1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
তাহলে আপনি একটি চিড়িয়াখানায় বেড়ে উঠেছেন?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
জন্ম ও বেড়ে ওঠা।
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
পন্ডিচেরিতে, যা ছিল
ভারতের ফরাসি অংশ।
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
আমার বাবা চিড়িয়াখানার মালিক ছিলেন...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
এবং আমি সংক্ষেপে বিতরণ করা হয়েছিল
একজন হারপেটোলজিস্ট দ্বারা বিজ্ঞপ্তি...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
কে চেক করতে সেখানে ছিল
বেঙ্গল মনিটর টিকটিকিতে
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
মা এবং আমি
দুজনেই সুস্থ ছিল...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
কিন্তু বেচারা টিকটিকি পালিয়ে গেছে...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
এবং পদদলিত করা হয়েছিল
একটি ভীত ক্যাসোওয়ারী দ্বারা।
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
কর্মের উপায়, হাহ?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
ঈশ্বরের পথ.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
এটা বেশ গল্প.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
আমি ধরে নিয়েছিলাম তোমার বাবা একজন
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
গণিতবিদ
তোমার নামের কারণে।
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
এটা থেকে দূরে, আমার নাম ছিল
একটি সুইমিং পুল পরে.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
"পাই" নামে একটি সুইমিং পুল আছে?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
তুমি দেখো,
আমার চাচা ফ্রান্সিস জন্মগ্রহণ করেন
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
খুব বেশি দিয়ে
তার ফুসফুসে পানি।
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
তারা বলছেন চিকিৎসকরা
চারপাশে ফ্রান্সিস swung
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
গোড়ালি দ্বারা
জল পরিষ্কার করুন...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
এবং যে তাকে দিয়েছে কি
বিশাল বুক এবং পাতলা পা...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
যে তাকে তৈরি করেছে
যেমন একটি মহান সাঁতারু
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
ফ্রান্সিস কি আসলে তোমার চাচা?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
তিনি বলেন, তিনি
তোমার বাবার সাথে বন্ধুরা।
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
তিনি আমার সম্মানিত চাচা,
আমি তাকে মামাজি বলে ডাকি।
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
আমার বাবার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
আমার সাঁতারের গুরু।
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
আমি তার সাথে তিনটি প্রশিক্ষণ নিয়েছি
সপ্তাহে কয়েকবার আশ্রমে
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
তার পাঠ আমার রক্ষা করবে
শেষ পর্যন্ত জীবন
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
এক মুখে পানিও যাবে না
আপনার ক্ষতি, কিন্তু আতঙ্ক হবে.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
এখন শ্বাস নিতে মনে রেখো,
আপনার শ্বাস ধরে রাখবেন না।
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
ভালো ছেলে।
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
আমি আশা করি আপনি করবেন না
মন নিরামিষ
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
না, না। মোটেই না।
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
আর তোমার নাম?
হুহ?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
আপনি আমাকে বলবেন কিভাবে
আপনি আপনার নাম পেয়েছেন, আমি মনে করি.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
ওহ, হ্যাঁ। আমি কিছু থেকে এটা পেয়েছি
মামাজি একবার বাবাকে বলেছিলেন।
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
আপনি দেখুন, অধিকাংশ ভ্রমণকারী সংগ্রহ করে
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
পোস্টকার্ড বা চায়ের কাপ
তাদের যাত্রায়...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
কিন্তু মামাজি না।
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
মামাজি সুইমিং পুল সংগ্রহ করেন।
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
তিনি প্রতিটি মধ্যে সাঁতার কাটা
পুল সে আসে.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
একদিন, মামাজি
আমার বাবাকে বলেছিল যে,
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
সমস্ত পুলের
পৃথিবীতে...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
সবচেয়ে সুন্দর ছিল
প্যারিসের একটি পাবলিক পুল।
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
ওটা জল
এত স্পষ্ট ছিল,
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
আপনি আপনার করতে পারেন
এর সাথে সকালের কফি।
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
এটি একক সাঁতার
সেখানে তার জীবন পরিবর্তন করে
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
আমার জন্মের আগে তিনি বলেছিলেন...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"যদি তুমি তোমার ছেলেকে চাও
একটি পরিষ্কার আত্মা আছে...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
আপনাকে একদিন তাকে নিয়ে যেতে হবে
পিসসিন মলিটারে সাঁতার কাটুন।"
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কেন আমার বাবা
এটাকে খুব মনে ধরে নিয়েছি
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
কিন্তু তিনি করেছেন, এবং আমি নামকরণ করা হয়েছে
"পিসিন মলিটার প্যাটেল।"
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
আমি চেষ্টা করছি কল্পনা করুন
সেই নাম ব্যাখ্যা করার জন্য
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
আমি খুব কমই এটা করতে পেরেছি
11 বছর বয়স আগে...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
আরে, পিসসিন!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্রাব করছেন?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
তার দিকে তাকাও, সে প্রস্রাব করছে!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
এক কথায়, আমার নাম চলে গেল
একটি মার্জিত ফরাসি সুইমিং পুল...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
একটি দুর্গন্ধযুক্ত ভারতীয় ল্যাট্রিনে।
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
আমি সর্বত্র প্রস্রাব করছিলাম।
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
স্কুলের উঠানে প্রস্রাব নেই!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
এমনকি শিক্ষকরাও
করতে শুরু করে
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়, অবশ্যই।
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
সুতরাং, তারপর, কি ঘটতে পারে
আমরা যদি খুব দ্রুত গ্যাস ছেড়ে দিই?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
প্রস্রাব?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
তিনি বললেন "প্রস্রাব।"
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
এটা যথেষ্ট!
আদেশ ! আদেশ !
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
যখন আমরা পরেরটি ফিরে আসি
আমাদের স্কুলের প্রথম দিনের জন্য বছর,
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
আমি প্রস্তুত ছিলাম।
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
উপস্থিত, স্যার.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
পিসসিন প্যাটেল।
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
শুভ সকাল।
আমি Piscine Molitor প্যাটেল
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
হিসেবে সবার কাছে পরিচিত...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
পাই, ষোড়শ বর্ণ
গ্রীক বর্ণমালার...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
যা গণিতেও ব্যবহৃত হয়
অনুপাত উপস্থাপন করতে...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
যেকোনো বৃত্তের পরিধির
এর ব্যাস পর্যন্ত।
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
একটি অমূলদ সংখ্যা
অসীম দৈর্ঘ্যের,
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
সাধারণত গোলাকার
তিন অঙ্কে...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
3.14 হিসাবে।
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
পাই.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
খুব চিত্তাকর্ষক, পাই.
এখন, বসুন।
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
এবং তারপর থেকে,
আপনি "Pi" ছিলেন?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
ভাল, না, পুরোপুরি না।
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
চমৎকার চেষ্টা, প্রস্রাব.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
কিন্তু আমার এখনও পুরোটাই ছিল
দিন আমার সামনে।
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
ফরাসি ক্লাস পরবর্তী ছিল।
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
Je m'appelle
পিসসিন মলিটর প্যাটেল।
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
ডিট পাই।
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
তারপর, ভূগোল।
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
এগুলোই প্রথম
পাই এর 20 দশমিক স্থান।
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
আমার শেষ ক্লাস
দিন ছিল গণিত।
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
তিন.
সাত. পাঁচ. আট. নয়
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
আট. পাঁচ. আট. নয়
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
এটা ঠিক।
তিনি সত্যিই এটা করছেন.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
পাই ! পাই ! পাই !
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
সেই দিনের শেষে,
আমি ছিলাম পাই প্যাটেল, স্কুল কিংবদন্তি।
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
উম, মামাজি আমাকে বলছেন আপনি একজন
নাবিকদের মধ্যেও কিংবদন্তি।
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
বাইরে, একা।
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
ওহ, আমিও জানি না
কিভাবে পাল তোলা যায়।
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
এবং আমি সেখানে একা ছিলাম না.
রিচার্ড পার্কার আমার সাথে ছিলেন।
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
রিচার্ড পার্কার?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
মামাজি আমাকে বলেনি
সবকিছু
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
সে শুধু বলেছে আমার তোমাকে দেখতে হবে
যখন আমি মন্ট্রিলে ফিরে আসি।
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
তাই, আপনি কি ছিল
পন্ডিচেরিতে করছেন?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
উপন্যাস লিখছেন।
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
যাইহোক,
আমি আপনার প্রথম বই উপভোগ করেছি.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
সুতরাং, এই নতুন,
এটা কি ভারতে সেট করা আছে?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
না, পর্তুগাল, আসলে। কিন্তু
ভারতে বসবাস করা সস্তা।
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
আহ, ভাল, আমি তাকান
এটা পড়ার জন্য এগিয়ে.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
তুমি পারবে না।
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
আমি ছুড়ে ফেলে দিলাম।
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
দুই বছর ধরে আনার চেষ্টা করছি
এই জিনিসটা জীবনের জন্য...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
এবং তারপর একদিন, এটা
sputtered, কাশি এবং মারা যায়.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
ওহ, আমি দুঃখিত
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
আহ, আমি এই কফিতে বসে ছিলাম
পন্ডিচেরিতে এক বিকেলে বাড়ি,
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
আমার হারানোর শোক...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
যখন পাশের টেবিলে এই বৃদ্ধ
আমার কাছে একটি কথোপকথন হয়েছে।
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
হ্যাঁ, মামাজি, তিনি তা করেন।
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
আমি যখন তাকে আমার সম্পর্কে বললাম
পরিত্যক্ত বই, তিনি বলেন...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
"তাই, ক
কানাডিয়ান যারা ফরাসি ভারতে এসেছেন
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
গল্পের খোঁজে।"
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
"ওয়েল, আমার বন্ধু, আমি একটি জানি
ফরাসি কানাডায় ভারতীয়...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
সর্বাধিক সঙ্গে
বলার মতো অবিশ্বাস্য গল্প।"
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
"এটা অবশ্যই ভাগ্য যে
তোমাদের দুজনের দেখা হওয়া উচিত।"
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
আচ্ছা, আমি কথা বলিনি
এত বছরে রিচার্ড পার্কার।
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
তাই, কি আছে
মামাজি তোকে আগেই বলেছে?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
সে বলল তোমার একটা গল্প আছে
আমাকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করাবে।
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
সে করবে
একটি সুন্দর খাবার সম্পর্কে বলুন।
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
ঈশ্বরের জন্য, আমি শুধুমাত্র করতে পারেন
তোমাকে আমার গল্প বলি।
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন
আপনি কি বিশ্বাস করেন।
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
যথেষ্ট ন্যায্য.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
তাহলে দেখা যাক।
কোথায় শুরু করবেন?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
পন্ডিচেরি হল
ভারতের ফ্রেঞ্চ রিভেরা।
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
রাস্তায়
সমুদ্রের সবচেয়ে কাছে,
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
আপনি ভাবতে পারেন আপনি ছিলেন
ফ্রান্সের দক্ষিণে।
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
অভ্যন্তরীণ কয়েকটি ব্লক,
একটি খাল আছে।
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
এর বাইরে
ভারতীয় পন্ডিচেরি।
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
এবং মুসলিম কোয়ার্টার
শুধু পশ্চিমে।
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
ফরাসিরা যখন পন্ডিচেরিকে হস্তান্তর করে
1954 সালে আমাদের কাছে ফিরে...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
শহর যে কিছু সাজানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
স্মারক ক্রমানুসারে ছিল.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
আমার বাবা, যিনি একজন চতুর ছিলেন
ব্যবসায়ী, একটি নিয়ে এসেছেন
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
তিনি একটি হোটেল চালাতেন, এবং পেয়েছিলেন
একটি চিড়িয়াখানা খোলার ধারণা...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
স্থানীয় মধ্যে
পরিবর্তে বোটানিক্যাল গার্ডেন।
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
এটা যেমন ঘটেছে, আমার মা
বাগানের একজন উদ্ভিদবিদ ছিলেন
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
তারা দেখা করেছে, বিয়ে করেছে এবং এক বছর
পরে আমার ভাই রবির জন্ম হয়
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
আমি তার দুই বছর পর এসেছি।
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
এটা জাদুকরী শোনাচ্ছে,
বেড়ে ওঠা...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
আমীন।
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
হ্যাঁ, চল খাই।
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
আমি জানতাম না
হিন্দুরা বলেছিল "আমেন।"
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
ক্যাথলিক হিন্দুরা করে।
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
ক্যাথলিক হিন্দু?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
আমরা শত আগে অপরাধী বোধ পেতে
ঈশ্বরের, পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
কিন্তু আপনি আগে হিন্দু?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
আমরা কেউই ঈশ্বরকে চিনি না
যতক্ষণ না কেউ আমাদের পরিচয় দেয়।
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
আমার প্রথম পরিচয় হয়েছিল
হিন্দু হিসাবে ঈশ্বরের কাছে।
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
33 মিলিয়ন দেবতা আছে
হিন্দু ধর্মে।
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
আমি কিভাবে আসতে পারি না
তাদের কয়েক জানেন?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
আমি প্রথমে কৃষ্ণের সাথে দেখা করি।
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
যশোদা একবার অভিযুক্ত
ময়লা খাওয়ার শিশু কৃষ্ণ।
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"তুত, তুমি দুষ্টু ছেলে -
তোমার এটা করা উচিত নয়।"
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
কিন্তু তিনি করেননি!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
এটা কি তিনি তাকে বলেছেন.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
"আমি ময়লা খাইনি।"
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
যশোদা বললেন,
"না? আচ্ছা তাহলে..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
"মুখ খোলো।"
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
তাই মুখ খুললেন কৃষ্ণ।
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
এবং আপনি কি মনে করেন
যশোদা দেখলেন?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
কি?
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
দেখল কৃষ্ণের মুখে
সমগ্র সমগ্র মহাবিশ্ব।
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
দেবতারা আমার ছিল
সুপারহিরো বড় হচ্ছে।
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
হনুমান, বানরের দেবতা...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
একটি সম্পূর্ণ পর্বত উত্তোলন
তার বন্ধু লক্ষ্মণকে বাঁচাতে
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
গণেশ, হাতির মাথাওয়ালা...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
তাকে রক্ষা করতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
তার মা, পার্বতীর সম্মান
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
বিষ্ণু, পরমাত্মা,
সব কিছুর উৎস।
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
বিষ্ণু ঘুমিয়ে আছে, ভাসছে
তীরবিহীন মহাজাগতিক মহাসাগর...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
এবং আমরা আছি
তার স্বপ্নের জিনিস।
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
চশমা।
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
যাক না এই গল্প এবং
সুন্দর আলো তোমাকে বোকা বোকা, ছেলেরা.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
ধর্ম হল অন্ধকার।
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
আমার প্রিয় আপা বিশ্বাস করেছিলেন
নিজে নতুন ভারতের অংশ।
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
ছোটবেলায় তার পোলিও হয়েছিল।
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
সে বিছানায় শুয়ে থাকতেন
ব্যথা, ভাবছি ঈশ্বর কোথায় ছিলেন
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
শেষ পর্যন্ত, ঈশ্বর রক্ষা করেননি
তাকে, ওয়েস্টার্ন মেডিসিন করেছে
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
আমার আম্মা কলেজে গিয়েছিল...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
এবং ভেবেছিল তার পরিবারের অংশ
পাশাপাশি নতুন ভারতের...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
তার বাবা-মা পর্যন্ত
তাকে কেটে দাও...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
কারণ তারা ভেবেছিল
সে তার নিচে বিয়ে করছিল
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
তার ধর্ম ছিল একমাত্র
লিঙ্ক সে তার অতীতের সাথে ছিল।
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
আমি খ্রীষ্টের সাথে দেখা করেছি৷
পাহাড় যখন আমার বয়স 12।
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
আমরা আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম,
মুন্নারে চা চাষীরা।
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
সেখানে আমাদের তৃতীয় দিন ছিল।
রবি এবং আমি ভয়ানক বিরক্ত ছিলাম।
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
চ্যালেঞ্জ।
আমি তোমাকে দুই টাকা দেব।
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
সেই গির্জায় দৌড়াও
এবং পবিত্র জল পান করুন।
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
এখানে।
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি।
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
কেন একজন দেবতা এমন করবে?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
কেন হবে
সে তার নিজের ছেলেকে পাঠায়...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
পাপের জন্য কষ্ট পেতে
সাধারণ মানুষের?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
কারণ তিনি আমাদের ভালোবাসেন।
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
ঈশ্বর নিজেকে তৈরি করেছেন
আমাদের কাছে পৌঁছানো যায়,
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
মানুষ,
যাতে আমরা তাকে বুঝতে পারি।
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
আমরা ঈশ্বরকে বুঝতে পারি না
তার সব পরিপূর্ণতা মধ্যে.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
কিন্তু আমরা ঈশ্বরের পুত্র বুঝতে পারি
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
এবং তার কষ্ট
আমরা একটি ভাই এর মত হবে.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
যে কোন অর্থ ছিল.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
প্রায়শ্চিত্তের জন্য নিরপরাধকে বলিদান
অপরাধীদের পাপের জন্য...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
এটা কি ধরনের ভালবাসা?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
কিন্তু এই ছেলে...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
আমি পেতে পারিনি
তাকে আমার মাথা থেকে বের করে দেয়
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
ঈশ্বর যদি তাই হয়
নিখুঁত এবং আমরা নই...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
কেন তিনি চান
এই সব তৈরি করতে?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
কেন তিনি আমাদের আদৌ প্রয়োজন?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
সব আপনি জানতে হবে
যে তিনি আমাদের ভালবাসেন.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
ঈশ্বর এই পৃথিবীকে খুব ভালোবাসেন
যে তিনি তার একমাত্র পুত্র দিয়েছেন।
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
আরো দীর্ঘ
আমি পুরোহিতের কথা শুনলাম...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
আরো আমার ভালো লেগেছে
ঈশ্বরের এই পুত্র
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
ধন্যবাদ, বিষ্ণু,
খ্রীষ্টের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য।
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
আমি বিশ্বাসে এসেছি
হিন্দু ধর্মের মাধ্যমে
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
এবং আমি ঈশ্বরের খুঁজে পেয়েছি
খ্রীষ্টের মাধ্যমে প্রেম
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
কিন্তু ঈশ্বর ছিলেন না
আমার সাথে এখনো শেষ।
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
এবং তাই ছিল,
তিনি আবার নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিলেন
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
এবার আল্লাহর নামে।
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
আল্লাহু আকবর।
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
আমার আরবি
কখনই খুব ভালো ছিল না...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
কিন্তু শব্দ এবং অনুভূতি
শব্দ আমাকে ঈশ্বরের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
সালাহ্ আদায় করার ক্ষেত্রে...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
আমি যে মাটি স্পর্শ করেছি
হয়ে ওঠে পবিত্র ভূমি...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
এবং আমি একটি অনুভূতি খুঁজে পেয়েছি
প্রশান্তি এবং ভ্রাতৃত্বের।
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
এই মেষশাবক সূক্ষ্ম.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
এটা সেরা
টেবিলের উপর থালা।
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
আপনি সব মিস আউট করছি.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
আপনাকে শুধুমাত্র তিনটিতে রূপান্তর করতে হবে
আরো ধর্ম, পিসসিন...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
এবং আপনি ছুটিতে আপনার জীবন কাটাবেন।
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
আপনি কি মক্কা যাচ্ছেন?
এই বছর, স্বামী যীশু?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
অথবা আপনার জন্য রোমে
পোপ পাই-আমাদের হিসাবে রাজ্যাভিষেক?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো রবি।
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
আপনি যেমন ক্রিকেট পছন্দ করেন,
পাই তার নিজস্ব স্বার্থ আছে.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
না, গীতা, রবির একটা কথা আছে।
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
আপনি তিনটি ভিন্ন অনুসরণ করতে পারবেন না
একই সময়ে ধর্ম, Piscine.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
কেন নয়?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
কারণ বিশ্বাস
একই সময়ে সবকিছু...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
বিশ্বাস না করার মতই
কিছুতেই
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
সে তরুণ, সন্তোষ।
সে এখনও তার পথ খুঁজে বেড়াচ্ছে।
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
আর কিভাবে সে তার পথ খুঁজে পাবে
যদি সে পথ বেছে না নেয়?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
থেকে লাফানোর পরিবর্তে শোন
এক ধর্ম থেকে অন্য ধর্ম...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
কেন যুক্তি দিয়ে শুরু করবেন না?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
কয়েকশ বছরের মধ্যে...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
বিজ্ঞান আমাদের আরও দূরে নিয়ে গেছে
মহাবিশ্বকে বোঝা...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
ধর্মের চেয়ে 10,000 এর মধ্যে আছে।
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
এটাই সত্য।
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
বিজ্ঞান আমাদের আরও শেখাতে পারে
সেখানে কি আছে সম্পর্কে...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
কিন্তু এখানে যা আছে তা নয়।
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
কেউ মাংস খায়,
কেউ কেউ সবজি খায়।
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
আমি আমাদের সব আশা না
সব বিষয়ে একমত হতে...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
কিন্তু আমি অনেক হবে
বরং আপনি আছে
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
কিছু বিশ্বাস করা
আমি একমত নই...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
গ্রহণ করার চেয়ে
সবকিছু অন্ধভাবে।
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
এবং যে শুরু হয়
যৌক্তিকভাবে চিন্তা করে।
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
বুঝলে?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
ভাল.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
আমি বাপ্তিস্ম নিতে চাই।
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
সুতরাং, আপনি একজন খ্রিস্টান
এবং একজন মুসলিম?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
এবং অবশ্যই একজন হিন্দু।
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
এবং একজন ইহুদি, আমার ধারণা।
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
ওয়েল, আমি একটি কোর্স শেখান না
ইউনিভার্সিটিতে কাবলা।
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
আর কেন নয়? বিশ্বাস a
অনেক কক্ষ সহ ঘর।
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
কিন্তু সন্দেহের কোন অবকাশ নেই?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
ওহ, প্রচুর.
প্রতি তলায়।
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
সন্দেহ দরকারী।
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
এটি বিশ্বাসকে একটি জীবন্ত জিনিস রাখে।
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
সর্বোপরি, আপনি জানতে পারবেন না
আপনার বিশ্বাসের শক্তি
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
যতক্ষণ না এটি পরীক্ষা করা হয়।
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
সেলভাম কোথায়? আমাদের উচিত নয়
তাকে ছাড়া এখানে থাকতে
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
চিন্তা করা বন্ধ করুন।
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
আমি তাকে দেখেছি
এটি হাজার বার করুন।
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
আমি আমাদের নতুন বাঘের সাথে দেখা করতে চাই।
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
পাই !
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
হ্যালো? রিচার্ড পার্কার?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
একটা বাঘ? রিচার্ড
পার্কার কি বাঘ ছিল?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
হ্যাঁ, সে তার নাম পেয়েছে
একটি করণিক ত্রুটির মাধ্যমে।
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
একজন শিকারী তাকে মদ্যপান করে ধরে ফেলে
একটি স্রোত যখন সে একটি শাবক ছিল...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
এবং তার নাম তৃষ্ণা।
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
তৃষ্ণা খুব বড় পেয়ে গেলে,
শিকারী তাকে আমাদের চিড়িয়াখানায় বিক্রি করেছে...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
কিন্তু নামগুলো চালু করা হয়েছে
কাগজপত্র
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
শিকারী তালিকাভুক্ত ছিল
তৃষ্ণার্ত হিসাবে,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
এবং বাঘ
রিচার্ড পার্কার বলা হয়।
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
আমরা এটা নিয়ে হেসেছিলাম,
এবং নাম আটকে গেছে।
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
চল যাই...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
আমরা সমস্যায় পড়ার আগে।
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
আমি তাকে কাছে দেখতে চাই।
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
আপনি চিড়িয়াখানার রক্ষক নন।
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
এসো!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
এটা, রিচার্ড পার্কার.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
এটা আপনার জন্য.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
না!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
কি ভাবছেন?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
এখানে ফিরে আসতে?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
আপনি শুধু সব উপেক্ষা করেছেন
আমি কখনো তোমাকে শিখিয়েছি।
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তাকে হ্যালো বল।
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
তুমি সেই বাঘ মনে কর
তোমার বন্ধু?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
সে একটা পশু, খেলার সাথী নয়।
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
প্রাণীদের আত্মা আছে।
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
আমি তাদের চোখে দেখেছি।
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
সেলভামকে খুঁজুন।
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
আপনি নিশ্চিত, স্যার?
পাই শুধু একটা ছেলে।
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
কর। এগিয়ে যান!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
পশুরা চিন্তা করে না
যেমন আমরা করি।
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
যারা ভুলে যায়
নিজেদের হত্যা করা
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
সেই বাঘ তোমার বন্ধু নয়।
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
তার চোখের দিকে তাকালে...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
আপনি আপনার নিজের দেখতে পাচ্ছেন
আবেগ আপনার প্রতি প্রতিফলিত.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
আর কিছু না।
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
বোকা হবেন না।
আপনি দুঃখিত বলুন.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
তুমি কি করেছ, পিসসিন?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
তুমি কি জানো তোমার বাবা
এখানে ফিরে আসার কথা বলেছেন।
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
আমি দুঃখিত আমি ছিলাম...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
কি ভাবছেন?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
এই মধ্যে
একজন বাবা এবং তার ছেলেরা।
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
সে বলল সে দুঃখিত।
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
আপনি জীবনের জন্য তাদের দাগ চান?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
তাদের দাগ?
ছেলেটি তার হাত প্রায় হারিয়ে ফেলেছে।
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
কিন্তু সে এখনো ছেলে।
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
সে একজন মানুষ হবে
আপনি ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি।
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
এবং এই একটি পাঠ আমি না
তারা কখনও ভুলে যেতে চান.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
সেলভাম !
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...এবং তাই রাখা হয়েছে
জরুরী অবস্থার মধ্যে দেশ
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
নির্দেশের অধীনে, রাজ্যগুলি
গুজরাট এবং তামিলনাড়ুর...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
সরাসরি অধীনে স্থাপন করা হবে
কেন্দ্রীয় সরকারের কর্তৃত্ব।
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
পুলিশকে ক্ষমতা দেওয়া হবে...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
গ্রেফতার করা এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য
নাগরিকদের আটক করুন
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
অভ্যুত্থানের জন্য দায়ী।
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
এর পরে জিনিসগুলি পরিবর্তিত হয়েছে৷
আপার পাঠের দিন।
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
পৃথিবী হারিয়েছিল
এর কিছু মুগ্ধতা।
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
স্কুল ছিল একটি বিরক্তিকর। কিন্তু কিছুই না
তথ্য, ভগ্নাংশ এবং ফরাসি।
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
শব্দ এবং নিদর্শন যা গেছে
অন এবং অন, শেষ ছাড়া।
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
ঠিক মত
আমার অযৌক্তিক ডাকনাম।
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
আমি অস্থির হয়ে উঠলাম
কিছু খুঁজছি
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
এটি অর্থ আনতে পারে
আমার জীবনে ফিরে
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
আর তারপর, আমি আনন্দীর সাথে দেখা করি।
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
মা আমাকে গান শিখিয়েছেন।
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
এবং একদিন, আমার শিক্ষক
ফ্লুতে নেমে এসেছিল
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন যদি
আমি তার জায়গা নিতে পারতাম,
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
ছন্দ বাজানো
একটি নাচের ক্লাসের জন্য।
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
না.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
মনোযোগ না দিলে...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
আপনি আপনার প্রকাশ করতে পারবেন না
নাচের মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রেম।
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
মাটি অনুভব করুন
আপনার পায়ের নীচে।
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
চোখ খুলে দেখুন
দিগন্তে
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
যে আধ্যাত্মিক শক্তি স্পন্দন যাক
আপনার মাধ্যমে এবং বিশ্বের বাইরে.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
অভিনয় এর মাধ্যমে।
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
আনন্দী, সামনে এসো।
তাদের নেতৃত্ব দিন।
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
আমাকে ফলো করছেন কেন?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
কি?
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
তুমি আমাকে ফলো করছিলে।
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
এর মানে কি?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
নাচে,
তুমি পটাকা থেকে গেছো...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
যার অর্থ বন।
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
এবং তারপর আপনি করেছেন ...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
সম্পুতা...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
যার অর্থ
কিছু যে লুকানো হয়.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
এবং যে পরে, আপনি এই কাজ.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
তারপর আপনি চাতুরা করলেন
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
কিন্তু একেবারে শেষে,
তুমি এটা করেছিলে।
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
অন্য কেউ না
নর্তকী তা করেছে।
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
আপনি কি বলতে চাইছেন? এর দেবতা
প্রেম কি বনে লুকিয়ে আছে?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
না, তার মানেও
পদ্ম ফুল
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
পদ্ম ফুল
বনে লুকিয়ে আছে?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
পদ্ম ফুল হবে কেন
বনে লুকিয়ে?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
আর এই রিচার্ড পার্কার।
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
তিনিই সবচেয়ে বেশি
মহৎ প্রাণী
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
আমরা কখনও এখানে ছিল.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
পথের দিকে তাকাও
সে মাথা ঘুরছে।
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
দেখাচ্ছি। নর্তকীর মতো।
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
না, সে কিছু শুনেছে।
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
সে শুনছে, দেখছো?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
আমরা কথা বলেছি
কিছু সময়ের জন্য এটি সম্পর্কে
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
বুঝলে তো
আমি কি বলছি?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
পাই?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
দুঃখিত, আপনি হয়েছে...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
চিন্তিত।
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
আমার পরিবারের জন্য।
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
আমাদের পশুদের মূল্য অনেক বেশি
ভারতের চেয়ে বিদেশে।
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
আর যদি টাউন কাউন্সিল
আমাদের সমর্থন বন্ধ করে দেয়...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
আমি জানি না আমরা কোথায় থাকব।
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
সুতরাং, এটা আমাদের কি করতে হবে.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
বুঝলে?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
আমি দুঃখিত,
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
আমরা ভারত ছাড়ছি।
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
কি?
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
আমরা চিড়িয়াখানা বিক্রি করছি।
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
চিড়িয়াখানা বিক্রি করার জন্য আমাদের ছিল না.
জমিটি শহরের অন্তর্গত।
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
কিন্তু প্রাণী আমাদের
এবং যদি আমরা সেগুলি বিক্রি করি...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
আমাদের যথেষ্ট হবে
একটি নতুন জীবন শুরু করতে।
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?
আমাদের জীবন এখানে, আপা।
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
কানাডা।
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
আমার কিছু সুযোগ আছে
উইনিপেগে কাজের জন্য।
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
আমি অধিকাংশ শিপিং করা হবে
উত্তর আমেরিকায় বিক্রির জন্য পশু।
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
আমরা মালবাহী প্যাসেজ পেতে পারি
পুরো পরিবারের জন্য।
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
তাই...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
এটা নিষ্পত্তি হয়.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
আমরা কলম্বাসের মতো যাত্রা করব।
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
কিন্তু কলম্বাস
ভারতকে খুঁজছিল।
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
এটা লাগে
চিড়িয়াখানা বিক্রি করার জন্য অনেক কাজ।
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
আমরা চলে যাবার আগে...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
আনন্দী এবং আমার যথেষ্ট সময় ছিল
একে অপরের হৃদয় ভাঙার জন্য
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
অবশ্যই, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি একদিন ফিরে আসব
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
এটা মজার।
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
আমার বাকি সব মনে আছে
আমাদের শেষ দিন সম্পর্কে
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
কিন্তু আমার মনে নেই
বিদায় বলছে
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
পাই? তারা
নীচে ডিনার পরিবেশন করা।
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
পিসসিন...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
আপনার পুরো জীবন আছে
আপনার সামনে
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
আমরা এটা করছি
তোমার এবং রবির জন্য।
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
ভিতরে আসো
এবং কিছু ডিনার করুন।
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
নিরামিষাশী, দয়া করে.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
ওহ, আমার ছেলেরা এবং আমি নিরামিষভোজী।
তোমার কি কিছু আছে...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
না, না, না।
বেশি গ্রেভি নয়।
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
আপনি গ্রেভি চান না?
না.
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
না, আমি কিছু চাই
নিরামিষাশী
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
ওহ.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
সমস্যা।
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
সে জিজ্ঞেস করলো তোমার আছে কিনা
নিরামিষ কিছু
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
যে গরু উৎপাদন করেছে
এই লিভার নিরামিষ ছিল,
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
শূকর যে ঢুকে গেছে
এই সসেজগুলি নিরামিষ ছিল।
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
খুব মজার.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
কিন্তু আমার স্ত্রী কলিজা খায় না।
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
সমস্যা।
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
তারপর সে সসেজ খেতে পারে,
চাল, এবং গ্রেভি.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
অথবা আপনি আপনার নিজের খাবার রান্না করতে পারেন।
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
কথা বলার সাহস কি করে
আমার স্ত্রীর কাছে এমন?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
এই নাও তোমার ভাত।
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
আমি নাবিকদের জন্য রান্না করি...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
তরকারি খাওয়া নয়।
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
কি বললেন?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
আমাকে ছেড়ে দাও!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
আপনি কে মনে করেন?
তুমি চাকর ছাড়া আর কিছুই নও!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
আমি মানুষকে খাওয়াই!
তুমি বানরদের খাওয়াও!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
হ্যালো।
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
আমি সুখী বৃদ্ধ।
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
তাই আমি ভাত খাই
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
গ্রেভির পাশে।
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
জাহাজে, গ্রেভি মাংস নয়।
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
স্বাদ হয়।
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
আপনি চেষ্টা করেন?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
চিন্তা করবেন না।
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
আমাদের প্রচুর তাজা থাকবে
আমরা ম্যানিলায় থামার পরে সরবরাহ।
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
কেন কমলার জুস দিবেন
ট্রানকুইলাইজার?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
সে যাচ্ছে না
কোনো সমস্যা সৃষ্টি করুন।
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
ভ্রমণের চাপ
পশুদের জন্য ভালো নয়...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
এবং এটি সাহায্য করে
সমুদ্রের অসুস্থতার সাথে
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
আমরা পরিষ্কার করতে চাই না
সামুদ্রিক অরঙ্গুটানের পরে...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
আমরা কি?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
তিনি কখনো দেখাশোনা করেননি
প্রাণী নিজেই।
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
বুঝলাম...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
ভারত ছাড়তে হবে
এটা আমার জন্য তার জন্য কঠিন ছিল.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
তাই...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
আমি কি কিছু ভুলে গেছি?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
আমি মনে করি আপনি স্টেজ সেট করেছেন.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
এখন পর্যন্ত, আমাদের একটি ভারতীয় ছেলে আছে
একটি ফরাসি সুইমিং পুলের পরে...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
একটি জাপানি জাহাজে পূর্ণ
প্রাণী, কানাডা যাচ্ছে.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
হ্যাঁ।
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
এখন, আমাদের ছেলেকে ভিতরে পাঠাতে হবে
প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে এবং...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
এবং আমাকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করান।
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
হ্যাঁ।
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
আমরা সেখানে যাব।
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
চারদিন ছিল
ম্যানিলার বাইরে...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
মারিয়ানা ট্রেঞ্চের উপরে,
পৃথিবীর গভীরতম স্থান।
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
আমাদের জাহাজ,
Tsimtsum, pushed on,
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
উদাসীনভাবে উদাসীন
এর আশেপাশে।
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
এটি ধীরগতির সাথে, বৃহদায়তনের সাথে সরানো হয়েছে
একটি মহাদেশের আত্মবিশ্বাস।
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
রবি?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
তুমি কি শুনেছ, রবি?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
আমি ঘুমাচ্ছি।
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
এটি একটি বজ্রঝড়.
চলো দেখা যাক.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
পাগল নাকি?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
আমরা বজ্রপাতে আঘাত করব।
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
না, আমরা করব না। এটা হবে
প্রথমে সেতুতে আঘাত করুন।
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
একটি ঝড় প্রলুব্ধ করবেন না, Pi.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
ছিঃ
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
ওহ!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
আরও বৃষ্টি! আরও বৃষ্টি!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
ঝড়ের প্রভু!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
ছিঃ!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
বজ্রপাতের !
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
আহ!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
আম্মা!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
আপা!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
রবি ! বের হও! বের হও!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
আমাকে সাহায্য করুন!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
সাহায্য!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
নৌকায় উঠুন!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
দয়া করে! আমার পরিবারকে বাঁচান!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
অপেক্ষা করুন, এখানে থাকুন!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
আপনি তাদের সাহায্য করতে হবে!
দয়া করে!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
এই রাখুন.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
না, না, আমার পরিবার!
দয়া করে!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
আমরা তাদের সাহায্য করতে হবে!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
আমাদের সময় নেই।
আমার পরিবার সেখানে ফিরে!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
আমরা সাহায্য করি!
তোমাকে যেতেই হবে!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
কে সব প্রাণীকে বের করে দিল?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
তোমাকে এখন যেতে হবে!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
না, দাঁড়াও বাবা!
সে সাঁতার কাটতে পারে না!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
যাও!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
নৌকায় স্তব্ধ!
ধর, ধর!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
নামিয়ে দাও!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
আরে! তুমি!
আপনি কি করছেন?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
ঝাঁপ!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
আরে, আরে!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
আরে! এখানে!
এখানে!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
রিচার্ড পার্কার?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
না! না!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
না! চলে যাও! চলে যাও!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
আঃ!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
আম্মা!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
আপ্পা! রবি।
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
আমি দুঃখিত
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
আমি দুঃখিত!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
হরি?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
মনে হচ্ছে আপনার ওষুধ
এখনো পরা হয় নি
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
কমলার রস!
কমলার রস!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
পাই এর আর্কে স্বাগতম।
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
তোমার ছেলে কোথায়,
কমলার রস?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
চিন্তা করবেন না, আমি বাজি ধরেছি মা
এবং বাবা তাকে খুঁজে পেলেন।
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
তারা সবাই শীঘ্রই এখানে আসবে।
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
নমস্কার!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
নমস্কার!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
যে কেউ!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
না!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
এটা বন্ধ করুন! না!
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
না! না!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
আমি দুঃখিত, অরেঞ্জ জুস.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
আমার কোনো সামুদ্রিক অসুস্থতা নেই
আপনার জন্য ওষুধ।
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
সরবরাহ।
ওহ, সরবরাহ!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
না! না!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
না! না!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
এসো! এসো!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
এসো!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
মম।
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
আমার নাম পাই প্যাটেল।
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
আমি একটি জাহাজডুবির মধ্যে পড়েছি।
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
আমি একা লাইফবোটে...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
একটি বাঘের সাথে।
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
দয়া করে সাহায্য পাঠান।
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
হে ঈশ্বর, আমি নিজেকে তোমার হাতে তুলে দিলাম।
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
আমি তোমার পাত্র।
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
যাই আসে, জানতে চাই।
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
আমাকে দেখান।
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
কোন লাইন আছে.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
আপনার ঘর সাজান এবং
বেঁচে থাকার যুদ্ধের জন্য খনন করুন৷
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
একটি কঠোর স্থাপন করুন
খাওয়ার সময়সূচী,
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
দেখা রাখা এবং বিশ্রাম নেওয়া।
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
পান করবেন না
প্রস্রাব বা সমুদ্রের জল
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
ব্যস্ত থাকুন কিন্তু এড়িয়ে চলুন
অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রম।
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
মনকে দখলে রাখা যায়
তাস খেলার মাধ্যমে...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
বিশটি প্রশ্ন, বা! গুপ্তচর।
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
কমিউনিটি গায়ক আরেকটি
আত্মা উত্তোলনের নিশ্চিত উপায়।
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
গল্প বলা
অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়৷
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
সর্বোপরি, আশা হারাবেন না।
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
কিছু জিনিসই আত্মাকে সঞ্চার করতে পারে
সামুদ্রিক অসুস্থতার চেয়ে দ্রুত
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
তরঙ্গগুলি সবচেয়ে শক্তিশালীভাবে অনুভূত হয় যখন a
নৌকা কারেন্টের দিকে বাঁক নেয়।
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
একটি সমুদ্র নোঙ্গরকে টেনে আনতে ব্যবহৃত হয়
নৌকার মাথা বাতাসের কাছে রাখুন।
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
এগুলির যথাযথ ব্যবহার
নিয়ন্ত্রণ বাড়াতে পারে
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
এবং সমুদ্রের অসুস্থতা হ্রাস করুন
রুক্ষ সমুদ্রের সময়
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
কাস্টওয়েদের জন্য যারা অবশ্যই শেয়ার করবেন
তাদের লাইফবোট বড়,সহ
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
বিপজ্জনক মাংসাশী...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
এটি প্রতিষ্ঠা করা বাঞ্ছনীয়
আপনার নিজের হিসাবে একটি অঞ্চল।
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
এই পদ্ধতি ব্যবহার করে দেখুন।
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
এক ধাপ।
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
একটি দিন বেছে নিন যখন তরঙ্গ হয়
মাঝারি, কিন্তু নিয়মিত।
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
ধাপ দুই। লাইফবোট নিয়ে
ঢেউয়ের মুখোমুখি...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
রাইডকে যতটা আরামদায়ক করা
সম্ভব, শান্তভাবে আপনার বাঁশি বাজান।
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
পদক্ষেপ তিন। লাইফবোট ঘুরিয়ে দিন
ঢেউয়ের পাশে...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
কঠোর দ্বারা অনুষঙ্গী,
হুইসেলের আক্রমনাত্মক ব্যবহার।
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
পর্যাপ্ত পুনরাবৃত্তি সহ...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
প্রাণী সংযুক্ত করবে
বাঁশির শব্দ...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
অস্বস্তির সাথে
সমুদ্রের অসুস্থতা।
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
অনুরূপ পদ্ধতি দীর্ঘ হয়েছে
সার্কাস প্রশিক্ষকদের দ্বারা ব্যবহৃত...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
যদিও তাদের সাধারণত অভাব থাকে
রুক্ষ সমুদ্রে প্রবেশাধিকার
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
শিঙা বাজুক!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
ড্রাম রোলস শুরু করা যাক!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
বিস্মিত হতে প্রস্তুত!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
এখানে এটা আপনার জন্য
উপভোগ এবং নির্দেশ!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
শো আপনি অপেক্ষা করছেন
তোমার সারা জীবনের জন্য...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
শীঘ্রই শুরু হবে!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
আপনি জন্য প্রস্তুত
এর অলৌকিক ঘটনা?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
আচ্ছা, আমি তোমাকে দিচ্ছি...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
বিস্ময়কর বেঙ্গল টাইগার!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
হ্যালো, রিচার্ড পার্কার.
চপি রাইডের জন্য দুঃখিত।
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
আমার ! বুঝলে?
তোমার, আমার!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
বুঝলে?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
ইউ!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
চতুর্থ ধাপ।
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
পদক্ষেপ উপেক্ষা করুন
এক থেকে তিন।
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
এখানে, রিচার্ড পার্কার।
আমি তোমার জন্য পানি এনেছি।
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
চিড়িয়াখানায়, আমরা আমাদের বাঘকে খাওয়াই
দিনে গড়ে পাঁচ কেজি মাংস।
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
রিচার্ড পার্কার
শীঘ্রই ক্ষুধার্ত হবে।
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
বাঘ শক্তিশালী সাঁতারু,
এবং যদি সে যথেষ্ট ক্ষুধার্ত হয়...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
আমি একটু ভয় পাই
আমাদের মধ্যে বিট জল
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
কোনও সুরক্ষা হবে না৷৷
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
আমাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
তাকে খাওয়ানোর জন্য
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
আমি বিস্কুট খেতে পারি কিন্তু ঈশ্বর
বাঘকে মাংসাশী বানিয়েছে...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
তাই আমাকে মাছ ধরতে শিখতে হবে।
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
আমি যদি না করি,
আমি ভয় পাচ্ছি তার শেষ খাবার
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
একটি রোগা হবে,
নিরামিষ ছেলে।
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
ধৈর্য!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
আমি কি করছি?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
অপেক্ষা করুন! আমি ভাবছি।
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
বত্রিশটি কার্টন
বিস্কুট এর
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
নিরানব্বই ক্যান জল।
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
আমি দুঃখিত
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
আমি দুঃখিত
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
ধন্যবাদ, ভগবান বিষ্ণু।
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
ফর্মে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
একটি মাছ এবং আমাদের জীবন রক্ষা.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
ধন্যবাদ
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
অবশ্যই, আমি সব নিয়ে এসেছি
বিস্কুট এবং জল
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
আমার সাথে ভেলায়
তাদের নিরাপদ রাখতে
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
ইডিয়ট।
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
ক্ষুধা লাগতে পারে
আপনি সবকিছু পরিবর্তন করুন
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
কখনও তোমাকে ভেবেছি
নিজের সম্পর্কে জানতাম।
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
এখানে, এটা আপনার!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
ওহ! আহ!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
আমার ! আমার !
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
আমি প্রতিবার আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি না
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
আমাকে আরোহণ করতে হবে
সরবরাহের জন্য নৌকায়।
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
এটি নিষ্পত্তি করার সময়।
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
যদি আমরা যাচ্ছি
একসাথে বসবাস করতে,
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
আমাদের শিখতে হবে
যোগাযোগ করতে।
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
সম্ভবত রিচার্ড পার্কার
নিয়ন্ত্রণ করা যায় না,
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
কিন্তু ঈশ্বরের ইচ্ছায়,
তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
না!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
ভাল.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
যাও, রিচার্ড পার্কার। যাও।
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
বাসায় যাও,
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
আমি এটাকে সম্মান করব, আমি কথা দিচ্ছি।
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
যাও। চলো।
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
হ্যাঁ!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
আমি কখনো ভাবিনি
ছায়ার একটি ছোট টুকরো
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
আমাকে নিয়ে আসতে পারে
অনেক সুখ।
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
ওটা টুলের স্তূপ,
একটি বালতি, একটি ছুরি, একটি পেন্সিল...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
আমার হয়ে যেতে পারে
সবচেয়ে বড় ধন।
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
অথবা রিচার্ড পার্কার জানতেন
এখানে হয়তো আমাকে শান্তি দিতে পারে
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
এমন সময়ে...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
আমার মনে আছে যে তার আছে
সামান্য অভিজ্ঞতা হিসাবে
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
আমি যেমন করি বাস্তব জগতের সাথে।
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
আমরা দুজনেই চিড়িয়াখানায় বড় হয়েছি
একই মাস্টার দ্বারা।
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
এখন আমরা এতিম হয়ে গেছি, বাকি আছে
একসাথে আমাদের চূড়ান্ত মাস্টারের মুখোমুখি।
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
রিচার্ড পার্কার ছাড়া,
আমি এতক্ষণে মারা যেতাম।
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
তার প্রতি আমার ভয় আমাকে সজাগ রাখে।
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
তার প্রয়োজনের প্রতি যত্নশীল
আমার জীবনের উদ্দেশ্য দেয়
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
ডলফিন।
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
আরে, রিচার্ড পার্কার!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
আরে!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
সর্বোপরি, আশা হারাবেন না।
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
আট, পাঁচ, পাঁচ,
শূন্য, তিন, ছয়, ছয়...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
শূন্য, আট, শূন্য, এক...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
তিন, ছয়, শূন্য, চার,
ছয়, ছয়, আট...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
আপনি কি দেখছেন?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
আমার সাথে কথা বলুন।
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
শব্দই আমার কাছে আছে
স্থগিত করার জন্য বাকি আছে
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
সবকিছু মিশ্রিত।
খণ্ডিত৷
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
দিবাস্বপ্ন বলতে পারি না, রাত
স্বপ্ন, বাস্তবতা থেকে যেকোনও...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
স্টর্ম, রিচার্ড পার্কার।
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
না!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
না!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
আল্লাহর প্রশংসা!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
সমস্ত জগতের পালনকর্তা!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
মমতাময়ী,
করুণাময়!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
আহ!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
বেরিয়ে এসো।
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
রিচার্ড পার্কার! বেরিয়ে এসো,
আপনি এটা দেখতে হবে!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
এটা সুন্দর!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
নিজেকে আড়াল করবেন না!
সে আমাদের কাছে এসেছে!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
বাইরে এসে ভগবানকে দেখো,
রিচার্ড পার্কার!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
তাকে ভয় দেখাচ্ছ কেন?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
ওহ ঈশ্বর!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
আমি আমার পরিবার হারিয়েছি!
আমি সব হারিয়ে ফেলেছি!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
আমি আত্মসমর্পণ করি!
আপনি আর কি চান?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
আমি দুঃখিত, রিচার্ড পার্কার.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
আমরা মারা যাচ্ছি, রিচার্ড পার্কার.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
আমি দুঃখিত
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
আম্মা, আপা, রবি...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
আমি খুশি আমি যাচ্ছি
শীঘ্রই দেখা করতে
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
আপনি কি বৃষ্টি অনুভব করতে পারেন?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে আমার জীবন দিচ্ছে।
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
আমি এখন প্রস্তুত.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
রিচার্ড পার্কার?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
মম।
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
মাফ করবেন।
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
সরান।
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
সরান। মাফ করবেন।
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
আরে! আরে!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
আরে, এসো!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
আরে।
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
আরে, দূর হও।
এই আমার বিছানা.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
এটা কি মানুষের দাঁত ছিল?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
দেখছ না? দ
দ্বীপ মাংসাশী ছিল।
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
মাংসাশী?
ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপের মতো?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
হ্যাঁ, পুরো দ্বীপ।
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
গাছপালা, পানি ওসব
পুল, খুব স্থল নিজেই.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
দিনের বেলা, যারা
পুল টাটকা জল রাখা.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
কিন্তু রাতে,
কিছু রাসায়নিক প্রক্রিয়া
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
জল চালু
সেই পুলে অ্যাসিডে...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
দ্রবীভূত অ্যাসিড
ওই মাছগুলো...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
যে meerkats পাঠান
গাছে ছুটে বেড়ায়,
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
এবং রিচার্ড পার্কার
নৌকার দিকে দৌড়াচ্ছে।
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
কিন্তু কোথায় গেল
দাঁত থেকে আসে?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
কয়েক বছর আগে, কিছু গরীব মানুষ,
ঠিক আমার মত...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
নিজেকে খুঁজে পাওয়া উচিত
ওই দ্বীপে আটকা পড়ে...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
এবং, আমার মত, তিনি ভেবেছিলেন
সেখানে চিরকাল থাকতে পারে।
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
কিন্তু দ্বীপ যা তাকে দিয়েছিল
দিন, রাতে আবার কেড়ে নিয়েছে।
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
ভাবতে ভাবতে, কত ঘণ্টা কেটে গেল
কোম্পানির জন্য শুধুমাত্র meerkats সঙ্গে.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
কত নিঃসঙ্গতা নিয়ে গেছে।
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
আমি সব জানি
অবশেষে তিনি মারা যান
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
এবং দ্বীপ তাকে হজম করেছে...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
শুধু তার দাঁত রেখে।
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
দেখলাম কিভাবে আমার জীবন শেষ হবে
যদি আমি সেই দ্বীপে থাকতাম।
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
একা এবং ভুলে যাওয়া।
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
আমি ফিরে পেতে ছিল
বিশ্ব, অথবা চেষ্টা করে মরে।
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
আমি পরের দিন কাটালাম
নৌকা প্রস্তুত করা হচ্ছে।
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
আমি আমার দোকান ভর্তি করেছি
মিঠা পানি দিয়ে...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
আমার পেট পর্যন্ত সামুদ্রিক শৈবাল খেয়েছি
আর নিতে পারে না...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
এবং অনেকগুলি নিয়ে এসেছে
meerkats আমি ফিট করতে পারি
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
স্টোরেজ লকারে
রিচার্ড পার্কারের জন্য।
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
আমি ছাড়তে পারিনি
তাকে ছাড়া, অবশ্যই
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
এর মানে হবে তাকে হত্যা করা।
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
এবং তাই,
আমি তার ফিরে আসার অপেক্ষায় রইলাম
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
আমি জানতাম সে দেরি করবে না।
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
রিচার্ড পার্কার!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
কেউ এটা দেখেনি
থেকে ভাসমান দ্বীপ।
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
এবং আপনি সেগুলি সম্পর্কে পড়বেন না
যেকোন প্রকৃতির বইতে গাছ
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
এবং এখনও, যদি আমি সেগুলি খুঁজে না পেতাম
তীরে, আমি মারা যেতাম
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
আমি যদি না করতাম
সেই দাঁত আবিষ্কার করেন,
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
আমি হারিয়ে যেতাম,
চিরকাল একা।
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
এমনকি যখন ঈশ্বর মনে হয়
আমাকে ত্যাগ করার জন্য...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
সে দেখছিল।
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
এমনকি যখন তাকে উদাসীন মনে হয়েছিল
আমার কষ্টের জন্য...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
সে দেখছিল।
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
এবং যখন আমি সমস্ত আশার বাইরে ছিলাম
বাঁচানোর জন্য, তিনি আমাকে বিশ্রাম দিয়েছেন...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
তারপর আমাকে একটি চিহ্ন দিল
আমার যাত্রা চালিয়ে যেতে
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
যখন আমরা পৌঁছে গেছি
মেক্সিকান তীর,
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
আমি ভয় পেয়েছিলাম
নৌকা ছেড়ে দাও।
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
আমার শক্তি চলে গেছে।
আমি খুবই দুর্বল ছিলাম।
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে দুই ফুটের মধ্যে
জল, মুক্তির খুব কাছাকাছি...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
আমি ডুবে যাব।
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
আমি তীরে যেতে সংগ্রাম করেছি
এবং বালির উপর পড়ল
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
এটি উষ্ণ এবং নরম ছিল...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
আমার মুখ টিপে মত
ঈশ্বরের গালের বিরুদ্ধে
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
এবং কোথাও, দুটি চোখ ছিল
আমাকে সেখানে পেয়ে হাসছে
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
আমি খুব ব্যয় করেছি,
আমি খুব কমই নড়াচড়া করতে পারতাম
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
আর তাই, রিচার্ড পার্কার
আমার থেকে এগিয়ে গেল
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
সে তার পা প্রসারিত করল
এবং তীরে হাঁটলাম
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
জঙ্গলের ধারে,
তিনি থামলেন
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে যাচ্ছে
আমার দিকে ফিরে তাকাতে...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
তার কান চ্যাপ্টা করুন
তার মাথায়, গর্জন
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
সে আমাদের নিয়ে আসবে
কোনো না কোনোভাবে সম্পর্ক শেষ
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
কিন্তু সে শুধু সামনের দিকে তাকিয়ে আছে
জঙ্গলে।
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
এবং তারপর, রিচার্ড পার্কার,
আমার প্রচণ্ড সঙ্গী...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
ভয়ানক এক
যে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
অদৃশ্য
আমার জীবন থেকে চিরতরে।
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
কয়েক ঘন্টা পরে, একজন সদস্য
আমার নিজের প্রজাতির আমাকে খুঁজে পেয়েছে
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
তিনি চলে গেলেন এবং একটি নিয়ে ফিরে এলেন
যে দল আমাকে নিয়ে গেছে।
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
আমি শিশুর মত কেঁদেছিলাম।
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
আমি অভিভূত ছিলাম বলে নয়
বেঁচে থাকা সত্ত্বেও আমি ছিলাম।
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
আমি কাঁদছিলাম কারণ রিচার্ড
পার্কার আমাকে এত অমানবিকভাবে ছেড়ে চলে গেছে।
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
আপনি জানেন, আমার বাবা ঠিক বলেছেন।
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
রিচার্ড পার্কার কখনোই না
আমাকে তার বন্ধু হিসেবে দেখেছে।
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
সব শেষে আমরা পার হয়েছি,
তিনি এমনকি ফিরে তাকাননি.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
কিন্তু আমাকে সেখানে বিশ্বাস করতে হবে
তার চোখে বেশি ছিল...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
আমার নিজের প্রতিফলনের চেয়ে
আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
আমি এটা জানি.
আমি এটা অনুভব করেছি।
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
প্রমাণ করতে না পারলেও।
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
তুমি জানো,
অনেক পেছনে ফেলে এসেছি।
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
আমার পরিবার, চিড়িয়াখানা,
ভারত, আনন্দী।
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
আমি অনুমান, শেষ পর্যন্ত, পুরো
জীবন ছেড়ে দেওয়ার একটি কাজ হয়ে যায়।
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
কিন্তু সবসময় কি
সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
এক মুহূর্ত নিচ্ছে না
বিদায় জানাতে
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
আমি আমার ধন্যবাদ দিতে সক্ষম ছিল না
আমি তার কাছ থেকে যা শিখেছি তার জন্য বাবা।
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
তাকে বলতে,
তার পাঠ ছাড়া...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
আমি কখনই বাঁচতাম না।
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
আমি জানি রিচার্ড পার্কার একটি
বাঘ, কিন্তু আমি যদি বলতাম ...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
"এটা শেষ।
আমরা বেঁচে গেছি।"
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
"আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রিচার্ড পার্কার।"
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
"তুমি সবসময় থাকবে
আমার সাথে থাকুন।"
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।"
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
আমি কি বলব জানি না।
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
এটা বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
এটা নিতে অনেক.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
বের করতে
এটা সব মানে কি.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
যদি এটি ঘটে থাকে তবে এটি ঘটেছে।
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
কেন এটা থাকা উচিত
কিছু বোঝাতে?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
এর কিছু হল
বেশ অবিশ্বাস্য।
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
দেখুন, আমিই ছিলাম
যারা জাহাজডুবির হাত থেকে বেঁচে গেছেন।
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
তাই জাপানি শিপিং কোম্পানি
আমার সাথে কথা বলার জন্য দুজন লোক পাঠিয়েছে...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
মেক্সিকান হাসপাতালে
যেখানে আমি সুস্থ ছিলাম।
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
আমি এখনও একটি কপি আছে
তাদের রিপোর্টের।
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
তাদের বীমা দাবি ছিল
নিষ্পত্তি করতে...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
এবং তারা খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন
কেন জাহাজটি ডুবে গেল।
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
তারাও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
হাজার হাজার মিরকাতের উপর ক
ভাসমান মাংসাশী দ্বীপ...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
এবং কেউ কখনও এটা দেখেনি?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
কলা ভেসে না।
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
আপনি কেন
কলার কথা বলছেন?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
তুমি বলেছিলে ওরাংগুটান ভেসে গেছে
এক বান্ডিল কলার উপর তোমার কাছে।
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
কিন্তু কলা ভেসে ওঠে না।
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
অবশ্যই তারা করে।
নিজের জন্য এটি চেষ্টা করুন.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
যাই হোক না কেন, আমরা এখানে নেই
কলা বা মেরকাট সম্পর্কে কথা বলুন।
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
দেখো, আমি শুধু তোমাকে বলেছি
গল্প এবং আমি খুব ক্লান্ত।
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
আমরা এখানে এসেছি কারণ একজন জাপানি
পণ্যবাহী জাহাজটি প্রশান্ত মহাসাগরে ডুবে গেছে।
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
এমন কিছু যা আমি কখনই ভুলি না।
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
আমি আমার পুরো পরিবার হারিয়েছি।
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
ওকে একটু জল দাও।
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
আমরা আপনাকে ধাক্কা দিতে চাই না.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
এবং আপনি আমাদের আছে
গভীরতম সহানুভূতি।
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
কিন্তু আমরা অনেক দূর এসেছি...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
এবং আমরা এর কাছাকাছি নেই
বোঝা যাচ্ছে কেন জাহাজটি ডুবে গেল।
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
কারণ আমি জানি না।
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
কিছু আমাকে জাগিয়েছে।
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
এটি একটি হতে পারে
বিস্ফোরণ, আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
আর তখনই জাহাজটি ডুবে যায়।
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
একটি গল্প যা আমাদের তৈরি করবে না
বোকাদের মত দেখতে
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
আমরা একটি সহজ গল্প প্রয়োজন
আমাদের প্রতিবেদনের জন্য।
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
এক আমাদের কোম্পানি বুঝতে পারে.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
এমন একটি গল্প যা আমরা সবাই বিশ্বাস করতে পারি।
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
সুতরাং, জিনিস ছাড়া একটি গল্প
আপনি আগে কখনও দেখেননি।
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
এটা ঠিক।
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
চমক ছাড়াই। ছাড়া
প্রাণী বা দ্বীপ।
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
হ্যাঁ। সত্য.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
তাই, আপনি কি করেছেন?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
তাদের আরেকটা গল্প বললাম।
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
আমরা চারজন বেঁচে গেলাম।
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
বাবুর্চি ও নাবিক
ইতিমধ্যে জাহাজে ছিল
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
বাবুর্চি আমাকে লাইফবয় ছুঁড়ে দিল
এবং আমাকে জাহাজে টেনে নিয়ে গেল...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
আর মা কিছু কলা ধরে রাখলেন
এবং লাইফবোটে এটি তৈরি করেছে।
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
রাঁধুনি ছিল জঘন্য মানুষ।
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
সে একটা ইঁদুর খেয়েছে।
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
আমরা সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট খাবার ছিল, কিন্তু তিনি
প্রথম কয়েকদিন ইঁদুর খুঁজে পেয়েছি...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
এবং তিনি তা শুকিয়ে মেরে ফেললেন
এটা রোদে এবং এটা খেয়েছি.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
তিনি এমন একজন নৃশংস ব্যক্তি ছিলেন।
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
কিন্তু তিনি সম্পদশালী ছিলেন।
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
এটি নির্মাণ করা তার ধারণা ছিল
মাছ ধরার ভেলা।
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
আমরা তাদের মধ্যে মারা যেতাম
প্রথম কয়েকদিন তাকে ছাড়া।
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
নাবিক একই মানুষ যে ছিল
ভাত এবং গ্রেভি নিয়ে এসেছিল, বৃদ্ধ।
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
আমরা তার অনেক কিছুই বুঝতে পারিনি
বলেন, শুধু তিনি কষ্ট পাচ্ছেন।
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
তার পা ভেঙে গিয়েছিল
শরত্কালে ভয়ঙ্করভাবে
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
আমরা যতটা সম্ভব সেট করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু পা ইনফেকশন হয়ে গেল...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
এবং বাবুর্চি বলল যে আমাদের আছে
কিছু করতে বা সে মারা যাবে।
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
বাবুর্চি বলল সে এটা করবে,
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
কিন্তু মা এবং আমি ছিল
লোকটিকে চেপে ধরতে।
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি,
আমাদের এটা করতে হবে।
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
তাই...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
আমি বলতে থাকলাম,
"আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।"
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
আর সে শুধু আমার দিকে তাকিয়ে রইল।
তার চোখ এমন ছিল...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
আমি কখনই বিষয়টি বুঝতে পারব না
সেই মানুষটির কষ্টের কথা।
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
আমি এখনও তাকে শুনতে পাচ্ছি.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
সুখী বৌদ্ধ,
তিনি শুধু ভাত এবং গ্রেভি খেতেন।
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
আমরা অবশ্যই তাকে বাঁচাতে পারিনি।
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
তিনি মারা যান।
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
পরদিন সকালে রাঁধুনি
তার প্রথম ডোরাডো ধরা...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
এবং আমি তার কি ছিল বুঝতে পারিনি
প্রথমে করা হয়েছিল, কিন্তু মা করেছিলেন...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
এবং আমি কখনই দেখিনি
মা খুব রাগ করে।
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
"কান্না থামাও আর
খুশি হও," সে বলল।
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
“আমাদের আরও খাবার দরকার নয়তো আমরা মারা যাব।
এটাই ছিল পুরো পয়েন্ট।"
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"পুরো পয়েন্ট কি ছিল?"
মা জিজ্ঞেস করলেন।
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
"আপনি সেই গরীব ছেলেটিকে মারা যেতে দিয়েছেন
টোপ পেতে আদেশ, তুমি দানব!"
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
বাবুর্চি রেগে গেল।
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
সে তার দিকে যেতে লাগল
তার মুঠি উঁচিয়ে...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
এবং মা তাকে জোরে চড় মারলেন,
ঠিক মুখ জুড়ে।
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
আমি স্তব্ধ হয়ে গেলাম।
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
আমি ভেবেছিলাম সে যাচ্ছে
ঠিক তখনই তাকে হত্যা করতে।
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
কিন্তু তিনি তা করেননি।
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
বাবুর্চি থামেনি
টোপ হয়, না.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
নাবিক...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
তিনিও একইভাবে গেলেন
যেভাবে ইঁদুর চলে গেল।
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
বাবুর্চি ছিলেন একজন সম্পদশালী মানুষ।
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
এক সপ্তাহ পর সে...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
আমার কারণে।
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
কারণ আমি পারিনি
একটি বোকা কচ্ছপ ধরে রাখুন
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
এটা আমার হাত থেকে ছিটকে গেল
এবং দূরে সাঁতার কাটা.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
আর বাবুর্চি এসে ঘুষি মারল
আমি আমার মাথার পাশে...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
এবং আমার দাঁত ঝাঁকুনি
এবং আমি তারা দেখেছি।
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
আমাকে আবার আঘাত করবে...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
কিন্তু মা ধাক্কা দিতে লাগলেন
তার মুষ্টি দিয়ে তার উপর...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
চিৎকার
"দানব, দানব!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
সে আমার দিকে চিৎকার করে উঠল
ভেলায় যেতে
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
আমি ভেবেছিলাম সে সঙ্গে আসছে
আমি, বা আমার কখনই হবে না...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
কেন করিনি জানি না
তাকে আগে যেতে দাও।
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
আমি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম এবং ফিরে গেলাম
ঠিক যেমন ছুরি বের হয়েছে।
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
কিছুই ছিল না
আমি করতে পারতাম।
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
আমি দূরে তাকাতে পারিনি।
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
তিনি তার শরীরকে ছুঁড়ে ফেলে দেন।
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
এবং তারপর হাঙ্গর এসেছিল।
এবং আমি দেখেছি তারা কি ...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
আমি দেখেছি।
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
পরের দিন ওকে মেরে ফেললাম।
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
এমনকি তিনি পাল্টা লড়াইও করেননি। সে
জানতো সে অনেক দূরে চলে গেছে...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
এমনকি তার নিজস্ব মান দ্বারা.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
সে ছুরি রেখে গেছে
বেঞ্চে বাইরে,
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
এবং আমি তাকে কি করেছি
সে নাবিকের সাথে করেছে।
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
সে এমন একজন দুষ্ট লোক ছিল,
কিন্তু আরো খারাপ, তিনি...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
তিনি আমার মধ্যে মন্দ বের করে আনেন.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
আর সেটা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে।
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
লাইফবোটে একা ছিলাম...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
জুড়ে প্রবাহিত
প্রশান্ত মহাসাগর।
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
আর আমি বেঁচে গেলাম।
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
এর পরে, তারা
আর কোন প্রশ্ন ছিল না।
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
তদন্তকারীদের মনে হয়নি
গল্প পছন্দ করতে, ঠিক.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
কিন্তু তারা আমাকে ধন্যবাদ, তারা
আমার মঙ্গল কামনা করে, এবং তারা চলে গেল।
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
তাই গল্পগুলো...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
উভয় জেব্রা
এবং নাবিক...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
তাদের পা ভেঙ্গেছে।
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
আর হায়েনারা হত্যা করে
জেব্রা এবং ওরাঙ্গুটান।
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
তাই... হায়েনা হল রাঁধুনি।
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
নাবিক হল জেব্রা।
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
তোমার মা ওরাঙ্গুটান।
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
আর তুমি...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
বাঘ
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
অবশ্যই।
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
আমি আপনাকে দুটি গল্প বলেছি
সমুদ্রে কি ঘটেছে।
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
কি কারণে হয়েছে তাও ব্যাখ্যা করে না
জাহাজ ডুবে যাওয়া...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
এবং কোন গল্পটি কেউ প্রমাণ করতে পারে না
সত্য এবং কোনটি নয়।
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
দুটো গল্পেই,
জাহাজ ডুবে যায়...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
আমার পরিবার মারা যায় এবং আমি কষ্ট পাই।
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
সত্য।
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
তাহলে, আপনি কোন গল্প পছন্দ করেন?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
বাঘের সাথে একজন।
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
এটাই সবচেয়ে ভালো গল্প।
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
ধন্যবাদ
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
এবং তাই এটা ঈশ্বরের সঙ্গে যায়.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
মামাজি ঠিকই বলেছেন।
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
এটি একটি আশ্চর্যজনক গল্প.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
আপনি কি সত্যিই
আমাকে লিখতে দাও?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
অবশ্যই।
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
তাই না মামাজী
তোমাকে এখানে পাঠিয়েছি, শেষ পর্যন্ত?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
আমার স্ত্রী এখানে।
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য থাকতে চান?
তিনি একটি অবিশ্বাস্য রান্না.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
আমি জানতাম না তোমার বউ আছে।
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
এবং একটি বিড়াল এবং দুটি বাচ্চা।
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
সুতরাং, আপনার গল্প আছে
একটি সুখী সমাপ্তি আছে
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
ওয়েল, এটা আপনার উপর নির্ভর করে.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
গল্প এখন আপনার.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
হুম।
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
"মিস্টার প্যাটেল একটি আশ্চর্যজনক
সাহস আর ধৈর্যের গল্প...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
মধ্যে অতুলনীয়
জাহাজ ধ্বংসের ইতিহাস।"
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
"খুব কম castaways দাবি করতে পারেন
এতদিন সমুদ্রে টিকে আছে...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
এবং কোম্পানিতে কেউ নেই...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
একটি প্রাপ্তবয়স্ক বেঙ্গল টাইগারের।"
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
হাই, বাবা.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
আমাদের একজন অতিথি আছে।
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
হাই
হাই
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
অদিতা।
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
রবি।