1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Ez a film az azonos című regényből készült
Giuliano da Empoli</i>tól

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Bár történelmi események ihlették,
művészi alkotás marad.</i>a

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>A karakterek és a szavaik
és vélemények, fiktívek.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Vadim Baranov óta
már nem volt tanácsadó...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i> Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin
a cár...</i>t

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...a legendák a fiókjában,
messze nem halt ki, megszaporodott.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>A legtöbb hatalom
helyzetükből rajzolják ki aurájuk</i>t

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Amikor elveszítik,
mintha egy dugót szakítanának ki.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov másik fajhoz tartozott.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Egyesek szerint visszavonult
egy kolostorban az Athos-hegyen.</i>ben

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Mások megesküdtek, hogy látták őt Ibizán...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...kokainmodellekkel körülvéve.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Mások továbbra is támogatottak
miután kiszúrta a Donbass frontján.</i>t

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov előrelépett az életben
rejtélyek forgatagában.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Az egyetlen bizonyosság
befolyása volt a cárra.</i>re

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Tizenöt év alatt a szolgálatában...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...döntően hozzájárult
hatalmának kiterjesztésére.</i>t

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>A Kreml Mágusának hívták...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...az új Raszputyin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Megérkezett az elnöki irodába
az éjszaka közepén...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...sürgős ügyek intézésére.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Talán maga a cár
egyenes vonalába szólította.</i>t

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Néha csatlakozott hozzájuk
kiemelkedő miniszter...</i>t

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...vagy a főnököt
állami nagyvállalaté.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>De ezek a tanúk nem derítettek fényt...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...a cár éjszakai tevékenysége
és tanácsadója.</i>t

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Amikor visszatértem Moszkvába
néhány évvel az eltűnése után...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...Baranov emléke
árnyékként lebegett.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>A sajtó kitartott amellett, hogy...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mérések
a leghomályosabb a Kreml</i>ben

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Ami engem illet...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...a legutóbbi esszém a </i>Külügyekről
<i>felháborodást keltett.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>A címe: „Vadim Baranov
és a hamis demokrácia feltalálása.”</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ha szükséges, tárcsázza a 9-et.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Szép napot, Mr. Rowland.
-Neked is.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Szombaton voltam a Yale-ről...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...megírni az első életrajzot
írta Jevgenyij Zamjatyin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...nagy orosz író...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...és korai ellenfél
Sztálin kommunista rezsimjének.</i>ről

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Sétáltam
a tél sápadtságában...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...régi könyveket lapozgatva.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin a rögeszmém lett.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Látnok volt.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Nem csak Sztálinról,
hanem az összes eljövendő diktátor</i>é

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Szilícium-völgyi oligarchák
a kínai szingli pártnak.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Mark Zuckerbergtől Xi Jinpingig.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Disztópikus regénye, </i>Mi...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...ihlette George Orwellt <i>1984-re.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Zamjatint olvasunk
amerikai egyetemeken?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>A Zamiatin korunk jóslata.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Hosszú ideig tartózkodik Moszkvában?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Mutasnom kell valamit.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Elhagyni a várost...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...végtelen, sötét erdők
Szibériáig nyúlt.</i>ig

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Kíváncsiságom aggodalommal keveredett.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>Oroszországban a dolgok
általában elég jól mennek.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>De amikor rosszul járnak,
nagyon rosszul járnak.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hello.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Kérem, kövessen, Mr. Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Elvihetem a kabátodat?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Hozok egy kis teát.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Gyűjtöd a régi könyveket?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Nem gyűjtöm, hanem olvasom.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Nagy különbség.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Olvasod a Zamyatint?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Mutnom kell valamit
hogy értékelni fogja.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Tudod mi az?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Zamjatyin levele Sztálinnak.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Engedélyt kér
elhagyni a Szovjetuniót.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Kedves Iosif Vissarionovich!

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Mint a keresztények
feltalálta az ördögöt...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...megszemélyesíteni
a gonosz minden formája...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...a kritika tett engem
a szovjet irodalom ördöge."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin túl sok mindent értett,
túl gyorsan...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...és meggondolatlanul írta meg.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Ülj le.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Olvastad?
-Persze.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Szánt időt arra, hogy megjegyzéseket fűzz hozzá.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
hízelgettem.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Ne ragadjunk el.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
De a többiekkel ellentétben,
értettél valamit.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Nem sokat, de valamit.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Köszönöm.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Művésznek tartod magad?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Tegyük fel, hogy mellékszerepet játszottam.
Most nyugdíjas vagyok.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Nem hiányzik az adrenalin?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Nincs nagyobb öröm
mint reggel felébredni...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...inni a kávét...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...és vigye el a lányát az iskolába.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
A többiek hogy fogadták?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Az én távozásom? Persze rosszul.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
A bíróságon mindent megbocsátanak:
tolvajok, gyilkosok, árulók.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
De nem a dezertőrök.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Nem akarod, minek
Készek vagyunk ölni?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
És a cár?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
A cár valami más.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Apám félt
ebből a könyvtárból.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
A nagyapámé volt.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...a szkeptikusok, a kiábrándultak.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Nem igazán szovjet doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
De becsületére legyen mondva,
soha nem próbált megfosztani tőle.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Az apád?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Végül az Akadémia igazgatója lett
a párt társadalomtudományairól.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Az egyetlen célja az elkerülés volt
hajnalban felébreszteni...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...hogy a KBG kopogtat az ajtaján.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
A posztján,
Ennek nem kellett volna őt aggódnia.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Senki sem volt biztonságban
a Szovjetunióban.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Senki sincs Oroszországban, pont.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Nem én.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Még te sem.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Gyerekkoromban...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...a legkeresettebb kiváltság
volt a</i>Kremljovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...egy kosár ételt
az apparatcsik számára fenntartott.</i>t

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
mit eszünk ma?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>lazaccal...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...bárányszelet.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Alapvetően az én problémám
hogy boldog gyermekkora legyen.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>Oroszországban ez nem normális.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Csupa orosz elit
átélt szovjet nyomorúságot...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...mielőtt belép a villákba
a francia riviéráról.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Még mindig nem tért vissza onnan.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Még a cár is:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Én, a gyerek a</i>ban nőttem fel
kommunalka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...egy koszos udvar alján
Szentpétervárról...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."itt fogadnak a Buckingham-palotában!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
A dolgok megváltoztak.
- Nem annyira.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Otthonában a pénz elengedhetetlen.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Oroszországban mi számít
ez a hatalom közelsége.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
A szovjet rendszer alapja volt
kiváltságokról, nem készpénzről.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Tegnap egy sem volt.
Holnap, ki tudja?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Akár azonnal lecsaphatná.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Tudja, mi az a <i>vertushka</i>?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telefon tárcsa nélkül...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...megengedve a párt szakértőit
közvetlenül kommunikálni veled.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
van egy
a siker jele volt.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Nézze. Itt van egy <i>vertushka</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Szürke, mint minden szovjet.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ha Moszkvát szürkének találod,
próbáld meg Washingtont.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Ott nem szürkék,
halottak.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Akárhogy is, én ki vagyok tiltva
maradjon az USA-ban és Európában.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Él még az apád?
-Nem.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Az ő világában,
sokáig létezhetett volna.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
De Gorbacsov megérkezett
a pohár tejével.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
A pohár tejét?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Nem kell Gorbacsovra hallgatni
tudni, hogy el fogja pusztítani a Szovjetuniót.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Csak rá kellett nézned.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Felment a pódiumra
és hoztunk neki egy pohár tejet.</i>t

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Aztán megduplázta a vodka árát...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...és megpróbálta
hogy mindenki a helyére kerüljön.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>Oroszországban!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Tudod?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Nem csoda
hogy minden felpörgött.</i>re

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Ez volt a kommunizmus vége
és az apám.</i>t

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Mindenét elvesztette.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Munkája, kiváltságai,
a hírnevét.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
És te ?
Mit csináltál akkoriban?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Apám azt akarta, hogy diplomata legyek.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>De nem akartam tanulni.
Alkalmi munkákat végeztem.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Tévéket viszonteladtam,
kazettás deckek.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Jól működött.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Elkezdtem többet keresni
mint apám, sokkal több.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Tudatlan gyerek voltam.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Ezért voltam alkalmasabb
az új világba.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
AZ ÚJ OROSZOK

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Az 1990-es évek elején...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moszkva elektromos város volt.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Volt néhány rövid év
tele reménnyel.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Tiltott könyvek
minden héten megjelentek.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Szolzsenyicin, Paszternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Művészeti és irodalmi folyóiratok
milliókkal adták el.</i>t

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Az oroszok szabadságvágya
telhetetlen volt.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Regisztráltam
a Moszkvai Színművészeti Akadémián...</i>ban

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...és én galamb
a színházi emberek oldott életében.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Húsz évesek voltunk
és egy új világ nyílt meg előttünk...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...jelenleg éppen
ahol volt erőnk meghódítani.</i>t

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Nyisd ki az ajtót!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Nyisd ki az ajtót, kurva...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...vagy felrobbantlak!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Túl izgatottak voltunk ahhoz, hogy aludjunk
több mint három-négy órát egy éjszakánként.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Meg voltunk győződve
hogy ránk került a sor...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...a társadalom újjáépítésére
új alapokon.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Láthattunk darabokat
Európából...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...hajnalig csevegünk
a színészekkel és rendezőkkel.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Tényleg azt hiszed
a szabadság mindent megváltoztat...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...hogy élni fogsz
a kultúra és a költészet világában?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
A mi generációnk elutasította a rendszert.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
A szüleink hajtottak fejet, nem mi.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Megkockáztatva, hogy nem tetszeni fog neked...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...a kommunizmus volt az uralkodás
kultúra és költészet.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hogy mondhatsz ilyet?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
A kommunizmus alatt kudarcot vallani...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
... volt az egyetlen módja annak, hogy méltóságteljesek maradjanak.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Legalább nem kötöttünk alkut.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Menj ki!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Csókold meg a seggem !

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Tökéletes.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Lenyűgözött.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ó igen ?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
el akartam mondani
mert ritkán fordul elő velem.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Ez érdekes.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Nem akárki vagy.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Mi nyűgözött le?
-TE.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
A teljesítményed.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Milyen teljesítmény?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Csak nem énekeltél?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Ezt nevezed éneklésnek?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Ezt minek nevezed?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Bármi, ami divatos.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
A szolgálat kedvéért csináltam.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Kinek?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
A KGB-ügynököknek, akik figyelnek minket.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Örömmel adok nekik
elég ahhoz, hogy megfűszerezze kapcsolataikat.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
szégyen.
Van tehetséged.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Megtenni azt, amit a New York-iak
csinált 15 évvel ezelőtt?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Igazi szovjet vagy.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Gondolod a világot
csak rád vár.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
És te nem
igazi szovjet?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
A szüleim szegény bolondok voltak.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippik.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Körbe hurcoltak
közösségből közösségbe.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Ma már öregek, betegek
és már nem hisznek értékeikben.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Egy dolog biztos,
Nem fogok úgy végezni, mint ők.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Van egy szerepem a számodra.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Megtisztelsz, hogy komolyan veszel?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Egy szerep.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hogyan kínáljuk a színésznőknek?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Ahogy a színésznőknek kínáljuk.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Jaj...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...nem vagyok színésznő
és semmi kedvem az lenni.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
még azt is mondanám
hogy mindig mindent megtettem...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...nem lenni.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Ismered Jevgenyij Zamyatint?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Az avantgárd ikonja
a legkonvencionálisabb.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Nem az én dolgom.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Minden tiszteletem mellett tévedsz.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
A <i>Nous</i> című regényét fogom rendezni
a Színművészeti Intézetben.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Kockázatot vállalsz.
Kezd érdekelni.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Van autód?
-Igen.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Vigyél haza.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Elegem van ebből az estéből.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Sietve?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Túl gyorsan megyek neked?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Nem tudom, hogyan léphetek kapcsolatba
a Ksenia bolygóval...</i>val

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...de azonnal tudtam, hogy
még ha ezer évig élnék is...</i>t

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...soha nem fogok találkozni
valaki, mint ő.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Mindenki kiinduló helyzetben.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Olló, D-503, a helyén.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Milyen jelenetet csinálunk?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Mindig ugyanaz, Yuri.
A tükörjelenet.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
ülök vagy fekszem?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Feküdsz, és amikor érzed a fényt
az Integrálból, ülj le.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Mindenekelőtt legyen ismétlődő.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Kiváló volt, köszönöm.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
A vacsora túl hétköznapi volt.
Légy mechanikusabb.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Készen áll a Komplett?
- Kész!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Folytassa a tetteit...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...és amikor úgy érzed
az Integrál fénye...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...mind felálltok
és az ablakok felé sétálunk.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, készen állsz?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Igen !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Csúnya eset!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Nyilvánvaló,
lelket fejlesztettél.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Nagyon komoly, doktor úr?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Gyógyíthatatlan.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
De mi is ez pontosan?
nem értem.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hogyan magyarázzuk el?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Vegyünk egy felületet.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Íme, ez a tükör.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Tudod, hogy egy közönséges tükör
a valóságot tükrözi.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Ez felszívja...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...és mindent nyomon követ.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Testvéreim!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Mindannyian tudjátok...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...ott a városban építünk
egy űrhajó: az Integrál.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Le az Integrállal! Le!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Testvéreim.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
A Teljességnek hozzánk kell tartoznia.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
És a miénk lesz.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Amikor először
felszáll a mennybe...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...mi leszünk a fedélzeten.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Mert velünk van
az Integral Constructor.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Elhagyta a várost,
idejött velem...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...köztetek lenni.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Éljen az Építő!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Ambíciói talán homályosak voltak...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...de a moszkvai avantgárd színház
valószínűleg nem elégíti ki őket.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
tudom. Ezeket az éveket Moszkvában éltem.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Nem voltak korlátok.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Minden szétesett és újjáépült
ugyanakkor.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Egyszerre volt lenyűgöző és ijesztő.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia és én egy buborékban éltünk...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...amikor az élet körülötte
tele volt lehetőségekkel.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Minden nap egy volt elvtárs
jött egy ötletem...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...fejlesztendő vállalkozás.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Először kerékpáron
a nagyapjáról...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...akkor egy páncélozott Bentley-ben,
testőrökkel körülvéve.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Ez többé-kevésbé
mi történt Dmitrijjal.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
- Szidorov igen.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>A középiskolában ismertem.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Most ő vezetett
Kommunista fiatalok az egyetemen.</i>ben

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Ne képzelj el egy apparatcsikot.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Az 1980-as évek végén...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...a diákszövetkezet
volt az orosz kapitalizmus inkubátor</i>ja

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Nagyon tetszett, hogy mesélt a kalandjairól.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Számdarabot akartam írni
a hozzá hasonló vállalkozókon.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Láttad Dmitrijt?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Öt perce.
Próbálja ki a bárt.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Új társadalmi osztály,
a semmiből.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Elég megdöbbentő volt.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Jó látni.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Ez a kávézó volt az első vállalkozásom...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...de ez szolgált az induláshoz
jövedelmezőbb tevékenységek.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Nem minden legális.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Nincs több törvényesség, felejtsd el.
megmondom.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Hagyd abba az írást. Hallgat.
Én vagyok az anyukád.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Egyszer régen.....
Felvettem egy készlet konyakot.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Hamis konyak.
-Hamis, igaz, kit érdekel.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Eladásra adom üvegenként 50 dollárért.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
hallod?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Semmi. Senki sem akarja.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
500 dollárra tettem őket,
harcolunk, hogy megvásároljuk őket.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Nem álltál meg a konyaknál.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Számítógép, kifakult farmer,
emlékek, szoftverek...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...köszönet a diákszövetkezetnek.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Néhány apró csalás.
Nehezen hiszek neked.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Nem tesszük veled!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Ezek anekdoták
szórakoztatni a nézőit.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Ez egy szoba.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
kitaláltam egy trükköt...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...a fizetések egyszerűsítésére
állami vállalatok között.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
kölcsönkérek pénzt,
Előrelépek másoknak.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Sőt, úgy hívják
bank, de...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...ebben az országban,
Ki tudja, mi az a bank?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Mocskos kérdések!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Valóban, én hoztam létre az első bankot
Oroszország kereskedelme.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hogyan?
Találtam egy könyvet.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Kereskedelmi bankok
kapitalista országok.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Figyelemre méltó munka.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Egyszerűen és részletesen leírta
a bankrendszer működése.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Azt mondtam magamban: nem rossz!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Mondnád, hogy kapzsi vagy?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Mindenképpen igen.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Nem voltam,
de egyre több vagyok.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Ez egy előny a játékomban.
Bankár személyiségem van.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Szeretem a pénzt.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Szép jelmez.
- Szép ing.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Jó olvasást kívánok!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Egy metróval késtek.
Még mindig megvolt a bajuszod.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Az újságíróknak mindig van metrójuk
későn. Ezt nem mondom el.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Micsoda vörösnyakú bajusz.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Jól tetted, hogy leborotváltad.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Fejlődik a darabod?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
A darabom rólad?
-Igen.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Nem írom le.
-Miért?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
vége.
Nem mondhatod el nekem többé az igazat.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
igazad van.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
De soha nem tudtam mindent elmondani.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Egyébként meséltél egy kicsit többet.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Szóval te vagy a híres Dmitrij?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Mást nem látok.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim azt mondja, hogy mérsz
80 millió rubel évente.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
igaz ?
- Lehet, nem tudom.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Azt is mondja
hogy gengszter vagy.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ó igen ?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Nincs ezzel semmi baj.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Kicsit túl mutatós ahhoz, hogy elegáns legyen.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Feltűnő?
– mondta a lány medvével a fején.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Az én világomban jobb feltűnőnek lenni
hogy elegáns tisztelni kell.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Innen a szörnyű nyakkendő.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella Nápolyból, <i>gyere</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Nem tudom.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Nyilvánvalóan.
Ez egy kis bolt.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Megmozdul
egyedi nyakkendők készítésére.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Készítünk egyedi nyakkendőket?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Abban a világban, amelyben élek, igen.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Szereted a pezsgőt?
Túl mutatós?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Tudnom kellett volna. Ebből
találkozás, sorsom megpecsételődött.</i>t

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia Dmitrijt választaná...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...a vulgaritása, az energiája.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Azonnal megérezte.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>És én is.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>De sokáig
Nem voltam hajlandó elhinni.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Igen?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Jövök, jövök.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Rossz napom van?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Meg akartalak lepni.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Sietünk!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
éhes vagy?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Ragyogóság bőven!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviár!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Attól a pillanattól fogva...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dimitrij belekezdett
hogy szorgalmasan járjon hozzánk.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>És gondoltam
hogy a művészet iránti tiszteletből...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...amire Ksenia és én
úgy döntöttünk, hogy odaszánjuk az életünket.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Mintha a kultúra
még mindig tartotta magát a való világban.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Tetszik ez a hang.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>A pénz pompás világa
Dmitrij természetes környezete volt.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Semmi sem tántoríthatta el.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>De Kseniát akarta, ezért elfogadta
hogy elidőzz velünk...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...a halottak városának romjai között.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>A hónapok múlásával...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia egyre érzékenyebb lett
nagyságához.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Minden, amit megjelölt
kapcsolatunk kezdetei...</i>re

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...a felolvasások, a koncertek,
hajnalig tartó megbeszélések...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>... teret engedett a tevékenységeknek
jobban koncentrál a pénzre.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Galériaavatók
és szórakozóhelyek...</i>re

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...vacsora a White Sunban vagy Ermitazhban.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia napról napra részegebb volt
Dmitrij életmódja által.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia táncol!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Egér !

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
mosolygok!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
A kommunizmus halott.
Egy egész világot kell kitalálni.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Ön is része lesz ennek.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, nem szeret kimenni.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Mindent, amit szeret,
hazajön.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Emlékszem, hogy egyik éjjel felébredtem
és hosszan nézte.</i>t

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Annyira fáradtnak éreztem magam,
mégsem csináltam még semmit.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Én ápoltam az illúziót
hogy Ksenia felfogja nagyságomat.</i>t

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>De nap mint nap...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...ezt úgy vettem észre
hogyan látott engem megváltozni.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Ami az irónia formáját öltötte
megvetéssé változott.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Te erősebb vagy nálam
mert nem szeretsz..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>El akartam mondani neki.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Az én szenvedésem
csak fokozta az unalmát.</i>t

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Állj.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stop!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Állj, a fenébe!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Kérsz ​​egy kis vizet?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitrij, tizedik alkalommal,
túl durván vezetsz.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Nem tehetek ellene semmit.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Hadd vezessen Vadim
vagy stoppolok haza.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Hátul akarsz ülni?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Aranyos vagy, de én az vagyok
hátul még betegebb.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Elfelejtettem elmondani neked valamit.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
hallgatlak.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
elmegyek.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Csak ennyit tesz veled?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Láttál engem Dmitrijjal.
Szerinted lemaradtam róla?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Köztünk ennek már rég vége.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Megközelítés.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Nem zavarsz.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Féltem, hogy felébresztelek.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Leül.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Végre van kifogásom
hogy egész nap ágyban maradjon.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Újraolvasom a klasszikusokat, és elalszom.
Ez megfelel nekem.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Betegség van.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ez paradoxonnak tűnik számodra...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...de a betegség nem feltétlenül
komoly dolog.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Komoly dolgok...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...mint erőfeszítés, munka...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...az emberek terhei
jó egészségben.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
A haldoklóknak nincs több dolguk.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Élvezhetik a napjaikat.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Elhagytam Kseniát.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
tudom.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Lehetőséged lesz újjáépíteni az életed.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
számítottam
sokat szenvedni, de...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...könnyűnek érzem magam. És erős.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Látod.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
A színház már nem elég nekem.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Ksenia elvesztése ambiciózussá tett.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Most ambiciózus vagy?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Ez váratlan.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
De vállalom
mint a jó hír.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Nem bírom tovább a tehetetlenséget
az író a valósággal szembesül.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
korom színésze akarok lenni...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...nem egyszerű tanú.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Tudod mit?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
A te időd, rád bízom.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
És megbánás nélkül.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Ez a Szputnyik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Az egyetlen, akinek joga van ide belépni.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Gyere ide, köszönj.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
A lányom imádja.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Végül apám agyvérzést kapott
és nagyon gyorsan meghalt.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Nem mondhatjuk
hogy a szertartás hírül adta.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Négy szorító követte a halottaskocsit
egy ütött-kopott autóban...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...elrohant mellette
az újgazdagok terepjárói által.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Túl későn halt meg.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Kétségtelenül jobban szerette volna
szép temetés.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
De végül nem törődött vele.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Hát remélem.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>El kellett vennem a gondolataimat a dolgokról...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...és Moszkva a 90-es évek közepén,
ideális hely volt.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Képzeld el ezeket a fiatalokat...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...aki hirtelen meglátta a nyitást
előttük a világ ösvényei.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Válhatnak
amit akartak...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...szerezzen vagyont, keljen át a bolygón.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Elég volt, hogy elveszítse az eszét.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Az erőszak mértéke hihetetlen volt.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Minden oldalról lőttünk
és a leghiábavalóbb okokból.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Magán milíciák
elkísérte a jelentéktelen férfiakat...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...napig
ahol a levegőbe ugrottak.</i>t

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Színházi élményem átalakítása
tévés produceri pályán...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...olyan volt, mintha elment volna a kocsiból
Lamborghini stílusban.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Egy nap...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Majakovszkijról beszéltem
teázás közben.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Másnap egy tejeskávét kortyoltam...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...nyílt térben
holland építészek tervezték.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Felejtsd el az első csatornát,
felejtsd el az állami tévét.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
Az RTP magáncég.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Játszunk és politizálunk.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
De különben.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
A szovjetek megpróbálták megfojtani
az ország az unalom takarója alatt.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Az első szabály: ne légy unalmas.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Van egy projekt a többi felett.
Ezt.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Tudod miért?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Mert tartalmaz
minden orosz sztereotípia...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...kivétel nélkül.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
A tartományi <i>babushka</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...a nihilista diák...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...az ambiciózus kis kurva.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
elolvastam. Ez szemét.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Elolvastam mindet, mind szar.
- Főleg ezt.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Kivéve, hogy működni fog.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Nem gyártunk
csak adások.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Az összes többi intézmény
összeesett.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
A tévén múlik, hogy utat mutasson.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Valóságshow az iskolákról...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...ahol fiatal lányokat tanítunk
hogy vonzza az újgazdagokat?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nem rossz. Tényleg létezik?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Ez komoly.
És Isten tüzével működik.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Az az álmom, hogy az legyek
nemzetközi szupersztár.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Az az álmom, hogy anyámtól vásároljak
Krasznojarszk legszebb háza.</i>ban

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Az az álmom, hogy a trófeafeleség legyek...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...Oroszország leggazdagabb oligarchája...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...és Monte-Carlóban él.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Biztosítja.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Komolyan, biztosítja.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Ez egy kiváló projekt...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...és ennek a lánynak ott a helye.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Akkoriban az RTP-csatorna...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...egy matematikushoz tartozott
milliárdos lett, Borisz Berezovszkij</i>t

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Vett egy régi palotát
a Novokuznyeckajan.</i>on

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Az ülésnek kellett volna lennie
cégének...</i>nek

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...de Berezovszkij igen
valami sokkal különlegesebb.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Egyfajta klub, a LogoVaz klub.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Nagyon válogatott klub volt.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>A politika elitje,
kereskedelem, szórakozás és bűnözés.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Képzeld el a jelenetet.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
A Kaukázusban vagyunk, Csecsenföldön.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Előttem van egy hadvezér...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...aki vette
Orosz tisztek túszként.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Ez nem vicc.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Egyet már lefejezett.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
De ez nem politika.
Pénzt akar.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Azonnal.
Nincs nálam készpénz.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Nem mászkálok kötegekkel.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
De látom, hogy az órámra néz.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Egy Patek Philippe Nautilus
mint ez.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Szóval, azt mondtam neki:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Tetszik az órám?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Tudod, mit ér?
Több, mint a túszaid."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Azt mondta nekem: „Pontosan tudom
mit ér. 800 000 dollár használt."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Ez lenyűgözött.
Tudta a pontos árat.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam korántsem volt hülye.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Azt mondta nekem:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Ha visszahozod a túszokat...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..." a tévében megjelenő reklám
többet ér, mint 800 000 dollár."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
A katona merev tekintete.
Nulla baromság.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Te nyersz. Üzletelünk?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Odaadom neki az órámat,
Visszahozom a túszokat.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Ez volt az összes hír nyitóhíre.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Abban az időben
tévéproducerként betöltött szerény tetteim...</i>re

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...az volt a cél, hogy néha meghívják
a LogoVaz klub</i>ban

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Általában Berezovszkij hívott meg
projektről beszélni...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...vagy engem ajánlani
egy homályos unokatestvér...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...vagy egy nem kevésbé homályos szerető.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Gyere be.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vadia barátunk bűvész.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Neki köszönhetően...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...letörjük a versenyt.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Ott akarod hagyni?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Nem biztos, hogy értem.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Ebben az országban ugyanazokat a kockázatokat fenyegeti
hogy benne vagy a játékban vagy sem.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
elmesélem a történetem...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...meg fogod érteni.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Csendben voltam a sarkamban.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Felépítettem egy kis üzletet
modern és tiszta.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Tudomásom szerint
az üzleted nem volt olyan tiszta.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Újrahasznosítottál
gyárból ellopott autókat.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Úgy voltam vele, mint mindenki más.
-Rosszabb.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Nem voltál túl figyelmes
a munkatársaidon.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Bocsánat.
-Rövid.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Egy napon megjelenik egy barom
és el akarja lopni tőlem az üzletet.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
mit csinál?
Kinyit egy versengő dobozt...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...harcolni a piacon
mint az USA-ban vagy Európában?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nem, nem ezt tette.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Ez a rohadék
berak egy régi Opelt a TNT-től...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...és az állomás az úton.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Amikor átmegyek, megnyom
a távirányítón és a bummban.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Még több Berezovsky.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Nos, ez volt a terv.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Sajnos neki ez nem sikerült.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
A fejjel találtam magam
a sofőröm a karjában.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
túléltem.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
De aznap megértettem
hogy ha nem vigyázol a hatalomra...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...a hatalom gondoskodik rólad.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Svájcba mentem 15 napra
hogy meggyógyítsalak.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
És tudod mit tettem
amikor visszatér Moszkvába?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Megtanultál teniszezni.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Nem minden nehézség nélkül. Utálom ezt a sportot.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Utálsz minden sportot.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>A régi elnök, Borisz Jelcin,
hanyatlóban volt.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Vodkával való visszaélés, mondták.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Sportegyesületet építtetett
a Veréb-hegyen.</i>ben

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Az idejét teniszezéssel töltötte.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megközelíthessék.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Tisztázzuk, Borisz végzett.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Választások hamarosan
a szavazatai a legalacsonyabbak...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Az egész kis cselszövő udvara
nullán voltak.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Gyorsan megértették
hogy én voltam az egyetlen reménységük.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Nem veszett el minden.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Figyelj rám...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Borisz Nyikolajevics.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Oroszországnak továbbra is szüksége van rád.
A bátorságodból és a...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritás.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Engem már nem szeret senki.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Megmentettem a demokráciát...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...de a demokrácia itt azt jelenti...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...hogy mindenki szegény lett.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Kivéve néhány olyan okos srácot, mint te...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...aki felvette a karót.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Ha adsz nekem...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...az állami televízió ellenőrzése...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...választási kampányt indítok neked
amilyet még soha nem láttunk.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Ott vagy a lyukban.
Két hónap múlva te leszel a csúcson.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Így vettem át az irányítást
a Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
De légy óvatos.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
betartottam a szavamat.
Feltámasztottam a szavazáson.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Inkább elsüllyesztetted a riválisait.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nosztalgikus a kommunizmus iránt,
könnyen cinkmentesíthető.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Megvédted az érdekeidet
és az oligarchákét.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Igen.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
ez igaz. És mit?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Ez a demokratikus folyamat.
-Igen.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Egy nagyon homályos felfogás szerint
a demokrácia.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
A találkozók során...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...kezdett szórakozni az öreg.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Egyetlen probléma:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...két héttel a szavazás előtt,
szívrohamot kapunk.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Meleg volt.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Azon a napon, amikor fel kellett volna vennie
utolsó felhívása a nemzethez.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Nyilván mindent lemondtunk.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
De néhány nap múlva
pletykák keringtek.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Meg kellett mutatnia magát.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
De az orvos visszautasította
hagyja el a házát.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Túl kockázatos.
Ezért úgy döntöttünk, hogy illúziót keltünk...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...szállításra
Kreml bútorok otthonában.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
A zászlók a támaszukon.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
A szövetségé a bal oldalon.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Vigyázz a szakadékra.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Az elnök lejön.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Helló, Borisz Nyikolajevics!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Gyere és nézd meg, mit csináltunk.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Ez a tökéletes másolat
az irodádból a Kremlben.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Senki nem fogja látni a különbséget.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Segíts neki felülni.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Kedves honfitársaim...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Ezért...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...a szülőföld...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Újra kezdjük.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, le tudod lassítani a telepromptert?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Újra.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Kedves honfitársaim...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...július 3-án...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...választás napja...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...te nem...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...nem csak Jelcinre szavazni...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Nem fogjuk megcsinálni.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Mozgassa az ajkát.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Összeállítjuk a darabokat
régi beszédeiből.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jelcint kézzel újra megválasztották...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...aztán ismét letargiába esett.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Két másik szívrohamot kapott.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>2. megbízatásának 4 éve alatt...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky volt az igazi főnök
Oroszországé.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Az oligarchák felvettek
mindent, amit tudtak.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Így van elvtársam
Dmitrij Szidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...szerzett egy energiaóriást
őskövület mindössze 168 millióért.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>El akarta hozni
évi 3 milliárd.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky érezte, hogy a dagály megfordul.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Az oroszok fáradtak voltak
és szükséges a rend.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Szülőföldön nőttek fel
és egy szupermarketben találták magukat.</i>ben

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>A kihívás a megoldás megtalálása volt
mielőtt valaki más megtenné.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Szóval igen.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Vannak barátaim a Kremlben.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Néha kezet nyújtok.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
De a forgatókönyv teljesen megváltozott.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Ez már nem kérdés
a jelenlegi rezsim támogatására.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Fel kell találnod
valami újat.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Valamit és valakit.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Az elnök nem fejezi be mandátumát.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Valaki, aki megtestesíti őt.
Ez könnyű.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
De nekünk kell...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...elsősorban
egy mindenkit egyesítő párté.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Az egységpárt.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Mit gondolsz, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Már van emblémám.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
A medve.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Az orosz lélek szimbóluma.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Akarsz ott lenni?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Nem tudom.
szeretem a munkámat.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Ugyanaz a munka.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
csak ajánlom
hogy a következő szintre lépjen.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Ne alkoss történeteket...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...és feltalálni a valóságot.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Velem.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
A LUBIANKA
FSZB főhadiszállás

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Az FSZB vezetője jó jelölt lenne.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Az öreg ember bízik magában.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Bebizonyította magát
döntő pillanatokban.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Szerény ember.
Élvezni fogod.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Putyin úr fogadni fogja.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Enter.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Leül.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Tudom, miért vagy itt.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Természetesen.
Te vagy a legjobban tájékozott ember az országban.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Gondoltam rá, Borisz Abramovics.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Látod...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...a titkosszolgálatok
megvan a politika minden előnye...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...minden hátránya nélkül.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Itt vagyok a rendszer középpontjában.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
jó helyen vagyok.
mindent hallok és látok.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Hatékonyan tudok beavatkozni
hogy megvédje az elnököt és családját.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Korábban is megtettem és meg fogom tenni még egyszer.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ha kivisz innen
hogy kormányra tegyek...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...a végén összetörve leszek
mint a többi miniszterelnök...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...az elmúlt években
az elmúlt hónapokról.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
És veszíteni fog
az állam leghűségesebb őre.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ha nem lépünk gyorsan...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...egy év múlva nem lesz több
sem elnököt, sem családot nem kell megvédeni és...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...az első intézkedés
a Kreml új vezetőjéről...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...helyett lesz.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Miért én?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
köztisztviselő vagyok.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Oké, megtettem...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...néhány nyilvános beszéd...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...de soha nem volt eget rengető.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Az elnök belép egy szobába,
szagold a levegőt és mindenki...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...két perc alatt meghódítják,
nevetni, sírni...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...mintha csevegnének
a konyhájában.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Nem ebből a fából vagyok.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Ha szabad,
Vlagyimir Vlagyimirovics...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...pontosan erről van szó.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Az elnök személyisége egyedülálló.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Emberi tulajdonságai megengedték
mozgatni az országunkat...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...a régi Szovjetunióból
a mai Oroszországba.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
De elhasználódott.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Másra van szükségünk...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...ami szünetet jelent.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ha az elnök
Önt nevezi ki miniszterelnökké...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...jogos tekintélyt fogsz megtestesíteni.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Az oroszoknak kell
stabilitás és biztonság.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Fiatal, sportos, energikus vagy.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Valami azt mondja benned:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„A teljes felelősséget vállalhatom
parancsból."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Karrierje a titkosszolgálatban
a megbízhatóság garanciája.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Légy kevés szó embere
az Ön javára fog működni.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Nem ellened.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Az oroszok fáradtak
ugatók.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
A kampány, amire gondolunk...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...nem lesznek összejövetelek
és üres ígéreteket.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
A tét az lesz, hogy megjelensz...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...mint egy politikus
egy új típusú.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vlagyimir Vlagyimirovics,
Nem sokat tudok a politikáról...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...de tudok egy-két dolgot
a kommunikációról.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Két dimenzió van...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...egy társadalomban.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
A vízszintes tengely a mindennapi élet.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
A függőleges tengely az autoritás.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
A szovjet társadalom vertikális volt...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...és hirtelen
azzal, hogy megszűnik szovjet lenni...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...vízszintessé vált.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Túl sok vízszintes
a káosz szinonimája.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Az oroszok a vertikálisról álmodoznak.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Egy pszichoanalitikus azt mondaná...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...hogy vezetőt várnak
ami feledteti az anya nyelvét...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...és ismét rákényszeríti az apa szavát.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
A közvélemény gyorsan kialakul.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Még csak pár hónaposak vagyunk
meggyőzni az orosz népet...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...hogy te vagy a megfelelő ember a munkához.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
És ne feledd,
nem leszel egyedül.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
melletted leszek
segíteni és tanácsot adni...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...amikor szüksége van rá.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
A zsebben van.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Ez nem tudományos Nobel-díj,
de megteszi a dolgát.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Bólintottam és együtt nevettem vele...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...de dolgok
bonyolultabbak voltak...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...mint Berezovszkij észlelte őket.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Amikor beszélt vele
a tőle megszokott jókedvű...</i>vel

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...a bosszúság árnyékát vettem észre
Putyin szemében.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>És ott volt az irónia felvillanása...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...amikor Boris megígérte
hogy lépésről lépésre vezesse őt.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Mintha az egyetlen ötlet
hogy ez az ember irányítsa...</i>t

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...a legjobb vígjáték volt
az FSZB vezetőjének szemében.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Siess, Vadim Alekszejevics.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vlagyimir Vlagyimirovics vár.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Jó napot uram.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Mit ajánl?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Kiváló tengeri herkentyűink vannak...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...karfiol mousselinnel.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Egy tál <i>kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Kettő.
- Jó, uram.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Nagyon tisztelem Berezovszkijt.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Hálás vagyok neki...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...ajánlatából, de ha...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...indulok...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...ebben...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...kaland...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...az erőmre számítva lesz...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...nem valaki máson.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Oroszország elnöke nem...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...és nem is kellene...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...legyen engedelmes bárkinek.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Ez számomra elképzelhetetlen.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Az elemzésed a minap
nagyon érdekes volt...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...de először meg kell
tisztázzunk egy pontot.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ha elfogadod az ajánlatomat...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...kizárólag dolgozol
nekem...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alekszejevics.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Elgondolkodtam a koncepciódon
a vertikális.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Ő hatalmas.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
De nem maradhat elvont.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Egy jól körülhatárolt jelenetre van szükségünk
hol lehet helyreállítani a hatalom vertikálisságát.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Ellenkező esetben tehetetlennek tűnünk...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...mint az összes többi politikus.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Valóban, Vlagyimir Vlagyimirovics...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...de ez nem elég
hogy pattintsa az ujjait.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Vannak váratlanok.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
A váratlan mindig az
a hozzá nem értés gyümölcse.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
A körülményektől függ.
- A körülmények?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
A szemünk előtt vannak.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Nem látod őket?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Iszlamista fundamentalisták.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Már nincsenek megelégedve
csecsenföldről.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Dagesztánt akarnak...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inguzföld, Baskíria.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ha hagyjuk őket...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...néhány év múlva már nem lesz semmi
semmi az Orosz Föderációból.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Bocs, de kétszer meggondolnám
mielőtt ebbe a mocsárba kerül.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Az elmúlt években...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Csecsenföldet megöltek
nincs több politikai karrier Moszkvában...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hány ellenség van a csatatéren.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Egyik sem fektetett bele elég energiát.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Mindezek a politikusok
háborút akart vívni...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...aki nem merte kimondani a nevét.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Humanitárius háború...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...mint az amerikaiak.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
másról beszélek.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
A Nobel-békedíj
nem érdekel.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Ami engem érdekel...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...az integritás helyreállítása
az Orosz Föderáció.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Nem a geopolitikáról beszélek.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Nem az én részem.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Amit viszont mondhatok...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...politikailag ez?
ez öngyilkosság.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Itt tévedsz.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Ön választási kampányt tervez
Nyugati stílus:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...két közgazdász csapat
PowerPoint bemutatók megbeszélése.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Oroszországban...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...az erő...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...az valami egészen más.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Aznap nem értettem
pontosan mire utalt Putyin...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...de elhagytam ezt az ebédet
bizonyossággal:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky éppen most követte el
élete legnagyobb hibája.</i>t

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Augusztus első napjai...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Borisz Jelcin újat nevezett ki
A többség számára ismeretlen miniszterelnök</i>t

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Vlagyimir Putyin kinevezése
szkepticizmussal fogadták.</i>t

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Ő volt az 5. kormányfő
Jelcin alig egy év alatt beikta</i>ta

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Irodáink itt voltak
az egykori Szovjetek Palotájában...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>... beceneve az Orosz Fehér Háznak.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Egy hatalmas molybolygótömb
a Moszkva partján.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Egy emelet felszabadult
újoncoknak.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putyin tudta, hogy kevés ideje van
hogy rákényszerítse magát a közvélemény</i>re

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Nem tervezte, hogy elveszít semmit.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Mondd meg annak a rohadéknak...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...hogy a miniszterelnök
eredményeket akar a helyszínen.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Mindegy, hogyan.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Nem a média idején vagyunk,
hanem a politika.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Azért vagyunk itt, hogy eredményeket produkáljunk...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...nem bolyhos kifogások.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Megkaptam a felméréseiket.
Segíts boncolgatni őket.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
csatlakozom hozzátok.
Látnom kell Gusinskit.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Jó úton haladunk.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitrij Anatoljevics, kit érdekel...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...már meg kellett volna érkeznünk.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Hol van Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Jaj, nem tudott jönni.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Nem vagyunk elég fontosak neki?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Külföldön van.
-És te vagy? A hírnökei?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Mi működtetjük a csatornát.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Akkor elmondja Mr. Goussinskinak
a következőket:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Az Orosz Föderáció politikája...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...nincs definiálva
az NTV irodáiban.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Meg sem fordulna a fejében
írta Goussinski úr.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Nézem a Kouklys-t...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...a politikai bábjaid.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Néha viccesnek találom.
Megnevettet.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Jaj, a miniszterelnök
nem osztja a humorérzékét.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Goussinski úrra gyanakszik
hogy ártani akarok neki.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
De nem, soha az életben.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Kár, hogy nincs itt
megmagyarázni.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Ön a miniszterelnököt képviseli
mint egy törpe.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Ez helytelen...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Az oligarchák által manipulált rohadék.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
A humoristák fejében
ő inkább gyerek.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Pontosan.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
És ez ok a nevetésre?
Infantilis mogul?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Ez egy szatirikus műsor.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
A miniszterelnök határozza meg
a határ a szatíra és a sértés között...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...főleg a választási időszakokban.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
A miniszterelnök
piros vonalat határozott meg.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Goussinski úr minden nehézség nélkül kitalálja
hol található.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Ellenkező esetben kemény úton tanulja meg.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Jó napot!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Napi 18 órát dolgoztam,
találkozók folytatása a miniszterelnökkel...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...mindegyik érintett
annyi történelmi döntés</i>et

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>De minél jobban beleestem a rutinba
a férfiak kormányának...</i>nak

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...már nem a világ
nekem tele volt félreértésekkel...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...és elszalasztott lehetőségeket.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Akkor történt a váratlan.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Egy őszi éjszaka, nem sokkal éjfél után...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>... hatalmas üvöltés szakadt fel
a főváros sötétsége.</i>t

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova utca,
Moszkva külvárosában...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...több száz kiló robbanóanyag...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>... kettévágjuk
egy kilencemeletes lakóház.</i>t

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Több tucat alvó család...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...elnyelte őket a robbanás.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Négy nappal később...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...egy második robbanás
hajnali 5 órakor megrázta a várost...</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...és elpusztított egy másik épületet
a külvárosból.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Több mint száz áldozat.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Szeptember 11-e volt.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Eddig a csecsenföldi háború
távolinak tűnt.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>De amikor az épületek
ugrálni kezdett Moszkva körül...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...az oroszok magukra találtak
az otthoni háború</i>val

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
persze...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...tudod...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...amit mondanak.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Azt mondják, megcsináltuk.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Végül mi: az FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Ez nem csak pletyka.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Vannak komoly és következetes nyomok.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Őszintén szólva, nem tudom.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ha ez a titok egy,
Hála istennek, senki nem bízta meg velem.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
De miért tennénk?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Győzelmünket megszereztük.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Félelmet kelteni.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Tehát az oroszok
fenyegetve érzi magát a csecsenektől.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
És igazolni
a második csecsen háború.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Ami jókor jött
vélemény elkészítéséhez...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...a tekintélyelvű rezsim eljövetele.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Nem szeretek nyilvánosan beszélni.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Az embereknek hallaniuk kell a hangodat.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Itt, egy állami látogatáson,
nem a Kremlből.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Adj nekik egyfajta sürgősséget.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Nem vagyok színész.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
ragaszkodom hozzá
egy egyszerű nyilatkozatra.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Te rendeltél volna
bombázni a grozniji repülőteret...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...válaszként a támadásokra.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Nem gondolod, hogy...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...kockáztatja a helyzet súlyosbodását?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Elegem van az ilyen típusú kérdésekből.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Megütjük a terroristákat
bárhová is bújnak.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ha repülőtéren vannak,
kiérünk a reptérre.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ha a WC-ben vannak,
elnézést a nyelvezetemért...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...megyünk és megöljük őket
még a vécékben is.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Fogalmad sincs a hatásról
ennek a mondatnak...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...az orosz nyilvánosságról.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Végül a parancs hangja
és irányítani...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...hogy az oroszok
abbahagyta a hallást.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Sztálin hangja?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Egyébként nem Jelciné.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Gorbacsovét sem.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Azon a napon Putyin cár lett.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
A HATALOM FÜGGŐLEGESSÉGE

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Miniszterelnök úr!
nem tudunk leszállni Goudermesben.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
A láthatóság nem megfelelő.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Tervezem az újévet
csapatainkkal.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Le kell szállnunk.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Le kell szállnunk!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
150 m látótávolságra van szükségünk.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Alig van 100-unk.
Túl veszélyes.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Vannak csapataink
Dagesztánban állomásozik.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Felülvizsgálatra készen állnak.
Ez lehet egy lehetőség.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Ha a cár meg akarta ünnepelni az újévet
Csecsenföldön...</i>ben

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...oda mennénk.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i> Hajnali 1 órakor terepjárók fedélzetén,
a passzos útvonalat választottuk.</i>t

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. hadosztály, Fedorov alezredes.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Üdvözöljük a bázison, Putyin úr.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Uraim, mit csináltok?
nagyon fontos.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Az emberek hisznek benned.
Azért jöttem, hogy elmondjam.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Büszkék vagyunk rád.
Keményen dolgozol.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Tudom mit tettél,
nagyon bátor volt.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Azt akarom, hogy tudd
hogy az orosz nép...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...gondolj rád...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...és büszke rád.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Jó évet.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Várjon.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Szeretnék inni a sebesültek egészségére
és kívánom...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...mindenkinek boldog új évet...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...de komoly feladataink vannak
előttünk...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...ezt mindannyian tudjátok.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Nem csak veszekedünk
becsületünkért és méltóságunkért...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...de a végére
Oroszország összeomlására.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Nem engedhetjük meg magunknak
egy másodpercnyi gyengeség.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ha cserbenhagyjuk a védekezésünket...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...akik meghaltak...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...hiába hal meg.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Szóval ajánlom neked
hogy tegyük le a poharunkat.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Pirítunk, de később.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Elmegyek.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Mandátumom lejárta előtt távozom.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Megértettem, hogy szükséges.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Oroszországnak el kell kezdenie...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...ez az új évezred
új politikai vezetők...</i>re

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...és teljes bizalommal hagylak benneteket...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...Vlagyimir Vlagyimirovics Putyinnal.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
A Jelcin-korszaknak vége.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Berezovszkij barátodnak meg kell értenie...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...hogy elegem van
ezekből a hülye feljegyzésekből.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Azt hittem, a <i>barátunk</i>.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Borisz nagyon intelligens ember...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...de az intelligenciája nem védi meg
a hülyeségétől.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Hozzátok be.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Borisz Abramovics.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Megközelítés.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Leül.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Elolvastam az üzeneteidet...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...néhány feljegyzésed.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Mindig jó tanácsokat adtál.
hallgatlak.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, várakoztattál egy órát.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Ezt az interjút akartad.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Itt vagyunk.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Gyerünk.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Rövid leszek.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Túl negatívak leszünk.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Túl sötét.
Háború van, megértjük.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Nagy tábornok vagy...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...győzelemre vezetsz minket.
De tegyünk erőfeszítéseket.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Adjunk egy kis reményt
ezeknek a szegény oroszoknak.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Ellenkező esetben ahelyett, hogy rád szavazna,
kivetik magukat az ablakon.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Találkozók, koncertek...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklámfoltok, plakátok!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Hallatnunk kell magunkat.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Ki fog fizetni?
- Én, persze.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Feladtad
szabad reklámfelületre?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Ez helyes.
Ez egy választás, a mi stratégiánk.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Meglátjuk, a tények tévednek-e.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Ha folytatod,
az emberek elfelejtik, hogy jelölt vagy.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ne légy nevetséges, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
3 hónapja vagyok ideiglenes elnök.
A kormány mi vagyunk.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Kampányunk a hír,
mit csinálunk...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...a történet, amit írunk.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Már senki sem hisz a reklámokban.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
A tények az egyetlen reklám
ami érdekel minket.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>A cár helyreállította
a hatalom vertikuma...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...és a szavazók
hálásak voltak neki.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Elnökké választották
az Orosz Föderáció 1. forduló</i>jában

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovszkij abbahagyta a Kreml elnyomását
a nem fogadott hívások közül.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Persze, az újságírók gúnyolódtak
az indukció pompája...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...de Boris másra számított:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...a lehetőség, hogy megmutassuk a cárt
ki volt a felelős.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SZOCI
Az orosz elnökök nyári rezidenciája

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Emlékszem, jobban szereted...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...pontosan.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Köszönöm, hogy emlékszel rá.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
uram...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...2000. augusztus 12-én, Kurszk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...az egyik legnagyobb
atomtengeralattjárók...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...gyakorlat közben elsüllyedt
a Barents-tenger</i>ben

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Száz ember volt a fedélzeten.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Néhányan azonnal meghaltak.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Mások csapdába estek
a tenger fenekén.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Ez volt a lehetőség
amit Berezovszkij várt.</i>t

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Béreltünk egy helikoptert
a süllyedő terület megfigyelésére.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Beazonosították?
-Igen.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Az információ most jött ki.
Nincs segítség a helyszínen.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Botrányos.
Ezt kell elítélni.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Orosz szakértők
megtagadni a nedvességet.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Nézz máshol.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Van egy csapatunk Németországban.
A NATO felajánlotta a segítségét...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...de az orosz haditengerészet visszautasította.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Ezek kémhajók.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Oroszország nem alázhatja meg magát
előttük.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Nem alázhatod meg magad előttük?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Kérdezd meg a családokat
mit gondolnak róla.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Mi ezt tesszük.
- A tévé érzelem.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Az érzelmek a családok.
El tudod képzelni a kínjukat?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Szeretteik, talán még élnek,
vízálló rekeszbe zárva...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...és segítség, ami nem jön be!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Mennyi ideig tart?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>A fiaink havi 50 dollárt kapnak...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...és elakadtak
ebben a dobozban!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Mi értelme volt felnevelni a fiamat?
Vannak gyerekeid?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Ki érthet meg minket?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Nem te, a hatalmon lévő emberek.
Soha nem értesz semmit!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Csak a hízásra gondolsz!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Tengerészeinknek nincs megélhetésük
és hagytad meghalni!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>A helyzet nem volt kontrollálva.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Siettem Szocsiba.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Nem értettem, miért Putyin
nem volt ott.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Mit akarsz, mit tegyek?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Mind meghaltak, ez nyilvánvaló.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Tudni fogjuk, ha elérjük őket.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Az összes szakértő szerint
vannak túlélők.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Ez tény. Meg kell mentenünk őket.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Akár halottak, akár nem,
Berezovszkij ártani akar nekem.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Mindenki arra vár, hogy cselekedj.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
cselekszem
amikor jónak látom.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
A nyugalmad
sokat tett a népszerűségedért...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...de ellened fordul.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Az orosz nép szenved
és nem vagy vele.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Ez komoly.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Mint a hatóságok
továbbra sem csinál semmit...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...az RTP előfizetést szervezett
tengerész családok számára.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Hívja ezt a számot, hogy segítsen...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Érted?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Lerombolták az államot,
tíz évig rabolták.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Tönkretették a hadseregünket
és gyűjtéseket szerveznek!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Ezeket a köcsögöket csak el kell adni...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...a faházak St. Moritzban!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Szólíts annak a rohadéknak!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Felfogod, mit csinálsz?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
A csatornád hangot ad
A nap 24 órájában...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...a kurváknak
matrózfeleségeket játszanak.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
miről beszélsz ?
Kínos vagy.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Ezek az igazi feleségeik.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Ön az állami televízió, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
És összeesküvés az elnökség ellen.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Ez mit jelent?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Mit jelent ez pontosan?
Felteszek egy kérdést!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Lenne egy kérdésem hozzád,
Vlagyimir Vlagyimirovics.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
mit csinálsz
nyaralni a Fekete-tengeren?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Nem Murmanszkban kellene lenned?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
És te hol vagy?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Nevet... Hol vagy?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
A francia Riviérán?
mit keresel itt?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Na végre! Nem én vagyok az elnök.
Kit érdekel, hogy hol vagyok.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
És történetesen Moszkvában vagyok.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Gondolkodj, Volodya.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Ha konzolozni fog
tengerészfeleségek...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...robbantani fogja az értékeléseket.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
És a csatornánk felteszi
minden tűzereje az Ön szolgálatában.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>És tudod, hogy ez jelentős.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Szóval?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Visszatérünk Moszkvába.
Ezt a kibaszott találkozót tartjuk.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Nincs más választásunk.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
És amint kijutottunk ebből a mocsárból...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...vigyázunk a barátodra, Borisra.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hogy képzelhette Boris...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...hogy elviselné
egyenlő felek kapcsolata...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...az egyik alanyával?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Minden oligarcha tévedett.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Úgy döntött, hogy Putyinra fogad...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...azt hitték változni fognak
szalmabáb, nem rendszer.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Elviszem a tévét Berezovszkijhoz
egy szelet torta volt.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Nem ő irányította a többséget,
csak 49%.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Elég volt tájékoztatni
az RTP vezérigazgatója...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...hogy most
a Kremlből venné fel a parancsait.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Nem akar rosszat neked. Értékel téged.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Maradj csendben Moszkvában
és csináljon olyan üzletet, amit akar.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
De felejtsd el a politikát.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
A politika az ő dolga.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putyin a KGB tiszta terméke.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
A legvadabb fajok közül.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Vasba fogja tenni Oroszországot.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
És mindaz, amit tíz éve csináltunk
normális országgá válni...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...el lesz söpörve.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Még te is, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Diétát építesz
rosszabb, mint a Szovjetunió.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Legalábbis akkoriban...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...a Párt torkollott
a KGB őrkutyái.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Most a Párt már nem létezik.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
Az FSZB rosszabb, mint a KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Ki fogja megállítani őket? te ?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Biztosan nem.
Egyike lettél közülük.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Ők vad állatok.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
A semmiből származnak.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Kivágtak maguknak egy utat
egy klubbal.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Szabályok nélkül, korlátok nélkül.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Éhesek.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atavisztikus éhség.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Megalázták őket.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Évszázados megaláztatásból származnak.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Mindent el kell vinniük, azonnal.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Mert tudják, hogy forog a kerék.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Talán, Boris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Nem tudom.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
De tudom, hogy Oroszország
mindig is így csinálták.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Egy fejszével.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ENSZ-SZÉKHÁZAT
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Óvatosan,
Berezovszkij a londoni száműzetés</i>et választotta

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Eközben
New Yorkba repültünk.</i>be

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Amikor a csúcsra ér...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...a politika hajtja
felkészülés nélkül a globális színtéren.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>A világ nagyjai
társaivá váljanak.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>De szűk kört alkotnak.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Volt idejük tanulni
az alapvető szabályokat.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Lehet, hogy félnek és tisztelnek
az Ön országában...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...tessék, te csak az új gyerek vagy.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
A Waldorf Astoria a legjobb szálloda.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
A protokoll fenntartott nekünk egy szót.
Húsz szoba.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nem.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
minek ?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Az utolsó három emelet le van foglalva
egész évben a szaúdiak.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Kevesebb, mint egy órát vesz igénybe.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 perc a stúdióig,
30 perc interjú és 15 perc visszaküldés.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Ez egy szép lépés számunkra.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Mi ez ?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Ez a <i>lefagyás.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Az USA elnökének felvonulása
mozgásban van.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Senki más nem tud mozogni.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Sokáig tart?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
attól függ.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Szóval, milyen kémnek lenni?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Nem sokban különbözik
újságíróként tevékenykedni.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Információkat gyűjtünk,
összefoglaljuk...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...és bemutatjuk a döntéshozóknak
aki hasznot húzhat belőle.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Tetszett ezt csinálni?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Az információ lehetővé tette számomra
hogy tágítsam a látómezőmet...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...bizonyos tulajdonságok fejlesztésére...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...vezetői tulajdonságok.
A prioritásokra összpontosítani.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Tanulmányi képzés.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>A kurszki tragédia
megmozgatta az egész világot.</i>t

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Mondd el, mi történt?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Mi történt a tengeralattjáróval?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Elsüllyedt.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ha a marslakók...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...átvette a hatalmat Moszkvában...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...az USA azonnal felismerné őket
legitim kormányként...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...feltéve, hogy nem érnek hozzá
az ő érdekeik szerint...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...és folytassa a feldolgozásukat
mintákban.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
A probléma az, hogy hisznek
miután megnyerte a hidegháborút.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
De a Szovjetunió...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...nem veszítette el.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
A hidegháború véget ért
mert véget vetettünk egy diktatúrának.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Ez nem ugyanaz.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
A Varsói Szerződést felbontották.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Békét ajánlottak nekik...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...nem adja meg magát.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Erre emlékezniük kellene.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Időről időre.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov értékel téged.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Azt hittem, megvetett engem.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Ő egy látnok.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Mindenkinek megvan a maga helye a pártjában.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Szóval mit gondolsz
forradalmi élcsapatomból?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
A Kreml nem remeg
a csizmájában.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
A Kreml nagyon téved. Leül.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Szóval milyen volt az utazás?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Tudod, hogy van ott.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Még mindig nagyon szórakoztató, mondhatom.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York szórakoztató lehet,
ha elkerüljük az amerikaiakat.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Melyiket szereted jobban, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Ezt.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Elmentél
az egyik társasági vacsorájukon?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Minden férfi tanult
Princetonban vagy Yale-ben.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
A gyerekeiket
ugyanabba az iskolába járni.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Legalább fiatalabb...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...lehetne egy kis feleségem
szőke a wc-ben.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
A burzsoázia diszkrét varázsa.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Mindenhol ugyanaz.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nem, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika elpusztította a burzsoáziát.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
A burzsoáziának voltak értékei.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ezek az emberek nem hisznek
mint a számokban.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Unalmas, mint a halál.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
A probléma nem az imperializmussal van...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...ez az amerikai kultúra.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Érdekelte a dolog
mielőtt lenyel és kiköp.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Amikor megláttam Jelcint...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...alakítsa át Oroszországot egy verzióvá
az amerikai hospice alacsony költsége...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...úgy döntöttem, hogy megkeresem
a nemzeti bolsevik párt.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Tudod miért
Én így hívtam?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Hogy feldühítsen!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Összehozzuk a volt sztálinistákat...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoszexuálisok és punkok...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarchisták, skinheadek...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...vallási fanatikusok...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...a buddhistáktól az ortodoxokig.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
A legbonyolultabb dolog az elkerülés
hadd öljék meg egymást.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Bízz bennük, eljön.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Nem érted.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ezek a fiatalok menekülni akarnak
a banális élet unalma.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
A hősiességet keresik.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Kár lenne ezt tönkretenni.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Adsz nekem egy cigarettát, Szergej?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
járnom kell.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Mindig is Limonovra gondoltam
mint egy zseniális szociopata...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...teljesen mentes a politikai jelentéstől.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Még nem voltam készen
hogy bebizonyítsa igazát.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>De az érvei megjelentek előttem
amiért voltak.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nem, nem a gyümölcs
egy szigorú elemzésről...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...de sokkal több
mint egy véletlen intuíció.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
AZ OLIGARK VÉGE

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vlagyimir Vlagyimirovics...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alekszejevics itt van.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Enter.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Hol van a népszerűségem?
Közelegnek a választások.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Semmi ok az aggodalomra.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
60% körül.
A következő jelölt 12%-kal áll a csúcson.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Elhanyagolhatóak.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Van nálam népszerűbb orosz.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Sztálin.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Egy ideje halott.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Ti, értelmiségiek,
elítéled a gulág borzalmait.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Szerinted Sztálin népszerű volt?
a mészárlások ellenére. Hamisítvány.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Népszerű volt a mészárlások miatt.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Mert tudta, hogyan kell kezelni
tolvaj, áruló.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Tudod mit csinált
amikor a szovjet vonatok...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...kezdett letérni a sínekről?
-Nem.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Lelőtte a rendezőt
szabotázsért.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Ez nem oldotta meg a problémát,
Lehet, hogy ez rontott a helyzeten...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...de kiutat adott a dühnek.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
A düh strukturális tény.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Nem kell harcolni ellene,
kezelni kell.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Szeretnéd táplálni a dühöt?
-Igen.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
A nép fejet akar.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Melyik ?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
A leggőgösebb oligarcháké.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
A volt barátod.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Úgy tűnik, ellopta a feleségedet.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Boldognak kell lenned.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Nem tartott.
Távol áll tőlem.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
A többség átadására készül
az olajcégétől...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...az Exxon Mobilhoz.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Már régóta ott dolgozik.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Gazdag lesz
20 milliárd dollár...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...az energiaóriásunk elhelyezésével
kövületek amerikai ellenőrzés alatt.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Egy orosz cég felvásárolná
nemzetközi rangot.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nem, ez nem igaz.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Hadiládát épít
hogy szembenézzen velem a 2007-es választásokon.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
honnan tudod?
-Szerinted? Lehallgatják.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Senki."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Engem így hív
barátaival Washingtonban.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Egy „nem entitás”.

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Vagy amikor elmagyarázza, hogy miután megválasztották,
meg fogja változtatni az alkotmányt...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...és szétszedjük az atomarzenálunkat.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Senki"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Senki"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Ez az ember...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...több sarat ettem
hogy le tudom nyelni.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
kiadtam a parancsot...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...hogy letartóztassák Dmitrij Szidorovot...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...holnap hajnalban.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Szibériába megy.
Tankolnia kell.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Ott választjuk ki.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Operatőrök és újságírók
már ott lesz.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Rajtad múlik, hogy mindezt megszervezed-e
a média számára.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Ennyi.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
ott vagyunk.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>A hír bejárta a világot.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Emlékeztető hatással
hogy a pénz nem véd meg mindentől.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Nektek, nyugatiak,
ez abszolút tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Letartóztattak egy politikust,
miért nem?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>De milliárdos? Elképzelhetetlen.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>A cége megalakul
elve alapján...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...hogy semmi sem jobb a pénznél.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>A munkám: buktatni Dmitrijt
sikeres tévéműsor</i>t

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Nem volt nehéz.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>A tömegek mindig is szerettek
látni egy hatalmas ember fejét leesni.</i>t

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Nincs több vérszomjas diktátor
mint a nép.</i>t

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Egyszer Sidorovot letartóztatták...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putyin újraválasztása
formalitás volt.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Attól kezdve...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...az orosz kormány természete
alaposan megváltozott.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>A hatalomért folytatott küzdelem
elhagyta a közteret...</i>t

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...a cár kíséretének.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Az állam ismét függővé vált
udvari intrikák.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Vannak, akiknek az irodája
közel áll a cárhoz...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...és a közvetlen vonalában lévők.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Akik külföldre kísérik...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...és azok, akik Szocsiba mennek nyaralni.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Egy részletet sem szabad figyelmen kívül hagyni,
bármilyen kicsi is.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>A táblázat tervéből
ünnepi vacsorán...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...várakozási idő
az elnöki előszobában...</i>ban

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...semmi sem szökik meg
az udvaronc éberségére.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Alkalmazkodtam az új rendszerhez
ahogy mindenhez alkalmazkodok.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
De mások
sokkal jobbak voltak nálam.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Mint Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Főleg Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Mint sok hasonló férfi,
az alábecsülésből merítette erejét.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Amikor eljött az udvaroncok ideje,
elemében volt.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Még a főudvarmester is volt.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Dmitrij Szidorovval a börtönben...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...mihez kezdjen a vállalkozásával?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine röviden dolgozott rajta.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Bírósági felszámolás, nyilvános árverés
csak egy résztvevővel...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...és a táskában végzi
egy ilyen átláthatatlan pénzügyi csoporté...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...ami nincs is neki
telefonszámot.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Szóval, megkaptad, amit akartál?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Amit a cár akart.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Dmitrij dobozát akarta?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Amit ő akar,
az oligarchák elpusztítása.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
És cserélje ki őket
a hozzád hasonló <i>siloviki</i>tól?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Oroszországnak mindig szüksége volt
az erő embereinek.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Katonák, kémek, rendőrök.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ezért vagyok itt.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
És azt veszel, amit akarsz.
Gratulálok.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ha így akarod megfogalmazni,
Vadim Alekszejevics.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Legyen óvatos.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
A berlini G20-ról tér vissza.
Fáradtan, rossz hangulatban.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Mindig ugyanaz,
Úgy bánnak velem, mintha...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...Finnország elnöke.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
De légy óvatos!
Vigyázniuk kell.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
A félelem keltésének képessége...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...a szegény ember egyetlen fegyvere
hogy megőrizze méltóságát.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Az utcán tanultam.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Kivéve, hogy megijesztjük az ellenséget...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...kockáztatjuk, hogy megijesztjük a piacokat.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Nem engedhetjük meg magunknak.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
A piacok
soha nem uralkodott Oroszországban.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Talán egyszer.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Talán egyszer Jelcin alatt.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
És milyen eredményért?
A dzsungel törvénye.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Szükségünk van...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...átvenni az irányítást.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Irányítás
az ország összes vagyonából.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Erdők, bányák,
gáz, olaj.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Mi feltesszük őket
az érdekeket szolgálja...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...és az orosz nép nagysága.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Mint Dmitrijnél.
- Mit, Dmitrij?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Az olajmonopólium...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...kiment Sidorov zsebéből
hogy Sechine-é.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Mi köze ennek az érdekekhez?
és az orosz nép nagysága?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Az idő szép.
Indulás előtt érdemes úszni egyet.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Köszi, de majd máskor.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Jobban szereted Szocsit?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Tudod miért vagyok itt.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Szeretném hallani, ahogy mondod.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- A pletykák szerint...
-Nem pletyka miatt jönnél.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Nagyon megbízható információk szerint...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
... buzgó támogatója vagy
Ukrán tüntetők.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Mióta tudod...
-Putyin megőrült a dühtől.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
aggódtam. Valójában
te vagy a jó hír hordozója.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukrajna szerves része
Oroszország évszázadok óta.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Tényleg elhiszed?
- Én csak a hírnök vagyok.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Tudod mit mondott?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Menj, nézd meg azt a fattyút.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Mondd meg neki, hogy átlépi a határt…

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
– ...és próbálj érvelni vele.

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Ismered a problémáját?
-Tudom mit gondolsz.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Hogy nem politikus,
hanem egy KGB-s, egy kém.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Nem kém.
Egy kém pontos információkat gyűjt.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Ő egy ellenkém.
Az a dolga, hogy paranoiás legyen...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
... mindenhol összeesküvéseket látni...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...hogy szükség esetén feltalálja őket.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Túl sokáig vagy száműzetésben.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Már nem vagy benne.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Mintha ezek a szegény ukránok
nem volt ok a lázadásra...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...az oroszbarát kormány ellen.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Tudod, kik a fő támogatók
Ukrán tüntetők?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
A CIA, az amerikai külügyminisztérium...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...a nagy amerikai alapítványok...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...Soros György és te...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...30 millió dollár erejéig...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... így mondják.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Ez politika.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
És tudod mit?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Ez a demokrácia.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Elfelejtetted ennek a szónak a jelentését
sokáig.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Nem akaratból vagyok itt.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Száműzetésben élek, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ha beteszem a lábam Oroszországba,
Szibériában kötök ki, mint Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...különbségeink ellenére,
a cár megőrizte veled a barátságát.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
El tudtad adni az orosz eszközeidet.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milliárd, ugye?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Sokkal többet értek.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Mi van, ha kitartok?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Küldsz nekem gyilkosokat?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Megnézi. Nekem is van néhány.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
És jobbak, mint a tiéd...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...mert tízszer többet fizetek értük.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Nem azért jöttem, hogy megfenyegessem.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Megértem a haragodat.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
De ne fordulj a szülőfölded ellen.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putyin Oroszországa nem a hazám.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Minden hibánkkal együtt...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...sikerült felépíteni
egy szabad ország...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...ahol mondhatnánk és tehetnénk
amit akartunk.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Az első az orosz történelemben.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
És elbasztad
néhány év múlva.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Visszahoztad Oroszországot
ami mindig is volt:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...egy ország léptékű börtönét.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Mint a szovjet időkben.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Ez a te csónakod?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Soha semmi nem az enyém.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Nem abban az értelemben, ahogy te érted.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Az oligarchák rovására?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
félsz?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Hadd tanulják meg a mestereid?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
A mestereim?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Abból amit hallok...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...a hatalom szolgálatába állítod magad.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ha akarod.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Nem nagyon szereted
Vlagyimir Vlagyimirovics.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nem. Igazad van.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Nem szeretem a hatalmat.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Még kevésbé, ha elmondod magadnak
hogy ez a modern művészet.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Sajnálom Vadia, de aljasnak talállak.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Hitvány?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
A szó erős.
- Megérdemled.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Nem válaszoltál nekem.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
A pénzből profitálunk
oligarchák?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Ez a hajó hozzátartozik
egy portlandi vállalkozónak.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
24 évesen feltalálta a szoftvert.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilliomos 26 évesen.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
28 évesen eladta cégét a Microsoftnak.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Azóta unatkozik, mint a patkány.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Más ötletet szeretne
az életében...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...de lassan jön.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
lefekszel vele?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Szó sem lehet róla.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Amikor eszembe jut egy ékszercsalád ötlete...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...ő finanszírozza.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Néha keres egy kis pénzt.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Neki a cseresznye szára.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
És kölcsönadja a csónakját
mikor tetszik?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Igen.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Amikor a világ untat,
vagyis gyakran...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Itt jövök menedéket keresni.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Arany ketrec.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
A komfortzónád.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Imádtam Dmitrijt.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Nagyon jól éreztük magunkat néhány hónapig.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Akkoriban szerettem az őrület szelét.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
És őt is kidobtad.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Nem voltam kegyetlen.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ezúttal nem.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Eltávolodtunk egymástól.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitrijt érdekelte az olaj.
Nem hozott neki szerencsét.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
És néhány évig,
Jobban szerettem Los Angelest...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...a világ többi részére.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood megfelelt a követelményeknek?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Távol maradtam Hollywoodtól.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Olyan, mint Moszkva.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Csak az erőviszonyok számítanak.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
A többi elhanyagolható.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Imádtam a sivatagot.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Imádtam az óceán hullámait...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...a Pacific Coast Highway-en vezet.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
És amikor Japánba akartam menni,
Japánba mentem.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Ez a kedvenc patakom.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
A géped vár rád.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Ma este Moszkvában leszek.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Milyen szomorú.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
NARANCS FORRADALOM

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, FÜGGETLENSÉG TÉR
UKRAJNA - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>A következő ősszel, a tervek szerint...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...a helyzet Ukrajnában elfajult.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>A tüntetők visszautasították
hogy elismerjék a választások eredményét.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Százezrekkel,
elfoglalták a Maidan...</i>t

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...Kijev főtere,
dalaikkal, narancssárga szalagjaikkal...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...színes sátraik
és nyugatbarát szlogenjeik</i>et

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Ne oszlasd szét.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Maradj a Maidanon!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Ukránok százezrei
csatlakozzon hozzánk!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Hirtelen,
nemzetközi megfigyelők...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kijött az erdőből
megkérdőjelezni a választási eredményeket...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...az oroszbarát jelölt nyert,
Janukovics.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Ezek a választások
köztudottan hamisak voltak.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
véletlenül ott voltam.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ó igen ?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Éppen most szavaztunk Irakban.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
amerikai katonák
irányította a szavazóhelyiségeket...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...és mindenki nagyon jónak tartotta.
De nem Ukrajnában.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nem. Ukrajnában újra kellett szavaznunk...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...mert az eredmény
nem volt a megfelelő.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Úgy hívták ezt a csínyt
a „narancsos forradalom”.

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Az előző évben Grúziában
ez volt a „rózsaforradalom”.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Újabb költői forradalom...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...szép lányok és nemes eszmék...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...de még mindig
az amerikaiak vazallusa...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...akit a hatalomra hajtanak.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Komolyan gondolod
CIA összeesküvés kell hozzá...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...hogy az ukrán nép
elköltözik Oroszországból...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...az Európai Unió javára?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Milyen emberekről beszélsz?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Elhiszed, hogy mindenki
annyira kívánatosnak tartja Európáját?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Nem kell jósnak lenni,
Hamarosan Oroszországra kerül a sor.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
A következő színes forradalom
Moszkvában lesz.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
A leendő elnök
az Orosz Föderáció...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...a Yale-en fog végezni.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
A folyamat elkerülhetetlennek tűnt.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
A fiatalok már nem bírtak velünk
és az amerikaiak...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...kihasználta ezt a lázadást.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Túlélni,
erősebbnek kellett lennünk náluk.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
A régi módok
kiszolgálták az idejüket.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Állítsd meg az agitátorokat,
kiutasítani a diplomatákat.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
És ha rossz kedvünk volt,
likvidálni az ellenfeleket.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Én nem hiszek ezekben.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Szóval vállaltam a kockázatot
hogy más taktikát alkalmazzanak.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Az elnököt értesítették érkezéséről.
Üdvözletet küld.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alekszandr Szergejevics...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...néhány éve követlek,
az Éjjeli Farkasaiddal.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Lenyűgözöl engem.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Fogod ezeket a veszteseket és...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...otthont adsz nekik.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Egy tudományág.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
A mi csoportunk hozza őket
két dolog hiányzik belőlük:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
testvériség és erő.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Nem csak egy motoros banda vagy.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Igazi orosz hazafiak vagytok.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vannak értékeink.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Az oroszoké.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
A mi Boldogságos Anyánk
az ortodox egyház.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Ezt jól megértettem, Alexandre
Szergejevics és az elnök is.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
A farkasok nem
csak ragadozók...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...ők is az erdő őrzői.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Láttad, mi történt Ukrajnában?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Igen. Egy forradalom.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Puccs.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Tudod, ki vette át a hatalmat?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Az amerikaiak.
-Jól sikerült!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Ők alkottak
egy ifjúsági szervezet...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...finanszírozott ingyenes koncertek
a Maidanon.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Még a narancssárga szalagra is fogadok,
Ez egy hirdetői ötlet.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Minden egyedi gyártású
fiataloknak...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...mert az energiájuk
a legértékesebb árucikk.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
A csalódottságuk...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...a világ megváltoztatására irányuló vágyuk.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
A fiataloknak ügyre van szükségük.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
És egy ellenség.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Okot kell adnunk nekik
és egy ellenség...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...mielőtt választanák őket
magukat.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Vagy rosszabb, mint az amerikaiak
ne válassza ki őket nekik.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Csakhogy ezt nem tehetjük meg.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Nézz körül, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Csak öltönyös és nyakkendős bürokraták.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Mi vagyunk a felnőttek...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...mi vagyunk a hatalom.
Mi vagyunk az igazi ellenségük.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Azt hiszem, fiatalabb vagy nálam.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Más utat követtél.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Megtestesíted a szabadságot és a kalandot.
Életenergiád érintetlen.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
A fiatalok érzik.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
A cár veled van.
Ő a testvéred.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Nem bürokrata.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Szereti a sebességet,
judozik, vadászik.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
A hódítók fajához tartozik.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Azt hiszed, jönni fog
valamelyik összejövetelünkön?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Természetesen.
-Az Éjjeli Farkasok megtisztelnének.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Összejövetelt szervezünk
fiatal hazafiak.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Megkezdjük a harcot
az igazi ellenség ellen:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...a dekadens Nyugat
és hamis értékei.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
A Maidan, de fordítva.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Pontosan.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Oroszországnak egy hellyé kell válnia...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...ahol kiélheti dühét
a világ ellen...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...miközben marad
a cár hűséges szolgája.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Sőt, szeretnéd
lehetetlenné tenni a forradalmat.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Tegyük fel, hogy szeretnénk
megszünteti annak szükségességét.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Egy csepp vodka nélkül...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov elhagyta a Kreml-et
ittasan.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>De ezt utána nem tudta...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...fogadtam az érdekfeszítő szóvivőt
egy ortodox ébredési mozgalom</i>é

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Aztán egy fiatalokból álló csoport vezetője
különösen fukar kommunisták.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>És a Spartak támogatóinak vezetője.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Mindegyiküket beszerveztem:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motorosok és huligánok...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarchisták és skinheadek,
kommunisták és vallási fanatikusok...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...a szélsőjobbtól a szélső baloldalig
és azon túl is.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Az ukrajnai események után...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...meg kellett tartanunk
a düh erői.</i>t

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>A hatalom monopóliuma
már nem volt elég...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...monopóliumra volt szükségünk
a felforgatásról.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Kit nem vettem fel?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Felelős technokraták
a 90-es évek katasztrófái...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...a maradék oligarchák...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...a zászlóvivők
politikailag korrekt...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegánok...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Az igazat megvallva...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...szükségem volt ezekre a karakterekre
ellenzékben.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Ők voltak a legjobb színészeim.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Szűz Mária, Isten anyja</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Vadászd Putyint, üldözd Putyint!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Fekete revenak, arany epaulettek</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Minden plébános térden áll!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>A szabadság szelleme a mennyben van</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>A Meleg Pride-ot Szibériába küldik</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Amikor a Pussy Riot befektetett
a Megváltó Krisztus székesegyháza...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...ocsmányságokat kiabálva
Putyin és Kirill pátriárka ellen...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...öt pontot nyertünk
a szavazásokban.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Hősiesnek találtam őket.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Rosszul csinálják.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Gólokat szereznek az oldaluk ellen.
A politikában ez megbocsáthatatlan.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Ez egy kétélű kard.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Világszerte híressé tette őket.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Egy pillanat, visszajövök.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Csehova kisasszony.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Nagyon hízelgő, hogy megtisztel engem
a jelenlétedről.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ne viccelj.
Méred a szalonod hatását.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
drágám...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...világi fecsegés
soha nem befolyásolta a hatalmat.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
hála neked,
Meg tudom dörzsölni az ellenfeleimet.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Valóban.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garri Kaszparov itt van.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Sakkbajnokok
soha nem jut el messzire a politikában.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
A Kreml mágusa.
-Személyesen.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Kitaláltál egy nevet
a te tanodért.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Szuverén demokrácia.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Oroszországnak demokráciának kell lennie
profitálni a globalizációból.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
A demokráciának nyomát sem látom
társadalmunkban, de folytassuk.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
A szuverenitás politikai jellegű
a stabilitás szinonimája.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Minél stabilabb egy rezsim,
annál versenyképesebb.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Tudod mit mondanak
az ön „szuverén demokráciájáról”?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Hogy demokráciában van...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...mi az a villanyszék
a székben van.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Ez csak egy jó szó,
de vicces.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Elhagytad a Côte d'Azur-t.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Soha nem maradok sokáig egy helyben.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Ismersz engem.
Nem tartozik a tulajdonságaim közé.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Moszkvában élsz?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Amikor itt vagyok,
A Metropol Hotelben lakom.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Lakosztályt bérelek egész évben.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Ez egy meghívás?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Emlékszel a barátomra,
a kutya ember?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Természetesen. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Neves rendező.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Ő állította színpadra Monteverdi <i>L'Orfeo</i>ját.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Átalakította a színházat
egy pogány bazilikában.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Ezt térbeli liturgiának nevezi.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Főpapnője voltam Párizsban.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Akarsz jönni?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Hacsak nem ez a fajta provokáció
már nem érdekel.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Nem biztos, hogy emlékszem, ki vagy.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Elveszek a labirintusaidban.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Ez egy játék.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
A politika az egyetlen játék
érdemes játszani.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Cinikus lettél.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Elérted a korlátot
az intelligenciádról.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cinikus.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Lehetséges.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
De nem csak azt.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Nem tudom.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
megmondom.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Jelenleg nem vagyok benne biztos.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Gyere velem az operába.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Elmegyünk a Metropolba vacsorázni.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Fáradt vagyok, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Mit ?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Hogy a fekete mágiát
a hatalom szolgálatában?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
A minap,
Láttam a tükörképemet a tükörben...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...de nem én voltam...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...ő volt az apám.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Apám arca
az enyémre nyomtatva...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...minden erőfeszítésem ellenére.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Menjünk vissza.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
fázom.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Utoljára,
kérdést tettél fel nekem.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Emlékszel erre?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Azt mondtad, időre van szükséged.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Most már tudok válaszolni.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Nem csak cinikus vagy.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Te választottad...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...hogy elfoglalja az idejét.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Akár el is menekülhettél volna előle.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Tetszik ez az időjárás?
- A miénk.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Mi sem vagyunk jobbak
nem is rosszabb nála.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Nem vakítom el magam.
Én a legrosszabbat testesítem meg.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
És azt hiszed, lesz egy napod
válaszolni?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Hiszel a jövőben?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Nem én.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
A jövőnek semmi köze hozzánk.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"A sebünk nyers
ennek az időnek igája alatt.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Lásd...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...az erdő mögött, ahol sétálunk...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...remegve...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...mint egy kivilágított kastély...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
– ...már vár az este.

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
el is felejtettem.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Sosem voltam lenyűgözve
Szentpétervár</i>on keresztül

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Ez egy múzeumváros,
megkövült az időben.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>A cár éppen ellenkezőleg,
csak ott van teljesen nyugodt...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...igazi életre szóló barátaival...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...egykori FSZB-ügynökök keveréke,
judo fekete övesek</i>et

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>és hiteles gengszterek
aki eltalálta a főnyeremény</i>t

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Az egyik és a másik
mintha kijött volna</i>Richard III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Néhány év múlva
ezek a homályos tartományi cselszövők...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...vagyont halmozott fel
Öböl-emírekhez méltóan.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Figyelemre méltó!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Egy varázslat.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Rendben van srácok.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Új szakácsunk specialitása:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...trüffel rizottó.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Mondd meg, meg kell-e tartanom
vagy küldje vissza Olaszországba.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Élvezze az ételt.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, csalódást okozol nekünk.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Felszolgálsz nekünk egy szarvasgombás rizottót.
Hol van a rakéta?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Emlékeztesselek...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...hogy a jégkorong csapatunk
hatodik lett a bajnokságban?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Hét helyet léptünk feljebb
a rangsorban...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...és megelőzte a Dinamo Moszkvát.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Várj jövőre.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Majd meglátod.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Nos, meglesz a rakétád
jövőre.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Nincs megfelelő rakéta Oroszországban.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
De vettem egy domaint
a Fekete-tengeren, hogy megműveljék.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Csodálatos lesz,
de türelmesnek kell lenni.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Őrizd a vezetőt.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Tudja a dolgát.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
A jegyét Pisába már lefoglalták.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
A Ryanair-en!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni nagyon igényes.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
De tehetsége túlmutat a főzésen
és érintse a geopolitikát.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Még bizonyos kérdésekre is
amelyeket megbeszélünk.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Hasznos lenne, ha beszélgetnétek.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Nem ismertem jól Prigozhint.
Kivéve vendéglősként.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>De Putyin
felemelkedését kísérte...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...változhatatlan kedvességgel.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5 perces repülés.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Nem sokkal a felszállás után...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...kezdtük az ereszkedést
a Kamenny-szigeten...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...ahol a cár rokonai...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...a legszebb paloták lakták
a birodalmi arisztokráciáé.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Nem vagyok értelmiségi
mint te...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...de megkaptam
néhány életlecke.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
És nem csak a börtönben.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Nem kétlem.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Tudod, hogyan kezdtem?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
A társaimmal...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...megszereztük az első jogosítványt
Szentpétervár kaszinó.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Vagy inkább a cár adta neked
amikor alpolgármester volt.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Tudod mi az a kaszinó?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Az emberi irracionalitás emlékműve.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Miért dobja ki a pénzét...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...amikor minden valószínűség
ellened vannak?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Az irracionalitásra összpontosítva,
mindig nyerünk.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Pontos.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Vegyünk egy átlagos srácot.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Amíg neki kényelmes...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...hogy biztos állása van,
családi nyaralás a tengeren...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...a nyugdíj a láthatáron...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...elhallgat.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
De ha a dolgok rosszul mennek...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Ha elveszíti az állását, a házát...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ha bizonytalanná válik a jövő...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...biztosan fog játszani?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Szó sem lehet róla.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Ő választja a kockázatot
nem pedig reménytelen status quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Káosz lesz
vonzóbb, mint a rend.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
nyugatiak
lásd Kína, India és Oroszország...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...tegyél óriási lépéseket
miközben stagnálnak.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Készen állnak a fogadások fogadására
a legésszerűtlenebb.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
A mi feladatunk az, hogy bátorítsuk őket.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Az interneten.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Ez a csatatér
a modern hadviselésről.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Megépítettem az eszközt.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
A cár azt akarja, hogy te vedd át az irányítást.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Megtaláltam a nevet.
Jól hangzik, igaz? mit gondolsz?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Szerkesztőségünk igazgatója.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Doktori fokozata van
a nemzetközi kapcsolatokban...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...és mindenki beszél
az elképzelhető nyelveket.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Örülök, hogy találkoztunk, Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Magyarázd el, mit csinálsz itt.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
A befolyástól. Információ.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Az orosz nézet a Nyugatról.
A nyugatiaknak.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Azt hiszik a médiájuk
és elitjük mindenről hazudik.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Ők vásárlók
alternatív változatok.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Üzenetünk:
Megmondjuk az igazat.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Oroszország igazat mond.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Mint <i>Oroszország ma.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
A közösségi hálózatokon vagyunk,
nem a tévében.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Egy kávét?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Van egy relaxációs részlegünk
kanapékkal, zöld növényekkel...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
És ping-pong asztalok.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Hajrá, mi csatlakozunk hozzád.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, el kell magyaráznod nekem...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...mert nehezen értem.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Valami baj van?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Beszélhetünk egymással?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Természetesen.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Azt hittem, cselekedni akarunk
az európai és az amerikai mentalitásról...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...beszivárog az emberek elméjébe.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
És hozod nekem Antont?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Ez a legjobb.
- Ez a probléma.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
nyugatiak
már nem érdekli a politika.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Ahhoz, hogy megbasszuk őket, beszélnünk kell
mindent, kivéve a politikát.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Nincs szükségünk Antonra.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Akkor kitől?
- Idióták.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Nagyon addiktív.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Kiberfüggő otakuk...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...a szajhák szépségtippekkel,
összeesküvés youtuberek...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...bármi, ami kattintásokat generál.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Valamikor
el kell juttatnunk az üzenetünket.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Kinek tartasz minket?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
A Komintern?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Sajnálattal értesítelek
hogy a Szovjetunió már nem létezik.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Nincs többé pártvonal,
nincs több továbbítandó üzenet.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Csak vezeték.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Gyerünk, menjünk.
Itt vesztegetjük az időnket.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Milyen vezetékről beszélsz?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hogyan szakítasz el egy vezetéket?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Egy irányba csavarod,
majd a másikban.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Ezt fogjuk tenni, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Magyarázd el, hogyan.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Építse fel hálózatát
és nézd meg, ki veszi a csalit.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Mindannyiuknak megszállottja lesz.
A kattintások megmondják, melyik.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Az egyik adóellenes lesz,
a másik életpárti, vagy választáspárti.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Mindegy.
Nem akarunk senkit megtéríteni.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Elég, ha mindenkinek van
valami, ami megőrjíti.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
És valaki, aki feldühíti.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Ez bolondbiztos.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Nincs preferencia, nincsenek érvek.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
A vezeték.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Egy irányba csavarjuk,
majd a másikban, amíg el nem törik.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Értem. A vezeték.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
De az interneten minden nyomon követhető.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Előbb-utóbb elkapnak minket.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Természetesen. És ez az, amit keresünk.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Szövetségeseink támogatása kiszámítható.
De hogyan fognak reagálni

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
amikor látják
hogy mi is támogatjuk ellenfeleinket?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Azt fogják gondolni, hogy hülyék vagyunk.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Meg fognak őrülni!
El fognak veszni.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Csak tudni fogják
hogy a fejükbe kaptuk

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
hogy megcsípjék idegi áramköreiket.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Az amerikaiak alkották meg az algoritmust.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Mi is használni fogjuk.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
És jobban, mint ők.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Akik összeesküvéssel fognak minket vádolni
a demokrácia ellen szövetségeseink lesznek.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Ők fogják építeni a mítoszt
mindenhatóságunkról.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Ez lesz a legnagyobb titok
mert mindenki megosztotta:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...az oroszok irányítják a modern világot.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Ők a mesterek.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Látod, ez az érdekes.
a politikában.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Minden, ami illúziót kelt
erő...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...valóban növeli ezt az erőt.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Üzenetet viszel?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Bocsánat, Borya, nincs üzenet.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Szóval milyen tiszteletre...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Örömből.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Találkozni jössz
a Brit Olimpiai Szövetség?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Mindig jól informált.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
A cárt már nem érdekli
mint a szocsi olimpián.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Az elnök engem bízott meg a felügyelettel
a megnyitó ünnepséget.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Te tervezted az érmet
a legjobb politikai merénylet?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Nem tudom, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
A lényeg az, hogy Oroszország
előbb jön.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
nem aggódom.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Meg fogja találni...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...a legrosszabb megoldás.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Mint mindig.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Lehet, hogy nincs
üzenet nekem, de...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...van neki egy.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Rendben van, nincs polónium.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Ez egy levél a cárnak.
A szívből jön.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Olvassa el, ha akarja.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Kérlek, adj nekem
keresztény megbocsátásod..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
komolyan gondolod?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
A hitére hivatkozom
és felajánlom neki a szolgálataimat.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Tapasztalat alapján
amit felhalmoztam..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Figyelj, őszintén, nem!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Az idők változtak.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Már nem veszel részt a versenyben.
Elnézést a kegyetlenkedésért.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Az emberségére apellálok.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
kivel viccelsz?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"A száműzetés keménysége..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Az idő múlása..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
„A közelgő halál…”

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
értem én.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
De ettől nem pislog.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
A napjaim befejezésének kényelme
anyaországunkban.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Nem hallja?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
mennem kell.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Mindenképpen add át neki a levelet.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Szerintem működhet.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Őszintén.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Szerettem volna elmondani neki
hogy működne.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Hogy a cárt elmozdítják...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...hogy egymás mellett találjuk magunkat
olimpiára, a tribün</i>ben

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>I liked him.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Anélkül, hogy szent lennék,
megőrizte a gyermeki öröm</i>et

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>A cár száműzte embertársait...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...csak a férfiak maradtak Moszkvában
erejük és sivár elszántságuk.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>A legrosszabb az, hogy én is hozzájárultam ehhez.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Szóval?
Jól ment?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hogy lehetett?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Ő segített neked.
Hozzányúlhatnál.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Borisz közeledni lát
a szocsi olimpiai játékok.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Van még keresnivaló...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...még ha mindenki
már kibélelte a zsebeit.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Beleérted.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
tetszik? A fő jelmezek
a megnyitó ünnepségről.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Ami még fontosabb...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...tetszett
a Brit Olimpiai Szövetséghez?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Nem érdekel minket.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Már lenyelték a téli olimpiát
egy tengerparti üdülőhelyen.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Hiányos
a legkisebb sportinfrastruktúra.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Láttad a többieket?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nem. Nem igazán.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Megnézi. Minden sziget képviseli
történelmünk egy korszaka.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Úton vannak,
lebegnek a levegőben.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Egész irodalomtörténetünk
görgetni fog.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Saint-Basile kupolái
elrepül.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
És akkor
<i>Hattyúk tava.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
tetszik?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, ez az Oroszország nem létezik.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Legalábbis már nem.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
De ők azok, akik inspiráltak minket,
korábban.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Túl késő.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Tudod.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Nem menti meg a lelket.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Ezt a szertartást
csak a diktatúra álarca.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
A többi
Ezek üres kifogások.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
tisztán látok benned.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Ez nem azt jelenti
hogy nem szeretlek.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
De nem leszek a bűntársad.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Hozhatok valamit?
-Pezsgő.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Asszonyom ?
- Ugyanaz.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
A cár...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...kiszabadítja Dmitrij barátunkat.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Biztos vagy benne?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Gyakran mondtad ezt nekem.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Megteszi
két héttel a játékok előtt.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
nyugati média
lesz egy robbanás.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Ez az ötlet.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Nem engem kérdezel
mit csináltam a napommal?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Nem vásárolni.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Nem a te típusod.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Valami élesebbet.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Felejtsd el az iróniát.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
próbáltam kitalálni.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Voltam nőgyógyásznál.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Terhes vagyok.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Úgy tűnik...
-Kicsit sokkos állapotban vagyok, igen.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Sőt, ideges vagyok.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
nincsenek szavaim.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
HÁBORÚ A KRÍMEN

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Az első megállapítások szerint...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...akasztás lenne az oka
Borisz Berezovszkij haláláról.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovszkijt holtan találták
ezen az éjszakán az ascoti rezidenciá</i>ban

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Az igazságügyi orvos nem talált
nyoma sincs a küzdelemnek.</i>nek

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>A hozzáférés le van tiltva
ideje ellenőrizni...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...a vegyi méreg hiánya,
biológiai vagy nukleáris.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Ennek így kellett véget érnie.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Száműzetésben szenvedett.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Hiányozni fog.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Utálatos képet adott
az ellenzéké.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Számunkra értékes volt.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Itt a program
a megnyitó ünnepségről.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Frissítve az Ön utasításai szerint.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Mi az a „Daft Punk”?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronikus zene.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Első számú a világon.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Két francia, akik soha nem szállnak fel
robotsisakjaikat.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Ez a táblázat nem volt
az előző verzióban.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Öt Grammy-díjat nyertek.
Fel kell gyorsulnia.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Rendőrkórusok
folytatja a csövüket.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
A szertartást bohózattá változtatja.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Magyarázd el az indokaidat Igornak.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Ez az, amit az emberek
táncolni akar. Ilyen egyszerű.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Nevetséges lesz.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Giccs lesz.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Az egész világ,
hárommilliárd néző...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...Várja a legnagyobb show-t
soha nem látott.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Ez nem lehet
mint a giccs apoteózisa.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
A giccs az egyetlen lehetséges nyelv

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ha kommunikálni akarunk
a tömegekkel.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Meg akarjuk mutatni nekik Oroszországunkat.
-Senki sem akarja látni az Ön Oroszországát.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Ráadásul nincs mit felmutatnia,
és mindent el kell rejteni.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
A képet szeretnénk adni
nyitott Oroszországról...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...biztos magában,
de mosolyogni is tud.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
A mai világ
erre az önleértékelésre szólít fel...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...nem a te balalajkád, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Érted, amit mondok
Vagy ez hülyeség?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
mit akarsz...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...akrobata.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Művész politikusoknak,
művészekre vonatkozó politika.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Vigyázz, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Előbb-utóbb,
fennáll a veszélye, hogy lemarad a trapézról...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...és lezuhan a földre.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
kijelentem...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...a 22. Olimpiai Játékok
Szocsi tél...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...nyitva.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Valószínűleg el kellett volna mennem
azon az éjszakán.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Zárja be a könyvet ezen az oldalon,
jó befejezés számomra.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrán szeparatisták
kihasználta az olimpiai fegyverszünetet...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...hogy ismét elfoglalja a Maidan teret.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Két nappal a játékok vége előtt...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...felborultak
Janukovics oroszbarát elnök...</i>t

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...aki ugyanazon a napon elmenekült.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Az ebből fakadó káosz
adott a cárnak...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...arany ürügy
hogy megtámadják Ukrajnát.</i>t

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Orosz mesterlövészek öltek meg
több mint száz tüntető.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Azt mondják, te vagy a felelős.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Ki mondja?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ukránok.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
A saját e-mailjeiből.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Ukrán véred lenne
a kezeken.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
A záróünnepség előtti napon...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...az ő nagyszerű tervét követve...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...a cár a Krím annektálása mellett döntött.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
A Krím Ukrajna része volt.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Nem akartunk csapatokat küldeni
megszállni egy szuverén országot.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Orosz katonákat küldtél
nem visel nemzeti jelvényt.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"A kis zöld emberkék",
– mondták újságírótársai.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Amikor Zaldostanov
és az éjszakai farkasai...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...a Krímben landolt,
te húztad a húrt.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
ez igaz.
Mellékszerepet adtam nekik.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Fontos, a mellékszerepek.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Mindaddig, amíg fel nem háborodnak.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Láttad a zászlóinkat?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Már nem használjuk
az Orosz Föderációé.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Valami másra gondolunk.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Nem vagyunk többé szövetség.
Mi hódítók vagyunk.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Visszavettük a Krímet
az ukránoknak.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Hamarosan az egész Donbass orosz lesz.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Ideje számba venni.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
A lényeg. Igazán.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
A tettek embere vagyok.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Azért vagyunk itt, hogy támogassuk az orosz hadsereget.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Győzelmet hozunk neked.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Ki beszél a győzelemről?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Célunk Ukrajnában
nem hódítás.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Ez a káosz.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Az ukránok azt mondták egymásnak...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...hogy a narancsos forradalmuk
behozná őket Európába.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Visszaviszi őket a középkorba.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
A nyugatiak ígéretei,
mindig ugyanaz a vége.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Az első akadálynál elengednek...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...és egyedül maradsz
hazájában romokban.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Ez a történet morálja.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Ezt a háborút nem lehet megvívni
a valóságban...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...de a nézők fejében...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...a tévéhíradóban.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Moszkvában, Kijevben, Berlinben.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Egy dráma szereplői vagytok
ami felülmúl téged...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...és ami visszhangzik
messze túl ezeken a határokon.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Vagy beleegyezel, hogy gyalog leszel
az én játékomban, minden előnnyel...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...vagy nem. De tudd, hogy képes vagyok rá
húzd ki, amikor csak akarom.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
És ott lesznek a dolgok
bonyolultabb neked...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...a farkasaid és a kis ügyeid.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Aki boldogul...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...amit hallok.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Zavarhatlak egy pillanatra,
Vadim Alekszejevics?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Kérem.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hogyan történt
az utazásod Luganszkba? JÓ ?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Biztosan olvastad
jelentéseket a szolgáltatásaitól.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Híreink vannak az amerikaiaktól.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Milyen hírek?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Feketelistát állítottak volna...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...nem kívánatos személyiségek.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Ott van a neved.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
El kell felejtened New Yorkot
egy pillanatra.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Szankciók az annektálásért
a Krím-félszigeten. Mikor kezdik?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Hétfő.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Ez jó
hogy már nem szeretem New Yorkot.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Mást is hallottam.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Gyerünk.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Holnap lesz hivatalos.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
A te neved is
az európaiak listáján.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Párizs...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...kész.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Hiányozni fog Nápoly, azt mondták.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Nem zavarlak többé,
Vadim Alekszejevics.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Rendelkezned kell.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
És gyorsan.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, tudod?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Igen, ma este vagy legkésőbb holnap.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Nincs interjú, csak sajtóközlemény.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Észreveszed?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Fontolóra veszem ezeket a szankciókat
mint egy Oscar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...szar az egészet
politikai karrieremről.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„Ez azt jelenti, hogy a hazámat szolgáltam
becsülettel." Pont.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nem, ez minden.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
KÖSZÖNÖM.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Csomagolja be a csomagjait.
Tizenöt perc múlva érkezem.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Néhány órával később,
leszálltunk Stockholmban...</i>ban

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...az utolsó európai hétvégénkre.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Azt hiszem, meg kellett történnie.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Rajtad múlott, hogy elkerülted-e.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
A lemondással?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Például.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
A hatalom függőség.
Nehéz leszoktatni róla.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Azelőtt, amikor ezeket a közhelyeket mondtad...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...hallottam az iróniát.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ezúttal nem.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Nem volt ilyen.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Az ukrajnai háború,
olyan, mint a többi.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
nem akartam.
Még elleneztem is.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Te vagy az, aki ezt mondja.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Valóban.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
azt mondom.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
És azt is mondom
hogy egyszer a cár úgy döntött...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...megtettem minden tőlem telhetőt
látni, hogy sikerül neki.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Megszokásból.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Büszkeségből.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
És mert tudtam.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Minden skrupulus nélkül.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
ez igaz.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Ez kezdettől fogva így volt.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Moszkva bombáival
és a csecsenföldi háború.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Dmitrij letartóztatásával
és Berezovszkij bukása.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
És most,
a gyilkosságokat a Maidanon.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Nem akartam ebből semmit...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...de minden alkalommal,
Fáradhatatlan munkámat ennek szenteltem.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
És most fáradt vagy.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Oroszország felfalta a nagyapámat.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Ismerted apámat,
ő is felfalta.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Nem tudom, megmenekülök-e.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Valószínűleg nem.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Akárhogy is, már késő.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
De a gyermekünk meg lesz mentve.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Soha nem voltam Novo-Ogariovoban
vidám szívvel.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>A szigorú és sportos légkör
lehangolt.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Ha visszajött Stockholmból,
Oda már alig teszem be a lábam.</i>t

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Egy herceg magabiztossága
nem kiváltság...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...de meggyőződés.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Én játszottam a szerepemet,
Már nem voltam hasznos.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Egy ponton
elvesztette a szokását, hogy lásson engem.</i>t

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Ennyi.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i> Korán kel,
reggeli friss tojásból...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...Kirill pátriárka farmjáról.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Ott van
hogy elolvassa a bizalmas feljegyzéseket...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...és továbbítja rendelkezéseit.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Akkor
kilométert úszik.</i>t

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Az első látogatók
vár a medence közelében.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Miniszterek, tanácsadók,
cégvezetők.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Az elnöki felvonulás nem indul el
kora délutánig.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Az utcákat lezárták
fél órával korábban.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Novo-Ogariovotól a Kremlig,
Putyin átkel a befagyott főváros</i>on

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Ezután kezdődik az igazi napja.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Néha hajnalban ér véget.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Csak egy ember nem alszik...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...és mindenki, aki számít Moszkvában
ossza meg virrasztását.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Mint Sztálin idejében.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Ki ez?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hello kedvesem.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Játszhatok a Matchkával?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Természetesen. Nem zavarsz minket.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Hol van?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Hová tűnt Matchka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Asztal alatt?
-Nem.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Nem az asztal alatt?
-Nem.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
A párna alatt?
-Nem.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Biztos vagy benne?
-Nem.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
A zongora alatt van?
-Nem.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Ott !
- Itt van!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Minden boldogságot, amit ismertem
koncentrálódik benne.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Apa...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...mit mondana Matchka
ha beszélni tudna?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Szerintem azt mondaná:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Sokkal jobban szórakoznék
egy igazi nyúllal."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Apa !

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Azt mondaná:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
– Mindennél jobban szeretlek, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
– Csak játszani akarok veled.

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
A macskák nem a szenvedélyem.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
De meddig
Boldoggá tehetem?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Anja előtt nem ismertem a félelmet.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Amióta először láttam őt,
rettegésben élek.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Az életem az ő kezében van,
és nem fordítva.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
A lányom nem számít
sem az órákat, sem a napokat.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Mindig a jövőben éltem.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Ő adta nekem az ajándékot.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
A KREMLIN MÁVUS

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
regénye alapján
GIULIANO DA EMPOLI