1
00:00:05,305 --> 00:00:07,406
[Tarik napas dalam-dalam]
2
00:00:12,630 --> 00:00:14,796
[buang napas]
3
00:00:16,632 --> 00:00:19,517
Selamat datang kembali ke daratan
yang masih hidup, Tuan Getty.
4
00:00:27,227 --> 00:00:29,260
Apa...?
5
00:00:29,262 --> 00:00:31,679
Apa yang telah terjadi?
6
00:00:31,682 --> 00:00:33,916
Sedikit saja bersinggungan dengan kematian.
7
00:00:33,919 --> 00:00:36,634
Anda membuat kami khawatir di sana untuk sementara waktu.
8
00:00:36,636 --> 00:00:38,575
Oh.
9
00:00:38,578 --> 00:00:40,938
[Mengerang dengan lembut]
10
00:00:40,940 --> 00:00:42,974
Apakah istriku ada di sini?
11
00:00:42,976 --> 00:00:45,143
Tidak.
12
00:00:45,145 --> 00:00:48,346
Maaf, Anda belum mendapat pengunjung.
13
00:00:48,348 --> 00:00:51,559
Ya...
14
00:00:51,562 --> 00:00:54,185
kami mengalami beberapa masalah akhir-akhir ini.
15
00:00:55,835 --> 00:00:57,855
Tapi tahukah Anda?
16
00:00:57,857 --> 00:01:00,158
Kesempatan kedua dalam hidup.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,461
Mungkin ini belum terlambat
untuk membalikkan keadaan.
18
00:01:03,463 --> 00:01:05,329
♪ Hei! ♪
19
00:01:10,998 --> 00:01:14,866
[WANITA TERCIKIK]
20
00:01:14,869 --> 00:01:16,240
[Pria dan Wanita Berceloteh]
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,842
[DIAM]: Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
22
00:01:17,844 --> 00:01:19,544
[WANITA TERCIKIK]
23
00:01:19,546 --> 00:01:21,957
Tidak.
24
00:01:21,960 --> 00:01:23,765
[WANITA TERTAWA]
25
00:01:23,768 --> 00:01:25,148
[PINTU TERBUKA]
26
00:01:25,151 --> 00:01:28,052
Jadi, maaf telah bercinta dan
lari, sayang, tapi, eh,
27
00:01:28,054 --> 00:01:30,388
Sampai jumpa lagi.
28
00:01:30,390 --> 00:01:32,023
Baiklah.
29
00:01:32,025 --> 00:01:34,525
Ah. Cantik.
30
00:01:34,527 --> 00:01:38,551
♪ Bukankah kamu sangat lelah
melepas pakaianmu ♪
31
00:01:38,554 --> 00:01:43,267
♪ Membuat orang berpikir
bahwa kamu sangat tangguh ♪
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,535
♪ Hei! ♪
33
00:01:44,537 --> 00:01:46,704
♪ Oh, oh ♪
34
00:01:46,706 --> 00:01:48,873
♪ Menyerah ♪
35
00:01:51,678 --> 00:01:54,312
♪ Tolong... ♪
36
00:01:54,314 --> 00:01:57,415
Dia pikir dia ini siapa?
37
00:01:57,417 --> 00:01:59,295
Lucifer Bintang Kejora.
38
00:01:59,298 --> 00:02:01,098
Kamu serius? Itu namanya?
39
00:02:01,101 --> 00:02:03,395
Orang bodoh macam apa yang menyebut dirinya seperti itu?
40
00:02:03,398 --> 00:02:05,585
Tipe pemilik tempat ini.
41
00:02:09,460 --> 00:02:11,896
Jangan pikir aku belum melakukannya
menyadari kamu memperhatikanku.
42
00:02:11,898 --> 00:02:13,798
Saya tahu tentang apa ini.
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,399
Anda melakukannya?
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,068
Ya,
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
dan jawabannya adalah tidak.
46
00:02:18,438 --> 00:02:19,918
Aku tidak akan tidur denganmu.
47
00:02:19,921 --> 00:02:21,289
Permisi?
48
00:02:21,292 --> 00:02:23,741
Itu bukan karena kamu
seorang pria. Itu hanya karena...
49
00:02:23,743 --> 00:02:25,243
Yah, menurutku kamu tidak menarik.
50
00:02:25,245 --> 00:02:26,777
Tapi mungkin aku bisa
51
00:02:26,779 --> 00:02:29,814
memperkenalkanmu pada seseorang
lebih lanjut, Anda tahu, liga Anda?
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,215
Ada orang gemuk di sana.
53
00:02:31,217 --> 00:02:33,412
Saya yakin dia tidak keberatan memberi
Anda bisa menjangkau atau semacamnya.
54
00:02:33,414 --> 00:02:36,087
Saya menikah... dengan a
wanita, terima kasih banyak.
55
00:02:36,089 --> 00:02:37,818
Oh. Apakah dia tahu kamu gay?
56
00:02:37,821 --> 00:02:39,020
Istriku,
57
00:02:39,023 --> 00:02:42,786
siapa yang paling pintar dan
orang terlucu yang pernah kutemui,
58
00:02:42,789 --> 00:02:44,929
dan satu-satunya wanita yang pernah kucintai,
59
00:02:44,931 --> 00:02:46,731
sedang tidur dengan pria lain.
60
00:02:46,733 --> 00:02:51,402
Seorang yang busuk, sombong,
mempermainkan sampah.
61
00:02:51,404 --> 00:02:54,426
Kalau begitu, mengapa kamu menyia-nyiakannya
waktu mencoba menjemputku?
62
00:02:54,429 --> 00:02:56,039
Anda harus menghukumnya.
63
00:02:56,042 --> 00:02:57,328
Jangan khawatir. saya akan melakukannya.
64
00:02:57,331 --> 00:02:58,809
Oh, benarkah? Besar.
65
00:02:58,812 --> 00:03:00,856
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, sendok ke mata?
66
00:03:00,859 --> 00:03:02,192
Semut di dalam uretranya?
67
00:03:02,195 --> 00:03:04,181
Sebuah Uretra Franklin,
begitu aku suka menyebutnya.
68
00:03:04,183 --> 00:03:06,017
Menurutku, aku akan pergi saja
meninju wajahnya.
69
00:03:06,019 --> 00:03:09,348
Yah, itu tidak cukup untuk itu
seseorang yang mencuri istrimu.
70
00:03:09,351 --> 00:03:11,055
- Kamu benar.
- Ya.
71
00:03:11,057 --> 00:03:12,835
Anda harus menghancurkannya.
72
00:03:12,838 --> 00:03:16,757
Robek kehidupannya sedikit demi sedikit.
73
00:03:19,222 --> 00:03:20,989
Dan biasanya, saya akan membantu Anda melakukan itu,
74
00:03:20,992 --> 00:03:23,450
tapi aku sudah mengambil yang baru
hobi baru-baru ini. Detektif!
75
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
REESE: Detektif?
76
00:03:24,957 --> 00:03:27,457
Ya. LAPD, dan saya seorang konsultan.
77
00:03:27,460 --> 00:03:29,377
Anda? Anda bekerja dengan polisi?
78
00:03:29,380 --> 00:03:31,981
Dimulai beberapa minggu
lalu. Sebenarnya cukup menyenangkan.
79
00:03:31,984 --> 00:03:33,832
Hei, kamu tahu, aku sudah
telah berusaha menghubungimu.
80
00:03:33,834 --> 00:03:35,965
Detektif, temui teman baruku. eh...
81
00:03:35,968 --> 00:03:37,769
- Eh, Reese.
- Hai.
82
00:03:37,771 --> 00:03:40,281
- Ah. Pemilik kepingan itu.
- [REESE TERKECIL]
83
00:03:40,284 --> 00:03:41,383
Senang bertemu denganmu.
84
00:03:41,386 --> 00:03:43,086
Uh, maaf mengganggu, tapi aku perlu
85
00:03:43,089 --> 00:03:46,171
konsultan saya untuk sadar
dan bergabung denganku di TKP.
86
00:03:46,174 --> 00:03:48,912
Oh, kedengarannya indah. Baiklah.
87
00:03:48,915 --> 00:03:49,881
Senang berkenalan dengan Anda.
88
00:03:49,883 --> 00:03:50,982
LUCIFER: Ya. Oh.
89
00:03:50,984 --> 00:03:53,351
Semoga berhasil dengan
menghukum. [KLIK LIDAH]
90
00:03:53,353 --> 00:03:56,354
REESE: Hei, bos, saya punya sesuatu.
91
00:03:56,356 --> 00:03:58,056
Tidur di kantormu lagi?
92
00:03:58,058 --> 00:03:59,887
Tidak, aku sedang mengerjakan cerita baruku.
93
00:03:59,890 --> 00:04:01,292
Ini tentang pemilik klub malam yang teduh.
94
00:04:01,294 --> 00:04:04,162
[TERTAWA] Investigasi utama saya
reporter ingin saya menyetujui sebuah artikel
95
00:04:04,164 --> 00:04:06,497
tentang minuman keras yang mahal
dan penari go-go?
96
00:04:06,499 --> 00:04:07,804
Tidak, tidak, itu penipu.
97
00:04:07,807 --> 00:04:09,701
Di atas kertas, bahkan tidak
ada lima tahun yang lalu.
98
00:04:09,703 --> 00:04:11,710
Memberitahu semua orang bahwa dia adalah Iblis.
99
00:04:11,713 --> 00:04:13,640
[SCOFFS] Jadi dia orang aneh.
Saya tidak melihat sebuah cerita.
100
00:04:13,643 --> 00:04:15,406
Dia menjadi konsultan untuk LAPD.
101
00:04:15,408 --> 00:04:17,976
Aku punya firasat buruk
orang ini merencanakan sesuatu yang tidak baik.
102
00:04:17,978 --> 00:04:19,618
Ingat terakhir kali
Aku punya firasat buruk?
103
00:04:19,620 --> 00:04:20,760
Bagaimana saya bisa melupakan Pulitzer Anda
104
00:04:20,762 --> 00:04:22,194
kapan kamu tidak berhenti mengingatkanku?
105
00:04:22,197 --> 00:04:24,031
Bajingan ini menyembunyikan sesuatu.
106
00:04:24,034 --> 00:04:27,018
Siapa dia, bagaimana keadaannya
mengeksploitasi polisi.
107
00:04:27,020 --> 00:04:30,750
Apapun itu, rakyatnya
berhak mengetahui kebenarannya.
108
00:04:30,753 --> 00:04:32,062
Membawa orang ini ke bawah,
109
00:04:32,065 --> 00:04:34,726
tidak akan ada masalah pribadi
alasan dibalik itu, kan?
110
00:04:34,728 --> 00:04:37,117
Tidak. Tentu saja tidak.
111
00:04:46,539 --> 00:04:48,039
Korek!
112
00:04:49,382 --> 00:04:51,910
Reese. Permisi.
113
00:04:51,912 --> 00:04:53,678
Apa yang kamu lakukan di sini?
114
00:04:53,680 --> 00:04:55,685
Apakah kamu datang untuk memberitahuku tentang itu
hukuman yang kamu berikan?
115
00:04:55,687 --> 00:04:57,708
Mungkin bukan yang terbaik untuk dimasuki
detail di kantor polisi.
116
00:04:57,710 --> 00:05:01,245
Tidak. Setelah terakhir kali kita bertemu
malam, aku menyadari betapa...
117
00:05:01,248 --> 00:05:03,054
menarik sekali kamu.
118
00:05:03,056 --> 00:05:04,731
Oh, baiklah, aku tidak bisa membantahnya.
119
00:05:04,734 --> 00:05:06,758
Saya seorang jurnalis untuk LA Telegraph.
120
00:05:06,760 --> 00:05:09,827
Jadi saya mengajukan editor saya, dan dia
bilang aku bisa melakukan sesuatu padamu.
121
00:05:09,829 --> 00:05:13,243
Tidak. Apa, keseluruhannya
artikel yang didedikasikan untuk saya?
122
00:05:13,246 --> 00:05:14,532
[TERTAWA]
123
00:05:14,534 --> 00:05:16,067
Benar. Baiklah, mari kita mulai dengan pembicaraan.
124
00:05:16,069 --> 00:05:17,668
Astaga, ini akan menyenangkan.
125
00:05:21,942 --> 00:05:27,934
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
126
00:05:29,368 --> 00:05:31,635
REESE: Bisakah Anda memberi tahu saya
tentang orang ini, Lucifer?
127
00:05:31,638 --> 00:05:33,149
Ya, dia menyebut dirinya "Iblis".
128
00:05:33,151 --> 00:05:34,884
Dia membantuku
beberapa hutang perjudian.
129
00:05:34,886 --> 00:05:36,018
Menyelamatkan hidupku.
130
00:05:36,020 --> 00:05:37,387
Lima tahun lalu?
131
00:05:37,389 --> 00:05:40,022
Kudengar dia ada di suatu tempat
mengerikan di selatan.
132
00:05:40,024 --> 00:05:41,557
Dia mengenalkanku pada suamiku.
133
00:05:41,559 --> 00:05:42,592
Dan kudaku.
134
00:05:42,594 --> 00:05:43,993
Mungkin Florida?
135
00:05:43,995 --> 00:05:46,396
Aneh memang, tapi ini L.A.
136
00:05:47,907 --> 00:05:49,732
Saya tidak tahu harus berbuat apa
beritahu kamu. Saya suka pria itu.
137
00:05:49,734 --> 00:05:50,867
Cintai saja pria itu.
138
00:05:50,869 --> 00:05:53,569
Semua orang di sini menyukai Lucifer.
139
00:05:53,571 --> 00:05:54,971
Aku tidak suka Lucifer.
140
00:05:54,973 --> 00:05:57,071
Benar-benar?
141
00:05:57,074 --> 00:05:59,208
Sebagai permulaan,
142
00:05:59,210 --> 00:06:01,077
seseorang telah mencuri pudingku.
143
00:06:01,080 --> 00:06:02,627
Dan menurutku itu bukan suatu kebetulan
144
00:06:02,630 --> 00:06:04,313
bahwa semuanya dimulai ketika dia muncul.
145
00:06:04,315 --> 00:06:05,423
Tidak.
146
00:06:05,426 --> 00:06:07,717
Dan aku tidak benar-benar jatuh cinta
dengan ide istriku
147
00:06:07,719 --> 00:06:10,119
menempatkan dirinya dalam bahaya
hanya jadi beberapa pemilik klub
148
00:06:10,121 --> 00:06:11,439
bisa bersenang-senang bermain polisi.
149
00:06:11,442 --> 00:06:13,956
Anda dan Detektif Decker sudah menikah?
150
00:06:15,899 --> 00:06:17,154
Kami terpisah.
151
00:06:17,157 --> 00:06:17,894
Oh, tapi tetap saja,
152
00:06:17,896 --> 00:06:19,057
pasti sulit mengawasi mereka
153
00:06:19,059 --> 00:06:20,396
bermain-main di depan Anda.
154
00:06:20,398 --> 00:06:22,728
Saya tidak akan mengatakan "bermain-main".
155
00:06:24,602 --> 00:06:26,068
[KLIK TOMBOL]
156
00:06:26,070 --> 00:06:28,037
Senang menjaga agar hal ini tidak dicatat.
157
00:06:28,039 --> 00:06:31,607
Berpisah bukan berarti bercerai.
Masih ada waktu.
158
00:06:31,609 --> 00:06:33,795
Permisi. Hai.
159
00:06:33,798 --> 00:06:35,197
Eh, aku kenal kamu.
160
00:06:35,200 --> 00:06:36,732
Bukankah kamu pria dari Lux?
161
00:06:36,735 --> 00:06:39,949
Reese Getty, LA Telegraf.
162
00:06:39,951 --> 00:06:42,318
Aku di sini untuk menulis cerita
tentang kamu dan Lucifer.
163
00:06:42,320 --> 00:06:43,686
Oh benar.
164
00:06:43,688 --> 00:06:46,088
"Mantan film B
Aktris Menjadi Detektif
165
00:06:46,090 --> 00:06:47,906
Bekerja Dengan Konsultan Whack-Job."
166
00:06:47,909 --> 00:06:49,209
Kedengarannya benar.
167
00:06:49,212 --> 00:06:50,326
Ya. Tidak, terima kasih.
168
00:06:50,328 --> 00:06:52,678
Detektif Chloe Decker.
Saya melakukan penelitian saya.
169
00:06:52,681 --> 00:06:56,420
SMA Bak Mandi Air Panas, ayahmu, aku mengerti.
170
00:06:56,423 --> 00:06:58,000
Anda tidak menyukai pers.
171
00:06:58,002 --> 00:06:59,314
Saya tidak punya waktu untuk ini.
172
00:06:59,317 --> 00:07:02,171
Saya punya pekerjaan untuk melakukan itu
sebenarnya memberikan kontribusi kepada masyarakat.
173
00:07:02,174 --> 00:07:03,487
Aku benci menjadi orang yang membocorkannya padamu,
174
00:07:03,489 --> 00:07:06,267
tapi letnanmu dan
editorku seperti ini.
175
00:07:06,270 --> 00:07:08,018
Saya ditugaskan untuk berkendara
bersamamu, Detektif.
176
00:07:08,020 --> 00:07:10,826
Jadi kita bisa membuatnya
ini pengalaman yang menyenangkan,
177
00:07:10,829 --> 00:07:13,015
atau kita bisa melakukannya dengan cara yang sulit.
178
00:07:13,017 --> 00:07:14,735
Saya akan memilih cara yang sulit.
179
00:07:16,120 --> 00:07:20,857
♪ Menari di dalam api ♪
180
00:07:20,859 --> 00:07:25,060
♪ Ya, aku menari di dalam api ♪
181
00:07:25,063 --> 00:07:27,296
REESE: Jadi, Anda baru saja mulai
muncul di TKP,
182
00:07:27,298 --> 00:07:29,165
dan akhirnya, dia
membiarkanmu bekerja dengannya?
183
00:07:29,167 --> 00:07:30,833
LUCIFER: Eh, kurang lebih.
184
00:07:30,835 --> 00:07:33,615
Ya. Um, permisi. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
185
00:07:33,618 --> 00:07:35,438
Tidak, tidak, tidak, hanya... Aku akan melakukannya
menjauhlah dari jalanmu.
186
00:07:35,440 --> 00:07:37,840
Anggap saja aku tidak ada di sini.
187
00:07:37,842 --> 00:07:39,141
Ini dia.
188
00:07:39,143 --> 00:07:41,043
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
189
00:07:41,045 --> 00:07:43,246
Pakailah... seperti yang selalu Anda lakukan.
190
00:07:43,248 --> 00:07:44,947
- Oh, benar, ya.
- Mm-hmm.
191
00:07:44,949 --> 00:07:46,314
- Saya tidak.
- Hai.
192
00:07:46,317 --> 00:07:48,117
DAN: Nama korban kami adalah Poppy Parker.
193
00:07:48,119 --> 00:07:49,886
Dia memiliki lini kosmetik organik.
194
00:07:49,888 --> 00:07:53,189
Semacam selebriti lokal
untuk perawatan kulit alami.
195
00:07:53,191 --> 00:07:54,923
CHLOE: Dan, eh, apa semua ini?
196
00:07:54,926 --> 00:07:58,327
Ini adalah payudara. Ya,
Saya akan mengenal mereka di mana saja.
197
00:07:58,329 --> 00:08:00,229
C-cup tepatnya.
198
00:08:00,231 --> 00:08:01,297
Oh, lihat ini.
199
00:08:01,299 --> 00:08:02,598
CHLOE: Tolong jangan...
200
00:08:02,600 --> 00:08:05,034
buktikan saja, Lucifer.
201
00:08:05,036 --> 00:08:07,003
- [LUCIFER menghela napas]
- Tapi tidak masalah jika dia melakukannya, karena,
202
00:08:07,005 --> 00:08:08,670
Anda tahu, mereka sudah melakukannya
sudah diproses.
203
00:08:08,673 --> 00:08:10,606
LUCIFER: Mereka dipanggil
"tas menyenangkan" karena suatu alasan.
204
00:08:10,608 --> 00:08:12,568
Sebenarnya, yang ini adalah a
implan betis, jadi Anda harus melakukannya
205
00:08:12,570 --> 00:08:13,887
miliki itu, Detektif Douche.
206
00:08:13,890 --> 00:08:15,611
Sepertinya Anda melewatkan hari leg.
207
00:08:15,613 --> 00:08:18,714
Ya, mereka sangat, um,
sebenarnya berkualitas rendah.
208
00:08:18,716 --> 00:08:19,749
Lebih ketinggalan jaman
209
00:08:19,751 --> 00:08:21,692
daripada ponsel flip Dan.
210
00:08:21,695 --> 00:08:22,846
Jangan berpikir apa pun
211
00:08:22,849 --> 00:08:24,654
ahli bedah di L.A. akan menggunakan ini.
212
00:08:24,656 --> 00:08:26,556
CHLOE: Hmm. Oke. Kami akan memeriksanya.
213
00:08:26,558 --> 00:08:29,017
Lucifer, dia melakukan ini.
214
00:08:29,020 --> 00:08:32,114
Dia memperhatikan hal-hal itu
orang normal juga...
215
00:08:32,117 --> 00:08:34,129
normal untuk diperhatikan,
216
00:08:34,132 --> 00:08:35,464
tapi itu, eh,
217
00:08:35,466 --> 00:08:36,899
memiliki kecenderungan untuk membuahkan hasil.
218
00:08:36,901 --> 00:08:38,067
Memang benar. [KLIK LIDAH]
219
00:08:38,069 --> 00:08:39,101
DAN: Mengapa dia melakukan ini
220
00:08:39,103 --> 00:08:40,803
kepada seseorang yang menghargai keindahan alam?
221
00:08:40,805 --> 00:08:42,004
Untuk menghukumnya?
222
00:08:42,006 --> 00:08:44,006
Ya, itu sangat
pertanyaan bagus, Daniel,
223
00:08:44,008 --> 00:08:45,441
tapi sebagai ahli dalam hukuman,
224
00:08:45,443 --> 00:08:46,475
karena akulah Iblis...
225
00:08:46,477 --> 00:08:48,462
- Hmm.
- Ini bukan hukuman.
226
00:08:48,465 --> 00:08:49,245
Ini sepertinya
227
00:08:49,247 --> 00:08:51,447
seseorang membuat pernyataan.
228
00:08:51,449 --> 00:08:53,849
Yah, mungkin kamu benar.
229
00:08:53,851 --> 00:08:55,451
Bekas jarum di bibir,
230
00:08:55,453 --> 00:08:58,588
memar di sekitar suntikan.
Ini bukan pemeriksaan postmortem.
231
00:08:58,590 --> 00:09:01,123
Poppy tidak sealami itu
dia ingin semua orang percaya.
232
00:09:01,125 --> 00:09:02,758
Dia penipu.
233
00:09:03,861 --> 00:09:05,127
Seseorang ingin
234
00:09:05,129 --> 00:09:07,396
untuk mengungkapkan bahwa orang-orang
di sekelilingnya tidak bisa mempercayainya.
235
00:09:07,398 --> 00:09:08,700
Ah.
236
00:09:08,703 --> 00:09:11,200
Jika itu masalahnya,
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
237
00:09:11,202 --> 00:09:14,303
Oh, bagus sekali. Ayo, Reese Lightning.
238
00:09:14,305 --> 00:09:15,571
[TERTAWA]
239
00:09:15,573 --> 00:09:17,809
CHLOE: Jadi, Daniel Moore, koki vegan.
240
00:09:17,812 --> 00:09:19,709
Anehnya ditemukan dengan
daging mentah di mulutnya.
241
00:09:19,711 --> 00:09:23,045
Ah. Jadi vegan tidak bisa menikmatinya
kehidupan seks yang sehat? [TERTAWA]
242
00:09:23,948 --> 00:09:25,514
Kerumunan yang tangguh.
243
00:09:25,516 --> 00:09:27,083
Ternyata dia punya peternakan sapi
244
00:09:27,085 --> 00:09:29,619
di Montana, dan
pemerhati lingkungan yang ditemukan
245
00:09:29,621 --> 00:09:32,388
tenggelam dalam bahan bakar jet, he
sebenarnya memiliki pesawat pribadi.
246
00:09:32,390 --> 00:09:35,173
Jadi, ada yang membunuh penipu. Ah.
247
00:09:35,176 --> 00:09:36,353
Jenis sampah terburuk.
248
00:09:36,356 --> 00:09:37,660
Di samping boy band.
249
00:09:37,662 --> 00:09:39,562
Ketiga korban memiliki sejumlah jejak
250
00:09:39,564 --> 00:09:41,197
racun yang sama persis di sistem mereka.
251
00:09:41,199 --> 00:09:42,965
Profil yang sama, M.O.
252
00:09:42,967 --> 00:09:44,200
Ini adalah pembunuh berantai.
253
00:09:44,203 --> 00:09:47,407
Ya. Sepenuhnya
Pembunuh Kepalsuan yang Dibenarkan.
254
00:09:47,410 --> 00:09:49,376
Jika itu yang kamu
sebutkan namanya, aku ingin pujian.
255
00:09:49,379 --> 00:09:52,597
Adegan pertama adalah
ditemukan lebih dari sebulan yang lalu.
256
00:09:52,600 --> 00:09:55,641
Pecinta lingkungan, seminggu yang lalu.
257
00:09:55,644 --> 00:09:58,948
Dan Poppy di sini ditemukan
hanya beberapa hari kemudian.
258
00:09:58,950 --> 00:10:01,751
Menurutku, pembunuhnya adalah
menjadi lebih terobsesi.
259
00:10:01,753 --> 00:10:03,586
Dia mempercepat timeline-nya.
260
00:10:03,588 --> 00:10:06,324
Kita harus menangkap orang ini
sebelum orang lain meninggal.
261
00:10:06,327 --> 00:10:07,726
Mengapa Lucifer bekerja dengan Anda?
262
00:10:10,586 --> 00:10:12,284
CHLOE: Sudah kubilang, ini...
263
00:10:12,296 --> 00:10:14,062
tidak konvensional
kemitraan, dan itu hanya...
264
00:10:14,065 --> 00:10:15,197
Bukan itu.
265
00:10:15,199 --> 00:10:16,832
Apa yang dia dapat dari hal itu?
266
00:10:16,834 --> 00:10:20,261
Anda harus bertanya padanya.
267
00:10:38,022 --> 00:10:40,289
Hai sayang.
268
00:10:40,291 --> 00:10:43,129
Aku tahu kamu selama ini menghindariku.
269
00:10:43,132 --> 00:10:47,071
Maksudku, banyak hal... yang tidak beres akhir-akhir ini.
270
00:10:47,074 --> 00:10:50,932
Tapi saya ingin mencoba dan
membalikkan keadaan.
271
00:10:50,935 --> 00:10:53,589
Bisakah kita bicara?
272
00:10:53,592 --> 00:10:55,675
Aku merindukanmu.
273
00:11:06,535 --> 00:11:08,718
Tinggalkan Lucifer Morningstar sendirian.
274
00:11:09,777 --> 00:11:11,449
Atau Anda akan terlalu mati untuk menyesalinya.
275
00:11:11,452 --> 00:11:13,189
Aku sedang memikirkan sesuatu, bukan?
276
00:11:13,191 --> 00:11:14,684
Anda tidak bisa menakuti saya.
277
00:11:14,687 --> 00:11:16,420
Saya telah diancam oleh orang yang lebih buruk dari Anda.
278
00:11:17,194 --> 00:11:19,995
Saya jamin Anda belum melakukannya.
279
00:11:19,998 --> 00:11:22,098
[Mendengus]
280
00:11:36,614 --> 00:11:37,980
Oh, Tuan Getty.
281
00:11:37,982 --> 00:11:39,882
Saya ingin Anda mencari alamat ini.
282
00:11:39,884 --> 00:11:41,217
Sesuatu yang teduh
283
00:11:41,220 --> 00:11:43,223
- terjadi di sini.
- O-Oke, tapi ada, uh...
284
00:11:43,226 --> 00:11:45,120
Harus menjadi sarang narkoba,
perdagangan manusia...
285
00:11:45,123 --> 00:11:47,156
Tuan Getty, istri Anda ada di kantor Anda.
286
00:11:47,158 --> 00:11:48,524
Benar-benar?
287
00:11:48,526 --> 00:11:50,126
Istriku?
288
00:11:52,214 --> 00:11:53,680
Bagaimana penampilanku?
289
00:11:53,683 --> 00:11:54,918
eh...
290
00:11:54,921 --> 00:11:56,587
[menghela napas]
291
00:12:02,976 --> 00:12:04,576
Reese.
292
00:12:04,579 --> 00:12:06,738
Kita perlu bicara.
293
00:12:07,958 --> 00:12:09,693
Linda.
294
00:12:09,696 --> 00:12:13,107
Kamu terlihat... wah.
295
00:12:14,743 --> 00:12:16,042
Kita harus pergi makan malam.
296
00:12:16,044 --> 00:12:18,011
Italia favorit kami
tempatnya masih terbuka.
297
00:12:18,013 --> 00:12:19,161
Saya akan membuat reservasi.
298
00:12:19,164 --> 00:12:22,715
Reese, kenapa ada orang di dalam dirimu
kantor memanggilku istrimu?
299
00:12:22,717 --> 00:12:24,841
Karena kamu adalah istriku.
300
00:12:24,844 --> 00:12:27,587
Tidak. Kami terpisah.
301
00:12:28,560 --> 00:12:31,524
Sudah dua tahun.
302
00:12:31,526 --> 00:12:33,560
Itu sebabnya saya di sini.
303
00:12:33,562 --> 00:12:38,097
Saya telah lebih dari itu
sabar, tapi ini waktunya.
304
00:12:42,372 --> 00:12:45,805
Tolong tandatangani surat cerai.
305
00:12:45,807 --> 00:12:49,466
[Menghela nafas] Apakah ini karena
kamu berkencan dengan orang lain?
306
00:12:49,469 --> 00:12:53,212
Tidak. Tidak, ini bukan karena
Aku berkencan dengan seseorang, Reese.
307
00:12:53,214 --> 00:12:57,317
Anda tidak bisa terus-terusan pergi
aku pesan suara seperti itu.
308
00:12:57,319 --> 00:13:01,187
Hal-hal tidak "mati".
akhir-akhir ini," semuanya sudah berakhir.
309
00:13:01,189 --> 00:13:03,222
Anda harus melanjutkan.
310
00:13:03,224 --> 00:13:04,724
Saya tidak bisa melanjutkan.
311
00:13:05,794 --> 00:13:08,094
Tidakkah kamu tahu betapa aku mencintaimu?
312
00:13:08,096 --> 00:13:10,129
Anda tidak pernah menyerah.
313
00:13:11,433 --> 00:13:14,467
Itu salah satu alasannya
Aku jatuh cinta padamu.
314
00:13:15,971 --> 00:13:17,837
Tapi itu sudah lama sekali.
315
00:13:17,839 --> 00:13:19,333
Belum lama ini.
316
00:13:19,336 --> 00:13:21,040
Ini adalah penolakan klasik.
317
00:13:21,042 --> 00:13:22,842
Itu adalah pembelaan diri
mekanisme yang Anda...
318
00:13:22,844 --> 00:13:24,177
Jangan analisa aku, Linda.
319
00:13:25,447 --> 00:13:26,880
Maaf.
320
00:13:30,452 --> 00:13:32,185
Kita sudah selesai.
321
00:13:33,935 --> 00:13:35,552
Tanda tangani mereka.
322
00:13:38,359 --> 00:13:41,927
Saya sedang mengerjakan sesuatu,
dan aku perlu sedikit waktu lagi.
323
00:13:41,930 --> 00:13:45,263
Mengapa? Tidak ada yang sedang Anda kerjakan
pada akan mengubah segalanya.
324
00:13:45,266 --> 00:13:47,494
24 jam, itu saja yang saya minta.
325
00:13:47,497 --> 00:13:50,336
Oke, jika aku melakukannya...
326
00:13:50,338 --> 00:13:52,739
kamu akhirnya akan menandatangani surat-suratnya?
327
00:13:52,742 --> 00:13:54,382
Saya berjanji.
328
00:14:10,158 --> 00:14:12,325
Hai. Apakah Anda menemukan sesuatu
tentang alamat itu belum?
329
00:14:12,327 --> 00:14:14,427
Ini adalah titik panas yang terkenal
untuk memperdagangkan barang curian.
330
00:14:14,429 --> 00:14:15,685
Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
331
00:14:15,688 --> 00:14:17,121
Pagar? Penyelundupan? Atau lebih buruk lagi?
332
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
Yah, aku bisa melakukan beberapa
penelitian pada gedung tersebut.
333
00:14:18,527 --> 00:14:19,893
Tidak, aku butuh bukti sekarang.
334
00:14:21,102 --> 00:14:22,769
Tas ransel Lucifer.
335
00:14:22,771 --> 00:14:24,837
Saya perlu mendapatkannya.
336
00:14:24,839 --> 00:14:27,560
♪ Teruslah bercerita
dirimu sendiri tidak ada rasa malu ♪
337
00:14:27,563 --> 00:14:30,510
♪ Mereka tidak tahu siapa kita ♪
338
00:14:30,512 --> 00:14:33,780
♪ Mereka tidak tahu tentang kamu dan aku ♪
339
00:14:33,782 --> 00:14:39,450
♪ Mereka tidak tahu tentang itu
bintang di matamu ♪
340
00:14:41,523 --> 00:14:44,857
♪ Cinta berdarah panas akan membuatmu ♪
341
00:14:49,964 --> 00:14:51,364
[BINGING BEL LIFT]
342
00:14:55,904 --> 00:14:57,739
[SCOFFS] Piano lagi?
343
00:15:02,013 --> 00:15:04,143
[PEREMPUAN WANITA]
344
00:15:05,914 --> 00:15:08,948
[Rengakan TERUS BERLANJUT]
345
00:15:13,455 --> 00:15:15,288
RESE: Apa...?
346
00:15:15,290 --> 00:15:17,794
Eh, eh, jangan khawatir.
347
00:15:17,797 --> 00:15:19,726
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
348
00:15:19,728 --> 00:15:21,060
[MERINTAI]
349
00:15:21,062 --> 00:15:22,568
LUCIFER: Baiklah, halo.
350
00:15:22,571 --> 00:15:24,237
Apa yang kamu lakukan di sini?
351
00:15:24,240 --> 00:15:27,100
Yah, sepertinya aku sudah menangkapnya
kamu menyelinap ke penthouseku.
352
00:15:27,102 --> 00:15:29,302
Jadi mungkin Anda harus melakukannya
menjawab pertanyaan itu.
353
00:15:29,304 --> 00:15:32,638
Kamu sebenarnya cerita apa
mencari, reporter?
354
00:15:33,450 --> 00:15:35,708
Aku akan mengeksposmu
atas penipuan yang kamu lakukan.
355
00:15:35,710 --> 00:15:36,676
[TERTAWA]
356
00:15:36,678 --> 00:15:37,777
Dan selamatkan wanita ini.
357
00:15:37,779 --> 00:15:38,945
Jangan coba-coba menghentikanku.
358
00:15:38,947 --> 00:15:40,847
saya tidak akan melakukannya. Tapi dia mungkin saja.
359
00:15:40,849 --> 00:15:43,049
Siapa orang ini, Lucifer?
360
00:15:43,051 --> 00:15:44,484
Dia sepertinya tidak terlalu menyenangkan.
361
00:15:44,486 --> 00:15:46,654
REESE: Anda tidak terikat
bertentangan dengan keinginanmu?
362
00:15:46,657 --> 00:15:48,654
Um, tidak.
363
00:15:48,656 --> 00:15:49,989
Saya cukup menyukai ini.
364
00:15:49,991 --> 00:15:51,758
Setidaknya sampai kamu tiba di sini.
365
00:15:51,760 --> 00:15:53,726
Baiklah, itu tidak masalah.
366
00:15:53,728 --> 00:15:55,361
Aku tahu aku tertarik pada sesuatu.
367
00:15:55,363 --> 00:15:58,364
Jika tidak, mengapa Anda mengirimkannya
wanita ninja gila yang mengejarku?
368
00:15:58,366 --> 00:16:00,600
Wanita ninja gila... oh, Labirin?
369
00:16:00,602 --> 00:16:01,768
Tidak, aku tidak mengirimnya.
370
00:16:01,770 --> 00:16:04,170
Dia masih kecil
terlalu protektif, itu saja.
371
00:16:04,172 --> 00:16:06,239
Setan bartender, kamu
tahu bagaimana mereka bisa menjadi.
372
00:16:06,242 --> 00:16:08,341
Bagaimana dengan tumpukan itu
uang tunai saya melihat Anda memberikan polisi itu?
373
00:16:08,343 --> 00:16:09,876
Ya, untuk membeli tas ranselnya.
374
00:16:09,879 --> 00:16:11,326
Sulit menemukan kulit berkualitas
375
00:16:11,329 --> 00:16:12,912
dengan kekuatan tarik seperti itu.
376
00:16:12,914 --> 00:16:13,846
Tasnya.
377
00:16:13,848 --> 00:16:15,271
Itu benar.
378
00:16:15,274 --> 00:16:17,717
Ini akan membuktikan segalanya.
379
00:16:17,719 --> 00:16:19,152
Apa ini?
380
00:16:23,958 --> 00:16:25,291
Apakah ini mainan seks?
381
00:16:25,293 --> 00:16:26,760
LUCIFER: Mainan seks yang bisa dimakan,
382
00:16:26,763 --> 00:16:27,583
tepatnya.
383
00:16:27,586 --> 00:16:29,195
Tidak sepenuhnya disetujui FDA,
384
00:16:29,197 --> 00:16:31,043
jadi saya harus menyelinap yang enak-enak
385
00:16:31,046 --> 00:16:32,424
melalui adat istiadat.
386
00:16:32,427 --> 00:16:34,367
Bagaimana saya bisa salah?
387
00:16:35,981 --> 00:16:37,847
Tentang banyak hal?
388
00:16:37,850 --> 00:16:39,416
[menghela napas]
389
00:16:39,419 --> 00:16:42,697
Dengar, aku tahu kenapa kamu kesal.
390
00:16:42,700 --> 00:16:46,379
Anda pikir Anda bersenang-senang,
sendok berair untuk kertas Anda.
391
00:16:46,381 --> 00:16:49,215
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
392
00:16:49,217 --> 00:16:52,118
Sayangnya bagi Anda,
satu-satunya hal yang menarik di sini
393
00:16:52,120 --> 00:16:54,833
adalah, uh... Semangka Willies.
394
00:16:54,836 --> 00:16:56,923
Mereka cukup bagus. Anda harus mencobanya.
395
00:16:56,925 --> 00:16:58,658
- Mm.
- Aku alergi terhadap semangka.
396
00:17:00,528 --> 00:17:02,708
Oh. Dengar, kenapa kamu tidak ikut denganku?
397
00:17:02,711 --> 00:17:05,057
Detektif itu baru saja menelepon
dengan semacam petunjuk.
398
00:17:05,060 --> 00:17:07,500
Saya selalu menemukan tangkapan
seorang pembunuh menghiburku.
399
00:17:07,502 --> 00:17:09,718
Maksudku, aku akan melakukannya
Veronica dulu, tapi...
400
00:17:09,721 --> 00:17:11,304
kamu tidak keberatan menunggu, kan, sayang?
401
00:17:11,306 --> 00:17:12,805
- Sama sekali tidak.
- Bagus.
402
00:17:12,807 --> 00:17:13,906
Ayo.
403
00:17:13,908 --> 00:17:15,808
Permisi.
404
00:17:15,810 --> 00:17:17,109
Apakah kamu keberatan?
405
00:17:20,091 --> 00:17:22,391
[TEREDAM]: Terima kasih.
406
00:17:22,394 --> 00:17:24,350
CHLOE: Anda benar tentang implan.
407
00:17:24,352 --> 00:17:27,601
Mereka ditarik dari pasar
tahun lalu karena pecah.
408
00:17:27,604 --> 00:17:31,012
Oh, hening sejenak untuk semua
payudara yang malang dan salah penanganan itu.
409
00:17:31,015 --> 00:17:32,391
CHLOE: Itu ilegal untuk dijual di mana pun,
410
00:17:32,393 --> 00:17:34,193
tapi kami menarik sebagian nomor seri
411
00:17:34,195 --> 00:17:35,862
yang menunjuk pada a
kantor ahli bedah plastik
412
00:17:35,864 --> 00:17:37,430
di Beverly Hills.
413
00:17:37,432 --> 00:17:40,099
Tunggu, kamu, Scarface?
414
00:17:42,109 --> 00:17:44,601
Anda membenci klien Anda, bukan?
415
00:17:44,604 --> 00:17:47,164
- Aku tidak...
- Kamu ingin mereka menderita.
416
00:17:47,709 --> 00:17:49,542
Saya bersedia.
417
00:17:50,156 --> 00:17:51,911
Saya ingin mereka semua menderita.
418
00:17:51,913 --> 00:17:53,546
DAN: Kerja bagus dalam kasus ini.
419
00:17:53,549 --> 00:17:55,381
Menyadari itu bekas lukanya
420
00:17:55,383 --> 00:17:58,384
membuatnya membenci orang lain
orang-orang disekitarnya...
421
00:17:58,386 --> 00:18:00,019
itu bagus.
422
00:18:00,021 --> 00:18:01,578
Pekerjaan detektif yang bagus.
423
00:18:01,581 --> 00:18:03,589
CHLOE: Reese, kamu baik-baik saja?
424
00:18:03,591 --> 00:18:04,867
Reese.
425
00:18:07,328 --> 00:18:08,694
RESE: Anda benar.
426
00:18:08,696 --> 00:18:10,162
Tentang?
427
00:18:11,966 --> 00:18:14,300
Saya ingin menulis artikel itu
menunjukkan bahwa kemitraan Anda
428
00:18:14,302 --> 00:18:16,135
adalah lelucon yang berbahaya.
429
00:18:16,137 --> 00:18:19,305
Lucifer itu penipu.
430
00:18:19,307 --> 00:18:21,440
Tapi kenyataannya adalah
431
00:18:21,442 --> 00:18:25,211
dia hanya membuat frustrasi, menjengkelkan...
432
00:18:25,213 --> 00:18:26,545
seorang pria yang menawan.
433
00:18:26,547 --> 00:18:29,248
Dan kamu dan dia...
434
00:18:29,250 --> 00:18:33,119
[SGHS] kalian berdua bekerja sama dengan baik.
435
00:18:33,121 --> 00:18:34,854
Tidak ada cerita di sini.
436
00:18:34,856 --> 00:18:36,522
Aku akan menjatuhkannya saja.
437
00:18:36,524 --> 00:18:38,090
Apakah ini taktik jurnalis yang aneh
438
00:18:38,092 --> 00:18:39,525
untuk membuatku menurunkan kewaspadaanku?
439
00:18:39,527 --> 00:18:40,711
saya berharap.
440
00:18:40,714 --> 00:18:42,426
Tidak, ini hanya aku
menyingkir,
441
00:18:42,429 --> 00:18:44,163
jadi kamu bisa melakukan pekerjaanmu.
442
00:18:44,165 --> 00:18:45,531
Tangkap lebih banyak pembunuh.
443
00:18:45,533 --> 00:18:47,867
CHLOE: Sayangnya,
Barry bukan pembunuh kita.
444
00:18:47,869 --> 00:18:50,002
Dia menjual barang-barang medis kadaluwarsa
445
00:18:50,004 --> 00:18:52,405
dari kantor, termasuk
beberapa Botox tercemar
446
00:18:52,407 --> 00:18:53,839
yang meracuni beberapa orang.
447
00:18:53,841 --> 00:18:54,742
Dan meskipun
448
00:18:54,745 --> 00:18:56,343
dia akan menghabiskan waktu yang sangat lama di penjara,
449
00:18:56,346 --> 00:18:57,392
dia bukan orang kita.
450
00:18:57,399 --> 00:18:59,144
Tapi jika dia menjual perbekalan kepada si pembunuh,
451
00:18:59,147 --> 00:19:00,695
dia seharusnya tahu sesuatu.
452
00:19:00,698 --> 00:19:02,949
Yah, dia tidak mau memberi kita
informasi apa pun tentang pembeli.
453
00:19:02,951 --> 00:19:05,151
Mungkin takut, tapi
kita akan mengeluarkannya darinya.
454
00:19:05,153 --> 00:19:07,953
Detektif, itu
letnan menanyakanmu.
455
00:19:07,956 --> 00:19:09,051
Oke.
456
00:19:09,054 --> 00:19:10,053
Eh, permisi.
457
00:19:10,056 --> 00:19:11,570
Segera kembali.
458
00:19:11,573 --> 00:19:13,006
Terima kasih.
459
00:19:17,732 --> 00:19:19,465
LUCIFER: Benar.
460
00:19:19,467 --> 00:19:21,467
Sekarang milik detektif
sudah pergi, ayo ngobrol.
461
00:19:21,469 --> 00:19:22,945
Hanya kita berdua, ya?
462
00:19:22,948 --> 00:19:25,336
BARRY: Dengar, aku tidak
tahu sesuatu, oke?
463
00:19:25,339 --> 00:19:26,706
Ya, ya, Anda mengaku tidak tahu,
464
00:19:26,708 --> 00:19:29,075
dan kemudian kami membuatmu berkeringat sampai
kamu akhirnya memberi kami nama.
465
00:19:29,077 --> 00:19:30,843
Maaf, saya tidak punya waktu untuk itu.
466
00:19:30,845 --> 00:19:32,945
Aku punya seorang wanita cantik
diikat kembali di tempatku.
467
00:19:32,947 --> 00:19:34,580
Jadi saya ingin mempercepatnya.
468
00:19:34,582 --> 00:19:35,748
[BARRY BERTERIAK]
469
00:19:39,257 --> 00:19:40,586
BARRY: Dengar, dengar, kawan,
470
00:19:40,588 --> 00:19:42,406
Aku... tunggu... [STAMMERS]
471
00:19:42,409 --> 00:19:43,856
Tolong hentikan! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
472
00:19:43,859 --> 00:19:44,965
Saya tidak tahu namanya!
473
00:19:44,968 --> 00:19:47,326
Aku hanya tahu miliknya, nama penggunanya, oke?!
474
00:19:47,328 --> 00:19:49,095
"Anjing Kebenaran21"!
475
00:19:49,097 --> 00:19:51,097
Silakan! Berhenti! [MENANGIS]
476
00:19:51,099 --> 00:19:53,232
Oh oh!
477
00:19:54,869 --> 00:19:56,789
[Terengah-engah]: Oh.
478
00:20:12,812 --> 00:20:14,787
Oh...
479
00:20:18,659 --> 00:20:19,892
[Terkesiap]
480
00:20:24,285 --> 00:20:26,697
Anda harus berhenti melihat
Lucifer Bintang Kejora.
481
00:20:26,699 --> 00:20:28,465
Bagaimana Anda mendapatkan nama itu?
482
00:20:28,467 --> 00:20:29,833
- Eh...
- Oke, melanggar privasiku
483
00:20:29,835 --> 00:20:31,201
adalah satu hal,
484
00:20:31,203 --> 00:20:32,636
tapi jika kamu menguntit klienku...
485
00:20:32,638 --> 00:20:33,570
Aku tidak menguntitnya.
486
00:20:33,572 --> 00:20:35,715
Saya sedang mengerjakan sebuah cerita dengannya.
487
00:20:35,718 --> 00:20:38,909
Oh, oke, jadi kamu baru saja terjadi
untuk mengerjakan sebuah cerita
488
00:20:38,911 --> 00:20:39,943
dengan Lucifer.
489
00:20:39,945 --> 00:20:41,878
Oke, aku tahu ini kedengarannya gila, itu...
490
00:20:43,058 --> 00:20:44,147
Dia adalah Iblis.
491
00:20:44,149 --> 00:20:45,379
Dan a-aku tidak bermaksud masuk-dalam a,
492
00:20:45,382 --> 00:20:47,216
dalam bajingan,
semacam cara pemilik klub.
493
00:20:47,219 --> 00:20:49,219
Maksudku...
494
00:20:49,221 --> 00:20:50,487
dialah Iblis yang sebenarnya.
495
00:20:50,489 --> 00:20:54,039
Ya, Lucifer bersikeras
pada persona Iblis ini.
496
00:20:54,042 --> 00:20:55,734
Tidak, dia bukan orang yang sabar.
497
00:20:55,737 --> 00:20:57,928
Itu hanya tipuan itu
dia biasa merayumu.
498
00:20:57,930 --> 00:21:01,498
Oke, jadi itulah intinya.
499
00:21:01,500 --> 00:21:03,239
Itu bukan urusanmu
500
00:21:03,242 --> 00:21:04,516
dengan siapa aku tidur.
501
00:21:04,519 --> 00:21:06,318
Itu jika itu adalah Setan sendiri.
502
00:21:08,040 --> 00:21:10,836
Saya rasa Anda belum memahaminya
persis apa yang sedang Anda lakukan.
503
00:21:10,839 --> 00:21:13,228
Oh, saya tahu persis apa yang saya lakukan.
504
00:21:14,078 --> 00:21:15,746
Aku sedang menikmati diriku bersama seseorang
505
00:21:15,748 --> 00:21:18,081
siapa yang tidak membuatku merasa terjebak.
506
00:21:19,818 --> 00:21:21,551
Lucifer adalah seseorang yang seperti itu
507
00:21:21,553 --> 00:21:24,383
sepenuhnya hadir pada saat ini.
508
00:21:24,386 --> 00:21:26,813
Siapa yang memberi saya 100% perhatiannya.
509
00:21:26,816 --> 00:21:29,526
Dan tidak menuntut apapun dariku.
510
00:21:29,528 --> 00:21:31,989
Saya kira jika Anda ingin menjelek-jelekkan dia
511
00:21:31,992 --> 00:21:33,133
dan memanggilnya Iblis...
512
00:21:33,136 --> 00:21:34,235
Tidak, dia adalah Iblis.
513
00:21:36,003 --> 00:21:38,770
Tapi bersamanya
514
00:21:38,773 --> 00:21:41,875
adalah yang paling membebaskan
pengalaman hidupku.
515
00:21:43,094 --> 00:21:45,642
Begitu ya, dia-dia menangkapmu
di bawah semacam mantra.
516
00:21:45,644 --> 00:21:49,813
Anda tahu, saya pernah melakukannya
sangat sabar denganmu,
517
00:21:49,815 --> 00:21:53,283
karena aku masih peduli padamu,
518
00:21:53,285 --> 00:21:56,186
masih mengkhawatirkanmu.
519
00:21:56,188 --> 00:21:58,141
Tapi aku tidak tahan lagi.
520
00:21:58,144 --> 00:22:00,445
Oke, jika saya bisa memikirkannya
bukti bahwa dia adalah Iblis...
521
00:22:00,448 --> 00:22:02,681
Tanda tangani surat-suratnya!
522
00:22:11,203 --> 00:22:14,037
Kamu punya banyak hal
perlu mencari tahu, Reese.
523
00:22:16,931 --> 00:22:19,176
Anda benar.
524
00:22:19,178 --> 00:22:21,063
Saya bersedia.
525
00:22:31,623 --> 00:22:33,857
♪ ♪
526
00:22:42,301 --> 00:22:44,813
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
527
00:22:44,907 --> 00:22:47,321
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
528
00:22:47,406 --> 00:22:49,005
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
529
00:22:49,007 --> 00:22:51,341
♪ Nah-tidak, nah-tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
530
00:22:51,343 --> 00:22:57,114
♪ Tundukkan kepalaku,
terbakar di bawah sinar matahari ♪
531
00:22:57,116 --> 00:22:59,449
♪ Dilapisi tanah kasar ♪
532
00:22:59,451 --> 00:23:01,485
♪ Kulit, kulit kecoklatan ♪
533
00:23:01,487 --> 00:23:04,888
♪ Sebaiknya kau melakukannya ♪
534
00:23:04,890 --> 00:23:07,290
♪ Kubur rasa bersalah ♪
535
00:23:07,292 --> 00:23:09,095
♪ Di bawah matahari ♪
536
00:23:13,065 --> 00:23:15,298
♪ Tundukkan kepalaku ♪
537
00:23:15,300 --> 00:23:18,068
♪ Sekop melampaui pergolakan ♪
538
00:23:18,070 --> 00:23:20,804
♪ Siulan setan sekarang ♪
539
00:23:20,806 --> 00:23:22,639
♪ Kitalah yang mengetahui ♪
540
00:23:22,641 --> 00:23:25,542
♪ Sebaiknya kau melakukannya ♪
541
00:23:25,544 --> 00:23:28,145
♪ Kubur rasa bersalah ♪
542
00:23:28,147 --> 00:23:31,715
♪ Di bawah matahari ♪
543
00:23:31,717 --> 00:23:33,750
♪ Nah-tidak, nah-tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
544
00:23:33,752 --> 00:23:35,118
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
545
00:23:35,120 --> 00:23:36,286
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
546
00:23:36,392 --> 00:23:37,681
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
547
00:23:37,790 --> 00:23:39,823
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
548
00:23:39,954 --> 00:23:41,558
♪ La la, tidak, tidak, tidak ♪
549
00:23:42,928 --> 00:23:44,828
♪ La la, tidak, tidak, tidak. ♪
550
00:23:44,830 --> 00:23:47,593
[Mengetuk]
551
00:23:52,695 --> 00:23:53,864
CHLOE: Reese?
552
00:23:53,867 --> 00:23:55,505
Itu Detektif Decker.
553
00:23:55,507 --> 00:23:57,641
Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
554
00:23:57,643 --> 00:23:59,296
[menghela napas]
555
00:24:06,983 --> 00:24:08,516
Ada yang bisa saya bantu, Detektif?
556
00:24:08,519 --> 00:24:10,587
Mungkin mandi dan bercukur. [Terkekeh]
557
00:24:10,589 --> 00:24:13,523
Kami di sini tentang serialnya
kasus pembunuh dari tahun lalu.
558
00:24:13,525 --> 00:24:15,668
Saya pikir pembunuhnya tidak aktif.
559
00:24:15,671 --> 00:24:16,493
Dia punya,
560
00:24:16,495 --> 00:24:19,429
tapi kami masih menyelidikinya
kasus ini, dan kami sudah istirahat.
561
00:24:19,431 --> 00:24:20,664
Semua korbannya adalah
562
00:24:20,666 --> 00:24:21,965
selebriti lokal yang ditampilkan
563
00:24:21,967 --> 00:24:23,633
di bagian gaya Telegraph.
564
00:24:23,635 --> 00:24:24,859
Menurutmu dia membaca artikel itu?
565
00:24:24,862 --> 00:24:26,837
Dan kami berharap dia berkomentar
pada mereka. Kami punya pegangan
566
00:24:26,839 --> 00:24:28,921
kami pikir dia menggunakan, TruthDog21.
567
00:24:28,924 --> 00:24:30,181
Ya, komentarnya bersifat publik.
568
00:24:30,184 --> 00:24:31,775
- Kamu bisa mencarinya.
- Kita punya.
569
00:24:31,777 --> 00:24:33,476
Kami tidak menemukan apa pun, tetapi kami ingin...
570
00:24:33,478 --> 00:24:35,478
Tapi saya mengeluh kepada detektif
571
00:24:35,480 --> 00:24:37,514
tentang beberapa postingan saya
yang telah dihapus
572
00:24:37,516 --> 00:24:40,217
dari situs web untuk ayam jago
ukuran pemenang penghargaan.
573
00:24:40,219 --> 00:24:42,350
[TERTAWA]: Anda tahu, saya dulu
memposting fotoku...
574
00:24:42,353 --> 00:24:43,447
CHLOE: Oke.
575
00:24:43,541 --> 00:24:45,222
Oke.
576
00:24:45,224 --> 00:24:49,041
Apakah arsip kertas Anda
komentar yang disunting?
577
00:24:49,044 --> 00:24:51,463
Eh, apa pun itu
mengancam atau kekerasan.
578
00:24:51,466 --> 00:24:53,029
Atau berukuran pemenang penghargaan.
579
00:24:53,031 --> 00:24:54,698
REESE: Eh, ya, tentu.
580
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
Berikan saja informasinya
kepada asistenku.
581
00:24:56,802 --> 00:24:59,336
Dia akan mengumpulkan informasinya. Itu
mungkin memakan waktu satu atau dua hari.
582
00:24:59,338 --> 00:25:01,605
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
583
00:25:01,607 --> 00:25:03,384
[Keduanya terkekeh]
584
00:25:05,744 --> 00:25:07,477
Anda masih belum melakukannya
menghancurkannya, bukan?
585
00:25:07,479 --> 00:25:08,778
Permisi?
586
00:25:08,780 --> 00:25:10,595
Sampah busuk itu
587
00:25:10,598 --> 00:25:12,816
yang sedang tidur dengan istrimu.
588
00:25:12,818 --> 00:25:14,317
Tidak.
589
00:25:14,319 --> 00:25:15,819
Saya mulai berpikir
590
00:25:15,821 --> 00:25:18,922
- bahwa dia mungkin tidak bisa dihancurkan.
- [Terkekeh]
591
00:25:18,924 --> 00:25:20,257
Mungkin tidak
592
00:25:20,259 --> 00:25:22,359
cukup berpikir di luar kotak, Reesey.
593
00:25:22,361 --> 00:25:24,361
Jangan takut untuk melakukan perubahan besar.
594
00:25:24,363 --> 00:25:25,762
Ini bisa menjadi terapi.
595
00:25:25,764 --> 00:25:27,430
Oh, ngomong-ngomong tentang...
596
00:25:27,432 --> 00:25:31,234
[GROANS] Aku terlambat
terapi saya sendiri. Lagi.
597
00:25:31,236 --> 00:25:33,436
[Terkekeh] Dia akan membunuhku.
598
00:25:47,906 --> 00:25:49,872
Dia bilang itu ide yang konyol...
599
00:25:49,875 --> 00:25:51,975
-Linda.
- LUCIFER DAN LINDA: Reese.
600
00:25:51,978 --> 00:25:53,924
Apa, kamu juga kenal dia?
601
00:25:53,926 --> 00:25:56,493
- Mantan suamiku, Reese...
-Linda.
602
00:25:56,495 --> 00:25:58,717
- Tetap kembali.
- Mantan suamimu?
603
00:25:58,720 --> 00:26:00,430
Jadi kami adalah teman terowongan.
604
00:26:00,432 --> 00:26:01,564
- Hai.
- [SENJATA AYAM]
605
00:26:06,304 --> 00:26:08,337
Anda menyadari apa yang baru saja Anda lakukan?
606
00:26:10,055 --> 00:26:12,322
Anda baru saja merusak a
Burberry yang sangat bagus.
607
00:26:12,324 --> 00:26:14,290
- Monster macam apa kamu?
- REESE: Lihat?
608
00:26:14,292 --> 00:26:16,893
- Dia Iblis! Aku sudah bilang padamu.
- K-Kamu mencoba membunuhnya.
609
00:26:16,896 --> 00:26:19,317
Ya, tapi aku tidak melakukannya. Dia
tak terkalahkan karena dia adalah Iblis.
610
00:26:19,320 --> 00:26:20,804
- Melihat? Itu buktimu.
- Reese...
611
00:26:20,807 --> 00:26:22,265
Anda beruntung detektif itu tidak ada di sini.
612
00:26:22,267 --> 00:26:24,100
Anda akan membersihkan saya
darah keluar dari sofa.
613
00:26:24,102 --> 00:26:25,602
Letakkan senjatanya, Reese.
614
00:26:25,604 --> 00:26:27,704
Benar, aku tidak membutuhkannya
itu lagi. Lihat, aku...
615
00:26:28,875 --> 00:26:30,940
Aku tahu ini banyak hal yang harus diproses,
616
00:26:30,942 --> 00:26:32,475
tapi kamu harus percaya padaku.
617
00:26:32,477 --> 00:26:34,010
Reese, aku tahu dia Iblis.
618
00:26:34,012 --> 00:26:35,645
Apa?
619
00:26:35,647 --> 00:26:38,472
Kamu... kamu... kamu melakukannya?
620
00:26:38,475 --> 00:26:40,917
Inikah yang kamu coba
untuk memberitahuku beberapa bulan yang lalu?
621
00:26:40,919 --> 00:26:43,720
[GASPS] Aku melihat wajah aslinya.
622
00:26:44,301 --> 00:26:45,688
Jika Anda melihatnya, maka Anda akan tahu.
623
00:26:45,690 --> 00:26:46,689
Saya telah melihatnya.
624
00:26:46,691 --> 00:26:48,124
Dan saya tahu.
625
00:26:48,126 --> 00:26:49,692
saya tahu
626
00:26:49,694 --> 00:26:51,594
- betapa meresahkannya hal itu.
- LUCIFER: Ya.
627
00:26:51,596 --> 00:26:52,729
Dan jika kamu merasa gelisah denganku,
628
00:26:52,731 --> 00:26:54,030
Aku benci melihat apa yang akan kamu lakukan
629
00:26:54,032 --> 00:26:55,331
kepada bajingan yang sedang tidur
630
00:26:55,333 --> 00:26:56,533
dengan istrimu.
631
00:26:56,535 --> 00:26:58,207
LINDA: Maafkan aku.
632
00:26:58,210 --> 00:27:00,710
Aku tidak menyadari apa
kamu sedang melaluinya.
633
00:27:02,106 --> 00:27:05,107
Aku tidak tahu yang sebenarnya,
634
00:27:05,110 --> 00:27:07,110
dan menurutku kamu juga tidak melakukannya.
635
00:27:07,112 --> 00:27:09,479
Tapi kamu tahu sekarang.
636
00:27:09,481 --> 00:27:10,814
Dan kamu masih menemuinya?
637
00:27:10,816 --> 00:27:12,730
LUCIFER: Hanya secara profesional, Reese,
638
00:27:12,733 --> 00:27:14,150
sangat mengecewakan saya.
639
00:27:14,152 --> 00:27:18,221
Ketika saya pertama kali belajar
siapa dia sebenarnya, itu...
640
00:27:18,223 --> 00:27:21,090
[Menghela nafas] ternyata
duniaku terbalik.
641
00:27:22,060 --> 00:27:23,512
Tapi dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
642
00:27:23,515 --> 00:27:24,479
Dia adalah Iblis!
643
00:27:24,482 --> 00:27:26,010
Oh, bukannya aku menyembunyikan fakta itu.
644
00:27:26,012 --> 00:27:28,164
- Dia penjelmaan jahat!
- Tidak.
645
00:27:28,167 --> 00:27:31,602
Tidak, dia pria yang baik.
646
00:27:34,494 --> 00:27:36,093
Dia temanku.
647
00:27:37,943 --> 00:27:41,332
Selama ini aku...
648
00:27:41,335 --> 00:27:45,081
mencoba membuktikan kepadamu siapa dia sebenarnya.
649
00:27:45,083 --> 00:27:46,673
Dan tidak hanya
650
00:27:46,676 --> 00:27:49,853
apakah kamu sudah tahu...
651
00:27:49,855 --> 00:27:51,120
kamu tidak peduli.
652
00:27:51,122 --> 00:27:52,789
Duduklah, Reese, ayo
bicarakan ini baik-baik.
653
00:27:52,791 --> 00:27:54,190
- Tidak, tidak.
- Tolong, Reese.
654
00:28:02,834 --> 00:28:04,334
[KETUK PINTU]
655
00:28:04,336 --> 00:28:07,782
Asisten Anda meninggalkan Anda
penelitian komentar yang disunting
656
00:28:07,785 --> 00:28:09,606
di mejaku.
657
00:28:09,608 --> 00:28:14,010
Apakah kamu masih mengerjakannya
masalah pemilik klub malam ini?
658
00:28:14,012 --> 00:28:16,379
Dia bukan hanya pemilik klub malam.
659
00:28:16,381 --> 00:28:18,840
Jadi, apakah kamu punya cerita untukku,
sesuatu yang sebenarnya bisa saya cetak,
660
00:28:18,843 --> 00:28:20,517
atau hanya seni dan kerajinan?
661
00:28:20,519 --> 00:28:21,584
Ini harus dihentikan.
662
00:28:21,586 --> 00:28:23,353
- Sekarang.
- Aku tidak bisa.
663
00:28:24,689 --> 00:28:26,356
Aku tidak bisa membiarkan orang ini menang.
664
00:28:26,358 --> 00:28:28,291
Anda telah mengajukan, nyaris,
665
00:28:28,293 --> 00:28:30,493
selusin cerita lainnya tahun ini.
666
00:28:30,495 --> 00:28:32,462
Dan Anda tidak perlu melakukan apa pun
tunjukkan untuk semua pekerjaan ini.
667
00:28:32,464 --> 00:28:34,402
- Reese!
- [menghela napas]
668
00:28:36,724 --> 00:28:39,391
Orang ini telah menang.
669
00:28:39,394 --> 00:28:41,738
Aku memberitahumu ini sebagai temanmu.
670
00:28:41,740 --> 00:28:42,972
Jika tidak
671
00:28:42,974 --> 00:28:45,708
biarkan ini pergi, itu akan terjadi
menjadi akhir karir Anda.
672
00:28:53,385 --> 00:28:55,972
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis, kawan? ♪
673
00:28:56,058 --> 00:28:58,121
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis, kawan? ♪
674
00:28:58,123 --> 00:29:01,590
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis? ♪
675
00:29:01,593 --> 00:29:03,860
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis, kawan?
676
00:29:03,862 --> 00:29:06,105
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis? ♪
677
00:29:16,541 --> 00:29:18,741
♪ Ha-ha, ha-ha, ha-ha ♪
678
00:29:26,577 --> 00:29:28,844
LUCIFER [Gema]: Kamu
beruntung detektif itu tidak ada di sini.
679
00:29:28,847 --> 00:29:30,820
Kau akan membersihkan kamarku
darah keluar dari sofa.
680
00:29:30,822 --> 00:29:34,223
♪ Tidak ada ampun, tidak ada ampun ♪
681
00:29:36,537 --> 00:29:39,337
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis, kawan? ♪
682
00:29:39,340 --> 00:29:41,664
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis? ♪
683
00:29:41,666 --> 00:29:44,567
♪ Apakah kamu siap menghadapi Iblis, kawan? ♪
684
00:29:47,639 --> 00:29:49,205
[KETUK]
685
00:29:58,281 --> 00:30:00,415
- Alvin Kapitski?
- Ya.
686
00:30:00,418 --> 00:30:02,651
Terdaftar di situs web LA Telegraph
687
00:30:02,654 --> 00:30:04,454
sebagai "TruthDog21"?
688
00:30:04,456 --> 00:30:06,662
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
689
00:30:06,665 --> 00:30:08,791
tentang beberapa komentar yang Anda posting
690
00:30:08,793 --> 00:30:11,327
pada beberapa cerita kita
berlari tentang Poppy Parker
691
00:30:11,329 --> 00:30:12,495
dan Daniel Moore.
692
00:30:12,497 --> 00:30:14,772
Oke.
693
00:30:14,884 --> 00:30:16,617
Oke.
694
00:30:18,770 --> 00:30:21,638
Saya tahu hari ini akan tiba.
695
00:30:21,640 --> 00:30:23,339
Aku akan menyerah dengan tenang.
696
00:30:23,341 --> 00:30:24,474
Oh tidak.
697
00:30:24,476 --> 00:30:26,175
Saya bukan polisi.
698
00:30:26,177 --> 00:30:28,198
Saya seorang reporter.
699
00:30:28,201 --> 00:30:30,113
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
700
00:30:31,883 --> 00:30:34,283
Anda di sini untuk membuat cerita tentang saya?
701
00:30:34,285 --> 00:30:37,720
Nah, tugas saya adalah menggali kebenaran.
702
00:30:37,722 --> 00:30:40,390
Tunjukkan siapa mereka sebenarnya.
703
00:30:40,392 --> 00:30:42,025
Dan begitu saya melihat karya Anda,
704
00:30:42,027 --> 00:30:43,715
A-aku menyadarinya
705
00:30:43,718 --> 00:30:46,085
- kamu baru saja melakukan hal yang sama.
- Ya.
706
00:30:46,088 --> 00:30:47,688
Ya, benar.
707
00:30:49,567 --> 00:30:51,234
Aku kembali meminum obatku sekarang.
708
00:30:51,236 --> 00:30:53,302
Saya mencoba menjadi baik.
Sulit memang, tapi aku berusaha.
709
00:30:53,304 --> 00:30:55,238
- Aku sedang mencoba, aku mencoba.
- Aku mengerti.
710
00:30:55,240 --> 00:30:58,007
Hanya saja, aku bertemu orang ini
711
00:30:58,009 --> 00:30:59,642
baru-baru ini.
712
00:30:59,644 --> 00:31:02,612
Penipuan terbesar yang pernah saya temui.
713
00:31:02,614 --> 00:31:04,414
Ya?
714
00:31:04,416 --> 00:31:06,528
Saya mencoba mengekspos dia,
715
00:31:06,531 --> 00:31:10,019
tunjukkan pada semua orang
pembohong bahwa dia sebenarnya.
716
00:31:11,289 --> 00:31:12,422
Apa yang telah terjadi?
717
00:31:12,424 --> 00:31:14,390
Dia menang.
718
00:31:14,392 --> 00:31:17,387
Mereka selalu melakukannya, bukan?
719
00:31:20,206 --> 00:31:22,273
Kecuali seseorang melakukan sesuatu.
720
00:31:29,407 --> 00:31:31,140
Siapa namanya?
721
00:31:31,142 --> 00:31:34,177
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
722
00:31:36,281 --> 00:31:38,347
Hai.
723
00:31:38,349 --> 00:31:39,816
- Terima kasih sudah datang.
- Hei,
724
00:31:39,818 --> 00:31:41,832
kamu membantuku, jadi terima kasih.
725
00:31:41,835 --> 00:31:45,121
Meskipun saya tidak tahu
kenapa kita harus bertemu di sini.
726
00:31:45,123 --> 00:31:46,322
Itu mereka?
727
00:31:46,324 --> 00:31:48,391
Ya, eh,
728
00:31:48,393 --> 00:31:50,359
semua komentar yang disunting.
729
00:31:50,361 --> 00:31:53,429
♪ ♪
730
00:31:53,431 --> 00:31:55,934
Eh, tapi pertama-tama,
731
00:31:55,937 --> 00:31:57,867
Aku tidak pernah sempat mewawancaraimu.
732
00:31:57,869 --> 00:32:00,503
Anda tahu, Anda benar-benar telah membodohi saya.
733
00:32:00,505 --> 00:32:02,004
Kupikir kamu berbeda.
734
00:32:02,006 --> 00:32:04,043
Baiklah, tanyakan saja.
735
00:32:04,046 --> 00:32:06,155
Menurut Anda apa yang didapat Lucifer
736
00:32:06,158 --> 00:32:07,658
keluar dari kemitraan ini?
737
00:32:09,200 --> 00:32:10,646
CHLOE: Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya.
738
00:32:10,648 --> 00:32:13,649
Eh, tapi kamu tidak pernah menjawab.
739
00:32:13,651 --> 00:32:17,614
Um... menurutku,
740
00:32:17,617 --> 00:32:18,955
sudah lama sekali,
741
00:32:18,957 --> 00:32:20,754
seseorang menganiaya Lucifer.
742
00:32:20,757 --> 00:32:22,591
Saya pikir dia menghindari menghadapinya,
743
00:32:22,594 --> 00:32:23,793
dan dia bersembunyi
744
00:32:23,796 --> 00:32:25,707
di balik pesta itu
745
00:32:25,710 --> 00:32:29,309
dan para wanita dan minuman keras,
dan entah apa lagi.
746
00:32:29,312 --> 00:32:30,967
Dan dengan LAPD,
747
00:32:30,969 --> 00:32:33,669
mengerjakan setiap kasus, itu
memberinya kesempatan
748
00:32:33,671 --> 00:32:35,805
untuk memperbaiki kesalahan itu, untuk melawan.
749
00:32:35,807 --> 00:32:37,540
[Terkekeh]: Oh.
750
00:32:37,542 --> 00:32:39,308
Menurutmu itu lucu?
751
00:32:39,310 --> 00:32:41,344
Eh, tidak, tidak. Saya minta maaf.
752
00:32:41,346 --> 00:32:43,567
REESE: Saya hanya berpikir, eh,
753
00:32:43,577 --> 00:32:45,829
Anda memberinya lebih banyak pujian
754
00:32:45,832 --> 00:32:47,121
daripada yang pantas dia dapatkan.
755
00:32:47,124 --> 00:32:48,718
Yah, menurutku kamu tidak memberinya cukup.
756
00:32:48,720 --> 00:32:50,586
♪ Setelah hujan ♪
757
00:32:50,588 --> 00:32:54,257
♪ Menghapus dosa kita ♪
758
00:32:54,259 --> 00:32:59,796
♪ Mereka tidak pernah mengatakan itu
cinta adalah permainan yang memutarbalikkan ♪
759
00:32:59,798 --> 00:33:02,962
♪ Dan tidak ada yang menang ♪
760
00:33:02,965 --> 00:33:05,668
Anda mungkin benar.
761
00:33:05,670 --> 00:33:07,537
♪ Kami sudah pernah ke sini sebelumnya ♪
762
00:33:07,539 --> 00:33:09,605
Terima kasih, Detektif.
763
00:33:09,607 --> 00:33:12,508
♪ Kamu menginginkan sesuatu yang lebih ♪
764
00:33:12,510 --> 00:33:14,443
♪ Kekasih, sahabat ♪
765
00:33:14,445 --> 00:33:16,445
♪ Musuh terburukku ♪
766
00:33:16,447 --> 00:33:18,047
♪ Kamu tahu aku tidak akan... ♪
767
00:33:18,049 --> 00:33:19,728
CHLOE: Um... [BERSIH TENGGOROKAN]
768
00:33:19,731 --> 00:33:20,883
ini, eh...
769
00:33:20,885 --> 00:33:22,285
ini terlihat tidak lengkap.
770
00:33:22,287 --> 00:33:23,786
[TERIAK WANITA]
771
00:33:23,788 --> 00:33:26,289
WANITA: Tolong! Tolong tolong!
772
00:33:27,145 --> 00:33:29,225
- Membantu! Membantu!
- Membantu! Membantu!
773
00:33:29,227 --> 00:33:31,494
[BERGERAM MASYARAKAT]
774
00:33:37,168 --> 00:33:38,367
Dia sudah mati.
775
00:33:38,369 --> 00:33:40,336
[MULUT]
776
00:33:40,338 --> 00:33:42,707
CHLOE: Apa yang terjadi?
777
00:33:45,143 --> 00:33:47,844
ELLA: Ya, kamu benar.
778
00:33:47,846 --> 00:33:49,111
Sepertinya racun yang sama
779
00:33:49,113 --> 00:33:50,613
yang digunakan oleh pembunuh berantai itu
780
00:33:50,615 --> 00:33:51,781
kalian mengejarnya.
781
00:33:51,783 --> 00:33:54,584
Mereka melakukan ini di bawah atap saya sendiri.
782
00:33:54,586 --> 00:33:56,052
Rumahku.
783
00:34:00,859 --> 00:34:02,458
Bagaimana-bagaimana pembunuhnya bisa ada di sini
784
00:34:02,460 --> 00:34:05,027
pada saat yang sama kita berada?
785
00:34:05,029 --> 00:34:08,231
Pasti ada sesuatu, harus...
786
00:34:10,034 --> 00:34:11,267
Itu pasti kamu.
787
00:34:11,269 --> 00:34:13,870
Apa? Apa maksudmu?
788
00:34:13,872 --> 00:34:15,271
Dia ada di sini untukmu.
789
00:34:15,273 --> 00:34:17,306
Dia pasti sudah menduganya
tahu bahwa kamu akan pergi
790
00:34:17,308 --> 00:34:19,275
menyebarkan informasi tentang dia.
791
00:34:19,277 --> 00:34:20,848
Saya sangat menyesal.
792
00:34:20,851 --> 00:34:22,245
Ini... ini semua salahku.
793
00:34:22,247 --> 00:34:23,895
Saya yang harus disalahkan. Aku menempatkanmu dalam bahaya.
794
00:34:23,898 --> 00:34:26,816
Tidak, tidak, tidak, ini bukan salahmu.
795
00:34:26,818 --> 00:34:29,252
Hanya ada satu orang
siapa yang harus disalahkan dalam hal ini.
796
00:34:31,990 --> 00:34:33,189
Ya.
797
00:34:42,800 --> 00:34:44,743
Aku sedang tidak mood untuk melakukan apa pun.
798
00:34:44,746 --> 00:34:46,002
Anda.
799
00:34:47,734 --> 00:34:49,582
Ini semua salahmu.
800
00:34:53,098 --> 00:34:55,951
Anda menghancurkan hidup saya. kamu
mendorongku untuk melakukan sesuatu
801
00:34:55,954 --> 00:34:57,109
Aku tidak akan pernah melakukannya.
802
00:34:57,111 --> 00:34:58,844
Dan sekarang...
803
00:34:58,846 --> 00:35:00,880
ada seorang gadis mati di bawah
di sana karena kamu.
804
00:35:00,882 --> 00:35:03,482
Ada apa denganmu manusia?
805
00:35:03,485 --> 00:35:05,947
Hah? Selalu menyalahkanku.
806
00:35:05,950 --> 00:35:09,192
Aku tidak pernah memaksa kalian melakukan apa pun.
807
00:35:09,195 --> 00:35:10,717
Itu tidak benar.
808
00:35:10,720 --> 00:35:11,857
Anda menipu kami
809
00:35:11,859 --> 00:35:12,871
ke dalam dosa,
810
00:35:12,874 --> 00:35:14,427
kutukan.
811
00:35:14,429 --> 00:35:16,596
[menghela napas]
812
00:35:16,598 --> 00:35:19,298
Saya punya cerita untuk Anda, reporter.
813
00:35:21,520 --> 00:35:23,864
Sesuatu yang belum pernah kuceritakan kepada jiwa manusia sebelumnya.
814
00:35:23,867 --> 00:35:27,173
Saya tidak mengambil bagian dalam siapa yang masuk Neraka.
815
00:35:27,175 --> 00:35:28,841
Lalu siapa yang melakukannya?
816
00:35:28,843 --> 00:35:30,275
Anda manusia.
817
00:35:30,278 --> 00:35:32,278
[Terkekeh] Anda mengirim diri Anda sendiri.
818
00:35:32,280 --> 00:35:34,947
Didorong oleh rasa bersalah Anda sendiri.
819
00:35:34,949 --> 00:35:36,816
Memaksakan diri sendiri
820
00:35:36,818 --> 00:35:39,318
untuk menghidupkan kembali dosa-dosamu berulang kali.
821
00:35:39,320 --> 00:35:41,004
Dan bagian terbaiknya...
822
00:35:43,004 --> 00:35:45,124
pintunya tidak terkunci.
823
00:35:45,126 --> 00:35:47,026
Anda bisa pergi kapan saja.
824
00:35:47,028 --> 00:35:48,561
Ia mengatakan sesuatu
825
00:35:48,563 --> 00:35:50,563
yang tidak pernah dilakukan oleh siapa pun, bukan?
826
00:35:50,565 --> 00:35:52,082
Tidak.
827
00:35:52,085 --> 00:35:53,384
Anda yang harus disalahkan.
828
00:35:53,387 --> 00:35:56,402
saya bertanggung jawab untuk
banyak hal, Reese,
829
00:35:56,404 --> 00:35:57,737
tapi bukan jiwamu,
830
00:35:57,739 --> 00:35:59,038
bukan tindakanmu,
831
00:35:59,040 --> 00:36:02,274
dan bukan siapa pun yang membunuh
gadis malang di bawah itu.
832
00:36:02,276 --> 00:36:04,504
Eh, kamu...
833
00:36:04,507 --> 00:36:06,740
kamu harus begitu.
834
00:36:06,743 --> 00:36:08,042
Jika tidak...
835
00:36:12,813 --> 00:36:15,739
Menyakitiku bukanlah hal yang kamu lakukan
benar-benar ingin melakukannya, bukan?
836
00:36:19,060 --> 00:36:20,326
Apa yang kamu lakukan padaku?
837
00:36:20,328 --> 00:36:23,949
Oh, kamu rumit
satu, bukan begitu, Reese?
838
00:36:23,952 --> 00:36:25,118
Kuat.
839
00:36:25,121 --> 00:36:26,666
Katakan padaku...
840
00:36:27,568 --> 00:36:30,636
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
841
00:36:30,638 --> 00:36:32,340
saya...
842
00:36:35,276 --> 00:36:37,810
Aku hanya ingin Linda mencintaiku.
843
00:36:37,812 --> 00:36:40,246
[PISAU JATUH]
844
00:36:40,248 --> 00:36:41,793
Kamu masih mencintai mantanmu?
845
00:36:41,796 --> 00:36:43,115
Bagaimana dengan istrimu?
846
00:36:43,117 --> 00:36:44,583
Dia adalah istriku.
847
00:36:46,918 --> 00:36:48,688
Dia akan selalu menjadi istriku.
848
00:36:48,690 --> 00:36:50,683
Jadi... tunggu,
849
00:36:50,686 --> 00:36:52,778
itu-itu busuk, sepotong
sampah, itu...
850
00:36:52,781 --> 00:36:55,428
[Terkekeh] itu aku?
851
00:36:55,430 --> 00:36:57,763
[TERTAWA]
852
00:36:57,765 --> 00:37:00,066
Itu aku.
853
00:37:00,068 --> 00:37:01,634
Cara dia memandangmu.
854
00:37:01,636 --> 00:37:02,635
Ah...
855
00:37:02,637 --> 00:37:04,603
Dia peduli padamu.
856
00:37:04,605 --> 00:37:06,965
Bagaimana kamu melakukan itu?
857
00:37:06,968 --> 00:37:12,945
Bagaimana Anda meyakinkannya akan hal itu
Iblis, dari semua orang...
858
00:37:12,947 --> 00:37:14,280
apakah bagus?
859
00:37:14,282 --> 00:37:17,650
Aku tidak tahu.
860
00:37:17,652 --> 00:37:20,953
Aku hanya... menunjukkan padanya diriku yang sebenarnya.
861
00:37:20,955 --> 00:37:23,723
Tapi bagaimana dia bisa menerimamu setelah itu?
862
00:37:24,859 --> 00:37:28,894
Yah, mungkin dia melakukannya... karena itu.
863
00:37:28,896 --> 00:37:30,396
[Terkekeh]
864
00:37:30,398 --> 00:37:32,131
Hmm.
865
00:37:33,501 --> 00:37:35,468
Sebelum Anda mengatakan apa pun, dengarkan saya.
866
00:37:35,470 --> 00:37:37,103
Tidak ada yang bisa kamu katakan.
867
00:37:37,105 --> 00:37:38,437
Saya adalah suami yang buruk.
868
00:37:38,439 --> 00:37:39,872
Tempatkan pekerjaan saya di atas segalanya,
869
00:37:39,874 --> 00:37:41,307
di atas kita.
870
00:37:41,309 --> 00:37:42,641
Pernikahan kami gagal
871
00:37:42,643 --> 00:37:43,876
itu semua salahku.
872
00:37:43,878 --> 00:37:45,077
Dan aku minta maaf.
873
00:37:49,550 --> 00:37:51,250
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
874
00:37:53,454 --> 00:37:56,155
Nah, jika kita... jika
kami jujur...
875
00:37:58,092 --> 00:38:01,153
itu semua bukan salahmu.
876
00:38:01,156 --> 00:38:02,923
Aku juga tidak sempurna.
877
00:38:04,198 --> 00:38:07,099
Kebenarannya adalah...
878
00:38:07,101 --> 00:38:09,969
tidak satupun dari kita yang bisa menjadi seperti itu
apa yang dibutuhkan pihak lain.
879
00:38:11,139 --> 00:38:12,171
Itu sebabnya itu bagus
880
00:38:12,173 --> 00:38:14,153
bahwa kita akan berpisah.
881
00:38:14,156 --> 00:38:17,143
Tapi, Linda, tidak, tidak, aku...
882
00:38:17,145 --> 00:38:20,312
Saya pikir saya membuka diri
akan membawa kita lebih dekat.
883
00:38:20,314 --> 00:38:23,182
Seperti yang terjadi padamu dan Lucifer.
884
00:38:23,184 --> 00:38:24,850
Reese,
885
00:38:24,852 --> 00:38:26,621
bukan itu cara kerjanya.
886
00:38:27,989 --> 00:38:29,848
Anda memaafkan Iblis.
887
00:38:29,851 --> 00:38:31,223
Kenapa kamu tidak bisa memaafkanku?
888
00:38:31,225 --> 00:38:32,825
[mencemooh]
889
00:38:32,827 --> 00:38:34,827
Anda tahu, untuk sesaat,
890
00:38:34,829 --> 00:38:38,497
Saya pikir begitu
jujur mengambil tanggung jawab.
891
00:38:38,499 --> 00:38:41,700
Tapi itu selalu sama
bersamamu, lagi dan lagi.
892
00:38:41,702 --> 00:38:44,325
Begitu bertekad, Anda tidak akan pernah melakukannya
dengar, jangan pernah belajar.
893
00:38:44,328 --> 00:38:45,738
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?
894
00:38:45,740 --> 00:38:47,540
Hal-hal yang telah aku lakukan untukmu.
895
00:38:47,542 --> 00:38:48,941
Saya melawan Iblis.
896
00:38:48,943 --> 00:38:51,677
Saya mempertaruhkan segalanya
terlibat dengan seorang pembunuh berantai.
897
00:38:51,679 --> 00:38:53,368
Seorang gadis malang terbunuh!
898
00:38:53,371 --> 00:38:54,947
Tunggu, apa?
899
00:38:54,949 --> 00:38:56,248
A-aku bisa menjelaskan...
900
00:38:56,250 --> 00:38:57,283
Rees, apa yang sudah kamu lakukan?
901
00:38:57,285 --> 00:38:58,584
Tidak, itu-itu bukan salahku.
902
00:38:58,586 --> 00:38:59,919
- Aku menelepon polisi.
- Tidak.
903
00:38:59,921 --> 00:39:00,953
Itu adalah kecelakaan.
904
00:39:00,955 --> 00:39:03,322
A-aku tidak bermaksud demikian
semua ini akan terjadi.
905
00:39:04,492 --> 00:39:05,825
- Reese.
- Berhenti.
906
00:39:05,827 --> 00:39:07,726
- Biar kujelaskan.
- Reese, lepaskan aku.
907
00:39:07,728 --> 00:39:08,694
- Reese.
- Tidak, tidak!
908
00:39:08,696 --> 00:39:10,387
- TIDAK!
- Reese, tidak!
909
00:39:13,868 --> 00:39:16,035
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
910
00:39:20,174 --> 00:39:22,274
Anda benar.
911
00:39:22,276 --> 00:39:23,876
Hubungi Detektif Decker.
912
00:39:23,878 --> 00:39:25,811
Beritahu mereka bahwa mereka dapat menemukan saya di kantor saya.
913
00:39:25,813 --> 00:39:29,949
Saya akan memberi mereka segalanya
yang saya miliki di Kapitski.
914
00:39:29,951 --> 00:39:31,989
Dan aku akan menyerahkan diri.
915
00:39:31,992 --> 00:39:33,324
aku minta maaf.
916
00:39:36,724 --> 00:39:39,191
Anda benar.
917
00:39:39,193 --> 00:39:40,492
Biarkan saya memperbaikinya.
918
00:39:40,495 --> 00:39:42,395
Selamat tinggal, Reese.
919
00:39:52,573 --> 00:39:53,839
[menghela napas]
920
00:39:55,309 --> 00:39:56,609
[menghela napas]
921
00:40:00,882 --> 00:40:02,348
[GAG]
922
00:40:05,786 --> 00:40:09,088
KAPITSKI: Anda mengirim saya
untuk membunuh orang yang salah.
923
00:40:09,090 --> 00:40:11,357
- Lucifer bukan penipu.
- [TEtesan KACA]
924
00:40:11,359 --> 00:40:12,691
Dia orang yang jujur.
925
00:40:12,693 --> 00:40:13,959
Sejujurnya mereka datang.
926
00:40:13,961 --> 00:40:16,929
Tidak, tidak, penipu itu adalah kamu!
927
00:40:16,931 --> 00:40:19,498
Reporter berbohong kepada orang-orang.
928
00:40:19,500 --> 00:40:22,067
Seorang pengecut yang mencoba mendapatkan yang lain
manusia untuk melakukan pekerjaan kotornya.
929
00:40:22,069 --> 00:40:24,348
Andalah yang berhak untuk maju selanjutnya.
930
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Dan sekarang Anda akan melakukannya.
931
00:40:27,642 --> 00:40:29,675
[TERTAWA]
932
00:40:29,678 --> 00:40:31,345
Apa yang kamu tertawakan?
933
00:40:31,348 --> 00:40:33,245
aku menangkapmu.
934
00:40:33,247 --> 00:40:34,713
[KIKITAN SIREN]
935
00:40:34,715 --> 00:40:35,848
Sial!
936
00:40:35,850 --> 00:40:37,616
- [Keduanya mendengus]
- Lepaskan! TIDAK!
937
00:40:37,618 --> 00:40:38,884
[Mengi]
938
00:40:42,924 --> 00:40:46,225
- Tetap di bawah.
- [HANDCUFFS DIKETATKAN]
939
00:40:46,227 --> 00:40:49,962
[REESE MENGI]
940
00:40:54,145 --> 00:40:56,969
[REESE terengah-engah]
941
00:40:56,971 --> 00:40:58,637
Oh, Reesey.
942
00:40:58,639 --> 00:41:00,773
Anda berbaring di tempat kerja?
943
00:41:02,576 --> 00:41:04,681
Jangan bilang padaku, asma.
944
00:41:04,684 --> 00:41:06,153
Itu...
945
00:41:06,156 --> 00:41:08,246
atau racun yang kuminum.
946
00:41:10,278 --> 00:41:11,978
[LUCIFER MENGECEWAKAN]
947
00:41:11,981 --> 00:41:15,020
Ya...
948
00:41:15,022 --> 00:41:16,606
kamu tidak meminum semuanya.
949
00:41:16,609 --> 00:41:17,790
[SIREN MENDEKAT]
950
00:41:17,793 --> 00:41:20,826
Saya mengatur segalanya dengan benar.
951
00:41:20,828 --> 00:41:24,496
Mungkin ini akan membalikkan keadaan...
952
00:41:24,498 --> 00:41:25,831
dengan Linda.
953
00:41:25,833 --> 00:41:27,967
[Mengi BERLANJUT]
954
00:41:39,013 --> 00:41:40,512
[Tarik napas dalam-dalam]
955
00:41:49,770 --> 00:41:52,536
Selamat datang kembali ke daratan
yang masih hidup, Tuan Getty.
956
00:42:01,628 --> 00:42:04,296
Apa...
957
00:42:04,299 --> 00:42:05,732
apa yang terjadi?
958
00:42:05,735 --> 00:42:08,307
Sedikit saja bersinggungan dengan kematian.
959
00:42:08,309 --> 00:42:11,447
Anda membuat kami khawatir di sana untuk sementara waktu.
960
00:42:11,450 --> 00:42:13,434
[Mengerang dengan lembut]
961
00:42:15,803 --> 00:42:17,002
Apakah istriku ada di sini?
962
00:42:18,059 --> 00:42:19,650
Tidak.
963
00:42:19,653 --> 00:42:22,554
Maaf, Anda belum mendapat pengunjung.
964
00:42:23,491 --> 00:42:25,754
Dengan baik...
965
00:42:25,757 --> 00:42:28,090
kami mengalami beberapa masalah akhir-akhir ini.
966
00:42:30,477 --> 00:42:32,143
Tapi tahukah Anda?
967
00:42:32,146 --> 00:42:34,080
Kesempatan kedua dalam hidup.
968
00:42:34,083 --> 00:42:36,813
Mungkin ini belum terlambat
untuk membalikkan keadaan.
969
00:42:36,816 --> 00:42:38,536
♪ Hei! ♪
970
00:42:45,079 --> 00:42:47,079
- ♪ Hei! ♪
- ♪ Aku muak melihat ♪
971
00:42:47,081 --> 00:42:49,882
♪ Wajahmu sangat ♪
972
00:42:49,884 --> 00:42:51,450
♪ Televisi mati ♪
973
00:42:51,452 --> 00:42:54,053
♪ Tapi kamu tidak akan diam ♪
974
00:42:54,055 --> 00:42:57,756
- ♪ Hei! ♪
- ♪ Oh, oh ♪
975
00:42:57,758 --> 00:42:59,425
♪ Menyerah ♪
976
00:43:01,287 --> 00:43:05,820
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
977
00:43:05,867 --> 00:43:07,133
♪ Hei! ♪