1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
În războiul împotriva criminalității din Toronto,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
a criminalului de specialitate
Unitatea de Investigații.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Acestea sunt poveștile lor.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Bine, doar o să fac
nevoie de semnătura ta.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Aici și aici.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
Și asta ar trebui să o facă.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Asta nu este
o mare greseala, nu?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
O să te las să intri
un mic secret, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Nu există greșeli
în imobiliare din Toronto.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Nu greșește.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Nimic nu se poate cumpăra
care nu poate fi vândut din nou.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
La un marcaj.
- Corect.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
Și dacă vreau doar o casă bună?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Ascultă, e deranjant,
am inteles.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Toată această înghițitură.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Dar este o mică casă grozavă.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Vei fi
foarte fericit acolo.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Domnule Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
spune-i, cât de des o faci
primim cumpărători de case
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
ai nervozitate de ultim moment?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Prima dată?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Ei bine, atunci aș fi îngrijorat
dacă nu erai nervos.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
Și asta o acoperă.
Cum te simți, Paul?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Adică, da. Bun.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Multe amintiri bune aici.
Dar un nou capitol așteaptă.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japonia. E incitant.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Cand te gandesti
despre întoarcerea?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Imediat ce aceasta este finalizată.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Nu va fi mult
mai mult acum, nu?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Fără inspecții, fără condiții.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
Fondurile ar trebui să fie
eliberat mâine.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Oh, scuză-mă.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Da?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Wow, wow, wow, wow.
Așteaptă, așteaptă.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Cum este posibil asta?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Te-ai verificat singur?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Da. Lasă-l în seama mea.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Oh, hei.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Îmi pare rău că te deranjez, dar tu
nu s-ar întâmpla să aibă un, uh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
lanterna pe dvs
telefon mobil, vrei?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
Mi-am scăpat cheile...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Vreau să spun
Sunt sigur că ei... sunt
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
în tufă pe undeva.
- Da, sigur.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Nu te-ar deranja?
Mulţumesc mult.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Hei, voi spune. Paul?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Ne-am întâlnit?
- Paul Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Același Paul Phillips
care locuiește pe Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Da, dar eu... Îmi pare rău,
dar de unde îmi știi numele?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Desenez un gol.
- Pun pariu că ești.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Ce naiba este...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
Doamne! Băieți? Băieți!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Deci... pe cine avem aici?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Mascul alb. anii 40.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Nu pare ca a fost
folosind parcul de skate.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Rănile arată ca
o lamă cu două tăișuri.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Două, trei, patru lovituri rapide.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Cel din vintre
l-ar fi terminat.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
Și urma de sânge sugerează
a fost înjunghiat pe potecă,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
târât aici
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
pe când era pe moarte.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
Nu văd niciunul
răni defensive.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Nu a fost o luptă prea mare.
- Sa întâmplat repede.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Poate că se confrunta cu atacatorul său
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
dar nu mă așteptam la violență.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Crezi că l-a cunoscut?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Se apropie un străin
pe o cale întunecată,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
ai ridicat garda.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Prietenul se apropie,
nu ajungi mort.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Apel corect.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, fără tatuaje vizibile,
fără decolorare a pielii
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
pentru a indica ceasul lipsă
sau bijuterii.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
haine nedescrise,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
pantofi de culoare neutră
de pe rack.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Ardezie goală.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Amprentele lui nu sunt
în sistem
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
și nu există nicio potrivire
pentru persoanele dispărute.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Nu a venit acasă aseară,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
nu se prezinta la serviciu
azi dimineata,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
nimeni nu-i lipsește acest tip.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Se pare că nu.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Buzunare goale, fără chei de la mașină,
fără telefon, fără portofel, nimic.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Simplu tâlhărie?
L-ai curățat?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Ei bine, cu un jaf pe care îl iei
portofelul și fugi.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Nu tragi tipul
în pădure.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Ei bine, aș spune
nu prea ai cu ce să faci,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
dar asta nu este nimic de mai departe.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Raportați despre John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Nimic de scris
acasă despre.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Ei bine, asta e pe marcă.
- Dar există asta.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Molari negri.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
Asta e fluorură de diamină de argint.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Corecta. Tratament topic
pentru carii dentare,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
o alternativă la foraj.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Pata dintii.
- Mulţumesc.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Deci, John Doe al nostru nu a făcut-o
vreau să fac carii.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Asta nu este tocmai o pistă.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Urăsc să ți-l sparg,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
dar văd ceva colportaj
în viitorul tău.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Realizați o randare digitală
și du-te să vorbești cu publicul.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Publicul.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Aruncă o privire atentă.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Da.
Da, a intrat aseară.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Bine, deci ai făcut-o
l-ai mai vazut?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Nu, dar a dat bacșiș mare.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
S-a blocat să mănânce și a spus
tocmai și-a încasat jetoanele?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Acolo.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Se poate? Multumesc.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
Bine, 21:42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Fără apeluri, fără mesaje.
Doar ia masa singur.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
Nu știu.
Pui prăjit și sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Mi se pare destul de bine.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Hei, uită-te la asta.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
Pixul.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Chiar acolo.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
El doar o aruncă la gunoi
cu orice altceva, dar...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
A intrat cu el. Vedea?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Poate e un logo pe el.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
Este o atingere,
dar e ceva.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Acest drum ne duce la
un tomberon plin cu pui vechi,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
nu-i asa?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Ai noroc. Era târziu.
Am golit deja gunoiul,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
deci orice a aruncat
este încă în cutie.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Am putea împrumuta o cutie de pizza?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Vorbesc cu publicul?
Căutare de gunoi?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Tipul ăsta începe
să mă deranjeze.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Oh, haide.
Îți place.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Oh, Doamne!
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
Hei.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Iată-ne.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samantha Morgan,
Wingrove Realty.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Ei bine, nu e nimic...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Adică, este Paul.
De ce? Ce s-a întâmplat?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- Și de unde îl cunoști?
- I-am vândut casa pentru el.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
De fapt sunt aici
apucându-mi materialele de montaj.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Și-a încasat jetoanele.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Scuzați-mă?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
E bine?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Mi-e teamă că era
găsit mort în această dimineață.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Ce? Ce naiba sa întâmplat?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
De fapt, nu avem
multe detalii chiar acum.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Dar poate poți ajuta.
Această imagine este o redare.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Se întâmplă să ai ceva
care ne-ar putea ajuta să confirmăm
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
că vorbim
despre aceeasi persoana?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Adică... acesta este el.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Sunt 100% sigur că acesta este el.
Stai.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Da, acesta este tipul nostru.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Te superi
daca ma tin de asta?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- Nu, desigur.
- Mulţumesc.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Eu... îmi pare rău. doar sunt
un pic confuz aici.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Se întorcea în Japonia.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Japonia?
- Da, acolo a lucrat.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
De aceea a vrut
pentru a scăpa de acest loc.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
El cheltuia cel mai mult
din timpul petrecut acolo.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Da, ei bine, asta explică
de ce nimeni nu-i este dor de el.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Există fotografii
a prietenilor sau a familiei lui?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Ceva obiecte personale?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
De obicei transportăm acele lucruri
afară cu camionul.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Dar de fapt a trebuit să aducem
niște tchotchkes în.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Da, există
nu prea mult caracter.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Te-ai întâlnit întâmplător
altcineva in viata lui?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Nu. Ne-am întâlnit doar
acum câteva săptămâni.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Acea afacere trebuie să fi dus
prin destul de repede.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Am stabilit prețul pentru mutare. El a fost
dornic să se întoarcă peste ocean.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hm. Mulţumesc.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Ascultă, uh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Toată lumea semnează linia
aici, atât de curios.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Va afecta acest lucru vânzarea?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Eu... nu vreau să fiu grosolan.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Nu e departamentul meu.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Da, este detectivul Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Speram că poți
dă-mi un nume.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Da, Paul Philips.
Data nașterii, 23 martie 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Adresă, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Căutați CPIC, verificați aparițiile,
vezi ce poți găsi pe, uh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
rudele apropiate, contactele de urgență.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Mulţumesc.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Niciunul dintre vecini nu are
L-am văzut pe tipul ăsta de luni de zile.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Orice din
obișnuit în ultima vreme?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, doar niște bunuri imobiliare
oameni care vin și pleacă.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Unul dintre vecini,
era atât de iritat.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Loc vândut cu 1,5 sub piață.
Devalorizează blocul, săracul.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Da?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
Bine. Multumesc mult.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips are o soră
în Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ Un războinic modern
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Mers, pas rău
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Tom Sawyer de astăzi
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Mândrie, răutăcioasă
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Deși mintea lui
nu este de închiriat ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Nu-l da jos
ca arogant ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ Rezerva lui, o apărare liniștită
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Executând evenimentele zilei
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ Râul ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Poftim.
- Mulţumesc.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Pur și simplu nu-mi dau sens.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.
- Cine i-ar face asta lui Paul?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Ei bine, asta e ceva
sperăm că ai putea
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
pentru a ne ajuta să ne dăm seama.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Dar mai întâi, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
din cauza circumstantelor
de moartea fratelui tău,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
trebuie să confirmăm
identitatea lui.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Este ceva
ești confortabil să faci?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Oh...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Oh, Doamne!
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Da.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
Bine.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, a doua opinie.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Care sunt vânătăile
în jurul, uh, rănilor de înjunghiere?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Ei bine, sunt de la atac.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Arata ca crima
arma avea un mâner.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
De ce? Ceva deranjant
tu, detectiv?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Numai totul.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Totul este aranjat acolo.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Puteți să vă faceți timp și noi o vom face
intră când ești gata.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- Bine.
- Domnişoară Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Uh, erai conștient de fratele tău
a fost înapoi în oraș?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Nu, um, a fost ciudat.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
De obicei mă anunță
când venea.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
În orice caz,
Detectivul Graff și cu mine,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
vă vom oferi
un moment pentru tine
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
pentru că înțelegem
asta este dificil.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
știai
și-a vândut casa?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
El a făcut-o?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Da, se grăbea
pentru a scăpa de ea.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
A luat mult mai puțin decât ar fi putut.
Cât de des ați luat legătura?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Ei bine, nu zilnic,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
dar știi, am împărtășit
chestiile mari.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Ca și cum ar fi vândut casa lui.
- Aș fi crezut. Da.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Cred că sunt gata
să-l văd acum.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
În regulă. Chiar așa.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
Asta a fost ceva
altceva am împărtășit.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Eram amândoi
orbi ca liliecii.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Numai că Paul a fost destul de curajos
să se opereze.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
S-a operat cu laser?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Da. Același astigmatism,
dar Paul si-a corectat.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Ai un număr
pentru Paul în Japonia?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Da... dar nu sunt
intrăm acum?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Poți să apelezi, te rog?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
bine...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Îmi pare atât de rău.
Mă întorc imediat.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Hei, la ce te gândești?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
Molarii pătați.
Fluorura de diamină de argint.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Dentiștii îl folosesc atunci când un pacient
are o aversiune pentru anestezic.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Dacă nu poate avea anestezie,
nu s-a operat la ochi.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Ei bine, poate că nu este
până la urmă o tablă goală.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paul?
- Lydia?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Ești în viață!
- Lydia? Este totul în regulă?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Deci cine e la morgă?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Un impostor.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
Nu înțeleg.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Dacă acesta nu a fost Paul Philips,
cine era el?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Să începem cu
o altă întrebare.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Cum se vinde o casă
nu detin?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Avea act de identitate. ți-am arătat.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Două bucăți,
asta e cerința.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Pe care nu l-ai autentificat.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
I-am verificat fotografia,
M-am uitat la fața lui.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Adică, nu sunt Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
L-ai cunoscut acum două săptămâni,
a venit la tine. Este corect?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
A văzut anunțul la stația mea de autobuz.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Mi-a spus că se grăbea
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
și că ar trebui să iau
orice ofertă rezonabilă.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Nimic despre asta
părea suspect?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
Acesta este un vânzător motivat.
Asta e muzica pentru urechile mele.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Ține totul în mișcare atât de repede
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
că nimeni nu observă
ceva nu este?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Ca să curățați o casă
a tuturor obiectelor personale.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Nici o fotografie sau un suvenir
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
care ar putea identifica
adevăratul Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Numele lui era pe titlu.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, amuzant ar trebui să spui.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Și-a scris greșit numele
pe, uh, contractul de cumpărare.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Folosit, uh, comun
ortografia lui Phillips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Mai degrabă două L decât
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
cel L care cel real
Paul Philips a folosit.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Repetă eroarea de câteva ori.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Uh, evident...
Nu am văzut asta.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, la tine
am auzit de asa ceva
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
se intampla inainte?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Adică, am auzit de asta,
dar nu, nu oricui cunosc.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Hei, de cine îți place,
uh, crime financiare?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Ca? Cuvânt puternic.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase este în regulă.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Multumesc.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Furtul de titluri.
Da, este o afacere în plină expansiune.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
Asta primești
când un starter acasă
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
costa un milion de dolari.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Măsurile de protecție nu au făcut-o
ținut la nivelul banilor
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
și băieții răi
au luat act.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Luați loc.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
În acest caz, uh,
fraudul pune proprietarul casei.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Fals, uh--
- ID fals?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Proprietar peste ocean?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Corect. Evident.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Acestea vizează proprietățile vacante.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Gazonul netuns,
mesajele nedorite se adună.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Ei fac o căutare de titlu,
afla numele proprietarului.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Puțin de
furtul rudimentar de identitate
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
și ei sunt
bine pe drumul lor.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Aici.
- Ce-i asta?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 de case în GTA
în ultimii trei ani,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
vândut sau ipotecat fără
acordul proprietarului.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
O, Isuse.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
A fost acest tip implicat
cu oricare dintre ei?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Uh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
nu cred.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Dar chipul acela sună un clopoțel.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Hm...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Mișcă-te.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
A existat ceva asemănător
schema din Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
A fost un tip care a închiriat un
apartament pentru 19 persoane simultan.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Chirie colectată de la toți
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
și apoi a plecat înainte
oricine a devenit înțelept.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
Este el?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Da, acesta este tipul.
- Da, acesta este el.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Poliția regională din Vancouver
nu l-am prins niciodată,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
dar au făcut apel la public
și au primit un nume.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox poza
ca Paul Philips, nu?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Cu cine lucrezi
cu in financiar?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Ei bine, Graff este un mare fan
de Chase, așa că o folosim.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Da, încă o zi și Fox
ar fi scăpat cu asta,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
dar din fericire casa
este încă în escrow,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
deci vânzarea nu a avut loc niciodată.
- Ei bine, acesta este unghiul tău.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Cineva a rezolvat problema asta
cu un cuțit.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Da, majoritatea fondurilor
în risc erau ale băncii.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Toate asigurate.
Cu toate acestea, depozitul cumpărătorului...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Trebuie să fie peste o sută de mii.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
Asta ucide banii.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Du-te la cunoștință cu cumpărătorul.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Caut luni de zile.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
Am supralicitat de atâtea ori.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
În cele din urmă, o ofertă este acceptată
si apoi se intampla asta.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
E ghinion.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Da, este adevărat?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Că acest impostor
a fost ucis?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
Asta este imobilul meu
mi-a spus agentul.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Melissa, câți bani
ai pus jos pe casă.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
150.000 USD.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
Acesta este un număr mare.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Da, cu un împrumut mare
pe deasupra pun pariu.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Hm, pot să vă întreb unde lucrați?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Harbour View Lounge
pe Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Sunt barman.
- Oh da?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Care este cocktailul tău preferat?
Nu pentru a amesteca, ci pentru a bea.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Eu, însumi, îmi place
a unui Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Ei bine, nu beau
mult zilele astea.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Oh, pentru că ești însărcinată?
- Scuzați-mă?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
De aceea vrei mai mult
spatiu de locuit. Iubito pe drum.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
Și cât de nepoliticos ai
a fi pentru a face acel salt?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Ei bine, saltul s-a întâmplat
mai devreme. Din aceasta.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Tencuiala Parisului.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Pudră de argilă.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Placa de montaj.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Nu văd niciunul altul
crafting rechizite despre.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Deci, uh, presupun că este o
trusa de modelare pentru piciorul bebelusului tau.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
Acesta a fost saltul.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
Partea care nu bea doar,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
uh, a confirmat.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Sau am inteles gresit?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Sunt însărcinată în patru luni.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Părinții tăi
co-semnează pentru casă?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Nu. Și asta nu este niciunul
a afacerii tale.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
Și ce zici
tatăl să fie?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Nu in poza si chiar
mai puțin din afacerea ta.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Unde ai fost acum două nopți?
- Vorbeste serios?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Ei bine, omul care a încercat
să fure 150.000 de dolari de la tine
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
a fost ucis,
deci e destul de serios.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Eram la serviciu.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Lunia sunt lente, deci poate
doar 300 de oameni m-au văzut?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Ți-ar plăcea numele lor?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Să începem cu
numărul de telefon al managerului dvs.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Te-ai dus, uh,
destul de dur cu ea.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Nu primesc vibrații stânjenitoare.
esti?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Nu, dar cu siguranță este
ascunde ceva.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Nici măcar nu a întrebat dacă era
să-și recupereze depozitul.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Banii aia sunt duși.
Să-l urmăm.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Da. Am fost consilierul
Dosarul domnișoarei Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Adică ai aprobat
împrumutul?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- L-am procesat.
- Există vreo diferență?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
detectivi,
Sunt sigur că înțelegi
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
ne ai într-un loc aici.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Nu putem discuta despre personal
finantele unui client
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
fără ordin judecătoresc.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
Finanțelor
a unui singur barman
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
cine cumpără o casă cu 1.500.000 de dolari?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Știu că poate părea opac
din exterior,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
dar industria folosește ceva
numit raport GDS--
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Serviciile datoriei brute.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
Procentul de venit
care merge spre locuințe.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Îţi ştii lucrurile.
- Da.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Da, am învățat pe calea grea
când am încercat să cumpăr în Roncy
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
pe un salariu de polițist.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Dar, uh, după matematica mea,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
pentru a fi aprobat pentru acel împrumut,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach ar fi trebuit
câștigi peste 200.000 de dolari pe an?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Da, e o doamnă fermecătoare,
dar, uh, sunt multe sfaturi.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Avea toate înregistrările
pentru a o susține.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Extrase de cont? Declaratii fiscale?
- Da. Toate acestea.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
Și le-ai autentificat?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Am cerut oficial
documente și ea le-a furnizat.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Detectivi, ca ai băncii
manager, trebuie să insist.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Obțineți o hotărâre judecătorească și puteți
uitați-vă singur la înregistrări.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Dacă insisti.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Cu siguranță cineva
a gătit cărțile.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
A făcut, uh, finanțele
arată piersic dintr-o clipă.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hmm.
- Ce este?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Poate asta a fost
Greșeala lui Timothy Fox.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Escrocheria lui a intrat
o escrocherie și mai mare.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Un impostor se întâlnește cu un falsificator
o alee întunecată și sânge se scurge?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Poate că este timpul să fugim
o escrocherie a noastră.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Inca esti interesat
în cumpărarea unei case?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Te uiți de mult?
- Tocmai am început.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Arăt ca o căprioară
in faruri?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Veți înțelege.
Ai nevoie doar de un ajutor bun.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
Despre asta, de fapt
nu ai încă un agent
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
și prietena mea Melissa
te-a recomandat.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Ei bine, atunci.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Sunt mereu fermecător, dar acum
Chiar o voi turna.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Acesta este genul de loc
cauți?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Oh, vreau să spun
este frumos.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Dar, uh, nu știu.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Vezi, aici e treaba.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Finanțele noastre sunt puțin complicate.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Sunt proprietar de galerie, al meu
soț, Henry este tâmplar.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Ne merge bine, dar mult
din venitul nostru este în numerar,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
adică nu este neapărat
toate își fac drum spre cărți.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
Asta e între tine și Dumnezeu.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Bine, este doar pe hârtie
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
nu ne calificam pentru
mult o ipotecă.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Nu e treaba mea,
dar ceea ce descrii,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
O văd tot timpul.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
De fapt, cunosc pe cineva care
ajuta clientii in situatia ta.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Ca un broker ipotecar?
- Uh, mai mult ca un consilier.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
El te va ajuta să te organizezi
cărțile tale.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Oh. Adică, nu vrem
face ceva lipsit de etică.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Oh, desigur că nu.
Vrei doar o casă.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Vei face
plățile tale, nu?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Da, desigur.
- Atunci nimeni nu este rănit.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Lasă-l să-și facă treaba,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
vei avea casa ta
visează înainte să știi.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Deci ce ai face?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Ideea mea pentru un restaurant
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
este vegan pe de o parte,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
carnea de la bot la coada pe de alta.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
Bine, perfect.
Jigniți pe toată lumea.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Apel la toată lumea!
Asta e mișcarea, tată.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Respectă-le granițele,
dar toți împreună.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
Și serverele ar folosi, gen,
o zonă demilitarizată în josul...
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Oh!
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Cine e?
- Uh, doar un coleg.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
De ce nu intri?
Voi fi chiar acolo.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
Bine.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
ce esti tu
faci aici Grayson?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Ce le-ai spus polițiștilor?
- Mă urmărești?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Trebuia să te asigur
nu aveau picioarele reci.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Picioarele reci?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
nu ti-am spus
să-l omoare pe acel tip.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Ți-am spus să ai grijă de asta...
- Uite.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Tocmai am venit aici
deci intelegi
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
realitatea din spatele tuturor acestor lucruri.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Suntem tu și eu acum.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Noi, Adrian.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Înțelegi?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
Nu am spus nimic
și nu voi face.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Stai departe de familia mea.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Mai târziu, amice.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Tipul ăsta Grayson are
această operațiune destul de frumoasă
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
doctorand finantele oamenilor
până când apare Timothy Fox
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
cu propria sa schemă
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
și amenință să explodeze
totul în sus.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
Asta e teoria ta?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Da, dacă Fox s-ar fi descurcat
să vând casa aceea,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
ar fi declanșat
o anchetă uriașă
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
odată adevăratul proprietar
a ajuns acasă din Japonia.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
Și asta ar fi expus
intreaga operatiune?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Da, ne gândim
Grayson a ucis-o pe Fox
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
înainte ca asta să se poată întâmpla.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
A anulat gândirea de vânzare
ăsta e sfârșitul,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problema rezolvata.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
Ăsta e el. L-am prins.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Date despre locație
de pe telefonul lui Grayson.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
A fost la Weston Skatepark
la momentul uciderii.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Ofițeri înarmați!
Intrăm!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Adu-le înăuntru.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Vai, bietul Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Uh, o singură lovitură în cap.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
Asta e cel mai probabil
ce l-a doborât.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Urmează lovituri repetate...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
pentru a-l termina.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Fără îndoială.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
Ucigașul își lasă arma, apoi...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
se spală cu alcool
și o scoate de aici.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Nu înainte de a lua
calculatorul.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
T4 forjat.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
îmbătrânit artificial.
Inel de cafea și tot.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Aici trebuie să fie
Grayson și-a făcut treaba.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
Este un pariu bun că toate
clienții erau pe acel hard disk.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
Unul dintre ei nu a făcut-o
vrei sa fie gasita.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Locul ăsta a crimei este o mizerie.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Bastonul era o armă
de oportunitate.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
A venit de aici.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson era pregătit.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Da, pentru o viață întreagă
de a nu se întâlni.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
E interesant.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Lamă cu două fețe, lovituri rapide,
vânătăi de la gardian.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
Asta e arma
care l-a ucis pe Timothy Fox?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Ar putea fi.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Deci, dacă Grayson a ucis-o pe Fox,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
cine l-a ucis pe Grayson?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Cineva nu voia Grayson's
lucrare de mână să iasă la lumină.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
De aceea au luat
calculatorul lui.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Da, cineva
cu destulă piele în joc
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
să meargă până la crimă.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Ei bine, asta urmărește.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Serviciile lui Grayson ar face apel
la tot felul de actori răi.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Dacă poți obține o ipotecă,
poți spăla 1.000.000 de dolari
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
în timp
este nevoie pentru a răsturna un apartament.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Ai telefonul lui?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Am istoricul apelurilor lui
de la furnizorul său.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Nimic?
- Ei bine, câteva poate.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Uh, câteva companii numărate,
unii, uh, proprietari străini,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
câteva plăți cu plata,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
dar nimic din asta
se leagă de imobiliare.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Sau asociați criminali.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Hm, ne-am gândit pe cineva
de expertiza dvs
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
s-ar putea să identifice
ceva ce am ratat.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Câte listări
vorbim despre?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Bine, lasă-mă să stau cu el.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Ei bine, cred că noi...
- Singur.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Hei, Bob. Cum e casa în copac
vine?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
Copiii vor etajul al doilea
si instalatii sanitare.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor
cu finantare.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Da, o noapte bună,
Adrian.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Tamara.
A trebuit să lucrez până târziu.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
Și ar fi trebuit să sun.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Ar fi fost frumos.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
Hei.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Îmi pare rău.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Crezi că e bine acolo?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Ei bine, i-am oferit mâncare.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Ea a scos un sunet eu...
nu a recunoscut.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Bateman! Graff!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Am fost pe drumul greșit.
- Ce vrei să spui?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Nu este unul
a clienților lui Grayson.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
El începe împrumuturile, da.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Dar cineva mai are nevoie
a le subestima.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
m-am uitat la
cartea de proprietate funciară
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
si atunci am vazut-o.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
Instituțiile de creditare.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Aceleași continuă să apară
iar si iar
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
și asta este Grayson
ți-ar fi arătat computerul.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Toți primesc
finanţarea lor nesigură
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
din emisfera de economii și împrumuturi.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Deci peștele nostru mare
nu este un gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
El este bancher.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
La naiba.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
Este o priveliște frumoasă.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Casa frumoasa.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Da, ce pot face pentru tine?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Spune-mi, dle Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Un bărbat în poziția ta,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
este legat de compensația dvs
performanța filialei tale?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Există un stimulent
structura, da.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Deci, dacă o ramură merge bine,
te descurci bine.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
Este evident că, uh,
merge foarte bine.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Am o echipă bună.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Transferat acolo trei ani
în urmă, ne-am gelificat imediat.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Dle Henning, suntem aici
pentru că am găsit dovezi
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
de fraudă pe scară largă
la filiala ta.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
habar n-am
despre ce vorbesti.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
Și avem și noi
motiv de a crede
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
că aceste crime
sunt legate de două crime.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Vrei să comentezi asta?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
N-aș ști cum.
Sunt... sunt uluit.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Ei bine, acel... Ceasul acela.
Asta e o raritate.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
Nu am văzut
unul dintre cei peste ani
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
si mai ales
nu atât de epocă.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Te-ai deranja dacă
M-am uitat mai atent?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
E înnebunit după ceasuri.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Sigur.
- Ooh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Se pare că cineva a fost
jucandu-se cu substante chimice toxice.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Te-am prins
înroșit ca să zic așa.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Ce?
- Poate alcool izopropilic?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
În formă pură
poate provoca erupții cutanate
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
dacă ar fi să-l folosești
curăță-ți pielea de ce?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Sânge, poate?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Detectivi, sunt bancher.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Folosesc dezinfectant
după fiecare mână pe care o strâng
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
și dau o mulțime de mâini.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Acum, dacă nu te deranjează,
Aș aprecia dacă ai fi îndrumat
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
orice alte intrebari
la avocatul meu.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- O afacere.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Uh, dar în ceea ce privește obținerea
sa lucrez la timp,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
nu mi-as face griji.
Vezi, am urmat sfatul tău.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
Asta e o copie a
mandatul de percheziție
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
s-a dus la ramura ta,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
așa că s-ar putea să te batem acolo,
dar oricum, ne vedem curand.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Nereguli
peste tot.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Iată un student care susține
400.000 USD în venituri din străinătate.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Oh, acest client deține trei
case cu 2.400.000 USD împrumutate.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
coafor.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Ooh. Inel de cafea și tot.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
Oh, Doamne.
Dacă ai încercat asta la banca mea,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
ei te-ar taser
in fata.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
Și apoi ar fi dosar
un raport de tranzacție suspectă.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, plasăm
esti arestat.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
Cu ce taxa?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Astăzi? Conspirație de comitere
fraudă și spălare de bani.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Dar vom vedea
ce aduce ziua de mâine.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Rețeaua domnului Grayson
canalizat zeci
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
a clientilor fraudulosi fata de
Banca domnului Henning,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
unde erau
timbrat de cauciuc pentru împrumuturi.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Se presupune că.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
Auditurile inițiale sugerează
se întâmplă de peste un an.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Acum, îmi spui
clientul tau...
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Theo, m-am gândit
luam prânzul.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Vrei să vorbim ipotetice?
Sunt toată urechile.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Altfel--
- Bine, bine. Bine.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Ipotetic vorbind,
clientul tău l-a ucis pe Jesse Grayson
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
să-și ascundă pe a lui
activitate criminală
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
la emisfera de economii și împrumuturi.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
Domnul Henning a negat
orice parte din acea fraudă.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
Și dacă vii la noi pretinzând
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
a plănuit să ucidă
Jesse Grayson...
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
Camele de trafic l-au pus
la apartament noaptea.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Amprentele și ADN-ul sunt toate
peste arma crimei.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Vedeți intenția cu sânge rece.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Poate văd altceva.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Care ar fi asta?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Ei bine, dacă ar fi să spun,
și să fim clari că nu sunt,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
pe care clientul meu îl știa
a unui om periculos
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
care își frauda banca
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
și a întrebat asta
om periculos să se oprească.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Oh, uh, dacă asta e
apărarea ta,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
acel om ar avea
a fi destul de periculos
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
pentru ca acuzația de crimă să dispară.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Am uitat, cine era acela
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
l-a ucis cu brutalitate pe Timothy Fox
cu o armă ilegală?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Oh, corect. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Când iluziile tale
liniștește, sună-mă.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Vom începe să vorbim
în absolute.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Mulțumesc pentru shawarma.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Autoapărare?
- Așa arată.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Amprente lăsate peste tot,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
a venit arma crimei
din arsenalul lui Grayson.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
Bine. Dar tu știi doar asta
pentru că nu este premeditat
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
nu înseamnă
nu este intenționat.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Da, tot ce au de făcut
convinge juriul
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
că Henning
temut pentru viața lui.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Caldwell face asta, va merge.
- Nu, nu, nu.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson a fost atacat
din spate prin surprindere.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
El a adăugat un întreg arsenal de
arme, dar, uh, niciuna în mână.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
El nu a fost agresorul.
- Da, nu de data asta.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Exact. Asta e problema.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson e un ucigaș, Henning
în cel mai bun caz este un om de familie,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
în cel mai rău caz, Robin Hood
dând case săracilor.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Trebuie să demontam
narațiunea eroului popular
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
si pune sangele
înapoi pe mâini.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Nu de data asta.
- Ce?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Ce a spus ea.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson nu era
agresorul de data aceasta.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Toată chestia asta a început când
o fraudă s-a ciocnit de alta.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Dacă Henning în vreun fel,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
în orice fel, a conspirat
sa-l omori pe impostor...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Autoapărarea lui
iese pe fereastră.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Da, îl conectezi pe Henning
la uciderea lui Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Pot să-l alung.
- Hmm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Înapoi la frauda numărul unu.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Bucuria bucuriilor.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
Hei.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Cum mai face Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Îi este frică.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, aceste lucruri care
ei spun că ai terminat.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Fă-l să aibă sens.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Ne protejeam.
- Nu îndrăzni.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Amintește-ți noaptea trecută,
ne întorceam acasă de la cină
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
și acolo era tipul ăla afară
în fața casei noastre.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Îți amintești asta?
Ne amenința, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
A amenințat că
rănit pe tine și pe Josh.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Ce?
- Am nevoie de...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Am nevoie de tine
spune-i ce ai văzut.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
Bine?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Ne-au sfătuit avocații băncii
să nu vorbesc cu voi băieți.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Oh, nu-ți face griji.
Le puteți spune avocaților băncii
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
că nu suntem aici să vorbim
despre frauda ipotecară.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Suntem aici să vorbim
despre două cadavre.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Ce a fost
Implicarea lui Adrian Henning
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
cu 227 Alton Drive?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
Domnul Henning a ținut o filă atentă
pe acel dosar.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
La cumpărare
a intrat un acord,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
ceva îl agita.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Ceva ca un tip care
nu putea să-și scrie numele de familie?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
Este normal ca el să citească
contracte de cumparare?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Nu. E manager. El nu are
gestionează tranzacțiile cu clienții.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Totuși, iată-l că merge
peste acest fișier special
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
cu lupa.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Acesta conta pentru el. De ce?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Nu stiu ce sa-ti spun.
Faci totul să sune atât de murdar.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Sună murdar.
- Ajutăm oamenii să cumpere case.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Oamenilor le place
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Un barman tocmai încearcă
pentru a construi o viață.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Hei, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
a descoperit Henning
vânzătorul a fost supus.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
S-a uitat în el,
a aflat că era un impostor.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Da, l-a alertat pe Grayson,
i-a spus să aibă grijă de asta.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Conspirație de comitere.
- Dacă putem dovedi asta.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, scuză-mă, dar...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
ne-a spus Henning
că a fost transferat
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
la această ramură
acum câțiva ani.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Stii de unde?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Hm, filiala de pe strada Wellington.
Centrul orasului.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
Asta chiar vizavi de
Harbour View Lounge.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Știm pe cineva
care lucrează acolo.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Primim toate tipurile de bani
băieți de la bar.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Dar Adrian părea diferit.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Deschis și-și... curios.
- Și căsătorit.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
Și nu a încercat niciodată
pentru a ascunde asta.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Am vorbit despre asta.
Sușurile și coborâșurile.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Am vorbit despre toate.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adrian Henning
a fost acuzat
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
a unor infracţiuni foarte grave.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
încă mă lupt
a crede asta.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Nu crezi că el este
capabil de asemenea lucruri?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Poate că nu l-am cunoscut
la fel cum credeam eu.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Știu cum sună asta.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Dar nu sunt un fost înșelat.
Nu mă supăr.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Dar treaba noastră
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
cât a durat.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
Nu știu.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian m-a inspirat să-mi imaginez
o viață diferită pentru mine.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Una mai mare.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
Și nu aveam nevoie de el
să fiu real, dar atunci...
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Dar apoi a devenit real.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Da, ai ramas insarcinata,
i s-a răcit picioarele.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Da.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
Și n-aveai să fii
dat deoparte pentru nimic.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
Nu mă uitam
pentru a-l pedepsi.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
doar am vrut
ceea ce mi-a promis.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Ceea ce a spus a fost la îndemână.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Ce a fost asta?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
O casă.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Consilier.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Am întâlnit câteva noi
informații și, uh,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
a vrut să-i dea domnului Henning
o șansă de a răspunde.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
De ce este doamna Henning aici?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
Doamna Henning are ceva nou
informatii de asemenea.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Sperăm că Forester va fi aici
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
ca să putem pune
toate astea la culcare, dar...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Uh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Acum șase nopți,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh și cu mine am fost
mergând acasă de la restaurant
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
și acest tip Jesse Grayson,
ne-a amenințat.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
- L-a amenințat pe fiul nostru Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
Și a amenințat
sa ne omoare pe toti,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
deci orice a făcut soțul meu,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
a făcut din legitimă apărare.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Mulțumesc, doamnă Henning, um.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Ai fi pregătit să spui tot
că din nou într-o instanță de judecată,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
în faţa unei galerii
de străini,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
un juriu format din colegii tăi, presa?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Da, pentru că
este adevarul.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Uh, doamnă Henning,
te superi sa ne scuzi?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Avem niște chestiuni delicate
pentru a discuta cu soțul tău.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Nu, nu, voi rămâne.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Nu avem secrete.
Nu mai.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Bine, fără secrete.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Domnul Henning, care este
Melissa Auerbach pentru tine?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Uh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Ai vorbit cu ea?
- Am făcut-o.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
Și ar trebui să știi asta
dacă acest caz merge în judecată,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
ea va fi chemată să depună mărturie.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
Relația clientului meu
cu domnişoara Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
nu are nicio orientare.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Uneori cel mai mic dintre
păcatele noastre vorbesc cel mai tare.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
domnule Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Mai puțină poezie, detective.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Când afacerea ta
cu domnișoara Auerbach încheiat,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
te simțeai responsabil.
Ai vrut să o ajuți.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Dar cu greu ai putea
cumpără o casă pentru un barman
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
ai ciocănit.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Îmi pare rău, cred că tu
a lăsat acea parte afară.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Când ai ajutat-o pe Melissa
și copilul tău,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
trebuia să o faci
la distanță de braț.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Așa că ai pus-o în legătură cu
om care ar putea face asta să se întâmple.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson a întocmit hârtiile
și ea și-a luat ipoteca.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Ai putea să o ajuți cu
bani și totul ar părea curat.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Dar ghinion.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa a încercat să cumpere
casa de pe Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
unde vânzătorul
a fost un impostor.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Ai prins escrocheria exact la timp
și l-a informat pe Grayson să, uh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
ai grija de asta.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
L-am vrut doar pe tip
a da înapoi...
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adrian.
- Nu, nu.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson a dus-o prea departe.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
Lucrurile mergeau în spirală,
polițiști de pretutindeni,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
și minciunile tale țesute
în toată această mizerie.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Poate că nu a mers la Grayson's
în noaptea aceea să-l omoare.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Nu eu am.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Poate doar ai vrut
el să se înțeleagă,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
a oprit operațiunea lui,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
și tot ce trebuia să facă Grayson
a fost lasat jos,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
dar nu tipul asta.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Nu, el este un caz principal,
un tun liber.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
Și atâta timp cât era în viață,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
tot ce țineai drag
era în pericol.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Exact. domnule Henning
temut pentru viața lui
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
și s-a apărat.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Un bărbat cumsecade într-un loc prost.
- Asta e corect.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Familie frumoasa. Loc de muncă bun.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Chiar și chestiile cu ipoteca, asta e
o crimă fără victime, nu?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Vorbim despre
imobiliare aici.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Toată lumea e pe cale.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Doar țineai
cu fluxul de trafic.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
Asta sunt tot ale juriului
o să aud, nu?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Cu excepția, um.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Ei bine, nu merge
mai asa.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach o schimbă.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Expune-ți punctul, detective.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
Adevăratele victime
sunt punctul.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Chiar acolo, în propria ta casă.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Soția ta, Tamara.
Fiul tău, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Îi lași afară din asta.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Ei bine, sunt chiar înăuntru
la mijloc, domnule Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
pentru că le-ai pus acolo.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Gândește-te de fiecare dată
ai venit târziu acasă
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
si ai vazut
durerea de pe fețele lor.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Fiecare minciună, fiecare scuză proastă.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- Am făcut o greşeală.
- O greseala?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Nu, nu, nu, domnule Henning,
ești un trișor.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Înșeli la serviciu,
îți înșeli soția,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
îți înșeli nenăscut
copil dintr-un tată
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
prin mituirea ta
stăpână cu casă!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Nu o casă.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Taci bani!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson era o amenințare
familiei mele.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- O amenințare?
- Da!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Ei bine, de ce nu te-ai dus
la poliție, nu?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Sigur, ai încălcat legea,
dar nu este o palmă pe încheietură
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
mai bine decât să comite o crimă?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Ți-am spus Grayson
a mers prea departe!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Nu, ai mers prea departe.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
It wasn't the fake documents
te-ai ascuns,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
era numele Melissei Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
Acesta a fost motivul
că ai vrut toate astea
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
să rămână ascuns pentru totdeauna!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
știai.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
The jury wasn't gonna see
un Robin Hood binevoitor
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
dând case săracilor.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Ar vedea un bancher mincinos,
un soț trișor.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Te-ar vedea lovindu-te
craniul unui om căzut înăuntru
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
până să-i vezi creierul.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
E suficient, detective.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Nu, asta e exagerat,
consilier. Asta este intentia.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
Bărbatul era jos.
Nu mai era o amenințare.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
Și dacă duci asta în judecată,
totul iese la iveală.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
Și familia ta
va trebui să trăiască
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
prin acea groază în public.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
Și pentru ce?
Un moment de fericire?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Pentru a-ți mângâia egoul
de o tânără frumoasă?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Detectivul Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Deci, câtă durere mai faci
Vrei să treacă, nu?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Îmi pare atât de rău.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Nu sunt Theo Forester,
dar, uh, hai să ne prefacem.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Scuzați-mă, um, doamnă Henning, um.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Dar, um, cum ai făcut, uh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
află-ți soțul
avea o aventură?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
A șoptit accidental
la tine într-o noapte?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Ți-a spus el
era insarcinata?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
Și va fi relația voastră
cu copilul iubit al soțului tău?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Bun venit?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Ia-ți mâinile de pe mine.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Vă rog. Cineva m-a dat afară.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Tocmai am vorbit cu Forester.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
A primit o pledoarie vinovat de la
Adrian Henning. Gradul II.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Nu este nevoie de încercare.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Bănuiesc că Henning și-a găsit inima.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Sau doar s-a uitat
la numere.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Te duci acasă, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Eu sunt.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Noapte.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
difuze