1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
ही सर्वात मोठी शक्ती आहे का?
विश्वात?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
मोबियस: एक फरारी प्रकार मारला जात आहे
आमचे मिनिटमेन.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(माणूस गुरगुरणे)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
हा प्रकार कोणीही असो,
आम्ही त्याला शोधू शकलो नाही.
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
लोकी: वेळ भिन्नता प्राधिकरण
आणि Asgard च्या देवता, एक आणि समान.
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
सत्तेच्या नशेत, सत्याकडे आंधळे.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
टाइम-कीपर देखरेख करत आहेत
या प्रकरणातील प्रत्येक पैलू.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
तो सर्वनाशांमध्ये लपला आहे.
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
HUNTER B-15: तू मूर्ख आहेस
TVA ने मला मारण्यासाठी आणले.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
मी, मी गृहित धरतो.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
मी टाइम-कीपर्सचा पाडाव करणार आहे.
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
मला राज्य करण्यात रस नाही
वेळ भिन्नता प्राधिकरण.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(गुरगुरणे)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
HUNTER C-20: मी ते दिले.
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
टाइम-कीपर, ते कुठे आहेत.
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
तुम्हाला काय हवे आहे?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(हसणे)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
मोबियस: नाही! नाही! लोकी, थांबा!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
थांबा! लोकी, थांबा!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
नाही! थांब, लोकी!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(उत्साही गाणे वाजत आहे)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
आम्ही बटाट्याचे कातडे करू शकतो
किंवा म्हशीची बोटे...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
किंवा आपण इतरत्र जेवू शकतो.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(स्कॉफ्स) तुम्ही या ठिकाणाचा तिरस्कार का करता?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
मी त्याचा तिरस्कार करत नाही, मला त्याची भीती वाटते.
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
तुला माहित आहे किती वेळा
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
आरोग्य विभागाकडे आहे
हे ठिकाण बंद केले?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
बरं, पेये छान वाटतात.
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
मम्म...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(अस्पष्ट बडबड)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (हसल्या)
- अरे देवा!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
अहो, मेंदू फ्रीझ!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
ब्रेन फ्रीझ म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(आम्ही) येथे जाऊ.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
जेव्हा आपण थंड काहीतरी घेतो तेव्हा ...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
सर्दीशी संबंधित मेंदू गोठवतो...
समजले.
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
थांब, मी गंभीर आहे.
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
तर, ते तुमच्या तोंडाच्या छतावर झिरपते
आणि ते तुमच्या मेंदूतील सायनॅप्स गोठवते.
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
तर, तुझ्या आठवणी
अक्षरशः जागोजागी गोठलेले आहेत.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- हे अजिबात खरे नाही.
- आहे!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
ठीक आहे. करून पहा. तुम्ही जे काही विचार करत आहात
सुमारे ठिकाणी गोठविली जाईल.
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारणार आहे,
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
आणि तुम्ही उत्तर देऊ शकणार नाही
synapses वितळत नाही तोपर्यंत.
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
आव्हान स्वीकारले.
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
ठीक आहे, विचारा.
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
किती लोक पहारा देत आहेत
वेळ राखणारे?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
मला माफ करा, काय?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(उत्साही संगीत वाजवणे)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
अहो, आम्ही किती काळ चांगले मित्र आहोत?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
खूप लांब.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
गंभीरपणे, तुम्ही तुम्हाला ओळखता
मला काही सांगू शकाल, बरोबर?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
अर्थातच.
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
किती लोक मला का सांगत नाहीत
टाइम-कीपरचे रक्षण करत आहेत?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
अरेरे, आहे...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
हे ठिकाण, मी...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
मला आठवते, मला हे ठिकाण माहित आहे.
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
पण मी तुला ओळखत नाही.
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
हे ठीक आहे. तुम्ही फक्त थकले आहात.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(अशुभ संगीत वाजवणे)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
हं. मी कदाचित फक्त थकलो आहे.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
मी लिफ्ट कसे शोधू?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
HUNTER C-20: ते सोनेरी आहेत.
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(चकल्या)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(थीम म्युझिक प्लेइंग)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
उद्घोषक: (ओव्हर स्पीकर्स)
शस्त्रागारासाठी सर्व मिनिटे.
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
टाइमलाइन संरक्षित करा.
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(अलार्म वाजत आहे)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
शस्त्रागारासाठी सर्व मिनिटे.
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
टाइमलाइन संरक्षित करा.
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
मिनिटमन: मला माहीत नाही, सर.
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(दोन्ही गुरगुरणे)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(किंचाळणे)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(सर्व गुरगुरणारे)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(किंचाळणे)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(THUDS)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(पाँटिंग)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
उद्घोषक: शस्त्रागारासाठी सर्व मिनिटे.
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
टाइमलाइन संरक्षित करा.
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(गूढ संगीत वादन)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(बीपिंग)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
अहो! थांबा!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(मिनूटेमेन ग्रंटिंग)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(किंचाळणे)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(दोन्ही गुरगुरणे)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(जोड श्वास घेत आहे)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
काही प्रश्न.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
तुला दुसरे काही करायचे नाही का?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
उद्धट.
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
तुमची खात्री आहे की तुम्ही लोकी आहात?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- तू माझ्या मार्गात आहेस.
- तू माझा मार्ग आहेस.
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(दोन्ही गुरगुरणे)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(पाँटिंग)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
मला वाटले की आपण एकत्र काम करू शकतो.
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(दोन्ही गुरगुरणे)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
पण आता मला तुमच्या दृष्टीचा अभाव दिसत आहे.
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(आराणे)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
तर, एकतर तू स्वखुशीने येशील...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(दोन्ही गुरगुरणे)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
किंवा तुम्ही करणार नाही. कोणत्याही प्रकारे,
अशा प्रकारे मी टाइम-कीपर्सपर्यंत पोहोचतो.
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
अरे देवा. गप्प बस!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (दोन्ही गुरगुरणे)
- रेन्सलेअर: अहो!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(गुरगुरणे)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
जवळ ये आणि मी त्याला मारून टाकीन.
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- त्यासाठी जा.
- (गुरगुरणे)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(दोन्ही ओरडणे)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(दोन्ही गुरगुरणे)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
माझ्या पायातून उतर!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
निरोप, प्रकार.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- मिस मिनिटे: तुम्ही रस सोडला आहात.
- (लोकी पँटिंग)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
ते काम करत नाही.
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(गुरगुरणे)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(दोन्ही घरघर)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(कंफणे)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- लोकी: बरोबर...
- (गुरगुरणे)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
ते मला द्या.
तुम्हाला ते रिचार्ज कसे करायचे हे माहित नाही.
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
मी नक्कीच करतो.
तुम्ही एकमेव तंत्रज्ञान जाणकार लोकी नाही आहात.
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
मला असे कधीही कॉल करू नका.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- तंत्रज्ञान जाणकार?
- नाही, लोकी.
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
मग तुम्ही पूर्णपणे जादूगार आहात का?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
ठीक आहे. माझ्या पुढील युक्तीसाठी,
मी तुला गायब करीन.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(स्फोट)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- ती तुमची शक्ती आहे का?
- तुम्ही आम्हाला कुठे पाठवले?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(अशुभ संगीत वाजवणे)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(स्फोट)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
मूर्ख! हे Lamentis 1 आहे.
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
याचा अर्थ मला माहित नाही!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(दोन्ही गासप)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
चंद्र तो ग्रह होणार आहे
मध्ये कोसळणे आणि नष्ट करणे.
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
सर्व सर्वनाशांचे
त्या TemPad वर जतन केले, हे सर्वात वाईट आहे!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
येथे कोणीही ते बंद करत नाही!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- सावध रहा! (गुरगुरणे)
- (किंचाळणे)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
मला माफ करा मॅडम.
माहितीपत्रक स्कॅन करायला वेळ मिळाला नाही.
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
तसे, मला वाटले की तुम्ही मला मेले पाहिजे.
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
तू ते TemPad कुठे लपवले आहेस मला माहीत नाही,
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
पण जर तुम्ही उडवले तर ते उडेल,
आणि मग मी उडाले.
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
तिथे!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- मग आम्ही आता एक संघ आहोत?
- अरे देवा, नाही!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- खाली उतरा!
- (GASPS)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
तुमच्या मदतीची गरज नव्हती!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
तू खूप विचित्र आहेस!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(GASPS)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(दोन्ही पँटिंग)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(गुरगुरणे)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(श्वास सोडतो)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(थ्रमिंग)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
काय करत आहात?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
काय करत आहात?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
तू मला मंत्रमुग्ध करण्याचा प्रयत्न करीत आहेस?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
ते चालणार नाही.
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
का? कारण तू जादूगार आहेस?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- नाही, कारण माझे मन खूप मजबूत आहे.
- ठीक आहे!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(गुरगुरणे)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(आकाश) पहा. आम्ही खरोखर आहोत
हे येथे करणार आहे का? पुन्हा?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
त्याऐवजी तुम्ही काय सुचवाल?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
मला माहीत नाही. एक युद्धविराम?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(SCOFFS)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
लोकी: ऐका, आम्ही दोघेही नाही
या खडकावरून उतरत आहे
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
आम्ही ते TemPad चालू करू शकत नसल्यास.
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
तुमच्याकडे ते कुठे लपले आहे?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- माझ्या हृदयात.
- बरं, मग, मी ते कापून टाकेन.
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
छान. खूप ड्रोल. लवली.
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
ठीक आहे, हो, माझ्याकडे TemPad आहे,
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
पण मी फार दूर जाणार नाही
जर तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत राहिलास.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
तुम्ही त्यात भरलेले आहात कारण
ते रिचार्ज करण्यासाठी तुम्हाला माझी गरज आहे.
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
एवढेच कारण आहे
तू मला तिथे वाचवलेस.
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
कदाचित.
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
हं. म्हणजे नक्की. तेही.
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
किंवा आम्ही येथे एकमेकांची कत्तल करू शकतो
या बेबंद खाण झोपडीत.
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- काय म्हणता?
- माझ्यासाठी चांगले.
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(दूरचा स्फोट)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
तुम्ही व्यत्यय आणलेली योजना
तयार करण्यात वर्षे होती.
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- वर्षे!
- ठीक आहे, समजले.
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
आणि मी ते TemPad पुन्हा चालू करताच,
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
मी थेट TVA वर जात आहे
मी जे सुरू केले ते पूर्ण करण्यासाठी.
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
चांगले.
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- मग मी तुला मारीन.
- किंवा मी तुला मारीन.
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(SCOFFS)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
कुठे जात आहात?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
या चंद्रावर कुठेतरी शक्ती आहे.
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
आम्हाला फक्त प्रवास करणे पुरेसे आहे
आंतर-आयामी वेळ आणि स्थानाद्वारे.
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(रंबलिंग)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
जीझ!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
होय.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(पाँटींग) तर, काय योजना आहे?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
इथून जवळच एक गाव आहे.
आणि तुम्ही गप्प बसू शकता का?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
मला तुमच्यासोबत काम करायचे आहे म्हणून
याचा अर्थ असा नाही की मला तुझा आवाज ऐकायचा आहे.
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
ठीक आहे, बरं... हळू करा, प्रकार.
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
आसन्न मृत्यूचा कोणता भाग तुम्हाला गोंधळात टाकतो?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
आणि मला "वेरिएंट" म्हणू नका.
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
मला माफ करा, पण मी कॉल करत नाही
माझ्या "लोकी" ची काही फेकलेली फोटोकॉपी.
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
चांगले. कारण मी आता तो नाही.
मी आता सिल्वी आहे.
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
तुम्ही तुमचे नाव बदलले आहे. तल्लख.
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
त्याला उपनाव म्हणतात.
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
तो फारसा लोकीसारखा नाही.
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
हं? लोकीला लोकी नेमके काय बनवते?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(आकाश) स्वातंत्र्य, अधिकार, शैली.
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
सिल्वी: तर, साहजिकच तुम्ही कामावर गेलात
कंटाळवाणा, जाचक वेळ पोलिसांसाठी.
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
लोकी: मी त्यांच्यासाठी काम करत नाही.
मी सल्लागार आहे.
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
सिल्वी: तुला काय हवंय ते माहीत नाही.
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
अरे, हो? तुमचं काय?
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
तुमची वर्षानुवर्षे तयार होणारी योजना
ती जागा पाडायची होती,
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
अंतिम पॉवर व्हॅक्यूम तयार करा,
आणि मग फक्त निघून जा.
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
मी असे कधीच केले नसते.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
हं? बरं, मी तू नाहीस.
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
आपण आता यासह पुढे जाऊ शकतो का?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(आकाश)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(अशुभ संगीत वाजवणे)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
लोकी: असे दिसते की सर्वजण आधीच पळून गेले आहेत.
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
सिल्व्ही: जर त्यांनी केले तर ते व्यर्थ आहे.
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
लोकी: आमच्याकडे किती वेळ आहे?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
सिल्वी: बारा तास.
इथल्या गोष्टी आणखीच बिघडणार आहेत.
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
अधिक उल्का, गुरुत्वाकर्षण भूकंप,
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
आणि अर्थातच, समाजाचा संकुचित
उच्चाटनाच्या तोंडावर.
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
ते टेमपॅड चार्ज करू शकते?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
कदाचित.
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
मी फक्त कपलिंग तपासत आहे.
ते कनेक्ट होऊ शकते याची खात्री करणे.
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
बरोबर.
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
ठीक आहे. सुपूर्द करा.
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(स्नीकरिंग)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
दयनीय. मी ते तुला देत नाही.
तुम्हाला अजून प्रयत्न करावे लागतील.
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
मग मला देऊ नका
तुमच्या "टेक सॅव्ही" कल्पना.
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPad आवश्यक आहे
एक प्रचंड उर्जा स्त्रोत, रात्रीचा प्रकाश नाही.
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(वारा वाहणारा)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
क्रूट फोर्सला पर्याय नाही
मुत्सद्देगिरी आणि फसवणुकीसाठी.
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
नोंदवले.
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(गुरगुरणे)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(आराणे)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(सिल्वी खोकला)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(गुरगुरत)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
हे उल्लेखनीय आहे
की तुम्ही ते आतापर्यंत केले आहे.
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
त्याबद्दल क्षमस्व.
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
होऊ नका. मला मजा आली.
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
अरे... (हसून) मी पण केले.
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
पण मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
माझी ओळख असूनही
प्राण्यासारखे वागणे...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(SCOFFS)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...अरे, आम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्हाला काही नुकसान नाही.
आम्ही फक्त थकलेले प्रवासी आहोत.
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
तुम्ही नक्कीच आहात.
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(आकाश)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
माणूस: हॅलो, प्रिय.
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
पॅट्रिस?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(रडत)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
ते... खूप दिवस झाले.
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
तू तितकीच सुंदर आहेस...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(गुरगुरणे)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(चकल्या)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(आराणे)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
बाई: पॅट्रिसने कधीच सांगितले नाही
30 वर्षांत एक छान गोष्ट.
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
तुम्ही प्रवासी नाही आहात, तुम्ही भुते आहात.
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
ती कोणती होती? मुत्सद्देगिरी?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- किंवा... (हसतात)
- नको. फक्त करू नका.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
तुला माझ्याबरोबर भूतांना काय हवे आहे?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
आम्ही तुम्हाला फक्त एक प्रश्न विचारू इच्छितो.
सगळे कुठे आहेत?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
कोश.
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
निर्वासन जहाज.
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
असे काहीतरी असेल
TemPad रीपॉवर करण्यासाठी पुरेसा रस.
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
आम्ही तिथे कसे पोहोचू?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
रेल्वे स्टेशन शहराच्या टोकाला आहे.
पण तुम्हाला तिकीट कधीच मिळणार नाही.
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
चला, जाऊया.
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(गर्दीचा आक्रोश)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
गार्ड: शांत!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
परत या!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
काय चालले आहे?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
कोश आज रात्री निघतो
आणि आम्ही तासनतास रांगेत थांबलो आहोत.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
तासनतास.
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
बरं, हे मजेदार दिसते.
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
या.
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
आम्ही त्या ट्रेनमध्ये चढू शकत नाही.
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
लढण्याबद्दल कोण काही बोलले?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- तुमच्या सर्व योजनांमध्ये लढाईचा समावेश आहे.
- हे नाही.
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
मी एका रक्षकाला मंत्रमुग्ध करणार आहे,
त्याला गर्दीतून आम्हाला नेऊ द्या,
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
आणि जर कोणी आम्हाला त्रास दिला तर...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
त्याला शूटिंग सुरू करायला लावायचे?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
आणि मग काय, प्रत्येक गार्डला मारून टाका
आणि ट्रेन हायजॅक करायची?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
भांडण असो वा नसो
पूर्णपणे त्यांच्यावर अवलंबून आहे.
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
आम्ही हे माझ्या पद्धतीने करत आहोत.
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- मी कसा दिसतो?
- एखाद्या विचित्र योजना असलेल्या एखाद्या व्यक्तीसारखे.
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- ही एक उत्तम योजना आहे.
- हम्म.
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
फक्त माझ्या आघाडीचे अनुसरण करा.
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
बाई: आपण का जाऊ शकत नाही?
माणूस: चला आत जाऊया! चला!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
गार्ड: शुरूला? या मार्गाने, सर.
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
माणूस 2: चला आत जाऊया! महिला आणि मुले...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
ते फक्त तिकिटे देत आहेत
श्रीमंतांना!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
आमचे काय?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(गर्दी ओरडणे)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
गार्ड: तिकीट?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
व्वा! अहो!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
याला शुरूकडे घेऊन.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
ठीक आहे. आणि तिकिटे?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
वरून ऑर्डर येतात
तिला या ट्रेनमध्ये आणण्यासाठी.
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
सर, हे...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
सगळं ठीक आहे ना?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
होय, सर्व काही ठीक आहे.
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
होय, मला फक्त आठवले
त्या मुख्यालयात रेडिओ झाला
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
आज सकाळी त्यांची विनंती.
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(आकाश)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
ठीक आहे.
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
ठीक आहे.
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
गार्ड: तिकीट?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(आकाश)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
शुभ संध्याकाळ, प्रवासी. हाय.
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
अं, अरे बघ,
मी ट्रेनमध्ये मागे जाऊ शकत नाही.
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
बरं, मी कधीच दाराशी पाठ लावून बसत नाही.
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
काय? दोन्ही बाजूंना दरवाजे आहेत.
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
अरे बसा जरा.
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(आकाश)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(घसा साफ करतो)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, ती योजनाही नव्हती.
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
अरे, खरंच?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
योजनांचे अनेक टप्पे असतात.
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
गार्ड म्हणून कपडे घालणे आणि ट्रेनमध्ये चढणे
फक्त एक गोष्ट करत आहे.
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
अरे, जरा थकला आहेस?
मोकळ्या मनाने, तुम्हाला माहिती आहे, थोडी विश्रांती घ्या.
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(गुरगुरणे)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
मी अशा ठिकाणी झोपू शकत नाही.
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
आपण ट्रेनमध्ये झोपू शकत नाही?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
नाही. मला झोप येत नाही
अविश्वासू लोक.
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(कुजबुजत) अरे, बरोबर. की मी?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
पण तुम्ही मोकळ्या मनाने डुलकी घ्या.
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
छान प्रयत्न.
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
मी माझा वेळ वाया घालवणार नाही
TemPad साठी सुमारे rooting
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
जेव्हा कोणी तुम्हाला शिकवले
बऱ्यापैकी सभ्य जादू.
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
माझी आई.
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(SCOFFS)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
ती कशी होती?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
ती होती, अं...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
अस्गार्डची राणी.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
ती चांगली होती. निव्वळ सभ्य.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(स्कॉफ्स) तुम्हाला खात्री आहे की ती तुमची आई होती?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
अरे, नाही, ती प्रत्यक्षात नाही. मला दत्तक घेण्यात आले.
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
ते तुमच्यासाठी थोडे बिघडवणारे आहे का?
त्याबद्दल क्षमस्व.
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
नाही, मला माहित आहे की मी दत्तक आहे.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
काय? त्यांनी तुला सांगितले?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- सिल्वी: होय. त्यांनी तुम्हाला सांगितले नाही का?
- नाही.
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
म्हणजे, त्यांनी शेवटी केले.
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
एक सेकंद थांबा.
तर सांग... तुझ्या आईबद्दल सांग.
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
मला तिची आठवण येत नाही.
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
या क्षणी फक्त एक स्वप्न पडते.
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना, ती करायची
माझ्यासाठी जादूचे हे थोडेसे तुकडे.
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
जसे फुलाचे बेडूक बनवा
किंवा पाण्यावर फटाके टाका.
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
हे सर्व अशक्य वाटत होते.
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
असे तिने मला सांगितले
मी पण करू शकेन कारण...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
कारण मी काहीही करू शकतो.
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
तुम्हाला बघायचे आहे का?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(फोडणे)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(SNIFFS) वाईट नाही.
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
ती एक प्रकारची व्यक्ती होती
तुम्हाला तुमच्यावर विश्वास ठेवायचा आहे.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
तिला वाटतं.
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
बरं, तिने केलं.
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
तर, तुम्ही हे करायला कुठे शिकलात...
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- तुम्हाला माहीत आहे, ते... काहीही असो?
- मी स्वतःला शिकवले.
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- तू स्वतःला ती जादू शिकवलीस?
- होय, मी केले.
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
काय, तू फक्त...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
तुम्ही फक्त त्यांच्या मनात जा
आणि काही प्रकारचा भ्रम निर्माण करा?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
जर मी फक्त ...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
मला मंत्रमुग्ध केले आणि TemPad घ्या
आणि ट्रेन बाहेर उडी?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- नाही, धन्यवाद.
- बरं, मग विचारू नका.
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (कुजबुजत) ठीक आहे.
- शॅम्पेन?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
अहो, होय. खूप खूप धन्यवाद.
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
नाही, मी चांगला आहे, धन्यवाद.
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
अरे, मी तिला घेईन. धन्यवाद.
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
चिअर्स.
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
जगाच्या शेवटापर्यंत.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
वृद्ध स्त्रीने मरण निवडले हे वाईट आहे,
तुला वाटत नाही का?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- ती प्रेमात होती.
- तिने त्याचा द्वेष केला.
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
कदाचित प्रेम म्हणजे द्वेष.
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
हे बहुधा लक्षात असावे.
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
ते काय होते? "प्रेम म्हणजे..."
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "प्रेम द्वेष आहे."
- अरे, राग बंद!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
तर, प्रेमाच्या विषयावर,
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
तुमची वाट पाहत आहे
या धर्मयुद्धाच्या शेवटी?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- होय, प्रत्यक्षात आहे.
- अरेरे.
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
जोरदार एक गंभीर राखण्यासाठी व्यवस्थापित
पोस्टमनशी लांबचे नाते
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
वेळेवर धावत असताना...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (हसल्या)
- ...एका सर्वनाशातून दुसऱ्या सर्वनाशात.
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
अशा मोहिनीसह,
तुम्हाला कोण विरोध करू शकेल?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
बरं, लोक खूप इच्छुक आहेत
विशिष्ट नशिबाच्या तोंडावर.
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
मला खात्री आहे की ते आहेत.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
ते फक्त मला चालू ठेवण्यासाठीच होते.
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
तुमचं काय? तू राजकुमार आहेस.
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
राजकन्या असाव्यात
किंवा कदाचित, दुसरा राजकुमार.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
दोन्हीपैकी थोडा. मला तुमच्यासारखाच संशय आहे.
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
पण, कधीच काही नाही...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
वास्तविक.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
मम्म...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
मग प्रेम म्हणजे खोडसाळपणा.
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
नाही.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
प्रेम म्हणजे...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
अरे, माझ्याकडे काहीतरी असू शकते
विचार करण्यासाठी दुसरे पेय घेणे.
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(चकल्या)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
तुम्हाला जाणवतंय
आम्ही प्रयत्न करून अपहरण करणार आहोत
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
शक्ती स्रोत
सभ्यतेची एकमेव आशा?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- मी करतो.
- हे सोपे होणार नाही.
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
आपण विश्रांती घेतली पाहिजे.
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
ठीक आहे. तुम्ही तुमच्या मार्गाने आराम करा
आणि मी माझा आराम करीन.
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(मोहक वाद्य संगीत वाजवणे)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(अस्गार्डियनमध्ये लोकी गाणे)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(इंग्रजीमध्ये)
ती गाते, घरी ये गाते
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
जेव्हा ती गाते, ती गाते घरी ये
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(अस्गार्डियनमध्ये लोकी गाणे)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(इंग्रजीमध्ये) तुमचा गणवेश कुठे आहे?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
जेव्हा ती गाते, ती घरी येते गाते
जेव्हा ती गाते तेव्हा ती गाते घरी ये
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
जेव्हा ती गाते, ती घरी येते गाते
जेव्हा ती गाते तेव्हा ती गाते घरी ये
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(शुश)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(अस्गार्डियनमध्ये लोकी गाणे)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
जेव्हा ती गाते, ती घरी येते गाते
जेव्हा ती गाते तेव्हा ती गाते घरी ये
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- सिल्वीला, प्रत्येकाला!
- माणूस: होय!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(सर्व चीअरिंग)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (आकाश) आणखी एक!
- (काच फोडणे)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
तुम्ही नशेत आहात.
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
नाही, मी फक्त भरले आहे.
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
पण लक्षात ठेवा, मी खूप भरले आहे.
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
आता, मला तुम्ही हे करून पहावे.
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
हे फिगी पोर्टसह खूप छान जोडते.
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
फिगी पोर्ट कोणाकडे आहे?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
तुला माझा शब्द मानावा लागेल
फिगी पोर्टवर.
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
तुझा गणवेश कुठे आहे?
आम्ही कमी पडणे अभिप्रेत आहोत.
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
कोणालाच पर्वा नाही. जगाचा शेवट आहे.
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- मला वाटते काहीतरी घडत आहे.
- होय.
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
अरेरे, तो ग्रह आपल्यावर कोसळणार आहे.
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
गाढव होऊ नका.
मी काही लोक तुमच्याकडे विचित्र नजरेने पाहत असल्याचे पाहिले.
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
काय?
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(वस्तू क्लॅटरिंग)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
तुला एवढा विक्षिप्तपणा कधी आला?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
सुरुवात झाली असावी
जेव्हा मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
सर्वज्ञ फॅसिस्ट पासून चालत
तुम्ही काम करता.
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(आकाश)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
ते वाया जाऊ देणे लाजिरवाणे आहे.
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
अहो! विषयातील बदल.
मी उत्तराचा विचार केला.
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
कशासाठी?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
तुमचा प्रश्न.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
प्रेम एक खंजीर आहे.
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
ते एक शस्त्र आहे
to be wielded far away or up close.
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
त्यात तुम्ही स्वतःला पाहू शकता.
सुंदर आहे.
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
जोपर्यंत ते तुम्हाला रक्तस्त्राव करत नाही.
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
पण शेवटी, जेव्हा तुम्ही ते मिळवाल...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- ते खरे नाही.
- होय.
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
प्रेम एक काल्पनिक खंजीर आहे.
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
अर्थ नाही, नाही का?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
नाही. भयानक रूपक.
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- अरेरे. मला वाटले की माझ्याकडे तिथे काहीतरी आहे.
- (दार उघडते)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
तोच तो.
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- शांत राहा.
- ते ठीक होईल.
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
सर, मी तुमची तिकिटे पाहू शकतो का?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(चकल्या)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
आपण पुन्हा. नमस्कार.
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
अं, तिकिटे.
होय, नक्कीच. येथे आहेत.
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(फोडणे)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
अरेरे.
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
तरीही, ते सुंदर दिसते, नाही का?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
बघा, हे खरंच आवश्यक आहे का?
एक साधे स्पष्टीकरण आहे...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- अहो.
- गार्ड: हं?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
काय? अहो!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
गार्ड: मार्ग सोडून जा.
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(गुरगुरत)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(गुरगुरणे)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(सर्व गुरगुरणारे)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(आराणे)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(सर्व गुरगुरणारे)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(उत्साही वाद्य संगीत वाजवणे)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(गुरगुरत)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- भयानक फेक.
- (आकांक्षा)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
अरे, थांबवशील का?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(गुरगुरणे आणि किंचाळणे)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
बाय.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(गार्ड गुरगुरणे)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(किंचाळणे)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
टेमपॅड.
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(गुरगुरणे)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(आराणे)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(खोकला)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(आकाश)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(आकाश)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
बरं, ते आदर्श नाही.
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- मला TemPad द्या.
- ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(जोड श्वास घेत आहे)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
बरं, मी जोरदार गोंधळ घेतला.
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
तू गधा. तुम्ही आम्हाला मारले.
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
कदाचित आम्ही त्याचे निराकरण करू शकतो. ठीक आहे? अं...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
तू गंभीर माणूस नाहीस.
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
तुम्ही बरोबर आहात. मी देव आहे.
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
तुम्ही विदूषक आहात.
तू ट्रेनमध्ये नशेत होतास.
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- मी सुखवादी आहे. मी तेच करतो.
- मी सुखवादी आहे.
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
तुमच्यापेक्षा खूप जास्त, मी तुम्हाला खात्री देतो.
पण मिशनच्या खर्चावर कधीही नाही.
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
अरे, मिशन? मिशन?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
काय, तुमचा तेजस्वी हेतू?
मला विश्रांती द्या. तुम्ही त्यांना हरवू शकत नाही.
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(किंचाळत)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(स्फोट)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(वाऱ्याचा आवाज)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(आकाश)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
ठीक आहे.
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(आकाश)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(आकाश)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(रंबलिंग)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
किंकाळ्याने तुम्हाला बरे वाटले का?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
होय, ते केले.
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
कधीतरी करून पहा.
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(आकाश)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
आता काय?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- मला माहित नाही. तुम्ही TemPad तोडला.
- बरं...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
आणि तो ग्रह आपल्यावर कोसळणार आहे.
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- ठीक आहे, होय, पण ...
- होय, पण काय?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
बरं, संपूर्ण चंद्र नष्ट झाला आहे, बरोबर?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
हं. आणि त्यावरील प्रत्येकजण मारला जातो.
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- आमच्यासह.
- होय, आमच्यासह.
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
कोशाचे काय?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
कोश कधीही सोडत नाही
कारण ते नष्ट झाले आहे.
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
आमच्यावर कधीच नव्हते.
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(SCOFFS)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
मग काय? आम्ही जहाज हायजॅक करतो
आणि तो या चंद्रावर उतरेल याची खात्री करा?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
म्हणजे, मला एक चांगली कल्पना वाटते.
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
ठीक आहे.
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
खरंच?
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(अशुभ संगीत वाजवणे)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(रंबलिंग)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटत नाही
मी माझ्या आयुष्यात इतके चाललो आहे.
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
ते खूप चांगले जीवन आहे.
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
बरं, तू नशीबवान आहेस की तू चुकलास.
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
येथे एक कल्पना आहे. तू मला मंत्रमुग्ध केले तर काय
आणि तू आम्हा दोघांसाठी चालू शकतोस का?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
किंवा मी माझ्या अवचेतन मध्ये एक डुलकी घेतो,
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
आणि मग तुम्ही मला जागे करू शकता
जेव्हा आम्ही पोहोचतो. हं?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
होय, मंत्रमुग्ध करणे असे नाही.
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
ठीक आहे, ते कसे कार्य करते?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
काही फरक पडत नाही.
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
तुम्हाला माहीत आहे, मला असे वाटते
मी तुला माझ्याबद्दल खूप काही सांगितले आहे.
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
मला खरंच माहीत नाही
तुमच्याबद्दल पहिली गोष्ट.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
रणनीतिक फायद्यासाठी धन्यवाद.
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
लोकी: अहो, तर, तुम्हाला वापरायचे आहे
तो रणनीतिक फायदा मला मारण्यासाठी
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
जेव्हा TVA दिसतो.
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
काळजी वाटतेय का?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो की नाही हे मला फक्त माहित असणे आवश्यक आहे.
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
ठीक आहे, ठीक आहे.
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
मंत्रमुग्ध कसे कार्य करते हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
मला शारीरिक संपर्क साधावा लागेल
आणि मग त्यांच्या मनाचा ताबा घ्या.
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
कसे?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
ते मनावर अवलंबून असते.
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
बहुतेक सोपे आहेत
आणि मी त्यांना झटपट मागे टाकू शकतो.
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
इतर, अधिक मजबूत, ते अवघड होते.
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
मी नियंत्रणात आहे, पण तेही तिथे आहेत.
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
कनेक्शन जपण्यासाठी,
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
मला कल्पनारम्य घडवायचे आहे
त्यांच्या आठवणीतून.
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
आणि तुम्ही मला जादूगार म्हणता.
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
TVA मधील तो तरुण सैनिक,
तिचे मन गडबडले होते.
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
सर्व काही ढग झाले.
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
मला आठवण काढायची होती
शेकडो वर्षांपूर्वीपासून,
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
ती त्यांच्यासाठी लढण्याआधी.
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
काय? तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
ती TVA मध्ये सामील होण्यापूर्वी?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
हं. ती फक्त होती
पृथ्वीवरील एक नियमित व्यक्ती.
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
एक नियमित व्यक्ती?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
मार्गारीटास आवडले.
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
असे मला सांगण्यात आले
TVA साठी काम करणारे प्रत्येकजण
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
टाइम-कीपर्सने तयार केले होते.
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
ते हास्यास्पद आहे.
ते सर्व प्रकार आहेत, आमच्यासारखेच.
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
ते त्यांना माहीत नाही.
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
उद्घोषक: सर्व तिकीट प्रवासी...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
सिल्वी: ती आमची राइड आहे.
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
उद्घोषक: लाँच होईपर्यंत दहा मिनिटे.
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
अंतिम बोर्डिंग कॉल.
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
सिल्वी: आमचा एकमेकांवर विश्वास आहे का?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
लोकी: आम्ही करतो आणि तुम्ही करू शकता.
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(अस्पष्ट बडबड)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
चांगले. कारण हे त्रासदायक आहे.
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
गार्ड: शांत राहा. आम्ही आता क्षमतेवर आहोत.
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
कृपया तुमच्या घरी परत या.
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
मागे उभे राहा!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
गर्दी: (जप करत) चला!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
आम्हाला चालू द्या!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
उद्घोषक: लाँच होईपर्यंत पाच मिनिटे.
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
लोकी: ते या लोकांना मरू देणार आहेत.
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(लोक ओरडत आहेत)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
उद्घोषक: लाँच होईपर्यंत पाच मिनिटे.
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Sylvie: आम्हाला पुढे जावे लागेल
आणि ते बंद होईल याची खात्री करा.
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
कसे?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
सिल्वी: आम्ही फिरतो.
लोकी: ठीक आहे.
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(लोक ओरडत आहेत)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(लोकी हसणे)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
गार्ड: तुमच्या घरी परत या.
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(माणूस ओरडत आहे)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
गार्ड: परत या!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
मागे उभे राहा!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(अस्पष्टपणे बोलणे सुरू आहे)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(स्फोट)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(लोक ओरडत आहेत)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(सिल्वी ग्रॅन्स)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(वक्त्यांवर अस्पष्ट घोषणा)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(लोक ओरडत आहेत)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
लोकी: तू ठीक आहेस?
सिल्व्ही: हो.
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(दोन्ही पँटिंग)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(दोन्ही गुरगुरणे)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(किंचाळणे)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
गार्ड: धरा! तिथेच थांबा.
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(सर्व गुरगुरणारे)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Sylvie: फक्त जा.
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(लोक ओरडत आहेत)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
सिल्व्ही: इथे!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(माणूस ओरडत आहे)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
माणूस 2: तू ठीक आहेस.
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
माणूस 3: नाही! नाही, थांबा!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(वक्त्यांवर अस्पष्ट घोषणा)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(स्फोट)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
सिल्व्ही: धावा!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
लक्ष ठेवा!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
लोकी: मला समजले!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Sylvie: चल. चला जाऊया!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
लोकी: आम्ही अजूनही करू शकतो!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(सर्व गुरगुरणारे)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(गुरगुरणे)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
लोकी: सिल्वी, चल!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(जोड श्वास घेत आहे)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(संगीत वाजवणे)