1
00:00:02,420 --> 00:00:03,420
הו, אני--
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,384
I simply don't understand
why you're selling my things.
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,386
עברתי על זה קודם.
4
00:00:09,468 --> 00:00:10,848
לִזכּוֹר?
5
00:00:10,928 --> 00:00:14,558
כן, אני זוכר,
but you came barging in here,
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,770
- ואני התעצבנתי.
- זה טבעי
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,401
for someone in your condition
להתבלבל.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,688
בגלל זה שכרתי את שלך
full-time nurse, Antonio.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,072
הוא מתחיל היום,
10
00:00:23,149 --> 00:00:25,109
ומה אני מוכר
יכסה את שכר טרחתו.
11
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
I am perfectly fine on my own.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,566
Then who left the stove on?
13
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
You could have hurt yourself.
14
00:00:32,324 --> 00:00:33,744
השופט...
15
00:00:34,577 --> 00:00:37,867
העניק לי שליטה
of your care and possessions
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,541
כדי לשמור על בטיחותך.
17
00:00:43,586 --> 00:00:44,876
לא.
18
00:00:44,962 --> 00:00:47,212
הוא נתן שליטה על החיים שלי
לאדם זר
19
00:00:47,298 --> 00:00:48,968
מי שודד אותי עיוור.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,429
"זָר"?
21
00:00:50,509 --> 00:00:54,219
אנטוניו, סטלה רק אמרה
היא לא מזהה אותי.
22
00:00:54,305 --> 00:00:56,175
אני חושב שהגיע הזמן לתרופות שלה.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
זה יהיה קל יותר אם תשתף פעולה.
24
00:00:58,309 --> 00:01:00,809
אני לא רוצה... תן לי את אלה.
25
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
הנה לך.
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,020
הו, חייך.
27
00:01:05,107 --> 00:01:08,437
לא תצטרכו להתבלבל
בבית הענק הזה הרבה יותר זמן.
28
00:01:08,527 --> 00:01:11,817
אני אמכור אותו ואעביר אותך
למתקן בסוף השבוע.
29
00:01:40,434 --> 00:01:42,904
זה כל כך בזבוז זמן.
30
00:01:42,978 --> 00:01:44,768
אתם גונבים כל הזמן
31
00:01:44,855 --> 00:01:46,395
ומעולם לא עשית
לעשות שירות לקהילה.
32
00:01:46,482 --> 00:01:47,532
אנחנו לא נתפסים.
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,648
ניסית לגנוב שעון
מאחיו של חבר מועצה.
34
00:01:50,736 --> 00:01:53,946
למען האמת, יש לך מזל שמר ווילסון
הפחיתו את החיובים.
35
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
אתה צריך להאט את הקצב,
קח את הזמן שלך,
36
00:01:56,075 --> 00:01:57,655
לשים לב לפרטים.
37
00:01:57,743 --> 00:02:00,333
בְּסֵדֶר. BRB.
38
00:02:01,831 --> 00:02:03,121
אקח את הזמן שלי.
39
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
אוי.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,132
- היי. אממ...
היי, יקירי.
41
00:02:13,217 --> 00:02:15,047
כן, יש לי את משלוח הארוחה שלך.
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,505
הו, טוב. מה-- עכשיו, מה זה?
43
00:02:17,596 --> 00:02:20,306
זה, כמו, ג'לפנו פופרים קטנים,
44
00:02:20,391 --> 00:02:22,481
- ואז יש, כמו, כמה תותים
- אה-הא. נראה טוב.
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,270
- וכמה תפוחים.
- בסדר. טוב, פשוט תמשיך.
46
00:02:25,354 --> 00:02:27,484
הגב שלי לא ממש טוב בימים אלה.
47
00:02:31,277 --> 00:02:33,027
אה, היי. אני פשוט...
48
00:02:33,112 --> 00:02:35,782
היא שכחה אחד.
אני רק אעבור.
49
00:02:35,865 --> 00:02:37,235
בְּסֵדֶר.
50
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
מַה?
51
00:02:44,623 --> 00:02:46,213
בדוק את הכיס שלך.
52
00:02:46,292 --> 00:02:48,342
למה אתה מתכוון,
"בדוק את הכיס שלי..."
53
00:02:49,420 --> 00:02:52,510
הגנב הזה. איך היא...
54
00:02:52,590 --> 00:02:55,260
- ממ. כֵּן. קדימה.
איך היא הוציאה את זה ממני...
55
00:02:57,303 --> 00:02:59,143
אני לא יודע אם יש לי
המספר הנכון, אבל...
56
00:03:01,557 --> 00:03:03,637
כן. אתה...
57
00:03:03,726 --> 00:03:06,016
כייס זריז להפליא.
58
00:03:06,103 --> 00:03:09,023
כייס? לא.
אני רק זקנה שברירית.
59
00:03:09,106 --> 00:03:11,896
ויכולתי להסתדר עם כוס מים.
אכפת לך?
60
00:03:12,484 --> 00:03:13,534
הממ.
61
00:03:14,111 --> 00:03:15,361
בַּטוּחַ.
62
00:03:15,446 --> 00:03:17,406
עכשיו לא אכפת לי.
63
00:03:17,489 --> 00:03:20,779
הו, אני--אני חייב לשבת.
64
00:03:21,994 --> 00:03:25,664
את גם שחקנית די הגונה.
65
00:03:25,748 --> 00:03:26,828
אני אוהב את הסגנון שלך.
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,166
איך קוראים לך?
67
00:03:29,251 --> 00:03:31,801
היו לי כל כך הרבה שמות.
68
00:03:32,671 --> 00:03:36,181
אתה יודע, אנחנו הנשים תמיד
נאלץ לשנות.
69
00:03:37,134 --> 00:03:40,434
יש לנו מזל שאנחנו יכולים להוציא אפילו
קצת זמן כמו עצמנו.
70
00:03:40,512 --> 00:03:42,772
ובכן, יש לנו את זה במשותף.
71
00:03:42,848 --> 00:03:45,228
או שהיא סטלה וולור.
72
00:03:46,185 --> 00:03:49,055
היי, גנבת לי את הטלפון.
אני יכול לבחור דרך הדואר שלך.
73
00:03:49,897 --> 00:03:51,267
"וולור."
74
00:03:53,150 --> 00:03:55,150
אני סופי, וזו בריאנה.
75
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
כֵּן.
76
00:03:56,320 --> 00:03:57,860
למי ניסית להתקשר, סטלה?
77
00:03:59,949 --> 00:04:01,489
קראתי לעזרה.
78
00:04:02,076 --> 00:04:06,706
האפוטרופוס החוקי שלי מוכר את הבית שלי,
79
00:04:06,789 --> 00:04:10,129
את הרכוש שלי, כל החיים שלי.
80
00:04:10,668 --> 00:04:13,338
רגע, הוא מוכר את הבית שלך
ללא רשות?
81
00:04:13,420 --> 00:04:16,800
בית המשפט הורה לו,
ואני אפילו לא יודע מי הוא.
82
00:04:16,882 --> 00:04:19,892
הוא לקח לי את הטלפון.
הוא לא נותן לי להתקשר.
83
00:04:19,969 --> 00:04:22,469
הוא אפילו לא נותן לי לשתות קפה,
84
00:04:22,554 --> 00:04:24,774
ואני לא מבין כלום מזה.
85
00:04:24,848 --> 00:04:28,228
הו, סטלה, סטלה. לְהִרָגַע.
אנחנו הולכים לעזור לך.
86
00:04:29,561 --> 00:04:31,691
אה. זו טבעת יפה.
87
00:04:31,772 --> 00:04:35,402
אתה יודע, זה מזכיר לי
של טבעת החותם של המלך לודוויג השני,
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,864
רק זה נגנב.
89
00:04:38,070 --> 00:04:39,110
כִּמעַט...
90
00:04:39,196 --> 00:04:42,826
הו, לפני 30 שנה עכשיו, אני מצפה.
91
00:04:47,663 --> 00:04:49,253
האסטרונום של ורמיר.
92
00:04:50,207 --> 00:04:53,537
כמעט רכשתי
זה מהלובר ב-95',
93
00:04:53,627 --> 00:04:57,047
אבל קיבלתי מכות לזה...
94
00:04:59,049 --> 00:05:00,549
על ידי התן.
95
00:05:01,176 --> 00:05:04,096
אמרתי לך שיש לי הרבה שמות.
96
00:05:04,179 --> 00:05:06,349
אני חושד שגם אתה.
97
00:05:07,307 --> 00:05:09,597
אממ, מי התן?
98
00:05:09,685 --> 00:05:12,435
היא המעצבנת הכי גדולה
שחי אי פעם.
99
00:05:13,022 --> 00:05:14,192
אבל אני לא מבין את זה.
100
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
למה אתה גר כאן
בבית הזה?
101
00:05:16,567 --> 00:05:19,857
אני... נועדתי להיות כאן.
102
00:05:19,945 --> 00:05:22,735
אבל, כאילו, למה?
כאילו, מה הסיפור?
103
00:05:22,823 --> 00:05:24,493
זה סיפור אהבה.
104
00:05:26,827 --> 00:05:28,157
התאהבתי בסימן.
105
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
- סטלה.
106
00:05:34,168 --> 00:05:35,248
שלום.
107
00:05:36,086 --> 00:05:37,126
אני יכול לעזור לך?
108
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
ובכן, אני...
109
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
היי! אתה לא יכול להיות כאן.
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,392
היי, תראה, בנאדם,
אנחנו רק מספקים את האוכל.
111
00:05:44,470 --> 00:05:48,850
אין מבקרים ללא הסכמתו של מר הינקלי.
עזוב או שאתקשר למשטרה.
112
00:05:48,932 --> 00:05:50,522
אנחנו עוד נחזור.
113
00:05:54,146 --> 00:05:56,186
צפרדע קטנה לאחות.
114
00:06:04,073 --> 00:06:06,993
סטלה וולור, הלא היא התן,
115
00:06:07,076 --> 00:06:10,656
הלא הוא המרדף הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה.
116
00:06:10,746 --> 00:06:15,326
כלומר, בימיה היא יכלה לקחת
כל דבר או כל מי שהיא רוצה.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,087
היא הייתה השראה כזו כשגדלה.
118
00:06:18,170 --> 00:06:22,420
היא מכרה את מכרה הזהב המזויף הזה
למיאנמר במה, כמו 89'?
119
00:06:22,508 --> 00:06:24,338
- פשט רגל דיקטטורה.
120
00:06:24,426 --> 00:06:27,506
יהלום הביצה של רובין, 97'?
כל כך מבריק.
121
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
ועכשיו סטלה טוענת שהיא קיימת
הוחזק בניגוד לרצונה על ידי האפוטרופוס שלה.
122
00:06:30,849 --> 00:06:33,059
אוקיי, אז מה היא בכלל עושה
תחת קונסרבטוריון?
123
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
כלומר, היא אגדה.
היא התן.
124
00:06:35,979 --> 00:06:38,149
כלומר, היא אמורה לגור בקומה העליונה
בדרום צרפת
125
00:06:38,232 --> 00:06:40,232
עם צוות שלם שדואג לה,
126
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
לא איזה אפוטרופוס מטעם בית המשפט.
127
00:06:42,820 --> 00:06:44,280
דיברתי עם הבחור שלי ב-NOPD.
128
00:06:44,363 --> 00:06:48,203
הוא אמר שהם מצאו את סטלה משוטטת,
מבולבלת, עשרה רחובות מביתה.
129
00:06:49,618 --> 00:06:51,408
כי יש לה אלצהיימר.
130
00:06:51,495 --> 00:06:52,495
כֵּן.
131
00:06:52,579 --> 00:06:56,249
- שלבים מוקדמים.
זה נורא.
132
00:06:56,333 --> 00:06:57,753
מאבדים את הזיכרון.
133
00:06:57,835 --> 00:06:59,745
במיוחד עבור עצבני.
134
00:06:59,837 --> 00:07:01,587
השכל שלנו הוא כל מה שיש לנו.
135
00:07:01,672 --> 00:07:04,632
בסדר, אם מישהו
במצבה של סטלה חיה לבד,
136
00:07:04,716 --> 00:07:06,836
והם מראים סימנים של ירידה קוגניטיבית,
137
00:07:06,927 --> 00:07:09,467
בית המשפט יכול להקצות מישהו
לטפל בה, נכון?
138
00:07:09,555 --> 00:07:11,005
ככה זה אמור לעבוד.
139
00:07:11,098 --> 00:07:14,018
אבל חפרתי קצת
לתוך האפוטרופוס של סטלה פיל הינקלי.
140
00:07:14,601 --> 00:07:17,651
אפוטרופוס מקצועי
עם 76 מחלקות במהלך הקריירה שלו,
141
00:07:17,729 --> 00:07:19,229
והתבנית תמיד זהה.
142
00:07:19,314 --> 00:07:22,034
הוא מכריז עליהם יותר מדי, מוכר את הדברים שלהם,
הבית שלהם,
143
00:07:22,109 --> 00:07:23,739
ואז זורק אותם
בבית אבות זול.
144
00:07:23,819 --> 00:07:25,739
זה בדיוק מה שהוא עושה לסטלה.
145
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
אין באמת פיקוח.
146
00:07:27,364 --> 00:07:29,784
כלומר, פעם במחלקה
מוקצה לאפוטרופוס,
147
00:07:29,867 --> 00:07:32,657
יש להם שליטה מלאה
על חייהם, על נכסיהם,
148
00:07:32,744 --> 00:07:34,334
ולאחר שהוקצה,
זה ממש קשה
149
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
להוציא מחלקה
מלמטה אפוטרופוס.
150
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
אתה צריך ייפוי כוח עמיד,
151
00:07:38,000 --> 00:07:40,920
מסמך חתום המעניק פרס סטלה
טיפול משפטי למישהו שהיא סומכת עליו.
152
00:07:41,003 --> 00:07:43,263
בסדר, אז אנחנו תופסים את סטלה,
153
00:07:43,338 --> 00:07:46,798
אנחנו שוכרים מטוס פרטי ומעבירים אותה
לדרום צרפת בעצמנו.
154
00:07:46,884 --> 00:07:48,724
לא, אני לא בטוח.
155
00:07:48,802 --> 00:07:52,562
זאת אומרת, היא אמרה
היא נועדה להיות כאן. מַדוּעַ?
156
00:07:53,140 --> 00:07:55,230
אולי היא מחכה למישהו.
157
00:07:55,893 --> 00:07:57,813
היא אמרה שהסיפור שלה הוא סיפור אהבה.
158
00:07:58,729 --> 00:08:01,319
כֵּן. היא אמרה שהיא התאהבה
עם סימן.
159
00:08:01,398 --> 00:08:03,818
חטא קרדינלי של כל רמאי.
160
00:08:03,901 --> 00:08:06,401
מר ווילסון, אתה צריך לקבל
אותם מסמכי אפוטרופסות
161
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
ולגלות עוד
על האפוטרופוס שלה.
162
00:08:08,488 --> 00:08:11,408
אני צריך לדבר עם סטלה,
לקבל יותר מהסיפור שלה.
163
00:08:11,491 --> 00:08:14,491
בוא נלך לגנוב
המעצבן הגדול בעולם.
164
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
יש משהו באוויר. מה?
165
00:08:24,880 --> 00:08:27,220
סטלה, מותק, אל תכעס.
166
00:08:27,299 --> 00:08:29,089
אני כל כך מצטער.
167
00:08:29,176 --> 00:08:31,466
איחרתי.
נתקעתי בכביש המהיר.
168
00:08:31,553 --> 00:08:33,063
היי, אמרתי לך.
169
00:08:33,138 --> 00:08:34,678
אין מבקרים בלי מר הינקלי--
170
00:08:34,765 --> 00:08:36,515
אישור. אני יודע.
171
00:08:36,600 --> 00:08:39,310
אוף, זה מביך.
172
00:08:39,394 --> 00:08:41,984
אתה יודע, הייתי כאן קודם.
נפגשנו.
173
00:08:42,064 --> 00:08:45,074
נפגשתי עם סטלה.
אני האחות החדשה שלה.
174
00:08:46,985 --> 00:08:50,195
א-ואנחנו התכוונו לומר לך,
175
00:08:50,280 --> 00:08:52,910
אבל פיל רצה לדבר איתך קודם.
176
00:08:54,785 --> 00:08:57,115
תחזיק מעמד.
אני מתקשר למר הינקלי.
177
00:08:57,204 --> 00:08:58,414
תתקדם שם.
178
00:08:58,497 --> 00:08:59,327
זה יעבוד?
179
00:08:59,414 --> 00:09:00,834
כן, סופי סינכרנה את הטלפונים,
180
00:09:00,916 --> 00:09:02,956
אז עכשיו כל השיחות של אנטוניו מגיעות אליך.
181
00:09:03,043 --> 00:09:05,553
הווקודר ידמה את קולו של פיל.
182
00:09:05,629 --> 00:09:06,629
לך על פיל.
183
00:09:07,506 --> 00:09:08,546
מר. הינקלי?
- כן.
184
00:09:08,632 --> 00:09:10,302
אנטוניו אלוורז.
185
00:09:10,384 --> 00:09:11,724
-האחות של סטלה.
- אה-הא.
186
00:09:12,302 --> 00:09:13,432
אתה נשמע מוזר.
187
00:09:16,974 --> 00:09:18,524
- W-מה?
188
00:09:18,600 --> 00:09:20,770
אני על סירה, בנאדם. מה אתה רוצה?
189
00:09:20,852 --> 00:09:23,942
יש כאן אישה
מי אומר שהיא המחליפה שלי.
190
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
- כן.
- יש לנו חוזה.
191
00:09:25,565 --> 00:09:27,685
אני אתבע אותך, אתבע את הסוכנות...
192
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
- תן לי משהו.
- הבנתי. אה, בסדר.
193
00:09:29,569 --> 00:09:32,239
אנטוניו אלוורז.
194
00:09:32,322 --> 00:09:35,372
בסדר, עוזרת שירותי בריאות בבית
עבור סוכנויות שכר דירה נמוך.
195
00:09:35,450 --> 00:09:37,330
אין תיעוד, אין מעצרים.
196
00:09:37,411 --> 00:09:38,871
- אה. היי.
- חוץ מ...
197
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
תקשיב, אנטוניו, בסדר,
תשכחו מהחוזים,
198
00:09:41,957 --> 00:09:44,497
ואני לא אספר לעיר
לאן לבוא לאסוף על...
199
00:09:45,127 --> 00:09:47,377
שמונים ושבעה כרטיסי תנועה ללא תשלום.
200
00:09:47,462 --> 00:09:48,762
תעזוב אותי בשקט.
201
00:09:50,424 --> 00:09:52,514
תמיד יש לך-- לא.
- אני רק רוצה לומר...
202
00:09:53,093 --> 00:09:54,513
- הוא ניתק אותי.
- גס רוח.
203
00:09:54,594 --> 00:09:57,684
תבריג את זה. הקבצים של הרחבה
ותרופות נמצאות במטבח.
204
00:09:57,764 --> 00:09:59,434
אני בחוץ מכאן.
- אה.
205
00:09:59,933 --> 00:10:01,313
ובכן...
206
00:10:01,393 --> 00:10:03,563
שיהיה לך יום נעים, בחור צעיר.
207
00:10:08,859 --> 00:10:12,359
אני לא מאמין כמה מהר
קלטת את הניקוי הזה.
208
00:10:12,446 --> 00:10:13,736
סטלה?
209
00:10:14,323 --> 00:10:15,623
סטלה?
210
00:10:16,867 --> 00:10:18,077
סטלה!
211
00:10:23,915 --> 00:10:25,165
היא פשוט נדדה.
212
00:10:25,250 --> 00:10:27,790
ממש הורדתי ממנה את העין
לשנייה.
213
00:10:27,878 --> 00:10:30,088
ובכן, הארי ופארקר
יוצאים לטייל בשכונה,
214
00:10:30,172 --> 00:10:31,842
ואליוט מסתובב ומסתכל.
215
00:10:31,923 --> 00:10:34,263
היא בטח תלך למקום מוכר,
נכון?
216
00:10:34,343 --> 00:10:35,643
מוּכָּר.
217
00:10:35,719 --> 00:10:38,059
משהו חברתי. טקס.
218
00:10:38,138 --> 00:10:41,978
קָפֶה. היא אמרה במפורש שפיל
לא נותן לה לשתות קפה.
219
00:10:42,059 --> 00:10:44,099
בסדר, בוא נראה, בוא נראה.
220
00:10:44,186 --> 00:10:46,226
אה, הנה. קפה רחוב ערבה.
221
00:10:46,313 --> 00:10:48,193
זה קיים כבר עשרות שנים.
222
00:11:00,369 --> 00:11:02,869
ובכן, אם זה לא המעריץ הכי גדול שלי.
223
00:11:02,954 --> 00:11:06,044
הבהלת אותנו, סטלה,
משוטט ככה.
224
00:11:09,461 --> 00:11:12,341
אני--זה היה מבחן.
225
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
זה היה מבחן כדי לראות אם אתה יכול לעמוד בקצב.
226
00:11:14,883 --> 00:11:16,263
עכשיו תגיד לי,
227
00:11:16,343 --> 00:11:19,183
מה היו כל התיאטרונים האלה
עם אנטוניו בערך?
228
00:11:19,262 --> 00:11:21,932
אנחנו הולכים להוציא אותך
מתחת לאפוטרופסות של פיל.
229
00:11:22,015 --> 00:11:24,265
יָמִינָה.
וזה, לפי הארי, לא קל.
230
00:11:24,351 --> 00:11:27,651
הוא אמר שנצטרך, כמו,
ייפוי כוח.
231
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
יש לי אחד כזה.
יש לי ייפוי כוח עמיד.
232
00:11:30,732 --> 00:11:31,902
ובכן, זה נהדר.
233
00:11:31,983 --> 00:11:33,993
אני-אני שומר את זה עם הציון הכי גדול שלי.
234
00:11:34,069 --> 00:11:34,989
איפה זה?
235
00:11:38,740 --> 00:11:41,950
אני לא יכול פשוט לקום ולהסתובב
ולקבל את זה.
236
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
למה לא? זאת אומרת, זה יכול
להחזיר לך את העצמאות שלך.
237
00:11:45,539 --> 00:11:46,709
כי...
238
00:11:47,582 --> 00:11:51,042
כי אני לא זוכר
איפה שמתי את זה.
239
00:11:54,339 --> 00:11:57,379
אני קורא לזה הגנב שלי.
240
00:11:57,467 --> 00:11:59,887
רוב הימים, דעתי צלולה.
241
00:11:59,970 --> 00:12:03,810
אבל יותר ויותר,
הגנב שלי גונב ממני חלקים.
242
00:12:03,890 --> 00:12:07,190
נו, אתה זוכר
מי חתם על ייפוי הכוח?
243
00:12:07,269 --> 00:12:08,269
כי הם יכולים לעזור.
244
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
זה היה מישהו שאהבתי.
245
00:12:11,064 --> 00:12:13,784
אבל הגנב שלי גנב גם את זה.
246
00:12:13,859 --> 00:12:16,699
זה גנב את שמם, את הפנים שלהם.
247
00:12:16,778 --> 00:12:20,278
כל מה שאני יודע זה שהיינו מאושרים כאן.
248
00:12:21,450 --> 00:12:22,740
ובכן...
249
00:12:23,410 --> 00:12:26,710
זה מה שתמיד הולך
לעשות את המקום הזה נהדר.
250
00:12:27,831 --> 00:12:31,211
וזה במרחק הליכה
מתוך שישה סטארבקס.
251
00:12:31,293 --> 00:12:33,463
אני מהמר על הקפה
היה גם נקודת מכירה.
252
00:12:33,545 --> 00:12:35,295
אל תהיה טיפש.
253
00:12:35,380 --> 00:12:38,340
לא עברתי לכאן בגלל הקפה.
254
00:12:38,425 --> 00:12:39,625
יצאתי לנהל עבודה.
255
00:12:40,218 --> 00:12:42,298
האם זו אותה עבודה
איפה התאהבת בסימן?
256
00:12:43,054 --> 00:12:44,064
כֵּן.
257
00:12:44,681 --> 00:12:47,351
אבל אנחנו לא זוכים לראות אחד את השני
יותר מדי.
258
00:12:51,688 --> 00:12:53,358
היי, סטלה.
259
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
למה שלא אקח אותך למעלה
אז אתה יכול ללכת לשכב?
260
00:12:56,902 --> 00:12:58,072
בסדר, אז.
261
00:13:08,205 --> 00:13:10,825
בראנה עוזרת ליישב את סטלה, אז...
262
00:13:11,458 --> 00:13:12,578
מה אנחנו יודעים
263
00:13:12,667 --> 00:13:14,627
ובכן, אנחנו יודעים שהיא התאהבה
עם סימן.
264
00:13:14,711 --> 00:13:16,711
והאדם שהיא אהבה חתם
ייפוי הכוח המתמשך שלה.
265
00:13:16,796 --> 00:13:18,466
מה שהיא שומרת
עם הציון הגדול ביותר שלה.
266
00:13:19,674 --> 00:13:21,304
טוב, אולי זה זה.
267
00:13:21,384 --> 00:13:24,144
הטירה שהיא גנבה,
את בומונט-סור-מר.
268
00:13:24,221 --> 00:13:25,061
אה-אה.
269
00:13:25,138 --> 00:13:28,978
הטירה נתרמה "באופן אנונימי"
והפך לבית יתומים.
270
00:13:29,059 --> 00:13:29,979
מה לגבי
יהלום ביצת רובין?
271
00:13:30,060 --> 00:13:32,810
לא. זה נמצא ב-07'.
272
00:13:32,896 --> 00:13:35,976
זה העניין עם התן.
היא אף פעם לא ממש שמרה על הציונים שלה.
273
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
היא התעסקה יותר בעניין
מאשר המטבע.
274
00:13:38,109 --> 00:13:41,819
-"החיים הם מסע, לא יעד."
- ממ. ראלף וולדו אמרסון.
275
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
וגם אירוסמית'. כֵּן.
276
00:13:44,699 --> 00:13:48,249
בואו נוציא את כל מה שאנחנו יודעים
זה עלה מחדש.
277
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
זהו.
278
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
אקדח טרלינגטון.
279
00:14:01,174 --> 00:14:02,934
הציון הגדול ביותר שלה הוא אקדח ישן?
280
00:14:03,009 --> 00:14:04,389
לא, זה לא רק אקדח ישן.
281
00:14:04,469 --> 00:14:08,639
הוא נוצר בשנת 1902 עבור טדי רוזוולט.
זהב מלא, ידית שיבוץ פנינים.
282
00:14:09,224 --> 00:14:10,734
זה יחיד במינו.
283
00:14:11,393 --> 00:14:14,773
מַה? אני לא אוהב רובים.
אני עדיין יודע עליהם.
284
00:14:14,854 --> 00:14:18,484
ובכן, זה היסטוריה, אמנות,
וזה לא יסולא בפז.
285
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
בזמן שהיית למעלה,
אליוט ואני חיפשנו בבית.
286
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
זה הוחלף. בלי אקדח.
287
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
מה עם פיל?
הוא מכר את כל הדברים שלה.
288
00:14:26,324 --> 00:14:27,534
אולי הוא כבר מכר אותו.
289
00:14:27,617 --> 00:14:29,037
לֹא.
290
00:14:29,119 --> 00:14:32,209
לא, משהו כמו הטרלינגטון
יוצא לשוק,
291
00:14:32,289 --> 00:14:33,869
זה עושה הרבה רעש
בעולם שלנו.
292
00:14:33,957 --> 00:14:36,997
אני מתערב שלפיל עדיין יש את זה.
הוא לא יודע מה יש לו.
293
00:14:37,085 --> 00:14:39,415
מה גילית
על האפוטרופוס של סטלה?
294
00:14:39,504 --> 00:14:42,224
הינקלי חייב להגיש דו"ח שבועי
על מחלקותיו עם בית המשפט.
295
00:14:42,299 --> 00:14:44,879
למעשה, הוא עושה את זה
בעוד כשעה.
296
00:14:44,968 --> 00:14:46,298
אז אנחנו מחלקים ונכבשים.
297
00:14:46,386 --> 00:14:50,096
אתה משתמש בפיל כדי למצוא את האקדח
ובתקווה ייפוי הכוח,
298
00:14:50,181 --> 00:14:52,891
ובראנה ואני ננסה
ותגרום לסטלה לזכור.
299
00:14:52,976 --> 00:14:56,936
אם לא נוכל למצוא את הניירות האלה, אולי
נוכל למצוא את האדם שחתם עליהם.
300
00:14:57,022 --> 00:14:57,862
בְּסֵדֶר.
301
00:15:06,615 --> 00:15:07,815
זה פיל?
302
00:15:07,907 --> 00:15:10,617
הוא נראה כמו מכונית משומשת
התעטשות של איש מכירות.
303
00:15:10,702 --> 00:15:12,372
- עם מי הוא מדבר?
זה השופט קלארק.
304
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
הוא זה שהעניק אפוטרופסות
של סטלה אליו,
305
00:15:14,497 --> 00:15:16,417
יחד עם 75 המחלקות האחרות שלו.
306
00:15:16,499 --> 00:15:19,129
רגע, כל המחלקות שלו הגיעו משופט אחד?
307
00:15:19,210 --> 00:15:20,250
הינקלי מנהל עסק,
308
00:15:20,337 --> 00:15:21,707
והשופט צודק
אחד משותפיו העסקיים.
309
00:15:21,796 --> 00:15:25,586
ובכן, אנחנו צריכים שפיל יגיד לנו
איפה הוא החביא את הדברים של סטלה.
310
00:15:25,675 --> 00:15:27,175
זה דורש אדי קטנה.
311
00:15:27,260 --> 00:15:28,970
סופי עדיין לא לימדה אותי את התרמית הזו.
312
00:15:30,597 --> 00:15:33,097
זה מגעיל!
313
00:15:33,183 --> 00:15:35,193
איך יכולת לחשוף אותי
ללכלוך הזה?!
314
00:15:36,186 --> 00:15:37,266
אידי הקטנה הזאת.
315
00:15:37,354 --> 00:15:39,694
- דורותיאה, דורותיאה, בבקשה.
316
00:15:39,773 --> 00:15:41,363
פשוט תשיג את עצמך
ולהירגע--
317
00:15:41,441 --> 00:15:43,361
הו, אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
318
00:15:43,443 --> 00:15:44,283
- הכל בסדר?
כן.
319
00:15:44,361 --> 00:15:46,911
לא, ובכן, זו אחותי.
320
00:15:46,988 --> 00:15:48,528
יש לי אפוטרופסות עליה ו--
321
00:15:48,615 --> 00:15:49,775
- וואו.
322
00:15:50,575 --> 00:15:51,905
היא אף פעם לא הייתה יציבה בדיוק.
323
00:15:54,371 --> 00:15:56,711
היא ירשה מחצית מעיזבון הורינו,
324
00:15:56,790 --> 00:15:59,210
אז יש הרבה כסף
לזרוק על הבעיה.
325
00:16:00,251 --> 00:16:01,541
פשוט אף פעם לא עוזר!
326
00:16:01,628 --> 00:16:03,548
- טורו, טורו!
טוב, אולי אני יכול.
327
00:16:05,090 --> 00:16:06,680
יש לי קצת ניסיון
עם אפוטרופסות מבוגרים.
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,678
אתה כן? אה.
329
00:16:08,760 --> 00:16:11,350
- הו, זה יהיה מדהים!
330
00:16:13,682 --> 00:16:15,232
- הו, אלוהים.
331
00:16:18,978 --> 00:16:20,858
היא לא תהיה בסדר, נכון?
332
00:16:21,356 --> 00:16:24,226
עם נייט, זה היה... מהיר.
333
00:16:24,317 --> 00:16:28,147
עם סטלה זה יהיה כמו לצפות
כוכב בהיר פשוט נעלם.
334
00:16:28,238 --> 00:16:31,868
טוב, רק תזכור
היא עושה כמיטב יכולתה.
335
00:16:31,950 --> 00:16:35,250
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעשות כמיטב יכולתנו לעזור לה.
336
00:16:35,328 --> 00:16:38,618
לא אנחנו, אתה.
היית ממש ממש טוב איתה.
337
00:16:38,707 --> 00:16:41,207
יש לך קצת ניסיון
עם זה, לא?
338
00:16:41,292 --> 00:16:42,632
אה...
339
00:16:42,711 --> 00:16:46,721
ממש לפני שסיימתי עם ננה,
הם ניסו לשים אותי עם סבתא שלי.
340
00:16:47,382 --> 00:16:49,432
היא זכרה אותי בהתחלה, אבל אז...
341
00:16:50,552 --> 00:16:53,972
אני חושב שהמוח שלהם פשוט אדיב
של כמו... חלון.
342
00:16:54,055 --> 00:16:56,385
דורש קצת סבלנות,
אבל אתה יכול לעזור להם לפתוח אותו.
343
00:16:57,726 --> 00:17:00,436
אתה צריך לקחת את ההובלה
על זה, בראנה.
344
00:17:04,149 --> 00:17:05,479
בְּסֵדֶר.
345
00:17:06,776 --> 00:17:07,936
אממ...
346
00:17:08,027 --> 00:17:09,527
היי, סטלה?
347
00:17:12,198 --> 00:17:15,908
הנה כוס הג'ו שלך.
348
00:17:15,994 --> 00:17:17,504
נחמד וחם.
349
00:17:17,579 --> 00:17:19,909
ממ. מְעוּלֶה.
350
00:17:21,708 --> 00:17:24,208
תמיד נהניתי מכוס עם ג'ו.
351
00:17:27,922 --> 00:17:30,222
אז, אה, אמרת שהגעת לכאן
352
00:17:30,300 --> 00:17:32,340
כי היית בחוץ
לנהל עבודה.
353
00:17:32,427 --> 00:17:33,847
תָמִיד.
354
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
מעולם לא היה לי את הלוקסוס לעמוד במקום.
355
00:17:40,852 --> 00:17:43,272
זה היה 1976.
356
00:17:44,147 --> 00:17:45,147
לונדון.
357
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
כל העיר הייתה הומה
מעל שוד כספת.
358
00:17:51,863 --> 00:17:55,663
מיליון ארה"ב במטבעות זהב, נעלמו.
359
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
המשטרה הייתה מבולבלת.
360
00:17:57,535 --> 00:18:01,495
אבל גנב שיכור מאוד נתן לזה להחליק
361
00:18:02,207 --> 00:18:05,077
גנגסטר לונדוני בשם ארל.
362
00:18:08,338 --> 00:18:11,588
ארל בילה את רוב זמנו
מתהדר בפאב שלו.
363
00:18:12,217 --> 00:18:16,887
ברגע שהוא הוסח,
עשיתי את הצעד שלי.
364
00:18:16,971 --> 00:18:19,681
חשדתי שהוא מכבס
כסף שם,
365
00:18:19,766 --> 00:18:21,306
כנראה תחת בעלים כוזבים,
366
00:18:21,392 --> 00:18:23,942
אז הנחתי שהוא יתחבא
הזהב שלו גם שם.
367
00:18:25,021 --> 00:18:29,191
שמור את האויבים שלך קרוב
והזהב שלך קרוב יותר.
368
00:18:29,275 --> 00:18:31,025
מצאתי את הכספת שלו.
369
00:18:31,110 --> 00:18:34,320
מיליון במטבע זהב
לא יכול להיות בשום מקום אחר,
370
00:18:34,405 --> 00:18:36,565
אשר היו חדשות רעות עבורי.
371
00:18:36,658 --> 00:18:39,368
אף פעם לא הייתי טוב
בכספות משולבות.
372
00:18:39,452 --> 00:18:41,252
אז פוצצת את הדלת.
373
00:18:42,372 --> 00:18:46,002
מה, לשאת 55 פאונד של זהב
374
00:18:46,084 --> 00:18:49,594
עם אנשיו של ארל רצים
לעלות במדרגות היחידות? לא.
375
00:18:49,671 --> 00:18:53,471
ארל נאלץ להתחמם על השוד
למות. אז הוא יוכל למצוא קונה.
376
00:18:54,050 --> 00:18:57,050
וזה אומר שהיה לי זמן
כדי למצוא את השילוב
377
00:18:57,637 --> 00:19:00,967
אם אוכל לגשת לכספת
למשך מספר שבועות.
378
00:19:01,057 --> 00:19:03,427
שבועות? איך הסתדרת עם זה?
379
00:19:03,518 --> 00:19:05,688
השגתי לעצמי עבודה ראויה.
380
00:19:07,230 --> 00:19:08,570
לא, לא, לא, זה תזמון מצוין,
381
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
ואתה הרבה יותר קל בעיניים
מאשר הברמן האחרון.
382
00:19:11,401 --> 00:19:12,781
ובכן, אתה לא הקסם?
383
00:19:12,861 --> 00:19:14,451
הו, אני רק מתחיל.
384
00:19:16,155 --> 00:19:17,025
ג'וזפין.
385
00:19:17,532 --> 00:19:18,702
חדשות טובות.
386
00:19:18,783 --> 00:19:22,253
החלפתי את הברמן הזה
שגנב ממך. הכירו את סטלה.
387
00:19:22,328 --> 00:19:25,208
לַחֲכוֹת. אפילו לא היה לי
פרסם את המודעה בעיתון.
388
00:19:25,290 --> 00:19:27,290
הו, אני ממש מצטער
רק על התפרצות פנימה,
389
00:19:27,375 --> 00:19:28,995
אבל בדיוק עברתי לכאן מנוטינגהאם
390
00:19:29,085 --> 00:19:31,295
ואני עברתי מפאב לפאב
מנסה להתמזל מזלו.
391
00:19:31,379 --> 00:19:32,669
ואתה עשית.
392
00:19:32,755 --> 00:19:34,545
וגם אתה עשית.
393
00:19:34,632 --> 00:19:36,472
אתה מבין, זה לא הבר שלי, טכנית.
394
00:19:36,551 --> 00:19:38,141
אתה עובד עבור ג'וזפין.
395
00:19:39,971 --> 00:19:41,221
למה עזבת את נוטינגהאם?
396
00:19:41,306 --> 00:19:42,596
אה...
397
00:19:43,474 --> 00:19:45,024
אני רזה.
398
00:19:45,101 --> 00:19:46,601
גבר?
399
00:19:46,686 --> 00:19:48,016
הו, אתה הרבה.
400
00:19:48,104 --> 00:19:50,904
סטלה עובדת כאן.
זה אומר שהיא מחוץ לתחום.
401
00:19:50,982 --> 00:19:52,192
שמעת את אשתי, בנים.
402
00:19:52,275 --> 00:19:53,815
אתה עוזב את סטלה לבד.
403
00:19:53,902 --> 00:19:54,942
בולוקס.
404
00:20:01,117 --> 00:20:03,197
אני כל כך מצטער.
מה אני אמרתי?
405
00:20:04,203 --> 00:20:06,873
אה, אני חושב שהגיע הזמן להפסקה.
406
00:20:07,832 --> 00:20:09,632
מניח שאני יכול לעשות
עם קצת שכיבה.
407
00:20:13,630 --> 00:20:14,960
היית מדהים איתה.
408
00:20:15,048 --> 00:20:18,178
עכשיו יש לנו את שם הסימן
שהיא התאהבה בו.
409
00:20:18,259 --> 00:20:21,389
אנחנו רק צריכים לגלות מה קרה
לגנגסטר לונדוני בשם ארל--
410
00:20:21,471 --> 00:20:23,311
לא, לא ארל.
411
00:20:26,893 --> 00:20:28,903
ארל לא היה הבעלים של הבר.
412
00:20:28,978 --> 00:20:32,268
ויהיה גנגסטר לונדוני שני ביט
לזרוק את התן מהמשחק שלה?
413
00:20:32,857 --> 00:20:35,687
אני חושב שזה ייקח
מישהו בלתי צפוי.
414
00:20:36,361 --> 00:20:37,651
ג'וזפין.
415
00:20:37,737 --> 00:20:41,157
סטלה אמרה שהיא אוהבת לשתות כוס
"עם ג'ו."
416
00:20:41,240 --> 00:20:44,790
היא לא נפלה מהגנגסטר.
היא התאהבה באשתו.
417
00:20:44,869 --> 00:20:47,249
ג'ו חתם על ייפוי הכוח של סטלה.
418
00:20:56,506 --> 00:20:58,006
היי, מה הקטע עם כל הדברים?
419
00:20:58,091 --> 00:21:00,931
ובכן, הבטחת לפיל
הוא יכול להרים את החפצים של פרקר.
420
00:21:01,010 --> 00:21:02,510
אז יש לנו דברים.
421
00:21:02,595 --> 00:21:04,385
אליוט ופרקר זזו
רוב זה כבר נגמר.
422
00:21:04,472 --> 00:21:07,062
אז סטלה התאהבה באישה.
423
00:21:07,141 --> 00:21:09,271
חייב לומר,
לא ראיתי את זה מגיע.
424
00:21:09,352 --> 00:21:11,442
כן, אל תיקח את זה אישית.
רוב הסטרייטים אף פעם לא עושים זאת.
425
00:21:11,521 --> 00:21:14,821
אבל כל הכבוד, היועץ,
על זיהוי השופט המפוקפק.
426
00:21:14,899 --> 00:21:16,279
בְּסֵדֶר.
427
00:21:17,568 --> 00:21:18,608
בְּסֵדֶר.
428
00:21:18,695 --> 00:21:20,945
השופט חסר הכבוד לינוס קלארק.
429
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
הפעילויות האהובות עליו כוללות גולף,
430
00:21:23,324 --> 00:21:26,204
לגבולין, ולהשוויץ
העתיקות שלא יסולא בפז.
431
00:21:26,285 --> 00:21:29,615
עכשיו, התחביב האהוב על השופט
נותן מחלקות לפיל,
432
00:21:29,706 --> 00:21:33,576
ובתמורה, המחלקות של פיל נותנות
תרומות לבחירתו מחדש של השופט.
433
00:21:33,668 --> 00:21:39,168
אז הם יוצאים כתרומות חוקיות
ממחלקות אסירות תודה. זה מגעיל.
434
00:21:39,257 --> 00:21:41,377
היי, יש לי שולחן בדיוק כזה.
435
00:21:41,467 --> 00:21:43,887
אז אנחנו מורידים את פיל ואת השופט.
436
00:21:43,970 --> 00:21:47,060
ואנחנו מאתרים את אקדח טרלינגטון
עם ייפוי הכוח.
437
00:21:47,140 --> 00:21:48,730
ותמצא את ג'ו, שחתם על זה.
438
00:21:48,808 --> 00:21:51,598
ואנחנו עושים הכל לפני פיל
יכול לתקוע את סטלה בבית.
439
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
גם לי יש את הכיסא הזה.
440
00:21:54,522 --> 00:21:55,572
והמנורה הזו.
441
00:21:56,774 --> 00:21:58,614
רגע, זה כל הדברים שלי?
442
00:21:58,693 --> 00:22:01,953
כן, ובכן, היינו צריכים שטויות משומשות
שנראה יקר.
443
00:22:02,572 --> 00:22:03,952
ומשעמם.
444
00:22:04,824 --> 00:22:05,874
כמוך.
445
00:22:06,451 --> 00:22:09,331
בסדר, בראנה.
בוא נלך לראות את סטלה.
446
00:22:09,412 --> 00:22:11,332
לַחֲכוֹת.
אנחנו צריכים להביא קפה.
447
00:22:11,414 --> 00:22:13,544
ובכן, איפה פארקר ואיפה אליוט?
448
00:22:13,624 --> 00:22:15,594
ואיפה שאר הדברים שלי?
449
00:22:17,086 --> 00:22:18,166
זה לא משעמם.
450
00:22:21,841 --> 00:22:23,591
היי. היי, זה אני.
451
00:22:23,676 --> 00:22:27,506
יש לי את הקופסאות האלה
מהבלונדינית העשירה והמטורפת ההיא.
452
00:22:27,597 --> 00:22:29,847
כבוד השופט, זה כואב.
453
00:22:29,932 --> 00:22:32,392
אני אף פעם לא עובר שום דבר בלעדייך.
454
00:22:33,186 --> 00:22:35,726
אה-הא. אתה תמיד מקבל בחירה ראשונה.
455
00:22:36,898 --> 00:22:38,018
בְּסֵדֶר.
456
00:22:38,107 --> 00:22:39,727
כֵּן. אני אראה אותך אז.
457
00:22:41,360 --> 00:22:42,860
אני לא משלם לך כדי לעמוד שם.
458
00:22:43,488 --> 00:22:44,608
בוא נלך.
459
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
אוי.
460
00:22:50,495 --> 00:22:52,655
זה יותר טוב מדיסנילנד.
461
00:22:52,747 --> 00:22:55,667
קופסה היא בעצם פתח אוורור שזז.
462
00:23:03,549 --> 00:23:07,219
היי, אתה חושב שהרדיסון ישים אותי
בקופסה ליום ההולדת שלי?
463
00:23:07,303 --> 00:23:09,143
אני לא צריך לשמוע את זה.
464
00:23:10,264 --> 00:23:11,604
זה הרבה דברים.
465
00:23:11,682 --> 00:23:13,772
לא. זה הרבה אנשים.
466
00:23:15,228 --> 00:23:16,228
בוא נמצא את האקדח.
467
00:23:21,818 --> 00:23:22,688
אה.
468
00:23:22,777 --> 00:23:26,607
בסדר, סטלה,
לא היינו בטוחים מה אתה אוהב...
469
00:23:28,116 --> 00:23:29,776
סטלה, את בסדר?
470
00:23:29,867 --> 00:23:31,447
השמלה הזאת.
471
00:23:32,203 --> 00:23:34,373
ג'ו אהב את השמלה הזו.
472
00:23:35,081 --> 00:23:37,291
אני לא מאמין ששכחתי את שמה.
473
00:23:38,292 --> 00:23:39,922
זה החלק הכי גרוע.
474
00:23:40,503 --> 00:23:43,713
כל מה שאני אוהב פשוט נעלם.
475
00:23:43,798 --> 00:23:47,638
ובכן, אנחנו כאן כדי לעזור לך.
476
00:23:47,718 --> 00:23:51,888
אמרת לנו
על העבודה בלונדון.
477
00:23:51,973 --> 00:23:54,733
זה מריח טוב.
478
00:23:54,809 --> 00:23:57,479
סליחה, נכון. העבודה בלונדון, נכון.
479
00:23:58,604 --> 00:24:01,654
כמעט התמזל מזלי
אותו שבוע ראשון.
480
00:24:04,152 --> 00:24:08,282
אני רק רוצה לומר שוב
כמה אני מעריך את ההופעה.
481
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
אני לא. אני מטומטם.
482
00:24:09,991 --> 00:24:12,911
יש לנו עוד כמה מהמרים כאן
עכשיו כשהנוף השתפר.
483
00:24:12,994 --> 00:24:14,374
הנה לך, טד.
484
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
זה ארל. הוא הרגע קנה מרק.
485
00:24:19,625 --> 00:24:21,785
הוא דוהר בו ברחבי לונדון
כמו ילד בחג המולד.
486
00:24:24,172 --> 00:24:25,972
תן לנו מבט.
חכה כאן.
487
00:24:26,048 --> 00:24:28,178
שמור על החולצה שלך.
אני אראה לך.
488
00:24:29,260 --> 00:24:30,470
מה זה?
489
00:24:31,053 --> 00:24:33,563
הרגע קנית את המכונית.
לא, לא, לא, זכיתי בזה
490
00:24:33,639 --> 00:24:35,469
מבלגי במשחק קלפים.
491
00:24:36,267 --> 00:24:37,977
אקדח טרלינגטון.
492
00:24:38,060 --> 00:24:39,690
פריט אספנים מיוחד במינו.
493
00:24:39,770 --> 00:24:40,860
ובכן, זה עדיין עובד?
494
00:24:40,938 --> 00:24:41,768
אה, אני חושב שכן.
495
00:24:57,413 --> 00:24:59,543
אתה יכול לשים את זה במשרד שלי,
תרצה, ג'ו?
496
00:25:02,793 --> 00:25:04,553
סטלה, קחי את השטרות הגדולים
מחוץ למרשם.
497
00:25:04,629 --> 00:25:06,089
נשים אותם למעלה.
498
00:25:15,640 --> 00:25:17,060
אה, אפשר להחליף?
499
00:25:17,141 --> 00:25:18,271
הו, הנה לך.
500
00:25:18,351 --> 00:25:19,191
- אני אעשה את זה.
תודה לך.
501
00:25:22,146 --> 00:25:23,356
אתה בסדר?
502
00:25:24,273 --> 00:25:26,443
אה, ארל? אתה יודע.
503
00:25:27,026 --> 00:25:28,946
אה, אתה יכול להסתובב?
אתה לא אמור לראות את השילוב.
504
00:25:29,028 --> 00:25:30,818
כֵּן.
505
00:25:31,489 --> 00:25:33,779
ארל צריך לשחק את האיש הקשה.
506
00:25:33,866 --> 00:25:36,036
ובכן, הוא צריך להתייחס אליך
עם קצת יותר כבוד.
507
00:25:43,668 --> 00:25:44,498
סטלה.
508
00:25:46,671 --> 00:25:48,671
הסיבה היחידה שזה הבר שלי
509
00:25:48,756 --> 00:25:51,216
הוא A, עבור התחמקות מס, ו-B,
510
00:25:51,300 --> 00:25:53,510
אז הנחושת צריכה לעשות את המייל הנוסף
לקבל צו.
511
00:25:54,053 --> 00:25:56,103
אבל הוא נותן לי לנהל את זה
איך שאני אוהב.
512
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
אני אקח את זה.
513
00:25:58,432 --> 00:26:02,062
עכשיו, קדימה. אנחנו בעצם מכינים
קצת כסף עכשיו כשאתה כאן.
514
00:26:02,144 --> 00:26:03,354
בואו נחזור לזה.
515
00:26:04,563 --> 00:26:06,653
מיליון דולר.
516
00:26:06,732 --> 00:26:12,112
מרחק ארבעה מספרים,
והכרתי שניים מהם.
517
00:26:13,155 --> 00:26:16,325
תגרום לה לבטוח בי
עם השילוב.
518
00:26:16,409 --> 00:26:20,499
אז הייתי עובד ימים, לילות,
לסגור, לנקות.
519
00:26:20,579 --> 00:26:26,209
הייתי איתה כל בוקר,
כל לילה, תמיד שם.
520
00:26:31,299 --> 00:26:32,879
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים מחר?
521
00:26:32,967 --> 00:26:35,007
כֵּן. הייתי רוצה את זה.
522
00:26:35,094 --> 00:26:36,394
בכל מקום שתרצה.
523
00:26:45,104 --> 00:26:47,864
לא חשבתי שאתה כזה
הולך לבחור מוזיאון
524
00:26:47,940 --> 00:26:50,070
אוהב את זה? ארל לעולם לא ילך איתי.
525
00:26:50,151 --> 00:26:51,491
אהבתי את זה.
526
00:26:51,569 --> 00:26:53,609
פעם הייתי סטודנט לאמנות, אתה יודע.
527
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
- באמת?
- כן.
528
00:26:55,281 --> 00:26:58,201
הייתי ילדה טובה.
למד בבית ספר פרטי.
529
00:26:58,284 --> 00:27:00,494
שניים מהציורים שלי נתלו
בגלריות הלאומיות.
530
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
- ואז מה?
- אה.
531
00:27:02,997 --> 00:27:05,497
ארל שוחח איתי בבר.
532
00:27:05,583 --> 00:27:06,423
ממ.
533
00:27:06,500 --> 00:27:10,800
הוא היה מסוכן, והחברים שלו
היו מסוכנים, והרגשתי...
534
00:27:11,380 --> 00:27:12,420
מסוכן.
535
00:27:13,883 --> 00:27:15,223
זה קל, נכון,
536
00:27:15,301 --> 00:27:19,181
לראות את החיים האלה שאמורים
להיות כל כך זוהר, ו...
537
00:27:19,263 --> 00:27:21,433
ללכת לרדוף אחרי זה?
538
00:27:21,515 --> 00:27:26,265
פשוט בסופו של דבר להיות מראה משקפת
החזון של אנשים אחרים לגביך,
539
00:27:26,354 --> 00:27:29,274
- ולעולם לא רק להיות...
- אף פעם לא סתם להיות.
540
00:27:31,233 --> 00:27:35,823
תמיד רודף אחרי הציון הגדול הבא.
541
00:27:35,905 --> 00:27:41,195
כשכל מה שאתה רוצה זה מישהו
פשוט לשבת איתו בפארק ו...
542
00:27:41,285 --> 00:27:42,115
לדבר.
543
00:27:42,661 --> 00:27:46,081
אני בדרך כלל לא נפתח לאנשים
כל כך בקלות.
544
00:27:46,832 --> 00:27:48,132
תראה, אני...
545
00:27:49,335 --> 00:27:52,795
אני תמיד מדבר רק עם ארלס
שותפים עסקיים, או נשותיהם,
546
00:27:52,880 --> 00:27:55,670
או החברות המגוחכות שלהם,
ואני...
547
00:27:58,803 --> 00:28:01,263
עבר הרבה זמן
מאז שהיה לי חבר,
548
00:28:01,347 --> 00:28:03,347
ואני יודע שאני לא...
549
00:28:03,432 --> 00:28:06,442
אתה בסדר. אני פשוט...
550
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
אני לא רגיל שאנשים נחמדים
ללא סיבה, זה הכל.
551
00:28:11,524 --> 00:28:12,694
אני מצטער.
552
00:28:21,867 --> 00:28:23,407
אתה באמת לא רוצה ממני כלום?
553
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
רק חבר.
554
00:28:28,624 --> 00:28:32,094
אבל זה לא עבר הרבה זמן
עד שהחברים הפכו למשהו יותר.
555
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
- אה.
- אה.
556
00:28:38,676 --> 00:28:40,886
הבחור הזה מסובב אותה.
557
00:28:43,806 --> 00:28:47,556
הצדקתי את התרמית.
זה לא היה הכסף שלה בכל מקרה.
558
00:28:48,602 --> 00:28:51,902
אבל לא רציתי שהיא תדע
מי שהייתי באמת.
559
00:28:55,025 --> 00:28:57,695
- לחיים.
-זה היה הורס הכל.
560
00:28:57,778 --> 00:29:00,608
מעולם לא הכרתי מישהו כמו ג'ו,
561
00:29:00,698 --> 00:29:02,368
והייתי צריך להגן על זה.
562
00:29:03,784 --> 00:29:07,834
אנחנו צריכים לנסוע לצרפת
למכור... משלוח.
563
00:29:09,415 --> 00:29:10,875
אני אקח את זה לשם בעצמי.
564
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
ג'ו.
565
00:29:14,253 --> 00:29:16,173
למה הוא מתכוון?
מה הוא לוקח לצרפת?
566
00:29:16,255 --> 00:29:18,715
מה הוא לוקח מעבר לערוץ?
הממ?
567
00:29:21,552 --> 00:29:23,972
אני כל כך מגושם, כנראה ש...
- אל תעשה.
568
00:29:24,054 --> 00:29:27,314
ג'ו, אל תמציא לו תירוצים.
569
00:29:29,477 --> 00:29:30,597
היי.
570
00:29:31,645 --> 00:29:33,855
תראה מה חתכתי
מכיסו קודם לכן.
571
00:29:33,939 --> 00:29:35,479
בא לך לסובב?
572
00:29:35,566 --> 00:29:36,606
- קדימה.
573
00:29:36,692 --> 00:29:38,652
בוא נצא לסיבוב במרק.
574
00:29:53,959 --> 00:29:57,509
מעולם לא היה לי המותרות
של עמידה במקום,
575
00:29:57,588 --> 00:30:00,008
אבל בפעם הראשונה בחיי,
576
00:30:00,090 --> 00:30:02,470
לא רציתי לרוץ.
577
00:30:03,636 --> 00:30:06,506
רק רציתי להישאר עם ג'ו.
578
00:30:10,267 --> 00:30:14,357
לא ציירתי שנים.
זה בסדר אם אתה לא אוהב את זה.
579
00:30:21,695 --> 00:30:22,525
זה מושלם.
580
00:30:22,613 --> 00:30:24,493
כֵּן?
581
00:30:27,826 --> 00:30:28,986
אתה מושלם.
582
00:30:29,578 --> 00:30:30,618
אנחנו מושלמים.
583
00:30:37,753 --> 00:30:40,513
אבל מושלם אף פעם לא נמשך לנצח.
584
00:30:43,342 --> 00:30:44,592
סטלה. סטלה!
585
00:30:44,677 --> 00:30:47,177
ג'ו, שמעתי את המכונית.
חשבתי שזה...
586
00:30:47,263 --> 00:30:48,263
ארל.
587
00:30:49,682 --> 00:30:50,852
מה קרה?
588
00:30:50,933 --> 00:30:53,103
הוא- הוא אמר--
הוא אמר שאנחנו חייבים ללכת,
589
00:30:53,185 --> 00:30:55,305
שהוא לוקח משהו
לצרפת כדי למכור,
590
00:30:55,396 --> 00:30:57,056
ואז אנחנו צריכים לנסוע לאיטליה
לשכב נמוך.
591
00:30:57,147 --> 00:30:58,607
אני לא רוצה לשכב.
592
00:31:00,526 --> 00:31:01,396
מה אמרת לו?
593
00:31:01,485 --> 00:31:03,735
אמרתי לו שאני רוצה
להישאר כאן עם...
594
00:31:04,321 --> 00:31:05,611
איתך.
595
00:31:05,698 --> 00:31:07,738
אבל הוא בדרך.
אתה חייב ללכת.
596
00:31:07,825 --> 00:31:09,405
מה אתה הולך לעשות?
597
00:31:09,493 --> 00:31:11,163
אני אלך איתו.
זה ירגיע אותו.
598
00:31:11,245 --> 00:31:13,325
לא, רק--רק--
רק תן לי שנייה.
599
00:31:13,414 --> 00:31:14,754
אין לנו שנייה.
600
00:31:14,832 --> 00:31:17,712
לַחֲכוֹת. אני לא--לא סיימתי לראות אותך,
ומסתכל עליך,
601
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
ו-ואוהב אותך. אני...
602
00:31:21,589 --> 00:31:23,879
בוא נלך לאנשהו ביחד.
603
00:31:25,092 --> 00:31:27,142
מקום שבו אנחנו יכולים פשוט להיות.
604
00:31:35,352 --> 00:31:36,692
זה השילוב הבטוח.
605
00:31:36,770 --> 00:31:39,610
יש בערך 800 ליש"ט
מהבר במזומן שם.
606
00:31:39,690 --> 00:31:42,070
תפוס את זה. אני אפגוש אותך במכונית.
607
00:31:43,402 --> 00:31:44,902
אני אחכה לך.
608
00:31:47,823 --> 00:31:48,953
היה לי הכל.
609
00:31:49,033 --> 00:31:51,493
יכולתי לקחת את הזהב,
כמה שיכולתי לשאת.
610
00:31:51,577 --> 00:31:53,327
ג'ו ואני היינו מסודרים לכל החיים.
611
00:31:53,912 --> 00:31:57,752
אבל אז ארל יצוד אותנו
לשארית חיינו,
612
00:31:57,833 --> 00:32:00,423
וג'ו יידע שאני גנב.
613
00:32:00,502 --> 00:32:03,462
הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות
היה ללכת משם בידיים ריקות.
614
00:32:05,924 --> 00:32:11,144
ובכן, לוקח את אקדח טורלינגטון של ארל
כי יום גשום לא יזיק.
615
00:32:12,139 --> 00:32:14,139
לך, לך. מהר, מהר, מהר.
616
00:32:15,643 --> 00:32:18,403
איפה אתה?!
617
00:32:18,479 --> 00:32:19,479
- טוב?
- כן.
618
00:32:19,563 --> 00:32:21,443
- בוא נלך.
ג'ו, איפה אתה?!
619
00:32:22,358 --> 00:32:25,898
ואז רצנו,
ולא הפסקנו.
620
00:32:34,578 --> 00:32:35,868
וכך הגעת לכאן.
621
00:32:35,954 --> 00:32:37,334
כן, ניו אורלינס. זה הגיוני.
622
00:32:37,414 --> 00:32:40,424
זה עם ראש פתוח, לאנשים כמו...נו.
623
00:32:40,501 --> 00:32:42,541
בְּדִיוּק.
624
00:32:42,628 --> 00:32:46,168
התיישבנו.
עשינו חיים.
625
00:32:46,256 --> 00:32:48,256
אבל אז גילינו
שזה לא היה רק ג'ו
626
00:32:48,342 --> 00:32:49,762
שברחתי איתו באותו לילה.
627
00:32:50,427 --> 00:32:52,847
לא היינו רק מסיבה של שניים.
628
00:32:52,930 --> 00:32:54,600
היינו מסיבה של שלושה.
629
00:32:55,766 --> 00:32:57,976
היינו משפחה.
630
00:32:58,060 --> 00:33:01,690
אחרי זמן מה,
אפילו התחתנו.
631
00:33:01,772 --> 00:33:05,482
ובכן, הכי קרוב לזה שיכולנו
באותם ימים.
632
00:33:05,567 --> 00:33:08,067
חתמנו על ייפוי כוח,
633
00:33:08,153 --> 00:33:11,243
מה שהתברר כביטול שלנו.
634
00:33:11,323 --> 00:33:12,913
מומלץ לאזרחים
635
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
למחסה בפנים
עד שהוריקן חואן יחלוף,
636
00:33:15,536 --> 00:33:18,786
צפוי להגיע לקרקע
בתוך 48 שעות לאחר שידור זה.
637
00:33:18,872 --> 00:33:21,542
זה בסדר, ג'ו. זו רק הרוח.
638
00:33:21,625 --> 00:33:23,165
אני אקום בעוד שנייה--
שלום, סטלה.
639
00:33:28,590 --> 00:33:30,130
זוכרים אותי?
640
00:33:36,265 --> 00:33:38,385
ס-סטלה, את בסדר?
641
00:33:39,601 --> 00:33:41,601
- זמן הסיפור נגמר.
לַחֲכוֹת.
642
00:33:42,187 --> 00:33:43,357
סטלה, אנחנו כאן כדי לעזור.
643
00:33:43,439 --> 00:33:46,819
לא, אני לא--אני לא רוצה
לדבר על זה יותר.
644
00:33:46,900 --> 00:33:48,650
העבודה מושבתת. לָצֵאת.
645
00:33:49,278 --> 00:33:50,528
לָצֵאת.
646
00:33:50,612 --> 00:33:52,322
אמרתי לצאת.
647
00:33:58,454 --> 00:33:59,794
כלומר, היא העיפה אותנו החוצה.
648
00:33:59,872 --> 00:34:01,622
למה היא כל כך עקשנית?
649
00:34:01,707 --> 00:34:02,747
אם היא לא תספר לנו מה קרה,
650
00:34:02,833 --> 00:34:05,213
אז לפחות תגיד לנו איפה ג'ו,
או בתה.
651
00:34:05,294 --> 00:34:07,004
- סטלה בסדר עכשיו?
- ממ-ממ.
652
00:34:07,921 --> 00:34:09,841
בראנה שכנעה אותה
לתת לה להישאר.
653
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
ובכן, אתה יודע שזה לא רציונלי.
654
00:34:11,967 --> 00:34:13,337
זה לא אישי.
655
00:34:13,427 --> 00:34:16,637
היא זוכרת כמה דברים קשים.
זה לא קל להסתכל על החיים שלך.
656
00:34:17,890 --> 00:34:21,270
אולי אנחנו צריכים לעזור לה לעלות
עם סיבה לרצות לעזור לנו.
657
00:34:23,020 --> 00:34:24,310
- פשוט--
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
658
00:34:24,396 --> 00:34:25,646
יש לך מזל עם האקדח?
659
00:34:25,731 --> 00:34:28,071
לא. מצאנו שם כמה עתיקות
מסומן עבור השופט קלארק,
660
00:34:28,150 --> 00:34:29,940
אבל בלי אקדח.
- רגע!
661
00:34:30,027 --> 00:34:32,147
פיל אמר לשופט
יכול היה להיות לו בחירה ראשונה,
662
00:34:32,237 --> 00:34:34,447
אבל הוא שיקר, כי ראיתי את פיל
קח שעון זהב
663
00:34:34,531 --> 00:34:35,571
וזרוק אותו לכיס שלו.
664
00:34:35,657 --> 00:34:36,987
רגע, הוא גנב את השעון שלי?
- כן.
665
00:34:37,075 --> 00:34:39,495
פיל רוצה לשמור על הנוצץ ביותר
של הנוצצים לעצמו.
666
00:34:39,578 --> 00:34:40,788
למה--אתה לא--
667
00:34:40,871 --> 00:34:43,331
לא יכולת לחשוב על זה
לפני שש שעות ומחסן?
668
00:34:43,415 --> 00:34:47,335
אם זה המקרה, אז אני בטוח שהוא לא
אפילו יודע שזה "אקדח טרלינגטון".
669
00:34:47,419 --> 00:34:49,629
הוא הטיפוס שהולך על הכסף המהיר,
לא הציון הגדול.
670
00:34:49,713 --> 00:34:52,803
לא, אבל אני מהמר על השופט קלארק על השער
של Antiques Monthly ידע זאת.
671
00:34:53,383 --> 00:34:54,763
הנה הטריז שלנו.
672
00:34:54,843 --> 00:34:57,433
רק צריך למצוא את האדם הנכון
ליישם אותו.
673
00:35:00,182 --> 00:35:02,062
הו, לא, לא, לא, בבקשה.
אני ממש לא...
674
00:35:02,142 --> 00:35:04,232
אני לא כאן כדי לדבר על ג'ו,
אני מבטיח.
675
00:35:04,812 --> 00:35:06,692
תראה, הבנתי.
676
00:35:07,606 --> 00:35:09,526
אני יודע שזה יכול להיות ממש קשה
677
00:35:09,608 --> 00:35:11,898
להסתכל על העבר שלך ולזכור
כשהיית מאושר,
678
00:35:11,985 --> 00:35:14,565
ואז להיזכר למה
אתה כבר לא כל כך שמח,
679
00:35:14,655 --> 00:35:15,905
ואני...
680
00:35:15,989 --> 00:35:17,619
אני ממש מצטער שדחפתי אותך.
681
00:35:21,411 --> 00:35:23,871
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים איך להגיע
האחורי שלך באקדח טורלינגטון
682
00:35:23,956 --> 00:35:25,746
ולפטר אותך מפיל לתמיד.
683
00:35:26,917 --> 00:35:29,997
עכשיו, התן מוכן לעבודה אחרונה?
684
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
אני תוהה...
685
00:35:41,849 --> 00:35:44,429
האם חולדה בורחת מאור השמש?
686
00:35:44,518 --> 00:35:45,808
סטלה?
687
00:35:47,062 --> 00:35:48,112
מה אתה עושה כאן?
688
00:35:48,188 --> 00:35:49,438
ללכת איתי.
689
00:35:54,653 --> 00:35:55,863
היי, אה...
690
00:35:55,946 --> 00:35:58,316
קיבלתי הודעת טקסט בטלפון
אומר שהאוכל שלי כאן.
691
00:35:58,407 --> 00:35:59,867
- ממש כאן.
- לא הזמנתי כלום.
692
00:35:59,950 --> 00:36:02,580
לא עשית--מה--
תן לי לראות את זה.
693
00:36:02,661 --> 00:36:07,501
אם לא אתה, אז מי לעזאזל הורה
כריך גבינה שוויצרית ואנשובי?
694
00:36:07,583 --> 00:36:09,463
הם הולכים לעגן
דירוג הכוכבים שלי על זה, בנאדם.
695
00:36:09,543 --> 00:36:10,883
תחזיק את זה.
696
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
- ישו.
697
00:36:13,839 --> 00:36:14,969
- מה ה--
- הו, אלוהים.
698
00:36:15,048 --> 00:36:16,258
לִרְאוֹת? להריח את המוסקיות הזאת?
699
00:36:16,341 --> 00:36:17,931
- שלך?
- לא, תודה.
700
00:36:18,010 --> 00:36:19,470
הטלפון שלי, בבקשה. ממ.
- כן.
701
00:36:19,553 --> 00:36:20,393
- סליחה על זה.
- וואו.
702
00:36:20,470 --> 00:36:23,270
תקשיב, תעשה לי טובה ו--
ותדרג אותי באפליקציה ממש שם.
703
00:36:23,348 --> 00:36:25,888
תן לי אחד טוב, בנאדם.
זו לא אשמתי.
704
00:36:25,976 --> 00:36:27,016
אתה רציני?
705
00:36:27,102 --> 00:36:30,692
אני כאן כדי להציע לך עסקה,
פיל, על אקדח הטורלינגטון שלי.
706
00:36:31,982 --> 00:36:35,652
זה שווה יותר ממיליון דולר,
מספיק כדי שתהיה לי אחות גרה,
707
00:36:35,736 --> 00:36:38,526
עם 500 אלף שנותרו לך.
נכון.
708
00:36:39,114 --> 00:36:40,574
אני אשלם כדי להיפטר ממך.
709
00:36:41,158 --> 00:36:42,738
עכשיו, יש לנו עסקה?
710
00:36:42,826 --> 00:36:45,406
ובכן, הנה אתה,
מיס Slip 'N Slide הקטנה.
711
00:36:45,495 --> 00:36:47,955
אמרתי לך - הו, זה בסדר.
אני האחות שלה.
712
00:36:48,040 --> 00:36:49,330
מַה? אה, אחות?
713
00:36:49,416 --> 00:36:51,036
סטלה, איפה הבחור ששכרתי?
714
00:36:51,126 --> 00:36:53,206
אה, אתה פיל?
715
00:36:53,295 --> 00:36:56,465
לאנטוניו היה מקרה חירום דנטלי
והסוכנות שלחה לי,
716
00:36:56,548 --> 00:36:58,718
ואז מיס שובב כאן
נתן לי את התלוש.
717
00:36:58,800 --> 00:37:00,390
קדימה, סטלה.
718
00:37:00,469 --> 00:37:03,009
הו, זה לא יקרה שוב, אדוני,
אני מבטיח לך.
719
00:37:03,889 --> 00:37:05,519
כולכם הבהלו אותי.
720
00:37:05,599 --> 00:37:07,349
היא נלהבת, אה, פיל?
721
00:37:08,060 --> 00:37:09,230
לִשְׁפּוֹט.
722
00:37:09,853 --> 00:37:11,983
- לא ראיתי אותך שם.
אז שנינו עיוורים,
723
00:37:12,064 --> 00:37:15,444
כי לא ראיתי את אקדח טרלינגטון
עם הדברים של סטלה וולור.
724
00:37:15,525 --> 00:37:18,275
ובכן, למובילים יש...
אני רוצה את החתך שלי מהאקדח הזה.
725
00:37:19,112 --> 00:37:20,492
תשעים אחוז נראה הוגן.
726
00:37:20,572 --> 00:37:21,872
תִשׁעִים? שופט, זה הרבה יותר ממה שאנחנו...
727
00:37:21,949 --> 00:37:24,079
אתה מעדיף שאמצא אפוטרופוס אחר
למחלקות שלך?
728
00:37:25,285 --> 00:37:28,955
הגזרה שלי היא 90. אני אהיה בקשר.
729
00:37:29,998 --> 00:37:31,328
זהו זה.
730
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
כאן מתרחש הקסם.
731
00:37:34,252 --> 00:37:35,422
ובכן...
732
00:37:35,963 --> 00:37:37,303
זה די התקנה.
733
00:37:37,381 --> 00:37:39,171
- נהגנו לרוץ עם...
- אה.
734
00:37:39,257 --> 00:37:43,347
קצת יותר ממכונת כתיבה
ומלט גומי.
735
00:37:44,763 --> 00:37:45,763
אה.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,807
שמעתי שיחה
עם השופט גרידי והגדר.
737
00:37:48,892 --> 00:37:49,892
המבצע מתקיים להערב.
738
00:37:50,477 --> 00:37:53,187
טוֹב. אז פשוט יש לנו
כדי להגדיר את המצלמה
739
00:37:53,271 --> 00:37:56,191
בחנות של הגדר,
להקליט את המכירה הבלתי חוקית, ו...
740
00:37:56,274 --> 00:37:58,614
ואז השריר שלך כאן
יבעוט את שיניו פנימה.
741
00:37:58,694 --> 00:38:00,654
או להתקשר למשטרה
ולעצור אותו.
742
00:38:00,737 --> 00:38:01,817
הו, בכנות, אבל, אני מתכוון, אני--
743
00:38:01,905 --> 00:38:03,735
לא אכפת לי לעשות
מה שאלה העלמה.
744
00:38:05,367 --> 00:38:07,037
בסדר, דגל במחזה.
745
00:38:07,119 --> 00:38:10,039
הגדר, ז'אן פייר, הוא מקצוען.
746
00:38:10,122 --> 00:38:11,122
הביטחון שלו--
- Pfft.
747
00:38:11,206 --> 00:38:13,996
אני יכול לפרוץ לכל דבר.
פעם פרצתי לסטרנקו.
748
00:38:14,084 --> 00:38:15,844
כל הכבוד לך, יקירי.
749
00:38:15,919 --> 00:38:19,339
הביטחון שלו לא קיים.
אין לו חנות.
750
00:38:19,423 --> 00:38:21,593
הוא שולח הודעות טקסט ללקוחות שלו
מיקום המפגש
751
00:38:21,675 --> 00:38:22,875
עשר דקות לפני שזה קורה.
752
00:38:22,968 --> 00:38:24,428
לא יהיה לנו זמן
להכניס מצלמה.
753
00:38:24,511 --> 00:38:26,011
בסדר, אז נמצא דרך אחרת.
754
00:38:26,096 --> 00:38:29,176
בריאנה, תעברי אותנו
מה יש לך על הגדר.
755
00:38:29,266 --> 00:38:31,056
אם זה לא עובד,
756
00:38:31,143 --> 00:38:33,273
אתה תצטרך למצוא את ג'ו.
757
00:38:33,353 --> 00:38:34,483
אני אנסה.
758
00:38:40,569 --> 00:38:41,819
טוֹב,
759
00:38:41,903 --> 00:38:44,163
משהו תמיד משתבש
ברגע האחרון, לא?
760
00:38:44,239 --> 00:38:45,069
ממ.
761
00:38:46,158 --> 00:38:48,908
אם תמצא את ייפוי הכוח שלי,
762
00:38:48,994 --> 00:38:51,124
אתה תמצא אותה, נכון?
763
00:38:51,997 --> 00:38:53,117
ג'ו.
764
00:38:53,206 --> 00:38:55,376
אני יודע שיש לך חרטות.
765
00:38:55,459 --> 00:38:58,169
דברים שהיית עושה אחרת.
כך גם אני.
766
00:38:58,253 --> 00:39:02,223
אבל סטלה, זה יכול להיות
ההזדמנות השנייה שלך.
767
00:39:02,299 --> 00:39:06,299
מה קרה כשארל הופיע?
רצתם?
768
00:39:08,555 --> 00:39:10,465
אם רק זה היה כל כך פשוט.
769
00:39:14,394 --> 00:39:17,234
חשבתי שאתה חי
תחת שמות בדויים.
770
00:39:22,277 --> 00:39:24,907
אז שמתי מרגישים בכל הערים
771
00:39:25,489 --> 00:39:28,329
שבו מתנוון כאילו אתה מרגיש בטוח.
772
00:39:29,618 --> 00:39:31,158
ומה אתה יודע?
773
00:39:31,244 --> 00:39:34,294
יש את השם האמיתי של ג'ו
על ייפוי כוח.
774
00:39:35,457 --> 00:39:36,577
מה אתה רוצה, ארל?
775
00:39:38,126 --> 00:39:40,246
מה שבצדק שלי.
776
00:39:40,337 --> 00:39:42,837
הכסף שלי, וטרלינגטון שלי.
777
00:39:42,923 --> 00:39:45,593
זה שגנבת.
- כסף? איזה כסף?
778
00:39:45,675 --> 00:39:48,755
על מה אתה מדבר--
אף אחד לא גנב כלום, ארל.
779
00:39:48,845 --> 00:39:50,175
שלום, יקירי.
780
00:39:50,931 --> 00:39:52,561
השותף שלך לדירה כאן לא אמר לך?
781
00:39:52,641 --> 00:39:54,681
אחרי שהלכת, שאלתי מסביב, כן?
782
00:39:54,768 --> 00:39:55,728
מסתבר,
783
00:39:56,353 --> 00:39:57,443
סטלה...
784
00:39:58,188 --> 00:39:59,558
הוא גנב כמו שצריך.
785
00:39:59,648 --> 00:40:02,278
הולך בשם התן.
786
00:40:03,610 --> 00:40:05,490
זו כל הסיבה
היא דפקה אותך בלונדון.
787
00:40:06,613 --> 00:40:08,413
כדי להמשיך להסתכל לכיוון השני.
788
00:40:15,956 --> 00:40:18,246
יש לך עד חצות
להביא לי את הכסף והאקדח שלי.
789
00:40:28,301 --> 00:40:29,801
או שאני לוקח את הבת שלנו.
790
00:40:34,599 --> 00:40:36,559
שום בית משפט לא מתכוון להתווכח עם זה.
791
00:40:47,154 --> 00:40:49,284
אני לא מבין את זה.
אתה וג'ו הייתם מאושרים.
792
00:40:49,364 --> 00:40:51,034
למה לא אמרת לארל לזרוק?
793
00:40:51,116 --> 00:40:53,406
הו, ילדה יקרה, את כל כך צעירה.
794
00:40:53,493 --> 00:40:55,703
אתה יכול לחיות עם הרבה פחות פחד.
795
00:40:56,288 --> 00:40:57,998
לא תמיד הדברים היו כך.
796
00:40:58,081 --> 00:41:00,081
לארל היה את כל הכוח.
797
00:41:00,167 --> 00:41:01,667
ג'ו ידע את זה,
798
00:41:01,751 --> 00:41:04,001
וגם ג'ו ידע עליי.
799
00:41:04,796 --> 00:41:06,836
איך יכולת לא לספר לי?
800
00:41:07,883 --> 00:41:09,933
- אני.
חשבתי שתשנא אותי.
801
00:41:11,011 --> 00:41:13,051
האם משהו מזה היה אמיתי?
802
00:41:13,138 --> 00:41:15,598
או שאני רק מקום טוב להתחבא בו?
803
00:41:17,309 --> 00:41:18,809
האם אתה יודע...
804
00:41:18,894 --> 00:41:22,314
איך לדעת אם יהלום
אמיתי או מזויף?
805
00:41:22,397 --> 00:41:26,437
אתה מחמם את האבן,
ואם זה נסדק, זה מזויף.
806
00:41:26,526 --> 00:41:29,696
ג'ו, כמה חום עמדנו
לאורך השנים?
807
00:41:29,779 --> 00:41:32,489
ומעולם לא פיצחנו, לא פעם אחת.
808
00:41:33,658 --> 00:41:35,868
- אז מה עושים?
- לא אנחנו.
809
00:41:35,952 --> 00:41:37,372
לִי.
810
00:41:37,454 --> 00:41:39,124
התחלתי את זה.
811
00:41:43,668 --> 00:41:44,998
ואני הולך לסיים את זה.
812
00:41:45,462 --> 00:41:48,382
אה. אל תשכח את הבחור הזה.
813
00:41:48,465 --> 00:41:50,425
היא לעולם לא תישן בלי פרד.
814
00:41:50,508 --> 00:41:52,548
היא לא מבינה
למה אתה לא בא איתנו.
815
00:41:52,636 --> 00:41:53,636
אני בא.
816
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
אני אמצא אותך, אני מבטיח.
817
00:42:09,361 --> 00:42:11,281
קיבלת את הזהב שלי?
818
00:42:12,864 --> 00:42:15,124
איזה זהב, ארל?
819
00:42:15,200 --> 00:42:16,580
מעולם לא לקחתי את המטבעות
מהשוד הבנק.
820
00:42:16,660 --> 00:42:18,580
אפילו לא נכנסתי לכספת הזו.
821
00:42:18,662 --> 00:42:20,582
הם לא היו בכספת
איפה לג'ו היה השילוב.
822
00:42:20,664 --> 00:42:22,084
אני לא אידיוט.
823
00:42:22,165 --> 00:42:24,075
הם היו במרק.
824
00:42:24,167 --> 00:42:25,337
הם היו בתא המטען.
825
00:42:25,418 --> 00:42:27,958
הם היו בתא
בתא המטען.
826
00:42:28,046 --> 00:42:29,296
אתה רציני?
827
00:42:29,381 --> 00:42:32,511
המרק היה הדבר היחיד
שקישר אותי ואת ג'ו אליך.
828
00:42:32,592 --> 00:42:36,472
זרקנו אותו במחצבה בדובר
לפני שמונה שנים.
829
00:42:36,554 --> 00:42:37,394
פשוט...
830
00:42:38,181 --> 00:42:40,351
קח את הטרלינגטון, ארל.
831
00:42:40,433 --> 00:42:41,893
זה שווה מנטה!
832
00:42:41,977 --> 00:42:43,187
אנחנו נקרא לזה אפילו.
833
00:42:52,487 --> 00:42:54,657
אתה לא עושה ממני טיפש.
834
00:43:15,302 --> 00:43:16,432
באותו לילה...
835
00:43:18,179 --> 00:43:20,849
הייתה הפעם האחרונה שאי פעם דיברתי עם ג'ו.
836
00:43:20,932 --> 00:43:23,642
או ארל, כמובן.
837
00:43:23,727 --> 00:43:25,517
יש לי שאלה.
838
00:43:25,603 --> 00:43:28,483
אם היית יודע שזה יגמר...
839
00:43:29,316 --> 00:43:31,316
האם עדיין היית עוזב עם ג'ו?
840
00:43:32,277 --> 00:43:34,067
הו, שלי. איבדת מישהו.
841
00:43:39,409 --> 00:43:43,539
לעולם אל תגדיר אהבה לפי אורכה...
842
00:43:43,621 --> 00:43:45,211
רק לפי העומק שלו.
843
00:43:46,374 --> 00:43:50,924
היו לי כמה מההרפתקאות הגדולות שלי
אחרי ג'ו.
844
00:43:51,504 --> 00:43:52,634
החיים הם מסע.
845
00:43:53,423 --> 00:43:55,383
לא יעד.
846
00:43:57,052 --> 00:43:58,222
אה, מצטער להפריע.
847
00:43:58,303 --> 00:43:59,553
פיל והשופט נמצאים בתנועה.
848
00:43:59,637 --> 00:44:02,267
הגשש של אליוט מראה אותם
לכיוון המחסן.
849
00:44:04,976 --> 00:44:07,646
מדהים כל הדברים זקנים
פשוט להחזיק.
850
00:44:08,813 --> 00:44:10,323
-זהו?
- זהו.
851
00:44:10,398 --> 00:44:11,568
מָתוֹק.
852
00:44:12,233 --> 00:44:14,033
- בוא נסתכל.
אתם הגנבים.
853
00:44:14,110 --> 00:44:16,360
זה הרכוש שלי.
854
00:44:16,446 --> 00:44:17,566
סטלה, איך לעזאזל מצאת אותנו?
855
00:44:17,655 --> 00:44:20,655
סטלה, מותק,
יש לך אחד מהתורים הקטנים שלך.
856
00:44:20,742 --> 00:44:21,742
- אה.
- הא?
857
00:44:21,826 --> 00:44:23,366
שוב אתה? זה לא
על מה אני משלם לך.
858
00:44:23,453 --> 00:44:24,453
אתה מפוטר.
859
00:44:24,537 --> 00:44:25,997
היא אמנית בריחה.
860
00:44:26,081 --> 00:44:29,791
אתה לא משלם לי מספיק
לעשות בייביסיטר על הודיני כאן. לָבוֹא.
861
00:44:30,877 --> 00:44:31,877
לַחֲכוֹת.
862
00:44:34,464 --> 00:44:35,844
תן לי לראות את זה.
863
00:44:35,924 --> 00:44:37,224
זה שלי.
864
00:44:37,300 --> 00:44:38,470
נֶחְמָד.
865
00:44:39,886 --> 00:44:40,926
זו הרמה נחמדה, אצבעות דביקות.
866
00:44:41,012 --> 00:44:43,062
זה האקדח שלה, ואתה יודע את זה.
867
00:44:43,139 --> 00:44:45,179
זה האקדח שלו.
868
00:44:45,266 --> 00:44:46,726
לשלם עבור הטיפול בה.
869
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
עכשיו לך.
870
00:44:47,894 --> 00:44:49,774
וכדאי שתתפלל שלעולם לא תסיים
בבית המשפט שלי, מיס.
871
00:44:49,854 --> 00:44:51,524
אתה מאיים עליי?
872
00:44:53,775 --> 00:44:55,235
תן לי לראות את זה. אוי.
873
00:44:57,195 --> 00:44:58,985
ז'אן פייר, בדיוק בזמן.
874
00:44:59,072 --> 00:45:00,072
השופט קלארק.
875
00:45:00,156 --> 00:45:01,656
מסייה הינקלי.
876
00:45:02,367 --> 00:45:04,327
- בואו נתחיל לעניינים, לא?
877
00:45:04,411 --> 00:45:05,541
תסתכל.
878
00:45:08,164 --> 00:45:09,334
אה...
879
00:45:09,874 --> 00:45:12,344
C'est magnifique.
880
00:45:12,419 --> 00:45:13,999
אתה שואל מיליון, לא?
881
00:45:14,087 --> 00:45:15,627
נראה הוגן.
882
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
שווי שוק, מה, 1.2?
883
00:45:17,757 --> 00:45:19,467
- אחת-חמש.
- אולי,
884
00:45:19,551 --> 00:45:20,801
אם זה לא היה זיוף.
885
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
מַה?
886
00:45:22,429 --> 00:45:23,809
אני הולך להרוג אותה.
887
00:45:24,597 --> 00:45:27,137
השופט לינוס קלארק.
888
00:45:27,225 --> 00:45:31,015
פיליפ הינקלי.
צא החוצה עם הידיים למעלה.
889
00:45:31,104 --> 00:45:34,194
ציפור קטנה אמרה לי
אתה עלול להתעלל בידידות שלנו.
890
00:45:34,274 --> 00:45:37,244
חוקי ההתעללות בקשישים די נוקשים
בלואיזיאנה.
891
00:45:37,318 --> 00:45:38,858
אתה צריך לדעת את זה, כבוד השופט.
892
00:45:38,945 --> 00:45:41,695
וכל הראיות נמצאות בחדר הזה.
893
00:45:46,911 --> 00:45:48,751
אתה רוצה שאני אבגוד בשופט?
894
00:45:48,830 --> 00:45:50,170
למה לי לעשות את זה?
895
00:45:50,582 --> 00:45:52,882
כי שמי פרקר.
896
00:45:54,002 --> 00:45:55,712
והייתי שוקל את זה
טובה אישית.
897
00:45:56,504 --> 00:45:57,514
"ה" פרקר?
898
00:45:59,716 --> 00:46:03,886
סטלה, מותק, יש לך
אחד מהסיבובים הקטנים שלך.
899
00:46:04,888 --> 00:46:05,928
- הא?
שוב אתה?
900
00:46:06,014 --> 00:46:08,354
תן לי לראות את זה.
- זה שלי.
901
00:46:08,433 --> 00:46:09,773
נֶחְמָד.
902
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
קדימה.
903
00:46:13,188 --> 00:46:14,188
לְהַמשִׁיך.
904
00:46:28,036 --> 00:46:29,946
אתה צודק. זה מרגיש טוב.
905
00:46:30,038 --> 00:46:31,158
ממ.
906
00:46:31,247 --> 00:46:34,077
והפסקתי עבודה
עם התן.
907
00:46:37,045 --> 00:46:38,335
Désolé. ריק.
908
00:46:38,838 --> 00:46:39,838
לא.
909
00:46:39,923 --> 00:46:41,593
לא.
910
00:46:41,674 --> 00:46:44,594
- בלי ניירות. אין ייפוי כוח.
911
00:46:53,061 --> 00:46:54,271
זה חסר טעם.
912
00:46:54,354 --> 00:46:57,364
גם אם אשכרה אפוטרופוס ראוי,
913
00:46:57,440 --> 00:46:59,940
שנינו אתה ואני יודעים
אני אצטרך בית.
914
00:47:00,777 --> 00:47:03,067
ובכן, אולי תוכל ללכת
ולחיות עם ג'ו.
915
00:47:03,154 --> 00:47:08,334
אמרתי לך קודם,
לא ראיתי שוב את ג'ו אחרי ארל.
916
00:47:08,409 --> 00:47:12,159
ראית אותה שוב לפחות פעם אחת.
917
00:47:12,247 --> 00:47:13,407
אם היית יורה בארל,
918
00:47:13,498 --> 00:47:15,378
היית הורס את האקדח,
ואתה לא עשית.
919
00:47:15,458 --> 00:47:16,998
מה באמת קרה באותו לילה, סטלה?
920
00:47:20,964 --> 00:47:22,724
הייתי כזה טיפש.
921
00:47:28,972 --> 00:47:32,102
ג'ו חזרה כפולה כי היא אהבה אותי.
922
00:47:32,183 --> 00:47:35,313
שמרתי את האקדח למקרה שאי פעם אצטרך
לקחת את האשמה
923
00:47:35,395 --> 00:47:37,145
כדי להגן על המשפחה שלי.
924
00:47:37,230 --> 00:47:40,230
ארל היה החטא שלי לשאת, לא של ג'ו.
925
00:47:40,316 --> 00:47:42,436
דבר אחד אני לא מצליח להבין...
926
00:47:42,527 --> 00:47:44,527
מה עשית עם הגופה של ארל?
927
00:47:44,612 --> 00:47:47,322
אתה יודע, אני--אני לא זוכר.
928
00:47:54,038 --> 00:47:56,038
למה לא הלכת וחיפשת את ג'ו?
929
00:47:57,792 --> 00:47:59,592
בטיחות לוקחת זמן.
930
00:47:59,669 --> 00:48:03,629
מספיק זמן בשביל שהם יתחילו...
חיים בלעדיי.
931
00:48:03,715 --> 00:48:05,675
ולא רציתי להכביד עליהם שוב.
932
00:48:06,301 --> 00:48:09,301
אתה יודע, חבל שהמשטרה
לקח את הטרלינגטון כראיה.
933
00:48:10,013 --> 00:48:13,063
זה כל מה שנשאר לי מג'ו,
הוא הציור שלה.
934
00:48:13,141 --> 00:48:14,431
ובכן, זה יפה.
935
00:48:17,020 --> 00:48:18,650
זה הציון הכי גדול שלך.
936
00:48:20,440 --> 00:48:23,400
"ג'וזפין ווינונה ג'יימס."
937
00:48:23,484 --> 00:48:24,864
- מה זה?
938
00:48:30,366 --> 00:48:31,696
זה ייפוי הכוח שלך.
939
00:48:37,707 --> 00:48:39,327
כשהסברתי הכל,
940
00:48:39,417 --> 00:48:42,207
הבת שלך אפילו לא היססה
להשתלט על ייפוי הכוח שלך.
941
00:48:42,879 --> 00:48:44,759
אני מבטיח שלא משנה
מה עוד קורה,
942
00:48:44,839 --> 00:48:46,799
ידאגו לך מאוד.
943
00:48:48,426 --> 00:48:51,046
רגע, מה אם יראו אותי
והם...
944
00:48:51,137 --> 00:48:52,637
והם משנים את דעתם?
945
00:48:52,722 --> 00:48:55,272
כלומר, לא ראיתי אותם
לכל כך הרבה זמן.
946
00:48:55,350 --> 00:48:57,390
בפעם האחרונה שראיתי אותה, אני...
947
00:48:57,477 --> 00:48:58,687
הו, הו, הו, סטלה.
948
00:48:59,228 --> 00:49:00,308
תסתכל עליי.
949
00:49:00,396 --> 00:49:03,896
צדקת. איבדתי מישהו.
שמו היה נייט.
950
00:49:03,983 --> 00:49:06,823
הוא היה הציון הכי טוב שלי,
951
00:49:07,612 --> 00:49:10,372
והייתי נותן הכל
לעוד יום אחד איתו.
952
00:49:15,203 --> 00:49:16,333
תודה לך.
953
00:49:17,038 --> 00:49:19,118
באמת תודה על הכל.
954
00:49:20,583 --> 00:49:22,843
כל דבר עבור התן.
955
00:49:22,919 --> 00:49:24,299
- בוא.
956
00:49:25,880 --> 00:49:31,510
♪ אני רק רוצה להיות איתך ♪
957
00:49:31,594 --> 00:49:36,064
♪ אני רק צריך לראות את זה דרך ♪
958
00:49:36,140 --> 00:49:37,680
הו, ג'ו.
959
00:49:40,269 --> 00:49:43,189
הו, יקירי.
960
00:49:45,149 --> 00:49:46,399
פני על המחשבות שלך.
961
00:49:48,695 --> 00:49:52,865
רק תוהה מה הבא שלי
ההרפתקה תהיה.
962
00:49:53,866 --> 00:49:57,826
אה, ויש לך את הכלב.
963
00:49:58,413 --> 00:50:00,043
לקנות לך כוס ג'ו?
964
00:50:05,712 --> 00:50:11,512
♪ הו, אני רק רוצה להיות איתך ♪
965
00:50:11,634 --> 00:50:17,644
♪ אני רק צריך לראות את זה דרך ♪
966
00:50:17,724 --> 00:50:23,734
♪ ואם אתה מרגיש כמוני ♪
967
00:50:25,022 --> 00:50:28,482
♪ תדע שזה נוצר
לראות עין בעין ♪
968
00:50:29,736 --> 00:50:33,156
♪ אני יודע, אני יודע שהאהבה שלנו לעולם לא תמות ♪
969
00:50:35,575 --> 00:50:37,825
♪ אני רוצה להיות איתך, מותק ♪
970
00:50:37,910 --> 00:50:41,330
♪ רוצה להיות, רוצה להיות, רוצה להיות, רוצה להיות ♪
971
00:50:41,414 --> 00:50:43,504
♪ וואו ♪