1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 3=

3
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
(Dia pasti telah membunuh banyak orang,)

4
00:02:12,550 --> 00:02:14,950
(bahkan lebih banyak dari para pejuang ini.)

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,852
Sejak kapan Jenderal

6
00:02:16,863 --> 00:02:17,990
menjadi begitu tangguh?

7
00:02:19,180 --> 00:02:21,070
Gerakan-gerakan ini sangat asing.

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,860
Aku belum pernah melihatnya menggunakannya.

9
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
Aneh sekali.

10
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
Ini sungguh aneh.

11
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
kecil,

12
00:02:40,810 --> 00:02:41,670
Jenderal tidak akan melakukannya

13
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
telah memperhatikan kita, kan?

14
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
Dia tidak akan melakukannya.

15
00:02:45,390 --> 00:02:46,670
Apa yang sedang terjadi?

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
Komandan Wu,

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,606
menurutmu para bangsawan dari Nandu

18
00:02:56,617 --> 00:02:57,900
hanya menghabiskan hari-hari mereka.

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
(Kesenjangan antara keduanya)

20
00:02:59,700 --> 00:03:01,110
(terlalu lebar.)

21
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
Dilihat dari pengalamannya...

22
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
Tapi saya bukan salah satu dari mereka.

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,790
Dia tidak akan pernah memiliki keterampilan seperti itu.

24
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
Aku tahu kamu tidak pernah menghormatiku.

25
00:03:08,550 --> 00:03:09,496
Kembali ke medan perang,

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,580
kamu tidak pernah mempersulitku.

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
Dari mana dia mempelajarinya?

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
Namun kini, kita menghadapi musuh yang tangguh.

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
Anda memahami taruhannya di sini.

30
00:03:18,450 --> 00:03:19,300
Anda tidak senang

31
00:03:19,300 --> 00:03:20,306
dengan disiplin ketat saya

32
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
karena kamu peduli pada laki-lakimu

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,486
dan mengira aku terlalu kasar.

34
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
Tapi Komandan Wu,

35
00:03:27,300 --> 00:03:28,909
Anda tahu kesenjangannya

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,049
antara musuh dan kita.

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,230
Tanpa disiplin yang ketat,

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
mereka hanya akan mati lebih cepat.

39
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Kemenangan adalah kemenangan.

40
00:03:41,420 --> 00:03:43,070
Hentikan omong kosong itu.

41
00:03:44,070 --> 00:03:45,390
Saya kalah.

42
00:03:45,790 --> 00:03:46,630
Saya menerima kekalahan saya.

43
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
Anda bisa berpromosi

44
00:03:48,070 --> 00:03:49,390
siapa pun yang kamu inginkan.

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,830
Komandan Xia,

46
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
terima kasih Komandan Wu

47
00:03:54,816 --> 00:03:56,230
dan Kapten Han atas restunya.

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
Terima kasih, Komandan Wu,

49
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Kapten Han.

50
00:04:03,230 --> 00:04:04,070
Baiklah.

51
00:04:04,550 --> 00:04:05,860
Jika tidak ada yang lain,

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
Aku akan pergi.

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
Harap tunggu.

54
00:04:10,180 --> 00:04:17,700
(Penegakan Ketat)

55
00:04:18,030 --> 00:04:19,500
Kita semua ada di sini hari ini.

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,590
Tuan-tuan,

57
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
maukah kamu berbagi minuman ini denganku,

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,500
jadi kita bisa merebut kembali Yuzhou suatu hari nanti?

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,030
Yuzhou?

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
60 tahun yang lalu,

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,790
Chong Utara menyerbu utara.

62
00:04:35,590 --> 00:04:36,710
Surga itu kejam;

63
00:04:37,230 --> 00:04:38,336
Sungai Guanhe membeku.

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
Tentara Chong Utara bergerak ke selatan,

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,676
pembakaran dan penjarahan,

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,183
merebut Yuzhou dan Liangzhou.

67
00:04:44,550 --> 00:04:45,860
Meskipun kita telah merebut kembali Liangzhou,

68
00:04:46,380 --> 00:04:47,860
orang-orang Yuzhou dan utara

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,150
masih menderita di bawah pemerintahan kejam mereka,

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,063
berjuang untuk bertahan hidup.

71
00:04:53,670 --> 00:04:54,510
Komandan Wu,

72
00:04:54,740 --> 00:04:55,860
maukah kamu bergabung denganku

73
00:04:57,616 --> 00:04:59,049
untuk menyelamatkan orang-orang dari kesengsaraan ini?

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,110
Apakah ini alasan sebenarnya

75
00:05:01,110 --> 00:05:02,060
kamu memanggilku ke sini?

76
00:05:02,380 --> 00:05:03,470
Andai saja aku tidak menyebarkan rumor itu

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
tentang promosi,

78
00:05:05,260 --> 00:05:06,590
maukah kamu bertarung di sisiku

79
00:05:07,710 --> 00:05:09,260
dengan standar tinggimu?

80
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
Baiklah.

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,620
Kalau begitu mari kita buktikan

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
di medan perang.

83
00:05:23,820 --> 00:05:24,660
kecil,

84
00:05:24,790 --> 00:05:26,260
kenapa aku jadi bersemangat?

85
00:05:29,590 --> 00:05:30,500
Kalau begitu aku harus mengirimmu

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
untuk menjadi seorang jenderal.

87
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
Benar-benar?

88
00:05:41,150 --> 00:05:42,060
Sudahlah.

89
00:05:44,990 --> 00:05:45,830
Mengapa?

90
00:05:46,970 --> 00:05:47,820
Karena aku ingin

91
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
untuk selalu tinggal bersamamu.

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,300
Xu,

93
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
ilmu bela dirimu...

94
00:06:05,150 --> 00:06:06,060
Hanya pertemuan masa lalu.

95
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
(Rahmat Atas Misa)

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,580
Aneh.

97
00:06:22,030 --> 00:06:23,503
Cangkang benih jatuh dari langit?

98
00:06:36,220 --> 00:06:43,700
(Kantor Pemerintah Liangzhou)

99
00:06:43,700 --> 00:06:44,820
(Liang)

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
Kapten Meng.

101
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
Apa itu?

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Saya tidak kenal Jenderal

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
akan mempromosikanku sebelumnya.

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,790
Aku pikir dia lebih menghargaimu.

105
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
Adalah Komandan Liang yang Hebat

106
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
sangat lemah?

107
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
Anda lihat?

108
00:07:23,180 --> 00:07:24,380
Ini adalah Xia Qingsheng yang asli.

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
Dan Komandan Xia yang sebenarnya.

110
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
Tapi kamu terluka saat menyelamatkanku sebelumnya.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,620
Itu adalah masalah pribadi.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
Aku tidak bisa mengalahkanmu dalam pertempuran.

113
00:07:33,611 --> 00:07:34,580
Itu urusan resmi.

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,973
Pribadi dan pejabat tidak boleh bercampur.

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,740
Tapi sebaiknya Anda berhati-hati.

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,670
Aku akan segera menyusulmu.

117
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
Lagipula, kamulah satu-satunya

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,380
Saya tidak suka selain Xu.

119
00:07:51,980 --> 00:07:55,740
(hari ke 7 bulan ke 11)

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,500
(Liang)

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
Pria sejati membawa pedangnya

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,420
untuk mempertahankan tanah ini sampai dia mati!

123
00:08:09,150 --> 00:08:11,380
Pria sejati membawa pedangnya

124
00:08:11,380 --> 00:08:13,940
untuk mempertahankan tanah ini sampai dia mati!

125
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
Jenderal benar-benar berani

126
00:08:21,820 --> 00:08:23,260
untuk mengirim 70% pasukan

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
untuk menyerang Yuzhou.

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
(Sungai Guanhe)

129
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
Saat ini,

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
mereka seharusnya menyeberangi sungai.

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,140
Begitu mereka menyeberang

132
00:09:21,140 --> 00:09:22,230
Sungai Guanhe,

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,110
apakah itu berarti kita sudah menang?

134
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
Siapa yang menyuruhmu menyeberangi sungai

135
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
berarti kemenangan?

136
00:09:30,990 --> 00:09:31,830
Suatu hari,

137
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
saya ingin menjadi

138
00:09:33,611 --> 00:09:34,477
sama seperti Jenderal,

139
00:09:34,946 --> 00:09:36,295
agar aku bisa bertarung di medan perang,

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,260
lindungi negara kita,

141
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
dan membalaskan dendam ayahku.

142
00:09:42,830 --> 00:09:44,140
Apakah Anda ingin mengikuti Duan Xu?

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Saya telah melihat sekeliling kota.

144
00:09:48,020 --> 00:09:49,430
Semua orang sedang berjuang.

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,740
Tidak ada keluarga

146
00:09:50,740 --> 00:09:51,730
layak untuk mempercayakanmu.

147
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
Duan Xu bukanlah pilihan yang buruk.

148
00:09:54,620 --> 00:09:56,780
Saya membantunya membaca angin.

149
00:09:57,350 --> 00:09:58,470
Aku bisa memintanya untuk menerimamu.

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
Keluarganya terkemuka.

151
00:10:01,340 --> 00:10:02,190
Jika kamu mengikutinya,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,110
kamu tidak akan pernah kelaparan.

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,190
Anda bahkan mungkin mendapatkan gelar resmi.

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
kecil,

155
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
apakah kamu meninggalkanku?

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
Aku hanya ingin tinggal bersamamu.

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
Saya bisa makan lebih sedikit.

158
00:10:18,900 --> 00:10:20,350
Saya tidak membutuhkan buah apa pun

159
00:10:20,350 --> 00:10:21,470
atau makanan ringan.

160
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Itu tidak akan berhasil.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,110
Seperti yang saya katakan sejak awal,

162
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Aku hanya akan menjagamu untuk sementara waktu.

163
00:10:28,190 --> 00:10:29,249
(Kami menempuh jalan yang berbeda.)

164
00:10:29,570 --> 00:10:31,380
(Anda tidak bisa mengikuti roh selamanya.)

165
00:10:34,950 --> 00:10:35,790
Selain itu,

166
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
menurut Anda
kamu bisa mengikuti Duan Xu saja?

167
00:10:39,140 --> 00:10:40,590
Dia mungkin saja mati di Shuozhou

168
00:10:40,590 --> 00:10:41,470
dan tidak pernah kembali.

169
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
kecil,

170
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
Jenderal adalah orang baik.

171
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
Tolong jangan biarkan dia mati.

172
00:10:55,310 --> 00:10:56,740
Anda baru saja mengingatkan saya.

173
00:10:58,380 --> 00:10:59,220
(Kali ini,)

174
00:10:59,220 --> 00:11:00,710
(Duan Xu pasti akan mati.)

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,830
(Kemudian saya bisa mendapatkan Deliverance.)

176
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
(Saya selalu bersikap adil.)

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,070
(Jadi, aku tidak akan menganggapnya sia-sia.)

178
00:11:07,710 --> 00:11:08,550
kecil,

179
00:11:08,950 --> 00:11:09,990
kamu sangat kuat

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
dan bisa melakukan trik sulap.

181
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
Tolong selamatkan Jenderal!

182
00:11:12,950 --> 00:11:13,790
Silakan?

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,030
Selamatkan dia?

184
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
Baiklah.

185
00:11:18,950 --> 00:11:20,165
Saya akan menggunakan standar tertinggi

186
00:11:20,176 --> 00:11:21,860
di kampung halamanku untuk menyelamatkannya.

187
00:11:23,310 --> 00:11:25,310
Ketika kami berbicara dengan tetangga,

188
00:11:25,460 --> 00:11:26,050
kata mereka

189
00:11:26,061 --> 00:11:27,570
satu-satunya musisi di sini telah meninggal dunia.

190
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
Jandanya

191
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
bernama...

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,656
Siapa namanya lagi?

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
Nona Lagu.

194
00:11:35,080 --> 00:11:36,660
Ya, undang dia untuk membeli benih melon

195
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
dan bertanya padanya

196
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
untuk membawa Ruan mereka.

197
00:11:40,260 --> 00:11:41,100
Pergilah.

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
Musuh!

199
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Nyalakan api sinyal!

200
00:13:28,660 --> 00:13:29,710
(Roh Aura, naik.)

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
(Pergi.)

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,350
licik,

203
00:13:42,070 --> 00:13:43,350
karena kamu adalah orang yang langka

204
00:13:43,350 --> 00:13:45,230
Ahli pembebasan dalam 300 tahun,

205
00:13:46,310 --> 00:13:47,710
Aku akan memberimu sebuah lagu.

206
00:13:54,350 --> 00:13:55,190
Fengyi,

207
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
apa itu?

208
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
Tentu saja, saya akan melaporkannya

209
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
situasinya kepada Anda.

210
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Duan Xu pantas mendapatkannya

211
00:14:00,740 --> 00:14:02,430
untuk menjadi master Pembebasan.

212
00:14:03,260 --> 00:14:04,830
Dia terkenal karena bakatnya.

213
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
Dia memiliki ingatan eidetik.

214
00:14:06,430 --> 00:14:07,590
Pada usia 12 tahun,

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
dia diutus untuk melayani neneknya.

216
00:14:10,110 --> 00:14:10,950
Selama waktu itu,

217
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
esainya sering beredar

218
00:14:12,860 --> 00:14:14,866
(Para sarjana harus fokus)
dan terkenal di Daizhou.

219
00:14:15,430 --> 00:14:16,310
Tapi dibandingkan dengan itu,

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,950
Saya menemukan sesuatu yang tidak biasa.

221
00:14:21,260 --> 00:14:22,230
Ketika dia berusia 19 tahun,

222
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
dalam perjalanan kembali ke Nandu dari Daizhou,

223
00:14:25,110 --> 00:14:26,430
dia bertemu bandit.

224
00:14:26,900 --> 00:14:29,070
Para pelayan dan pelayannya

225
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
semuanya terbunuh.

226
00:14:30,540 --> 00:14:32,430
Dia sendiri yang selamat

227
00:14:44,190 --> 00:14:46,140
dan berjalan kaki sampai ke Nandu.

228
00:14:46,310 --> 00:14:47,260
Sejak itu,

229
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
dia menetap di Nandu.

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
Secara kebetulan,

231
00:14:53,260 --> 00:14:56,500
tak lama setelah dia kembali ke Nandu,

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
neneknya meninggal.

233
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
Jadi, semua orang yang dia kenal

234
00:15:01,430 --> 00:15:02,780
selama tujuh tahun di Daizhou

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
semuanya hilang?

236
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
Ya, menarik bukan?

237
00:15:07,110 --> 00:15:08,500
Untuk seorang sarjana berusia 19 tahun

238
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
seperti dia,

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,380
bagaimana dia bisa sendirian

240
00:15:11,380 --> 00:15:12,830
melawan sekelompok bandit?

241
00:15:13,380 --> 00:15:14,220
Mungkin

242
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
Duan Xu yang asli

243
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
meninggal bersama para pelayannya

244
00:15:17,590 --> 00:15:19,830
pada usia 19 tahun.

245
00:15:26,900 --> 00:15:28,780
(Dari 12 hingga 19)

246
00:15:28,780 --> 00:15:31,190
(adalah ketika seorang anak fana
paling banyak berubah.)

247
00:15:33,020 --> 00:15:33,900
(Selama ini,)

248
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
(walaupun dia digantikan
oleh orang lain,)

249
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
(tidak ada yang akan menyadarinya.)

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,350
(Aku menemukanmu,)

251
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
(Duan Xu.)

252
00:16:04,350 --> 00:16:05,500
Anda adalah kekuatan yang habis.

253
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
Hanya perjuangan yang sekarat.

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,950
Aku bahkan tidak perlu memukulmu sendiri.

255
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
Izinkan saya memainkan lagu untuk Anda.

256
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
Seekor binatang buas yang terpojok masih bertarung.

257
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
Menarik.

258
00:17:04,990 --> 00:17:07,500
Biarkan saya melihat berapa lama Anda bisa bertahan.

259
00:17:20,770 --> 00:17:21,630
Umum!

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,470
Xu!

261
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Anda meminta saya untuk membaca angin.

262
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
Apakah kamu tidak menyeberangi sungai

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
untuk menyerang Shuzhou?

264
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
Haruskah kamu pergi?

265
00:18:51,820 --> 00:18:53,100
Hanya dengan mencari perdamaian

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,390
melalui pertempuran

267
00:18:54,390 --> 00:18:55,230
bisa Great Liang

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,870
dan Chong Utara meletakkan senjatanya

269
00:18:57,780 --> 00:18:58,630
dan menerima perdamaian.

270
00:19:00,390 --> 00:19:01,710
Ini adalah keinginan terdalam saya.

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
Jika memungkinkan,

272
00:19:04,430 --> 00:19:05,740
tolong bantu saya mencapainya.

273
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Dalam empat hari,

274
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
pada tanggal 8 bulan 11,

275
00:19:22,630 --> 00:19:23,820
angin timur pada jam You.

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
(Liang)

277
00:19:59,950 --> 00:20:01,990
Burung merah akan membakar semua makhluk hidup.

278
00:20:02,230 --> 00:20:04,820
Burung merah akan membakar semua makhluk hidup.

279
00:20:07,020 --> 00:20:08,780
Menyerang!

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,990
Panah api!

281
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
Panah api!

282
00:20:50,990 --> 00:20:55,060
Menyerang!

283
00:20:55,060 --> 00:20:55,990
Bala bantuan ada di sini!

284
00:20:56,470 --> 00:20:58,190
Bala bantuan kami ada di sini!

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,910
Bala bantuan ada di sini!

286
00:21:00,190 --> 00:21:01,260
Menyerang!

287
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
Menyerang! Menyerang!

288
00:21:03,870 --> 00:21:05,100
Menyerang!

289
00:21:05,260 --> 00:21:09,780
Menyerang! Menyerang!

290
00:21:10,190 --> 00:21:12,710
Menyerang! Menyerang!

291
00:21:12,990 --> 00:21:13,870
Burung merah harus dibakar

292
00:21:14,670 --> 00:21:15,710
semua makhluk hidup.

293
00:21:17,150 --> 00:21:18,020
Burung merah harus dibakar

294
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
semua makhluk hidup.

295
00:21:21,190 --> 00:21:22,630
Bahasa Chong asli.

296
00:21:25,020 --> 00:21:25,910
Burung merah harus dibakar

297
00:21:26,710 --> 00:21:27,740
semua makhluk hidup.

298
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
Dia jelas bukan Duan Xu yang dulu.

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,059
(Lahir dari keluarga pejabat sipil,)

300
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
(kamu memiliki seni bela diri yang hebat;)

301
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
(bertujuan untuk menjadi Ketua Dewan,)

302
00:21:40,470 --> 00:21:42,100
(Anda fasih berbahasa Chong.)

303
00:21:42,470 --> 00:21:43,536
(Anda mengaku sebagai Duan Xu,)

304
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
(tapi itu
yang dapat membuktikan identitas Anda)

305
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
(sudah lama mati.)

306
00:21:47,580 --> 00:21:49,820
(Berapa banyak rahasia yang kamu sembunyikan?)

307
00:21:51,190 --> 00:21:52,580
Pertempuran dimenangkan.

308
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
Tampaknya

309
00:21:56,990 --> 00:21:57,910
Saya harus menunggu

310
00:21:58,230 --> 00:21:59,630
untuk memainkan nyanyian untuk Foxy.

311
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
Burung merah akan membakar semua makhluk hidup.

312
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
Burung merah harus dibakar

313
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
semua makhluk hidup.

314
00:22:18,780 --> 00:22:20,230
Burung merah harus dibakar...

315
00:22:25,820 --> 00:22:27,190
Segalanya menjadi menarik.

316
00:22:32,740 --> 00:22:35,100
Mungkin membiarkanmu hidup di dunia ini

317
00:22:36,300 --> 00:22:37,870
akan lebih menghibur.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
Kemenangan besar di Shuozhou!

319
00:23:08,056 --> 00:23:09,605
Tentara Tabai melintasi Sungai Guanhe

320
00:23:09,616 --> 00:23:10,820
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun!

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
Kemenangan besar di Shuozhou!

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
Tentara Tabai melintasi Sungai Guanhe

323
00:23:14,230 --> 00:23:15,470
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun!

324
00:23:15,470 --> 00:23:16,670
Kami menyeberangi Sungai Guanhe!

325
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
Tentara Besar Liang menang!

326
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Kami menang! Kami menang!

327
00:23:19,789 --> 00:23:20,945
(Hormatilah Yang Berharga)
kecil!

328
00:23:20,990 --> 00:23:22,150
Jenderal menang!

329
00:23:22,300 --> 00:23:23,910
Kami telah merebut Kota Shuozhou!

330
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
kecil!

331
00:23:25,950 --> 00:23:26,870
kecil!

332
00:23:27,020 --> 00:23:27,910
kecil!

333
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
Jenderal menang!

334
00:23:29,950 --> 00:23:30,820
kecil!

335
00:23:32,780 --> 00:23:33,670
kecil!

336
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
kecil!

337
00:23:37,260 --> 00:23:38,190
Jenderal menang!

338
00:23:38,470 --> 00:23:39,740
Kami telah merebut Kota Shuozhou!

339
00:23:40,150 --> 00:23:41,470
- Kecil!
- Baiklah, aku mengerti.

340
00:23:41,710 --> 00:23:42,630
Juga, Xiao Xiao,

341
00:23:42,829 --> 00:23:44,378
Jenderal mengirim seseorang untuk menjemput kami!

342
00:23:44,430 --> 00:23:45,270
Ayo pergi sekarang.

343
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
Kapten Han Lingqiu dari Tentara Tabai

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
meminta untuk bertemu Nona He.

345
00:24:04,140 --> 00:24:09,850
(Kantor Pemerintah Liangzhou)

346
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
Nona Dia,

347
00:24:11,430 --> 00:24:12,763
Jenderal punya pesan untukmu.

348
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
Shuozhou telah jatuh.

349
00:24:14,780 --> 00:24:16,660
Wawasan Anda dari angin
berkontribusi besar.

350
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
Jadi,

351
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
dia dengan rendah hati bertanya padamu

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,230
untuk terus membacakan angin untuk kita

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,270
dan menuju ke Shuozhou.

354
00:24:23,540 --> 00:24:25,390
Jenderal tahu kamu sensitif

355
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
dan menolak pertumpahan darah
dan urusan duniawi.

356
00:24:28,230 --> 00:24:29,100
Dia berjanji

357
00:24:29,430 --> 00:24:30,476
untuk menghindarkanmu dari kesulitan

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,670
dan memastikan keselamatan Anda.

359
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
Dia tidak akan memaksamu.

360
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
Bagaimana menurutmu?

361
00:24:35,540 --> 00:24:36,580
licik,

362
00:24:37,150 --> 00:24:38,390
kamu cukup pintar

363
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
untuk mengetahui kesukaan dan ketidaksukaanku.

364
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
Sejak Jenderal mengundang saya,

365
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
Saya akan merasa terhormat untuk menerimanya.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Aku akan mengemasi tas kita.

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
Karena kamu ingin bermain,

368
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
Saya dengan senang hati menurutinya.

369
00:24:56,860 --> 00:25:00,420
(Kota Zhuozhou)

370
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
- Cepatlah.
- Ya, Jenderal.

371
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
Perbekalan yang ditinggalkan musuh

372
00:25:05,540 --> 00:25:06,580
semuanya telah disita.

373
00:25:06,910 --> 00:25:08,363
Inventarisasi dan tambahkan ke gudang senjata.

374
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
Dan sisihkan sebagian

375
00:25:10,430 --> 00:25:11,340
untuk warga negara.

376
00:25:12,263 --> 00:25:13,699
Warga Great Liang yang ditawan

377
00:25:13,710 --> 00:25:14,670
harus didaftarkan

378
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
dan diselesaikan dengan benar.

379
00:25:16,340 --> 00:25:17,180
Ya.

380
00:25:23,010 --> 00:25:23,850
Memperlambat.

381
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
Xu,

382
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
sekarang,

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,156
Kapten Han

384
00:25:28,167 --> 00:25:29,260
seharusnya sudah mencapai Liangzhou

385
00:25:29,260 --> 00:25:30,150
dan menjemput Nona He.

386
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Mereka seharusnya sudah bertemu sekarang.

387
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
Kapten Han bertingkah mencurigakan.

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,950
Jika dia benar-benar mata-mata,

389
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
bukankah Nona Dia akan berada dalam bahaya?

390
00:25:51,670 --> 00:25:52,540
kecil,

391
00:25:52,700 --> 00:25:53,689
sepertinya kita sudah sampai

392
00:25:53,700 --> 00:25:55,230
Wilayah pendudukan Chong Utara.

393
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
kecil,

394
00:26:00,060 --> 00:26:01,470
pola apa itu?

395
00:26:02,910 --> 00:26:04,150
Pola api.

396
00:26:04,430 --> 00:26:05,820
Simbol Chong Utara.

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,030
Ada apa?

398
00:26:12,430 --> 00:26:13,270
Merasa tidak enak?

399
00:26:15,540 --> 00:26:16,670
kecil,

400
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
kata kakekku

401
00:26:18,710 --> 00:26:21,060
rumah leluhur kami berada di Shuozhou.

402
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
Saat dia masih hidup,

403
00:26:24,710 --> 00:26:26,150
Chong Utara menyerang kami.

404
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
Dia mengambil seluruh keluarga kami

405
00:26:29,150 --> 00:26:30,580
dan melarikan diri ke selatan ke Liangzhou.

406
00:26:31,910 --> 00:26:33,340
Pada saat itu, kami punya

407
00:26:34,230 --> 00:26:35,340
tidak ada rumah atau makanan.

408
00:26:36,190 --> 00:26:37,390
Kata kakekku

409
00:26:37,870 --> 00:26:39,260
bahwa dalam hidupnya,

410
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
dan bahkan di milikku,

411
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
kami mungkin tidak akan pernah kembali ke Shuozhou.

412
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
Tapi hari ini, aku sudah kembali.

413
00:26:54,780 --> 00:26:56,710
Saya ingin melakukan perjalanan lebih jauh.

414
00:27:00,470 --> 00:27:02,300
(Betapa menyedihkannya manusia.)

415
00:27:02,633 --> 00:27:04,190
(Perjalanan sepanjang hidup mereka)

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,240
(hanya beberapa langkah saja.)

417
00:27:14,390 --> 00:27:15,230
Tuan Lin,

418
00:27:15,630 --> 00:27:16,856
terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini

419
00:27:16,990 --> 00:27:18,020
beberapa hari terakhir ini.

420
00:27:19,300 --> 00:27:20,430
Tidak perlu bersikap sopan.

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,563
Kami, masyarakat Shuozhou,

422
00:27:22,574 --> 00:27:23,958
telah merindukan pasukan Great Liang

423
00:27:23,969 --> 00:27:24,870
selama 30 tahun.

424
00:27:25,580 --> 00:27:27,660
(Lin Jun, pedagang Shuozhou)
Kami berharap

425
00:27:27,670 --> 00:27:29,500
untuk menjadi warga Great Liang lagi.

426
00:27:29,706 --> 00:27:30,952
- Jenderal Duan.
- Jenderal Duan.

427
00:27:32,670 --> 00:27:33,510
Kedua pria ini

428
00:27:33,670 --> 00:27:35,230
adalah anggota serikat Shuozhou.

429
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
Mereka datang hari ini

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,740
untuk mewakili guild

431
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
dan masyarakat kota

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

433
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
Silakan berbicara dengan bebas.

434
00:27:44,470 --> 00:27:45,310
Lalu,

435
00:27:45,630 --> 00:27:46,650
Saya akan berterus terang.

436
00:27:47,630 --> 00:27:49,710
Anda mengambil alih Shuozhou kali ini

437
00:27:50,100 --> 00:27:51,390
melalui serangan mendadak.

438
00:27:51,990 --> 00:27:53,370
Sekarang, Anda dikelilingi oleh musuh.

439
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
Jika warga menyambut Anda sekarang

440
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
dan menjadi budak Chong Utara lagi,

441
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
mereka pasti akan dibantai
karena marah.

442
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
Tragedi Liangzhou akan terulang kembali.

443
00:28:05,150 --> 00:28:06,500
Jadi, saya ingin bertanya kepada Anda:

444
00:28:07,230 --> 00:28:08,340
Berapa lama yang Anda rencanakan

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,340
untuk tinggal kali ini?

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,580
Berapa lama Anda akan melindungi rakyatnya?

447
00:28:21,540 --> 00:28:22,500
Yakinlah, semuanya.

448
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
Selama 30 tahun,

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,209
Liang Agung tidak pernah lupa
orang-orang Shuozhou.

450
00:28:26,670 --> 00:28:28,740
Tentara Tabai telah menyeberangi sungai,

451
00:28:29,283 --> 00:28:30,740
dan kami tidak akan mundur satu langkah pun.

452
00:28:31,150 --> 00:28:32,856
Kita akan hidup dan mati
dengan orang-orang Shuozhou.

453
00:28:34,390 --> 00:28:35,910
Kami tahu mempertahankan kota itu sulit.

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
Karena Anda sudah memutuskan

455
00:28:37,580 --> 00:28:39,430
untuk melindungi penduduk kota ini,

456
00:28:40,580 --> 00:28:43,100
kami pasti akan melakukan yang terbaik

457
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
tanpa ragu-ragu.

458
00:28:45,740 --> 00:28:47,470
Kami juga akan melakukan yang terbaik

459
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
tanpa ragu-ragu.

460
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
Sudah 30 tahun.

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,870
Kami akhirnya menyeberangi sungai lagi.

462
00:28:55,447 --> 00:28:57,000
Chong Utara menguasai Shuozhou
selama 30 tahun.

463
00:28:57,540 --> 00:28:58,390
Kami mengambilnya tiba-tiba,

464
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
jadi mereka tidak akan membiarkannya begitu saja.

465
00:29:00,046 --> 00:29:01,260
Pasukan Fenglai mereka sedang mengawasi

466
00:29:01,260 --> 00:29:02,253
dari Yuzhou di selatan.

467
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
Awo'erqi memimpin

468
00:29:03,430 --> 00:29:04,500
200.000 tentara

469
00:29:04,500 --> 00:29:05,630
tepat ke arah kami.

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,060
Pasukan kita sekarang sudah kehabisan tenaga;

471
00:29:07,430 --> 00:29:08,390
kami kekurangan jatah.

472
00:29:08,670 --> 00:29:10,163
Masyarakat kota menolak untuk bekerja sama.

473
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
Bisakah kita tetap menguasai kota ini?

474
00:29:15,910 --> 00:29:16,750
Kita harus.

475
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
Selama 30 tahun,

476
00:29:19,190 --> 00:29:20,185
orang-orang Liang Besar

477
00:29:20,196 --> 00:29:21,630
diperbudak dan dibantai

478
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
oleh Chong Utara.

479
00:29:23,740 --> 00:29:25,213
Bukan berarti mereka menolak penyelamatan kita.

480
00:29:26,020 --> 00:29:26,950
Mereka hanya ketakutan.

481
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
Mereka takut akan harapan tipis ini

482
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
hanya sekilas.

483
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
Jadi, kita harus melindungi

484
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
harapan ini untuk mereka.

485
00:30:06,820 --> 00:30:08,950
Penyergapan! Penyergapan!

486
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
Berjaga-jaga!

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,380
Tahan mereka!

488
00:30:48,060 --> 00:30:49,910
kecil!

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,060
Apakah kita sudah sampai?

490
00:30:52,060 --> 00:30:53,470
Penyergapan oleh Chong Utara.

491
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
Mereka memiliki setidaknya 200 orang.

492
00:31:03,910 --> 00:31:05,060
Kami hanya punya beberapa lusin.

493
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
Kita ditakdirkan untuk kali ini.

494
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
Akankah Jenderal datang menyelamatkan kita?

495
00:31:11,470 --> 00:31:12,950
Kami masih jauh dari Shuozhou.

496
00:31:13,390 --> 00:31:15,060
Dia terlalu jauh untuk membantu.

497
00:31:15,870 --> 00:31:17,340
Jika kita tertangkap,

498
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Saya hanya akan membacakan angin untuk mereka.

499
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
Aku tetap membacanya,

500
00:31:20,390 --> 00:31:21,330
tidak peduli untuk siapa itu.

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,380
Benar?

502
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
Anda akan membantu mereka?

503
00:31:28,340 --> 00:31:29,462
Mereka mengantar kakek saya

504
00:31:29,473 --> 00:31:30,710
dari Shuzhou ke Liangzhou

505
00:31:30,990 --> 00:31:32,470
dan membunuh ayahku di Liangzhou.

506
00:31:32,910 --> 00:31:33,750
Kenapa selalu mereka

507
00:31:33,760 --> 00:31:34,740
mengintimidasi kita?

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
Dan Anda akan membantu mereka?

509
00:31:37,060 --> 00:31:38,670
Saya lebih baik mati daripada membantu mereka!

510
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
Jalur terpencil seperti ini

511
00:31:45,710 --> 00:31:47,100
seharusnya tidak memiliki begitu banyak penyergap.

512
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
licik,

513
00:31:53,150 --> 00:31:54,780
Aku tahu naik keretamu

514
00:31:54,780 --> 00:31:55,990
berarti masalah.

515
00:32:05,400 --> 00:32:06,260
Nona Dia!

516
00:32:06,260 --> 00:32:07,710
Itu berbahaya! Silakan masuk ke dalam!

517
00:32:07,710 --> 00:32:08,550
Berjaga-jaga!

518
00:32:11,540 --> 00:32:12,380
Berjaga-jaga!

519
00:32:33,240 --> 00:32:38,570
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

520
00:32:38,900 --> 00:32:43,150
♪Cahaya bertemu bayangan♪

521
00:32:44,510 --> 00:32:49,880
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

522
00:32:50,180 --> 00:32:54,780
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

523
00:32:55,870 --> 00:32:57,710
♪Tiba-tiba retak♪

524
00:33:09,920 --> 00:33:15,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

525
00:33:15,540 --> 00:33:19,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

526
00:33:21,240 --> 00:33:26,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

527
00:33:26,860 --> 00:33:30,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

528
00:33:32,570 --> 00:33:34,460
♪Tiba-tiba retak♪

529
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

530
00:33:40,280 --> 00:33:42,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

531
00:33:42,810 --> 00:33:48,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

533
00:33:51,570 --> 00:33:56,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

535
00:33:59,790 --> 00:34:02,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

536
00:34:02,870 --> 00:34:05,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

537
00:34:05,400 --> 00:34:10,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

538
00:34:10,990 --> 00:34:14,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

539
00:34:14,220 --> 00:34:19,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

540
00:34:19,330 --> 00:34:22,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪