com os russos.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Quando isso for divulgado, haverá
Problemas, e não só para mim.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
E o que fazemos com a garota?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Ficaremos fora disso enquanto pudermos.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(O celular toca.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(A ferramenta toca.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(estrondo)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(O motor para.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(A porta do carro se abre e
bateu, passos)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Ah!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Homem) Estou aqui para te ajudar.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Caso contrário você estaria em algum lugar na floresta
com um saco na cabeça.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Ouvir.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Seu pai e eu éramos amigos.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Os perpetradores não
pare de procurar por você.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Posso levar você para um lugar seguro.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Vou abrir agora.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Se você quiser fugir, então corra.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Vamos, entre.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(A porta do carro se abre.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(A porta é batida.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(O motor dá partida.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Quem são eles?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
São do serviço secreto russo.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Como seu pai.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatyev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Esse é o nome verdadeiro do seu pai.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi fez negócios com o BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Quando a liderança descobriu isso,
todos nervosos. Tentei avisá-lo.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Você é um deles?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Nós estamos indo para minha casa. Você está seguro lá.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Amanhã de manhã você pega o ônibus
para Moscou. Para sua avó.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Não tenho mais avós.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Música rítmica e emocionante)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(bebê chora, voz feminina irritada)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Sr. Rahmani, a luz da garagem está piscando.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Você vai consertar isso?
- Eu cuidarei disso.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(homem) Obrigado.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Entre.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Você precisa de um passaporte russo.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Já volto.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(A porta se fecha.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(música triste)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Música emocionante)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(toot)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(menina) "Olá!"
- (sons de festa)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Olá, Charlie, sou eu.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(sinal do computador)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Espere, estou saindo.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Por que você não está respondendo minhas mensagens?"
- "Eu não tinha rede."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Eu estava preocupado."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Sim?
- (Agente) "Eu peguei ela."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Ela está com Rahmani. Você
está ao telefone com a amiga.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
OK.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrei!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"Posso ficar com seu lenço
tem um pouco mais?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
Eu vou amanhã
ao cinema... com a Fabi!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Sim, claro.
- "Diga-me, você está bem?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, eu...
- "Ah! Fabi, pare!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Querida, vamos mais tarde
faça um telefonema. Eu tenho que ir.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Te amo. Ciao."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(sinal de ocupado)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Sons orientais melancólicos)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(vozes)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Vozes e risadas de fora)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(estalo)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(música tensa)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(música tensa)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(A porta range.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Música sombria)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(mulher) Tem alguém?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Quem está aí?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Fique quieto. Por favor.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Ajuda!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Música emocionante)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(martelando)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Faça isso agora!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Fazer.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(martelando)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(O motor dá partida, os pneus rangem.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Como eles nos encontraram?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Você falou ao telefone?
- Não.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Não?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Apenas brevemente.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Homem! Eles agora sabem que eu sou você
ajudou. Você sabe o que isso significa?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Desculpe.
- Cale-se.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(O celular toca.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
O que você quer?
- (Agente) "Ouça."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
A coisa com Dima e seu
Família, ninguém queria isso.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
“Eu sei o quanto ele era importante para você.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Mas ele era um traidor.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Traga-nos a garota
Depois conversaremos sobre tudo."

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Foda-se.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Ela se levanta, respirando pesadamente.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(buzina distante)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Posso conseguir um também?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Eles simplesmente escapam impunes, ou o quê?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Temos que ir.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Deixaremos o carro aqui.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Um passaporte russo,
Carteira de motorista, cartão de crédito pré-pago.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Um amigo está esperando por você em Moscou.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Já era hora.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Qual é o seu nome verdadeiro?
-Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Rádio) “As notícias do dia:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Em busca do crime sangrento nos Alpes
a polícia para Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Ela esteve brevemente sob os cuidados do
Polícia e está fugindo novamente."

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"A menina brilha
ficar gravemente traumatizado,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
tem delírios.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Ela poderia fazer algo consigo mesma.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Nós assumimos que
o pai cometeu o crime

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
e depois se matou."

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(música tensa)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
O que isso quer dizer?
- Eu quero que eles paguem por isso!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
E como você vai fazer isso?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Você não sabe com quem está mexendo.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Meu pai tem negócios
feito com o BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Eles nos ajudam.
- Eu não sou um traidor.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Mas. Você é.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Quando você me ajudou
você havia decidido.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Ok, farei isso sozinho.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Você é tão teimoso quanto seu pai.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(O celular toca.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Sim?
- "Meu nome é Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Eu conheci Dimitri Ignatyev."
- O que você quer?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Com você sobre cooperação
fale. Odeonsplatz, em uma hora."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Vá para o centro da cidade.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Naturalmente.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Sr. Rahmani, presumo.
- Qual foi o acordo com Dimitri?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Você é do Serviço Secreto.
Eu não tenho permissão para te contar.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Eu era. Digamos que estou fora
saiu por motivos pessoais.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri tem para nós
Informações coletadas.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Nós o havíamos exposto. Ele deveria nos dar informações
entregar através da rede russa.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Se eu fizer isso,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
garantir que seus
perseguidores serão eliminados?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Seguro.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Traga-me o que Dimitri
tinha para nós. Então sim.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Eu gostaria de fazer mais pela garota,

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
mas há um vazamento
posição no meu departamento.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Claro.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Apenas seu pai e eu conhecemos este lugar.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Seu pai documentou seu
Trabalhe melhor do que qualquer outra pessoa.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Temos que encontrar pistas
o que ele tinha para o BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Quanto tempo ele fez isso?
- 20 anos.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Minha mãe sabia disso?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Por que ele tem um arquivo sobre ela?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Não temos tempo para isso.
- Eu quero saber.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Não deveríamos nos destacar.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Adapte-se, procure um emprego...
- ...casar, ter filhos.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Existem arquivos sobre mim?
- Não.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Merda!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Não!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Você sabe por que ele mudou de lado?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
O BND o expôs.
Eles queriam prendê-lo.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Sua irmã e
você estaria separado.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Ele escolheu a família.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(música melancólica)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Há uma batida.)
- Sim.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Eles queriam falar comigo.
- Sente-se.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Ele te conta alguma coisa?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Sim, antes.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Agora ele tem a filha de Dimitri com ele.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Ele quer todos nós
Entrega de rede russa.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Isso é muito bom.
- Sim.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Mas ele não deveria fazer isso sozinho.
- Pesquisamos na dark web.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri tem um backup online
com todas as informações.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Bom. Se você encontrar algo,
traga-o para mim imediatamente.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Naturalmente.
- E mais uma coisa:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Todos no departamento são examinados.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Chamadas telefônicas, contas, quem e quando
quem estava na cama com onde. Tudo.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Quero saber quem traiu Dimitri.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Isso me torna impopular.
- Você está comigo porque me ama?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Então, por favor! Isso é o que seus fortes mantêm
Ombros já para fora. Obrigado.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Estou contando com você.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
No seu apartamento...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hum?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Havia uma foto pendurada ali.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Esta é sua família?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Sim.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Mas eles não se parecem nada com isso
Russos. Mais como árabes ou algo assim.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtuns. Do Afeganistão.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
E por que um afegão trabalha?
no serviço secreto russo?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Coma seu macarrão.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Você vê sua família às vezes?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Não.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Como assim?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Afinal, existe internet.
- Eles estão todos mortos.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype seria difícil.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(clink e jingle)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Ei, acorde.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Você encontrou alguma coisa?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Um molho de chaves e um
Lista de endereços. Esta é a trilha.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
O que você quer fazer agora?
Ir para todos os endereços?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Você tem uma ideia melhor?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Seguro abrangente, Sra. Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Naturalmente.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Ela diz algo em russo.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Devo ter pronunciado errado.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Você é uma mulher linda."
Eu peguei isso uma vez.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Tenha uma boa viagem.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Adeus.
- Adeus.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Música suspensa e rítmica)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Música emocionante e rápida)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Música emocionante)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(A menina ri.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Nós vamos. Não há mais nada aqui. Lua...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Vamos.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Tudo o que o seu pai encontrou desapareceu.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Eles cobriram seus rastros porque
eles sabiam que ele os estava traindo.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Meu pai matou alguém?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Esse não era o trabalho dele.
Ele coletou informações.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Qual era o seu trabalho?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Eu era um soldado.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Os soldados só existem na guerra.
- Existe guerra, mesmo que você não veja.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Vou pegar um café.
- Ei.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Eu posso fazer isso sozinho.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Dois cafés, por favor.
- Claro.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Para você e seu pai?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Sim.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Está tudo bem com você?
- Sim. Por quê?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Você parece tão triste.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Você quer algo doce? É
bom para mau humor.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Obrigado.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Você sabe o que é bom também? Um
Meu colega desligará mais tarde.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Depois do expediente.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Então, se você está disposto a isso...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Eu irei lá mais tarde também.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Talvez.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Espere um minuto... aqui.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
É ele.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Música eletrônica dos fones de ouvido)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Sim. Bom.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Sim, certo?
- Hum.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(música tensa)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(policial) à noite. Banheiro?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Uma vez para a esquerda. à noite.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Boa noite.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Seu café.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Uma caixa de Luzes, por favor.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
E você poderia fazer isso aqui
pendurar em algum lugar?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Número realmente triste: O pai
atira em toda a família

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
e então você mesmo.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
A menina é a única que sobrevive.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
A garotinha está tão fodida.
- Sim, isso é incrível.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Obrigado, adeus.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Seu café!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Jovem, espere!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Me conta... Você tem dificuldade para ouvir?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Inversão de marcha!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Vá com calma agora.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- (Policial) Abaixe a arma ou eu atiro!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Não faça merda nenhuma. Bem.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Arma abaixada!
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Agora abaixe a arma!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Livre-se disso.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Lua, entre.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Pneus rangem.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Sim?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
O que é aquilo? - O que você precisa
observar alguém.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Viktor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Ele o observou.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Música sombria)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
Merda.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(As vozes da família no rádio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) O que houve?
- Encontramos rastros de Dimitri na dark web.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Ele armazenou dados em um arquivo criptografado
Servidores. Devemos decifrá-lo?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Ainda estou esperando. Eu tenho que fazer isso
aprove-o primeiro.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Bom trabalho.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Marcarei a consulta às 15h30
não consigo segurar. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Alguma notícia do seu pessoal de TI?
- Não. Mas é a nossa vez.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Espero que sim.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Um celular toca.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(Inaudível)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(tocando)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Dados de Dimitri
estão em um servidor."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
“Eu coloquei todos os meus homens nisso
ligado. Envie-me o endereço IP."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Se apresse. eu posso o meu
Não atrapalhe as pessoas por muito tempo.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Com quem ele estava falando?
- Esse era o informante do departamento de Behringer.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Eles terão os dados em breve.
- E o que fazemos agora?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor é nosso oficial de comando.
Então tudo passa por ele.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Esta é a nossa chance. Estamos esperando aqui.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(vozes no sistema de escuta)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
O que o BND está fazendo com ele?
quando lhes trazemos os dados?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Ele não poderá mais te machucar.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Eles o trancaram por alguns anos.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
E troque-o por um de seus agentes.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Este é um assassino. Ele não tem permissão para correr livremente.
- Oficialmente não existe.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Eu sei. Isso não parece certo.
- Sim.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Eu era mais jovem que você, que eles
Os russos nos invadiram.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Meu pai negociava com os soldados.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Ele era um traidor dos Mujahideen.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Essa foi a nossa sentença de morte.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
Na noite em que ela...
veio, eu não estava lá.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coincidência.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
O que você fez então?
- Nada.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Eu me escondi. Caso contrário
eles teriam me matado também.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Seu pai era um jovem soldado.
Ele cuidou de mim.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Contrabandeou-me para Moscovo.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Ele se tornou minha família.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Ele desliga o sistema de escuta.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Sim!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Ele ri triunfantemente.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
O que faremos quando tudo isso acabar?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Você receberá um novo
Identidade. Você pode ficar aqui.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Esse é o acordo com Behringer.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Obrigado.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(tocando)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agente) "Eu tenho o pacote."
- (Viktor) "Finalmente boas notícias.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Envie tudo para mim através de um canal seguro."
- "Ok, eu farei isso."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Estou indo agora.
- O que?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Quando terminar, exclua
ele os dados. Você fica aqui.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Você não vai sozinho.
-Luna, por favor.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Quando eu tiver o laptop,
Vamos nos encontrar lá embaixo. Sem problemas.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(música tensa)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Sons ameaçadores)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(música tensa)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Uma arma está carregada.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(clique)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(tiros)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid geme.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(A porta se abre.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
O que é isso?
- Este homem queria invadir.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(mulher) Você está bem?
- Sim.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Vá para Paul, feche
desligue e chame a polícia.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"Corra, droga, corra!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
A garota não irá longe sem você.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Eu não tive escolha.
Você tem que acreditar em mim.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Deixe-o ir!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Longe dele.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Sons ameaçadores)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor grita e cai no chão.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(Ele geme.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Papai!
- Fique para trás!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(música tensa)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid geme.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(A sirene da polícia toca.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Levante-se! Vir!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Música oriental triste)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Fique aí, eu preciso de você.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Desculpe.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(baixinho) Luna, vá.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
O que?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Não, Hamid. Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(baixinho) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(música melancólica)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Música triste de piano)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(A caixa de música toca uma melodia triste.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(música melancólica)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(música triste)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(estalo)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(música esperançosa)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Eu só posso entender vagamente
o que você passou.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Então se eu...
- O que você planeja fazer com os dados?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Eles estão nas melhores mãos conosco.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
E minha promessa ao Senhor
Claro que acho que Rahmani está.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Vamos desenhar seus assassinos
Família fora do trânsito.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Talvez você encontre um
Crie um lar para a família adotiva.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
E os outros que
meu pai estava assistindo?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Você também os está tirando de circulação?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Isso é mais complicado.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Para descobrir a rede russa de nós,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
poderia pôr em perigo o nosso povo na Rússia.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Com as informações do seu pai
podemos controlar a situação.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Nós temos nossos métodos.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
E tudo continua normalmente.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Você pode encobrir toda essa merda

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
e se tornar o funcionário do mês do BND.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Você está com raiva...
- Minha família inteira está morta,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
porque outros estão fazendo o seu trabalho sujo.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Primeiro meu pai... depois Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Eles não se importavam com o risco.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Seus métodos são uma droga.
- Aonde você quer ir?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Você ouve de mim.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Meu nome é Lua. Meu pai era
com o serviço secreto russo.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Porque ele queria sair
minha família foi assassinada.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
O BND queria encobrir tudo isso.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Mas não vou deixar isso acontecer.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Um amigo disse uma vez que este é o lugar
uma guerra que não pode ser vista.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Agora você pode vê-lo.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(orador) "O Gabinete para o
Proteção da Constituição..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
“Documentos secretos…”
- "... supostos agentes..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Graças às informações fornecidas em
foram distribuídos na Internet,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
Uma rede de agentes foi criada."

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
“O objetivo dessas missões era…”

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
“Dizem que os agentes foram
"Operamos em todo o país na década de 1990."

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
“Informantes da rede
foram identificados."

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Eu não fiz nada!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
“Membros da rede
Existe o risco de longas penas de prisão."

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
“O governo federal
especulações negadas

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
sobre um envolvimento do
BND ou outras autoridades.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
No entanto, a pressão sobre o BND está crescendo”.

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
“Uma situação como a Guerra Fria.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relações com a Europa
A Rússia aparentemente não se importa."

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
“Duas décadas depois
o fim da guerra fria

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Os espiões russos continuam
operar em nosso meio."

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Polícia!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"Alegações nomeando o
pai como suspeito,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
desde então foram descartados."

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Gritos inaudíveis)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Papai!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Eu estava tão preocupado.
- Não, não chore.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Tudo ficará bem.
- Pensei que nunca mais te veria.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Eu tenho que ir embora por um tempo.
- O quê?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
O mesmo? - Por favor, não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
O que você está fazendo?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Estou procurando minha família.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Vejo você, sim? Tomar cuidado.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(música esperançosa)