1
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
ஹான்!

2
00:03:53,955 --> 00:03:56,435
வணக்கம் மனிதனே.
டி.ஆர்.

3
00:03:57,092 --> 00:03:58,603
உங்கள் சூட்கேஸை மீண்டும் இங்கே வைக்கவும்.

4
00:05:36,334 --> 00:05:37,419
'சூப் பாஸ்!

5
00:05:39,824 --> 00:05:40,870
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

6
00:06:00,540 --> 00:06:03,214
எனக்கு விளக்க முடியுமா
யார் சீன பையன்?

7
00:06:03,657 --> 00:06:05,513
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
உலகில் மேலே நகரும்.

8
00:06:07,583 --> 00:06:08,736
யார் இந்த பையன்?

9
00:06:19,161 --> 00:06:21,361
சாண்டோ, ஹான்.
ஹான், சாண்டோ.

10
00:06:24,644 --> 00:06:27,491
- நீங்கள் மலம் போல் இருக்கிறீர்கள்.
- இது உங்களிடமிருந்து நிறைய வருகிறது.

11
00:06:28,728 --> 00:06:30,506
எப்படி நம்மால் ஹோட்டலில் தங்க முடியாது, இல்லையா?

12
00:06:30,653 --> 00:06:32,626
ஓ, ஏற்கனவே புகார்!

13
00:06:32,720 --> 00:06:35,419
எனக்கு ஏர் கண்டிஷனிங் பிடிக்கும், தெரியுமா?
மற்றும் அறை சேவை.

14
00:06:35,494 --> 00:06:37,315
- எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்.
- டிவியுடன்!

15
00:07:06,000 --> 00:07:07,381
தோண்டி எடுக்கவும்.

16
00:07:24,372 --> 00:07:26,561
எங்கள் தீவுக்கு வரவேற்கிறோம், ஹான்.

17
00:07:26,944 --> 00:07:28,992
சொர்க்கத்தில் உள்ள தீவு.

18
00:07:35,384 --> 00:07:37,506
இன்றிரவு நாம் எல்விஸிடம் பேசுவோம்.

19
00:07:38,482 --> 00:07:40,230
இந்த சிக்கலை சரிசெய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

20
00:07:40,301 --> 00:07:43,542
- முதலில் நாம் லியோவை எடுக்கிறோம்.
- லியோ?

21
00:07:49,651 --> 00:07:53,069
எனவே நாம் உண்மையில் எங்கே எடுக்கிறோம்
இது உங்கள் லியோ நண்பரா?

22
00:07:54,840 --> 00:07:56,172
சிறை.

23
00:08:02,000 --> 00:08:07,309
யோ! என் கடவுளே!
நகர்த்தவும்! நகரு, மனிதனே!

24
00:08:12,246 --> 00:08:14,781
அதனால் தான் நீங்கள்
எப்போதும் ஈர்க்கக்கூடிய மனிதர்.

25
00:08:21,978 --> 00:08:24,520
- ஏய் எங்கே போகிறாய்?
- நான் திரும்பி வருவேன், ஒரு நொடி.

26
00:08:25,896 --> 00:08:28,957
அல்லது நீங்கள் மூலையைச் சுற்றி ஓட்டலாம்.
பார்க் செய்துவிட்டு முன் வழியாக வாருங்கள்.

27
00:08:58,293 --> 00:08:59,293
ஏய்.

28
00:08:59,493 --> 00:09:01,985
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நான் இப்படி வெளியே போவதில்லை.

29
00:09:04,007 --> 00:09:05,168
நீங்கள் என் சட்டையை அணிய விரும்புகிறீர்களா?

30
00:09:05,317 --> 00:09:07,062
மனிதன் இல்லை. நான் அதை மூடிவிட்டேன், மனிதனே.

31
00:09:07,070 --> 00:09:08,692
யாரோ என் சீதையை கொண்டு வர வருகிறார்கள்.

32
00:09:09,208 --> 00:09:10,480
கவலைப்படாதே.
நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

33
00:09:11,666 --> 00:09:12,928
நாம் சந்திக்கும் இவர் யார்?

34
00:09:13,129 --> 00:09:16,709
எல்விஸ்.
அவர் ஒரு அரசியல்வாதி, மக்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

35
00:09:46,200 --> 00:09:47,596
அழகான.

36
00:10:02,535 --> 00:10:05,982
ஹே ஹான்.
இது சீனாவை விட மிகவும் வித்தியாசமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

37
00:10:06,017 --> 00:10:09,029
- இருந்ததில்லை.
- அல்லது ஜப்பான், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும்.

38
00:10:10,680 --> 00:10:12,856
நான் சொன்னது போல் நான் இருந்ததில்லை
அல்ட்லாண்டிக்கின் கிழக்கு.

39
00:10:12,857 --> 00:10:15,190
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
- மாநிலங்கள்.

40
00:10:15,194 --> 00:10:18,145
- அங்குதான் நீங்கள் டோமை சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை, நான் அவரை மெக்சிகோவில் சந்தித்தேன்.

41
00:10:18,261 --> 00:10:22,196
பந்தயக் காட்சிகளில் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.
ஆனால் அதுவரை அவருடன் ஓடத் தொடங்கவில்லை.

42
00:10:23,294 --> 00:10:25,960
மற்றும்?  உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுக்க வேண்டுமா?

43
00:10:29,861 --> 00:10:33,657
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடன் சிறிது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

44
00:10:34,175 --> 00:10:38,816
ஏய் தெரியும்.  அங்கும் இங்கும்.
தென் அமெரிக்கா.  எல்லா வேடிக்கையான விஷயங்களுக்காகவும் என்னிடம் கூறுகிறார்.

45
00:10:38,841 --> 00:10:40,041
ஆஹா.

46
00:10:45,400 --> 00:10:48,374
சிம்மம்.
உட்காருங்கள்.

47
00:10:51,340 --> 00:10:53,950
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பரே?

48
00:10:55,530 --> 00:10:57,413
சரி, நான் சொன்ன பையன் இவன்தான்.

49
00:10:57,928 --> 00:11:00,386
இந்த சந்திப்பு நன்றாக இருக்கும்.
தீவுக்கு.

50
00:11:00,421 --> 00:11:05,779
எனக்கு தெரியாது நண்பரே, உங்களுக்கு தெரியும்
எதிர்பாராத விருந்தினர் வந்தது போல.

51
00:11:05,814 --> 00:11:07,632
நான் ஏற்கனவே எனது குழுவினரை இங்கு பெற்றுள்ளேன்.

52
00:11:15,293 --> 00:11:17,787
நான் எப்படி வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

53
00:11:17,997 --> 00:11:19,746
இப்போது, ​​ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

54
00:11:20,465 --> 00:11:24,548
பொருட்கள் இங்கு வரும்போது...
<i>வாயை மூடு!</i>

55
00:11:30,945 --> 00:11:33,244
நான் சொல்வது போல் என் நண்பன்.

56
00:11:33,326 --> 00:11:36,871
நான் பொருட்களைப் பாதுகாப்பேன்
அது துறைமுகத்திற்கு வெளியே வரும் வரை.

57
00:11:36,904 --> 00:11:38,070
அது வெளிவந்தவுடன்...

58
00:11:39,168 --> 00:11:42,902
நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினால்
அது என் வேலை இல்லை.

59
00:11:44,142 --> 00:11:45,261
சரி.

60
00:11:46,970 --> 00:11:48,663
வருகைக்கு இடையில்...

61
00:11:50,681 --> 00:11:52,221
மற்றும் அதன் இலக்கு...

62
00:11:56,493 --> 00:11:59,589
ஒரு சிறிய ஜன்னல் திறந்திருக்கிறது.

63
00:11:59,624 --> 00:12:01,113
ஆமாம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

64
00:12:05,950 --> 00:12:09,141
நாள் முடிவில் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுவார்கள்.

65
00:12:11,771 --> 00:12:14,107
எரிபொருள் இல்லாமல் முன்னேற முடியாது.

66
00:12:16,213 --> 00:12:18,241
மேலும் யாரும் பின்தங்கியிருக்க விரும்பவில்லை.

67
00:12:20,449 --> 00:12:23,072
அவள் அதைப் பெற்று மக்களுக்குக் கொடுக்கலாம்.

68
00:12:27,097 --> 00:12:28,297
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

69
00:12:42,274 --> 00:12:43,908
இதோ குழந்தை, நான் உனக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வந்தேன்.

70
00:12:58,278 --> 00:13:02,808
உங்களைக் கண்காணிப்பது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஸ்காங்க்களின் வாசனையைப் பின்பற்றுவதுதான்.

71
00:13:08,305 --> 00:13:09,449
லெட்டி.

72
00:13:12,378 --> 00:13:14,809
அந்தத் திட்டங்களை மாற்றுவதற்கு வாழ்க்கை ஒரு வழியைக் கொண்டுள்ளது.

73
00:13:18,450 --> 00:13:20,061
திட்டங்களின் மாற்றம்.

74
00:13:22,377 --> 00:13:23,750
நாம் எங்கே தூங்குகிறோம்?

75
00:13:27,485 --> 00:13:29,180
மன்னிக்கவும் பெண்களே.

76
00:13:39,422 --> 00:13:41,990
அது சரிதான்.
மெக்ஸிகோவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும், சக்கர்.

77
00:14:34,424 --> 00:14:35,371
என்ன?

78
00:14:36,680 --> 00:14:37,842
இவர் யார்?

79
00:14:39,099 --> 00:14:42,432
நீங்கள் டொமினிகன் பேசுவதை நான் இப்போதுதான் கேட்டேனா?

80
00:14:42,573 --> 00:14:45,294
நான் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
மாநிலங்களுக்கு திரும்பினார்.

81
00:14:47,227 --> 00:14:49,557
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

82
00:14:51,796 --> 00:14:52,900
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

83
00:14:59,497 --> 00:15:01,232
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

84
00:15:01,850 --> 00:15:04,073
நீங்கள் பயிற்சி பெறவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த சிறுவர்கள் சும்மா.

85
00:15:07,102 --> 00:15:10,190
நான் சரியான நேரத்தில் வந்தேனா
ஒரு புதிய சாகசத்திற்காக?

86
00:15:10,691 --> 00:15:13,859
லெட்டி நீங்கள் எப்போதும் இங்கு தான் வருகிறீர்கள்
ஏதாவது நேரத்தில்.

87
00:15:15,082 --> 00:15:16,305
வாருங்கள், அது என்ன?

88
00:15:27,939 --> 00:15:30,660
நான் உன்னை தடுப்பேன். உங்களால் பார்க்க முடியாது.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

89
00:15:30,779 --> 00:15:32,861
கடவுளே, நாங்கள் நொறுங்குவோம்.
அடடா!

90
00:15:32,904 --> 00:15:34,356
என்ன நடக்கப் போகிறது?

91
00:16:13,061 --> 00:16:14,497
காத்திருங்கள், இந்த பைத்தியம்.

92
00:16:17,926 --> 00:16:22,408
ஒரு நிமிடம் மழை. மற்றொன்று மேகங்கள்.
அடுத்து சூரிய ஒளி.

93
00:16:29,957 --> 00:16:31,167
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

94
00:16:32,256 --> 00:16:35,394
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

95
00:16:40,487 --> 00:16:41,836
இங்கே வா.

96
00:17:42,493 --> 00:17:46,710
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
அதிலிருந்து 3,000 மைல் தொலைவில் நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?

97
00:17:46,764 --> 00:17:47,738
முடியாது.