1 00:00:05,491 --> 00:00:07,527 (narator): În războiul din Toronto despre crimă, 2 00:00:07,593 --> 00:00:10,129 cei mai mari infractori sunt urmărite de detectivi 3 00:00:10,196 --> 00:00:13,066 a penalului de specialitate Unitatea de Investigații. 4 00:00:13,132 --> 00:00:14,434 Acestea sunt poveștile lor. (cu ecou ciocăn) 5 00:00:15,968 --> 00:00:17,370 (femei cântând) ♪ stai, vreau să plec 6 00:00:17,437 --> 00:00:19,739 ♪ Vreau să stau, vreau să plec 7 00:00:19,806 --> 00:00:24,077 ♪ Nu știu ce să spun, Vreau să arunc totul ♪ 8 00:00:24,811 --> 00:00:26,679 ♪ Mă simt ca un zombi 9 00:00:26,746 --> 00:00:29,115 ♪ Voi muri la petrecere 10 00:00:29,182 --> 00:00:31,784 ♪ Da, îmi vei găsi corpul (telefonul suna) 11 00:00:31,851 --> 00:00:33,386 ♪ acoperit complet în confetti 12 00:00:33,453 --> 00:00:35,021 ♪ Am încercat să sun... ♪ (aclamat) 13 00:00:35,088 --> 00:00:36,622 - Hai, Ivy. Rămâi pentru încă o melodie. 14 00:00:36,689 --> 00:00:37,990 (melodie pop redată pe difuzoare) - Nu, Amy. 15 00:00:38,057 --> 00:00:39,892 Uh, serios, trebuie să plec. 16 00:00:39,959 --> 00:00:41,327 Am curs mâine la nouă. 17 00:00:41,394 --> 00:00:42,829 - Ești la propriu respectând fiecare curs, 18 00:00:42,895 --> 00:00:44,530 vă puteți lua o dimineață liberă. 19 00:00:44,597 --> 00:00:46,599 Ce? Este ceva în neregulă? 20 00:00:46,666 --> 00:00:48,868 Este... este Rob? - Nu. Sunt bine. 21 00:00:48,935 --> 00:00:50,503 Du-te și cântă, ne vedem acasă. 22 00:00:50,570 --> 00:00:52,205 Merge! (chicotind) 23 00:00:52,271 --> 00:00:53,673 Du-te. (batjocorind): Bine. 24 00:00:53,739 --> 00:00:55,875 - Pot să-mi închid fila? - Sigur. 25 00:00:57,510 --> 00:00:59,278 Fără dragoste întreagă în seara asta? 26 00:00:59,912 --> 00:01:01,214 - Ce? 27 00:01:01,280 --> 00:01:02,448 - Nimic. 28 00:01:04,150 --> 00:01:05,318 (telefonul suna) 29 00:01:05,384 --> 00:01:07,086 Aici. 30 00:01:07,153 --> 00:01:09,555 - Rob, nu mai suna. Nu sunt la Tempo. 31 00:01:09,622 --> 00:01:11,724 (muzică plină de suspans) 32 00:01:11,791 --> 00:01:14,293 - Ivy, dacă mai rămâi simtindu-se asa, 33 00:01:14,360 --> 00:01:15,895 poate ar trebui să iei o pauză. 34 00:01:15,962 --> 00:01:17,530 Du-te să-ți vezi părinții. 35 00:01:17,597 --> 00:01:20,700 - Deci crezi că ar trebui fugi de problemele mele? 36 00:01:20,766 --> 00:01:23,569 - Nu. Cred că ai nevoie pentru a-ți gestiona stresul. 37 00:01:23,636 --> 00:01:26,139 - Dar nu crezi asta e real, nu? 38 00:01:27,039 --> 00:01:29,375 De exemplu, nu trăiesc în unele Lumea fantastică, Dr. Nielson! 39 00:01:29,442 --> 00:01:31,043 - Nu am spus asta, Ivy. 40 00:01:31,744 --> 00:01:33,513 Vino. Sta. 41 00:01:33,579 --> 00:01:34,447 Vă rog. 42 00:01:37,183 --> 00:01:38,117 (oftat) 43 00:01:38,184 --> 00:01:39,552 Cred că ar trebui să luați în considerare 44 00:01:39,619 --> 00:01:41,921 făcând ceea ce este mai bine pentru tine in aceasta situatie. 45 00:01:41,988 --> 00:01:43,723 - Știu ce e mai bine pentru mine. 46 00:01:44,857 --> 00:01:46,592 Și nu plec nicăieri. 47 00:01:47,660 --> 00:01:49,829 - Toată lumea se uită la asta totul gresit. 48 00:01:49,896 --> 00:01:51,464 Am făcut testul. 49 00:01:51,531 --> 00:01:53,966 Aceste răni au fost făcute de ceva usor accesibil. 50 00:01:54,033 --> 00:01:56,769 Hm, un cuțit de friptură. Un cuțit de pereche. 51 00:01:56,836 --> 00:01:59,906 - Deci, crezi că ucigașul a fost in casa cu ea. 52 00:01:59,972 --> 00:02:00,907 Ai urmărit-o afară? 53 00:02:00,973 --> 00:02:02,875 - De ce? Asta crezi? 54 00:02:02,942 --> 00:02:03,910 Haide. 55 00:02:03,976 --> 00:02:06,279 Te rog, Ivy. Ajută-mă. 56 00:02:06,345 --> 00:02:09,415 De ce ar înjunghia cineva femeia asta de șapte ori? 57 00:02:09,482 --> 00:02:11,817 (muzică plină de suspans) - Pasiunea îi face pe oameni să facă 58 00:02:11,884 --> 00:02:14,954 lucruri iraționale, Morris. Și ai ști asta 59 00:02:15,021 --> 00:02:17,023 dacă nu ai cheltuit tot timpul tău să te joci cu cuțitele. 60 00:02:20,393 --> 00:02:22,828 - Bine, atunci ce este? vreau sa te posedes, 61 00:02:22,895 --> 00:02:24,697 fii tu, deci... O să te omor? 62 00:02:24,764 --> 00:02:27,433 (telefonul suna) 63 00:02:27,500 --> 00:02:28,634 - Alo? 64 00:02:28,701 --> 00:02:31,204 Uh, da, da. Vă mulțumim că ați sunat înapoi. 65 00:02:31,270 --> 00:02:34,106 Da, pot fi acolo. 66 00:02:37,543 --> 00:02:39,412 - Este al tău, uh, pistă misterioasă? 67 00:02:39,478 --> 00:02:41,113 (chicotind) 68 00:02:42,515 --> 00:02:44,083 (deschiderea ușii) 69 00:02:44,917 --> 00:02:47,019 - Eşti sigur asta ai auzit? 70 00:02:47,086 --> 00:02:49,555 - Da. Sunt sigur. 71 00:02:49,622 --> 00:02:51,490 - Cui altcineva i-ai mai spus despre asta? 72 00:02:51,557 --> 00:02:53,192 - Tu eşti primul. 73 00:02:53,259 --> 00:02:56,596 (muzică intrigantă) (restaurant din) 74 00:02:57,530 --> 00:02:59,832 (tastând pe tastatură) 75 00:02:59,899 --> 00:03:01,467 (e-mail trimis feedback) 76 00:03:04,337 --> 00:03:05,605 (gâfâind) 77 00:03:05,671 --> 00:03:06,973 - Rob, ce naiba faci? 78 00:03:07,039 --> 00:03:08,808 (bâlbâind): Eu doar... vreau sa vorbim. 79 00:03:08,874 --> 00:03:10,676 M-a evitat. (chicotit neîncrezător) 80 00:03:10,743 --> 00:03:12,478 - Am vorbit de luni de zile. Tu nu asculți. 81 00:03:12,545 --> 00:03:14,180 Ne-am despărțit. 82 00:03:14,247 --> 00:03:16,616 - Bine, dar... ce daca nu as vrea? 83 00:03:20,086 --> 00:03:21,554 - Hei, eu sunt. 84 00:03:21,621 --> 00:03:24,490 Mare lucru. Cred doar că poate... 85 00:03:24,557 --> 00:03:26,759 ultimul nostru capitol are nevoie putin mai mult muschi. 86 00:03:26,826 --> 00:03:28,894 Adică, știu că ești cu totul subtilitatea și asta e minunat, 87 00:03:28,961 --> 00:03:30,730 dar cred că dacă vom face valuri, 88 00:03:30,796 --> 00:03:32,531 trebuie să o lovim mai tare. 89 00:03:32,598 --> 00:03:34,367 Acesta este gândul meu. Oricum, ne vedem curând. 90 00:03:37,036 --> 00:03:38,638 (telefon dining) 91 00:03:40,273 --> 00:03:42,575 (umflarea muzicii intrigante) 92 00:03:48,948 --> 00:03:51,484 - Amy? esti acasa? Trebuie să vorbesc cu tine. 93 00:03:52,918 --> 00:03:54,120 Amy? 94 00:03:54,987 --> 00:03:56,822 (greierii ciripit) (oftat) 95 00:04:00,593 --> 00:04:05,831 (muzică plină de suspans) 96 00:04:23,549 --> 00:04:25,951 Amy, sunt în drum spre campus să te găsesc. 97 00:04:26,018 --> 00:04:27,453 Sună-mă de îndată ce... (linie deconectată) 98 00:04:27,520 --> 00:04:29,155 (geme) 99 00:04:29,221 --> 00:04:31,557 (muzica dramatica) 100 00:04:31,624 --> 00:04:33,659 (Tastele tintinand usor) 101 00:04:40,533 --> 00:04:42,201 (gâfâind) 102 00:04:42,268 --> 00:04:44,804 (voce static la telefon): Bună ziua? Servicii de campus. 103 00:04:44,870 --> 00:04:47,239 Care este urgența ta? Buna ziua? 104 00:04:49,842 --> 00:04:50,043 (melodie tematică) 105 00:05:25,811 --> 00:05:28,881 - Campus Security a primit un apel de pe acest telefon la 11:22, 106 00:05:28,948 --> 00:05:30,549 dar nu era nimeni pe linie. 107 00:05:30,616 --> 00:05:32,351 (sirenele poliției sună) Au trimis pe cineva la 11:30, 108 00:05:32,418 --> 00:05:34,553 crezând că este o farsă. 109 00:05:34,620 --> 00:05:36,355 - Nici un asemenea noroc. - Da. 110 00:05:36,422 --> 00:05:38,190 - Ivy Abbott, 20 de ani. 111 00:05:38,257 --> 00:05:40,025 (muzică sumbră) Dean spune că este în al treilea an 112 00:05:40,092 --> 00:05:41,427 Licențiat Criminologie. 113 00:05:41,494 --> 00:05:43,195 Are un GPA de 4.0. 114 00:05:43,262 --> 00:05:44,897 - Copil inteligent. 115 00:05:44,964 --> 00:05:46,565 - Ai vorbit încă cu părinții? 116 00:05:46,632 --> 00:05:48,300 - Da. Amândoi sunt academicieni. 117 00:05:48,367 --> 00:05:51,003 Sunt în Edinburg de un an, ei zboară înapoi astăzi. 118 00:05:51,070 --> 00:05:52,938 Ivy era singurul lor copil. 119 00:05:53,005 --> 00:05:54,440 - Deci... (oftat) 120 00:05:54,507 --> 00:05:56,809 ce a trimis pe Ivy Abbott la un telefon de urgență 121 00:05:56,876 --> 00:05:58,344 în miezul nopții? 122 00:05:58,411 --> 00:05:59,745 - Ei bine, telefonul ei a murit. 123 00:05:59,812 --> 00:06:02,748 - Uh... aici. 124 00:06:02,815 --> 00:06:04,917 Vezi dacă se va încărca. 125 00:06:04,984 --> 00:06:05,885 - Oh, grozav. Mulţumesc. 126 00:06:05,951 --> 00:06:08,454 (sirenele poliției sună) 127 00:06:08,521 --> 00:06:11,056 - Mă întreb dacă cineva o urmărea. 128 00:06:11,123 --> 00:06:13,893 - Ei bine, aceste indentări între degetele ei. 129 00:06:13,959 --> 00:06:16,395 Ar putea fi încercat să se înarmeze? 130 00:06:16,462 --> 00:06:18,764 - Poate cu cheile ei pentru protectie. 131 00:06:18,831 --> 00:06:21,667 Bine, deci, aleargă la telefon a chema ajutor, 132 00:06:21,734 --> 00:06:23,335 dar criminalul 133 00:06:23,402 --> 00:06:26,272 o înjunghie în gât și apoi o târăște 134 00:06:26,338 --> 00:06:28,040 și o răstoarnă. 135 00:06:28,107 --> 00:06:30,109 - Continuă să înjunghie. (oftat) 136 00:06:30,176 --> 00:06:32,678 Rana de la gât ar fi fost fatal. 137 00:06:32,745 --> 00:06:35,014 Cele șase înjunghiuri pe spate, asta era furie. 138 00:06:35,080 --> 00:06:36,816 Asta a fost personal. 139 00:06:36,882 --> 00:06:38,651 (cu voce tare): Ai găsit o armă? 140 00:06:38,717 --> 00:06:39,985 - Nu. Nimic încă. 141 00:06:40,052 --> 00:06:41,520 (muzică intrigantă) 142 00:06:41,587 --> 00:06:44,423 - Orice despre persoana ei ar putea explica asta? 143 00:06:44,490 --> 00:06:46,091 Pare a arde de frânghie. 144 00:06:46,158 --> 00:06:48,427 - Nu, tocmai i-am găsit portofelul, cheile și telefonul ei. 145 00:06:48,494 --> 00:06:50,162 (bip la telefon) Oh, este taxat. 146 00:06:50,229 --> 00:06:51,397 (oftând): Mulțumesc. 147 00:06:54,066 --> 00:06:55,267 Hei. 148 00:06:56,368 --> 00:06:59,905 „Ce vrei să spui că ești și tu speriat să stea acasă. Sună-mă.” 149 00:07:03,976 --> 00:07:06,145 (cu ecou ciocăn) 150 00:07:07,279 --> 00:07:09,648 (tremurând): Ivy a spus că este revenind la apartamentul nostru. 151 00:07:09,715 --> 00:07:11,951 Învățam în campus pana la miezul noptii. 152 00:07:12,017 --> 00:07:14,186 Telefonul meu era pe Nu deranja. 153 00:07:14,253 --> 00:07:17,223 Și când am ajuns Mesageria vocală a lui Ivy... 154 00:07:17,289 --> 00:07:19,124 ...i-am trimis un mesaj iar ea nu a răspuns. 155 00:07:19,191 --> 00:07:21,827 Am fugit acasă, apoi am găsit asta. 156 00:07:21,894 --> 00:07:24,663 Am încercat să le arunc în aer pe toate, dar sunt atât de multe. 157 00:07:25,631 --> 00:07:27,166 - Amy, este cineva? putem suna? 158 00:07:27,233 --> 00:07:28,834 (usa se deschide) - Pot să-mi trimit un mesaj mamei? 159 00:07:28,901 --> 00:07:30,236 - Desigur. 160 00:07:30,302 --> 00:07:32,404 (respiratie tremurata) 161 00:07:32,471 --> 00:07:33,706 (adulmecând) 162 00:07:39,745 --> 00:07:42,481 Amy, are așa ceva sa întâmplat înainte? 163 00:07:42,548 --> 00:07:44,917 - Prima dată au fost doar câteva lumânări. 164 00:07:44,984 --> 00:07:45,818 Apoi încă câteva. 165 00:07:45,885 --> 00:07:47,086 Este a treia oară. 166 00:07:47,152 --> 00:07:49,655 (tremurând): N-am făcut-o niciodată a fost atât de speriat. 167 00:07:52,124 --> 00:07:54,894 - Ai idee cine ar fi putut face asta? 168 00:07:54,960 --> 00:07:57,196 - Da, m-am gândit că era Rob. fosta lui Ivy. 169 00:07:57,263 --> 00:08:00,366 A început acum câteva luni când s-au despărțit. 170 00:08:00,432 --> 00:08:01,800 - Ivy a informat vreodată politia? 171 00:08:01,867 --> 00:08:04,303 - Da, a încercat. Polițistul de la gară 172 00:08:04,370 --> 00:08:05,738 a spus că nu este o crimă 173 00:08:05,804 --> 00:08:07,640 a lăsa ceva afară a casei cuiva. 174 00:08:08,774 --> 00:08:10,843 - Da... Iubito, Îmi pare atât de rău să aud asta. 175 00:08:12,111 --> 00:08:16,015 Crezi că asta a fost ceva grozav gest pentru a încerca să o recuperez pe Ivy? 176 00:08:16,081 --> 00:08:17,583 - Am încercat în orice altă cale. 177 00:08:17,650 --> 00:08:20,786 Apel constant, trimite mesaje. Tipul e dezorientat. 178 00:08:22,788 --> 00:08:24,490 - Ce, crezi I-am făcut ceva lui Ivy? 179 00:08:25,457 --> 00:08:27,159 Nu, nu. Nu i-aș răni niciodată. 180 00:08:27,226 --> 00:08:28,994 - Ei bine, ce să faci știi despre asta, nu? 181 00:08:29,061 --> 00:08:31,297 E destul mirosul distinctiv. 182 00:08:31,363 --> 00:08:32,464 (adulmecă) 183 00:08:32,531 --> 00:08:35,234 Cedru, canabis, flori sălbatice canadiene. 184 00:08:35,301 --> 00:08:36,902 Și o sută dintre acestea au fost lăsate pe 185 00:08:36,969 --> 00:08:39,672 Curtea lui Ivy aseară. - E o nebunie. 186 00:08:39,738 --> 00:08:41,040 - Unde ai fost aseară, Rob? 187 00:08:41,907 --> 00:08:43,108 - Am fost la Madison. 188 00:08:43,175 --> 00:08:45,744 Am ajuns acolo cam la 22:00 cu câțiva prieteni. 189 00:08:45,811 --> 00:08:47,279 Am stat până când, Nu știu, 1:30? 190 00:08:47,346 --> 00:08:48,681 Întoarce-te aici cu Kailey. 191 00:08:48,747 --> 00:08:50,849 Ea tocmai a plecat. - Kailey? 192 00:08:52,084 --> 00:08:54,653 - Încerc să văd oameni noi. Treci peste Ivy. 193 00:08:55,521 --> 00:08:57,122 Cele mai bune șase luni din viața mea au fost cu ea. 194 00:08:57,189 --> 00:08:58,324 - Deci de ce te-ai despărțit? 195 00:08:58,390 --> 00:09:00,059 - Nu știu, eu... (inhalând profund) 196 00:09:00,125 --> 00:09:01,927 Ea doar s-a retras. S-a despărțit de mine. 197 00:09:01,994 --> 00:09:02,995 Ea nu mi-a spus de ce. Ea... 198 00:09:03,062 --> 00:09:04,563 (muzică intrigantă) (expirând profund) 199 00:09:04,630 --> 00:09:06,432 Și-a închis rețelele de socializare, a început să merg la terapie, 200 00:09:06,498 --> 00:09:07,967 ceea ce mi s-a părut ciudat. 201 00:09:08,033 --> 00:09:10,436 Adică, ea nu a vrut să vorbească niciodată despre sentimentele ei de dinainte. 202 00:09:10,502 --> 00:09:12,438 - Cine este terapeutul ei? 203 00:09:12,504 --> 00:09:14,206 - Cineva în campus. 204 00:09:15,407 --> 00:09:17,643 Sarah ceva. 205 00:09:17,710 --> 00:09:19,878 (cu ecou ciocăn) 206 00:09:20,546 --> 00:09:23,182 - Ivy și cu mine ne-am întâlnit de patru ori în ultimele luni. 207 00:09:24,183 --> 00:09:26,018 A fost o elevă grozavă. 208 00:09:26,085 --> 00:09:27,720 copil bun. 209 00:09:27,786 --> 00:09:30,022 - Da, avea nevoie cineva cu care să vorbești. 210 00:09:30,089 --> 00:09:32,725 - Da. Era stresată. Nerăbdător. 211 00:09:32,791 --> 00:09:36,629 - Oare această anxietate a avut ceva? de a face cu, uh, 212 00:09:36,695 --> 00:09:37,830 atenție nedorită? 213 00:09:37,896 --> 00:09:40,232 - O mulțime de studente cauta indrumare 214 00:09:40,299 --> 00:09:42,534 referitor la hărțuire, Detectiv și, din păcate 215 00:09:42,601 --> 00:09:44,203 Ivy nu a fost diferită. 216 00:09:44,269 --> 00:09:47,573 Uite, eu... în mod normal nu aș face-o fă asta, dar, um. 217 00:09:51,643 --> 00:09:53,178 Puteți avea notele mele. 218 00:09:53,245 --> 00:09:55,347 Ar putea ajuta. - Mulţumesc. 219 00:09:55,414 --> 00:09:58,017 - Ivy era convinsă că cineva o urmărea. 220 00:09:58,083 --> 00:09:59,652 Ea a spus că au lăsat lucrurile în afara apartamentului ei, 221 00:09:59,718 --> 00:10:01,120 pândea lângă locul ei. 222 00:10:01,186 --> 00:10:02,955 Sincer să fiu, nu mi-am putut spune dacă asta a fost real 223 00:10:03,022 --> 00:10:04,523 sau dacă a fost o amăgire 224 00:10:04,590 --> 00:10:05,858 adus de vreo problemă de fond. 225 00:10:05,924 --> 00:10:07,993 - Aici scrie „Possible BPD” 226 00:10:08,060 --> 00:10:10,029 Presupun că e Borderline Tulburare de personalitate? 227 00:10:10,095 --> 00:10:12,665 Simțul dezordonat al sinelui, emotii intense... 228 00:10:12,731 --> 00:10:14,967 - Instabilitatea relației. Da. 229 00:10:15,034 --> 00:10:17,036 Toate motivate de o teamă de abandon. 230 00:10:17,102 --> 00:10:19,738 Dar nu eram sigur pentru că Ivy prezentau de asemenea trasaturi 231 00:10:19,805 --> 00:10:21,807 de Personalitate Paranoica tulburare. 232 00:10:21,874 --> 00:10:24,209 Iluzii, neîncredere. 233 00:10:24,276 --> 00:10:26,311 - Și nu ai făcut niciodată un diagnostic oficial? 234 00:10:26,378 --> 00:10:28,313 - Nu, nu și... 235 00:10:29,248 --> 00:10:31,083 Având în vedere ce sa întâmplat cu ea, presupun că... 236 00:10:31,150 --> 00:10:33,018 Am înțeles totul greșit. 237 00:10:33,085 --> 00:10:35,020 (oftat) 238 00:10:35,087 --> 00:10:36,922 Indiferent, ar fi nevoie eu mai mult decat 239 00:10:36,989 --> 00:10:38,590 patru sesiuni pentru a fi sigur. știi, 240 00:10:38,657 --> 00:10:41,493 unii oameni merg după chestia asta cu un ciocan. 241 00:10:42,161 --> 00:10:43,862 Pictez în acuarelă. 242 00:10:43,929 --> 00:10:45,464 Știi, este nevoie de timp. 243 00:10:45,531 --> 00:10:47,199 Răbdare. 244 00:10:47,266 --> 00:10:49,601 (oftând): Am vrut să o ajut pe Ivy, chiar am făcut-o, 245 00:10:49,668 --> 00:10:52,871 dar nu am putut raporta hărțuirea pentru ea. 246 00:10:52,938 --> 00:10:56,575 - Ivy a descris vreodată această persoană? 247 00:10:56,642 --> 00:10:58,444 - Singurul lucru care Îmi amintesc că spunea ea 248 00:10:58,510 --> 00:11:00,879 este că a purtat o jachetă de armată. 249 00:11:00,946 --> 00:11:03,882 (muzică plină de suspans) 250 00:11:03,949 --> 00:11:06,118 (palavrie indistinta) 251 00:11:11,290 --> 00:11:12,925 - E atât de trist, nu-i așa? 252 00:11:12,991 --> 00:11:14,693 ai cunoscut-o? 253 00:11:15,761 --> 00:11:17,529 (emoțional): A fost prietena mea. 254 00:11:17,596 --> 00:11:18,931 - Oh, Doamne... 255 00:11:18,997 --> 00:11:20,866 Îmi pare atât de rău. 256 00:11:20,933 --> 00:11:22,768 - Aparent, a încercat să raporteze, 257 00:11:22,835 --> 00:11:24,570 dar descrierea a tipului era vag 258 00:11:24,636 --> 00:11:26,638 si stii ce se spune despre urmărire. 259 00:11:26,705 --> 00:11:28,273 - Da, omucidere cu încetinitorul. (oftat) 260 00:11:28,340 --> 00:11:30,442 (palavrie indistinta) - Am terminat autopsia lui Ivy Abbott. 261 00:11:30,509 --> 00:11:32,678 Ucigașul s-a răsucit cuțitul din gâtul ei 262 00:11:32,745 --> 00:11:34,446 aproape 180 de grade. 263 00:11:34,513 --> 00:11:36,682 - I-a tăiat carotida și jugulara ei? 264 00:11:36,749 --> 00:11:38,684 - Da. Ea a sângerat repede. (oftat) 265 00:11:38,751 --> 00:11:41,120 M-am uitat la acele abraziuni pe mâna ei stângă, 266 00:11:41,186 --> 00:11:43,422 sunt încorporate fibre subțiri. Le-am trimis la testare. 267 00:11:43,489 --> 00:11:46,425 - Posibil să se strângă pe un obiect ca armă 268 00:11:46,492 --> 00:11:48,160 cand au cedat cheile? - Pot fi. 269 00:11:48,227 --> 00:11:51,196 Am încercat odată să mă feresc de o perv de metrou folosind un card de debit. 270 00:11:51,263 --> 00:11:53,999 - Da, m-am prefăcut cu ChapStick a fost spray cu piper. 271 00:11:54,066 --> 00:11:55,501 Chiar a funcționat. 272 00:11:55,567 --> 00:11:57,336 Ucigașul ei nu era un străin. 273 00:11:57,402 --> 00:11:59,037 Avea un personal legătura cu ea. 274 00:11:59,104 --> 00:12:01,106 - Da, fie a urat-o sau a dorit-o. 275 00:12:01,173 --> 00:12:04,443 - Poate chiar a simțit multă dragoste. 276 00:12:04,510 --> 00:12:06,745 Este numele lumânării. Criminalistica tocmai s-a întors, 277 00:12:06,812 --> 00:12:08,847 a identificat un amestec proprietar 278 00:12:08,914 --> 00:12:11,850 de cedru, canabis, și flori sălbatice canadiene. 279 00:12:11,917 --> 00:12:14,353 Creat de o companie canadiană, Lupul timid. 280 00:12:14,419 --> 00:12:17,756 I-am sunat și ghicesc care a cumpărat 150 de lumânări 281 00:12:17,823 --> 00:12:19,825 folosind cardul de credit online? 282 00:12:19,892 --> 00:12:21,293 (se redă muzică moale) - Sper că ai o rezervare 283 00:12:21,360 --> 00:12:22,828 pentru că suntem complet rezervat in seara asta. 284 00:12:22,895 --> 00:12:26,165 - Oh, sunt sigur că poți strânge noi pentru, nu știu, 285 00:12:26,231 --> 00:12:28,634 cinci minute și 33 de secunde? 286 00:12:28,700 --> 00:12:30,702 - Ei bine, e timp suficient a face o interpretare consistentă 287 00:12:30,769 --> 00:12:32,704 de Whole Lotta Love. 288 00:12:32,771 --> 00:12:34,239 - Carter Harold, nu? 289 00:12:34,306 --> 00:12:35,874 asta esti tu? - Da. 290 00:12:35,941 --> 00:12:37,242 - Ei bine, pare recent ai cumparat 291 00:12:37,309 --> 00:12:39,044 o grămadă aceste lumânări. 292 00:12:39,111 --> 00:12:40,546 (bunitură de sticlă) 293 00:12:40,612 --> 00:12:43,081 - Este foarte scump pentru a le lăsa pe toate 294 00:12:43,148 --> 00:12:46,318 în Ivy Abbott's curtea din spate. 295 00:12:46,385 --> 00:12:48,420 (muzica dramatica) 296 00:12:48,487 --> 00:12:50,355 (clannet sticla) 297 00:12:50,422 --> 00:12:52,157 (mârâind) 298 00:12:53,458 --> 00:12:55,093 - Hai, Carter. Este suficient. 299 00:12:55,160 --> 00:12:56,862 - Nu eu am ucis-o pe Ivy, jur. 300 00:12:59,665 --> 00:13:00,766 - Sunteţi sigur? 301 00:13:00,833 --> 00:13:02,367 Pentru că o urmăreai. 302 00:13:03,936 --> 00:13:06,238 - Bine. Am lăsat lumânările aprinse noaptea în care a murit. 303 00:13:06,305 --> 00:13:07,339 În toate acele nopți. 304 00:13:07,406 --> 00:13:09,141 Dar am vrut doar... - Ce ai vrut? 305 00:13:09,208 --> 00:13:10,909 Să fie propriul ei om de ciucuri? 306 00:13:10,976 --> 00:13:13,679 - Nu. Am vrut să ştie ea ca imi pasa de ea. 307 00:13:13,745 --> 00:13:15,881 Lumânările. Erau un mesaj. 308 00:13:15,948 --> 00:13:17,482 Au fost numite după un cântec am cântat împreună. 309 00:13:17,549 --> 00:13:18,684 - Îmi spui un tânăr de 20 de ani 310 00:13:18,750 --> 00:13:20,886 a cântat Led Zeppelin la karaoke? 311 00:13:20,953 --> 00:13:23,021 - Nu tocmai. Hm... 312 00:13:23,088 --> 00:13:24,823 Eram într-o cameră pe cont propriu într-o noapte. 313 00:13:24,890 --> 00:13:27,192 Dar apoi am auzit o voce în hol alăturandu-se. 314 00:13:27,259 --> 00:13:30,362 M-am deconectat și am văzut... 315 00:13:30,429 --> 00:13:31,263 ...ea. 316 00:13:31,330 --> 00:13:32,965 - Atunci te-ai cucerit. 317 00:13:33,832 --> 00:13:36,535 I-a scos adresa de pe actul de identitate, a mers la ea acasă, 318 00:13:36,602 --> 00:13:38,704 a inceput sa faca fotografii, aprinderea lumânărilor. 319 00:13:38,770 --> 00:13:39,972 - Trebuia să știe ce simțeam. 320 00:13:40,038 --> 00:13:41,807 (muzică intrigantă) - Dar cum s-a simțit ea? 321 00:13:41,874 --> 00:13:44,409 Pentru că sunt destul de sigur ai îngrozit-o. 322 00:13:44,476 --> 00:13:46,445 Fiecare. Singur. Timp. 323 00:13:46,511 --> 00:13:49,948 - Vezi, eu sunt, uh, destul de nou asta, deci iartă-mă, 324 00:13:50,015 --> 00:13:54,419 dar vrei să te credem a pătruns pe proprietatea ei, 325 00:13:54,486 --> 00:13:55,988 a căzut pe ferestrele ei 326 00:13:56,054 --> 00:13:58,757 și a luat niște frumoase fotografii intruzive cu ea, 327 00:13:58,824 --> 00:14:02,628 dar apoi nu ai urmat-o într-o zonă pustie, 328 00:14:02,694 --> 00:14:04,630 înjunghie-o în gât si in spate? 329 00:14:04,696 --> 00:14:08,834 Carter, ce a făcut Ivy când a văzut lumânările? 330 00:14:12,771 --> 00:14:14,439 Răspunde la întrebare. 331 00:14:14,506 --> 00:14:17,242 - Ea a fugit. Bine? 332 00:14:17,309 --> 00:14:19,144 Evident că nu i-au plăcut. - Şocant. 333 00:14:19,211 --> 00:14:22,014 - Așa că am plecat și m-am dus la muncă o tură târzie la bar. 334 00:14:22,981 --> 00:14:24,883 Verificați camerele, Am fost acolo la 11:15. 335 00:14:24,950 --> 00:14:25,951 - Vom. 336 00:14:26,018 --> 00:14:27,552 - Sincer, mi-am dorit Am urmat-o. 337 00:14:27,619 --> 00:14:28,654 Aș fi putut să o ajut. 338 00:14:29,554 --> 00:14:31,657 - Ei bine, poate că nu este prea târziu pentru a ajuta. 339 00:14:31,723 --> 00:14:33,926 Adică ai urmat ea în jur, nu? 340 00:14:33,992 --> 00:14:34,993 - Da. 341 00:14:35,060 --> 00:14:36,662 - Ce făcea ea? 342 00:14:37,062 --> 00:14:38,864 - Cheltuia mult prea mult timp 343 00:14:38,931 --> 00:14:40,198 la acea clădire de Criminologie. 344 00:14:40,265 --> 00:14:41,466 - A avut cursuri acolo. 345 00:14:41,533 --> 00:14:43,535 - Nu, nu e doar clasă. este... 346 00:14:43,602 --> 00:14:44,836 ...altceva. 347 00:14:44,903 --> 00:14:46,805 În fiecare zi, ea merge într-o cameră ciudată încuiată 348 00:14:46,872 --> 00:14:48,640 că doar câteva oamenii aveau o cheie pentru. 349 00:14:49,741 --> 00:14:50,043 - Ce e înăuntru? 350 00:14:52,443 --> 00:14:54,579 - Nu stiu, dar cred că e rău pentru ea. 351 00:14:56,415 --> 00:14:58,350 Foarte rău. 352 00:14:58,417 --> 00:15:00,819 (cu ecou ciocăn) 353 00:15:01,520 --> 00:15:02,754 - Anunță-mă când ai terminat. 354 00:15:07,192 --> 00:15:11,096 - Asta arată ca o grămadă de tocilarii crimei adevărate au făcut un cuib. 355 00:15:11,163 --> 00:15:14,366 - Sau Clubul Cold Case. 356 00:15:14,433 --> 00:15:17,936 Ei fac seminarii supravegheați de profesorul Garrett Poole. 357 00:15:18,003 --> 00:15:19,705 - Care este cazul? 358 00:15:19,771 --> 00:15:24,609 - Victima era Kat Berman, ucisă în 2019. 359 00:15:24,676 --> 00:15:26,311 Student la Universitatea Queens. 360 00:15:26,378 --> 00:15:28,313 (oftând): A fost înjunghiată o dată în gât. 361 00:15:28,380 --> 00:15:29,514 (muzică plină de suspans) 362 00:15:29,581 --> 00:15:32,451 - Și de șase ori... în spate. 363 00:15:33,885 --> 00:15:35,921 Exact ca Ivy. 364 00:15:41,927 --> 00:15:45,764 - Deci Ivy Abbott studia Uciderea lui Kat Berman 365 00:15:45,831 --> 00:15:48,900 și ajunge să fie ucis exact in acelasi fel? 366 00:15:48,967 --> 00:15:51,269 - Da, până la întorsătură a cuțitului. 367 00:15:51,336 --> 00:15:53,372 (sună telefoanele de la birou) Uită-te la autopsia lui Ivy 368 00:15:53,438 --> 00:15:56,041 și autopsia lui Kat de acum șase ani. 369 00:15:56,108 --> 00:15:57,609 Rănile lor fatale la gât au fost cauzate 370 00:15:57,676 --> 00:15:59,544 prin exact aceeași manevră. 371 00:15:59,611 --> 00:16:01,580 - Urmat de șase înjunghiuri spre spate. 372 00:16:01,646 --> 00:16:04,416 Singura diferenta au fost semnele de pe mână. 373 00:16:04,483 --> 00:16:06,218 Ivy le avea, Kat nu. 374 00:16:06,284 --> 00:16:07,686 - Vorbești cu Kingston PD? (ușă la distanță bâzâit) 375 00:16:07,753 --> 00:16:10,422 - Da, ne-au dat acces la dosarul lui Kat, 376 00:16:10,489 --> 00:16:12,457 dar nu au avut o nouă pistă pentru totdeauna. 377 00:16:12,524 --> 00:16:14,760 - Deci, acum avem doi studenți morți, 378 00:16:14,826 --> 00:16:16,628 vârste asemănătoare, aceeași rană. 379 00:16:16,695 --> 00:16:19,231 (oftând): Da. S-ar putea să fim uitându-se la un criminal în serie. 380 00:16:19,297 --> 00:16:23,201 - Sau un imitator care știa bine modelul plăgii. 381 00:16:23,268 --> 00:16:26,738 Poate pentru că l-au studiat la Cold Case Club. 382 00:16:26,805 --> 00:16:28,907 (cu ecou ciocăn) 383 00:16:30,108 --> 00:16:31,710 - Ivy a fost o elevă excelentă. 384 00:16:31,777 --> 00:16:33,612 - Îmi pare rău pentru pierderea ta, Profesorul Poole. 385 00:16:33,678 --> 00:16:35,814 Profilul ne-a spus că era în clubul tău Cold Case? 386 00:16:35,881 --> 00:16:39,017 - Da, unul dintre numai 10 copii selectați. 387 00:16:39,084 --> 00:16:41,153 - Da, a fost doar o invitație 388 00:16:41,219 --> 00:16:43,255 seminar de criminologie pentru elevii din anul III 389 00:16:43,321 --> 00:16:46,024 și Ivy era, da, era merge incredibil de bine. 390 00:16:46,091 --> 00:16:47,292 Toți erau. 391 00:16:47,359 --> 00:16:48,994 - Deci ai crezut cel mai bun și mai strălucitor al tău 392 00:16:49,061 --> 00:16:51,663 ar putea rezolva Uciderea lui Kat Berman? 393 00:16:51,730 --> 00:16:53,865 Uh, ciocăni poliția Kingston? 394 00:16:55,200 --> 00:16:57,636 - Nu, este mai mult un exercițiu didactic. 395 00:16:57,702 --> 00:17:00,005 - Hmm. - Deci iei un caz de nerezolvat 396 00:17:00,072 --> 00:17:01,640 și dă-l la o grămadă 397 00:17:01,706 --> 00:17:03,708 a copiilor deștepți. - Și vezi ce fac cu el. 398 00:17:05,710 --> 00:17:08,013 Fiecare își aduce propria experiență, propriul lor punct de vedere. 399 00:17:08,080 --> 00:17:09,648 Este fascinant. - Hmm. 400 00:17:09,714 --> 00:17:12,284 - Și care a fost, uh, unghiul lui Ivy? 401 00:17:12,350 --> 00:17:13,952 - Martor interpretare mărturie. 402 00:17:14,019 --> 00:17:15,253 - Hmm. 403 00:17:15,320 --> 00:17:16,922 Și dacă, uh, un student 404 00:17:16,988 --> 00:17:18,957 descoperă o pistă? (muzică intrigantă) 405 00:17:19,024 --> 00:17:21,126 - Ei bine, atunci l-aș lua la unitatea cold case, 406 00:17:21,193 --> 00:17:24,262 dar l-am folosit pe acesta de câțiva ani acum 407 00:17:24,329 --> 00:17:25,764 și până acum există fără noi piste. 408 00:17:25,831 --> 00:17:26,932 - Hmm. 409 00:17:26,998 --> 00:17:29,601 Dar, uh, Ivy a vrut pentru a găsi unul. Da. 410 00:17:29,668 --> 00:17:31,536 Am auzit că a cheltuit destul de mult timp 411 00:17:31,603 --> 00:17:34,206 în sala de seminar după ore. 412 00:17:34,272 --> 00:17:35,807 - Da, toţi au făcut-o. 413 00:17:35,874 --> 00:17:37,676 Le-am spus că vor primi note superioare dacă l-au rezolvat 414 00:17:37,742 --> 00:17:39,077 și n-au putut lua dosarele de acasă. 415 00:17:39,144 --> 00:17:42,581 - Aceste fișiere includ, uh, 416 00:17:42,647 --> 00:17:45,484 Autopsia lui Kat Berman? 417 00:17:46,751 --> 00:17:48,320 - Da. De ce? 418 00:17:48,386 --> 00:17:50,655 - Oh, ne întrebam dacă vreunul dintre studenți au fost, uh, 419 00:17:50,722 --> 00:17:52,324 luând unghiul patologiei? 420 00:17:52,390 --> 00:17:54,359 - Cauza morții. Leziuni. 421 00:17:55,927 --> 00:17:58,163 - Da, Morris Lemay. 422 00:17:58,230 --> 00:18:00,732 Este un aspirant medic legist. 423 00:18:00,799 --> 00:18:02,868 Încerca să se recreeze Rănile lui Kat Berman 424 00:18:02,934 --> 00:18:06,438 folosind diverse metode unice. 425 00:18:07,506 --> 00:18:08,740 - Mulți patologi corporali 426 00:18:08,807 --> 00:18:11,009 practica replicarea răni de cuțit. 427 00:18:11,076 --> 00:18:12,410 Nu e ciudat. 428 00:18:14,579 --> 00:18:16,915 - Deci, toți lucrează pe domnișoara Piggy? 429 00:18:16,982 --> 00:18:19,084 - Ei bine, ar trebui. Consistența cărnii de porc 430 00:18:19,151 --> 00:18:20,719 este foarte aproape de om. 431 00:18:20,785 --> 00:18:22,020 - Ei bine, amuzant. De aceea suntem aici. 432 00:18:22,087 --> 00:18:23,755 Morris, unde ai fost noaptea în care Ivy a murit? 433 00:18:23,822 --> 00:18:26,324 - Nu am ucis-o pe Ivy. Am fost cu părinții mei. Aici. 434 00:18:26,391 --> 00:18:27,592 Toată noaptea. 435 00:18:27,659 --> 00:18:28,693 Le poți întreba. 436 00:18:28,760 --> 00:18:29,861 (copii depărtați vorbând) 437 00:18:29,928 --> 00:18:31,530 - Ce ai în minte? 438 00:18:31,596 --> 00:18:32,898 - Dacă m-aș mișca mai repede. 439 00:18:32,964 --> 00:18:34,266 (muzică intrigantă) Mai bine făcut. 440 00:18:34,332 --> 00:18:35,867 Ar fi putut afla cine cu adevărat a facut asta si... 441 00:18:35,934 --> 00:18:37,435 Ivy ar fi încă în viață. 442 00:18:37,502 --> 00:18:39,271 - Crezi că ucigașul lui Kat a ucis-o pe Ivy? 443 00:18:39,337 --> 00:18:40,372 - Nu e evident? 444 00:18:40,438 --> 00:18:42,941 Probabil că Ivy și-a dat seama cine a făcut-o. 445 00:18:43,008 --> 00:18:45,210 (smerit): Tu te numești un detectiv... 446 00:18:46,545 --> 00:18:49,881 - Profesorul Poole spune asta nu existau piste noi. 447 00:18:49,948 --> 00:18:51,616 - Da, bine, profesor Poole nu stie totul. 448 00:18:51,683 --> 00:18:53,585 Ivy a terminat de revizuit mărturia martorului 449 00:18:53,652 --> 00:18:55,921 și a trecut la ceva care nici măcar nu i-a fost repartizat. 450 00:18:55,987 --> 00:18:57,889 Ceva pe care nimeni avea voie să facă. 451 00:18:57,956 --> 00:18:59,791 - Intervievarea martorilor reali. 452 00:18:59,858 --> 00:19:01,326 - De unde ai ştiut? 453 00:19:01,393 --> 00:19:03,061 - Ei bine, exact asta ce ar fi făcut. 454 00:19:03,128 --> 00:19:05,263 Deci, care a fost strategia lui Ivy? 455 00:19:05,330 --> 00:19:07,999 - Ivy chiar a fost în victimologie. 456 00:19:08,066 --> 00:19:09,734 In special, facilitarea victimelor. 457 00:19:09,801 --> 00:19:12,103 Știi, teoria a ce face pe cineva o țintă. 458 00:19:12,170 --> 00:19:13,905 Dar nimic din mărturia martorului 459 00:19:13,972 --> 00:19:15,640 a făcut-o să pară ca Kat a fost o victimă cu risc ridicat. 460 00:19:15,707 --> 00:19:17,309 Tocmai am mers la muncă și la școală. 461 00:19:17,375 --> 00:19:20,779 - Așa că Ivy a vrut să știe cum criminalul a intrat pe orbita lui Kat. 462 00:19:20,845 --> 00:19:22,914 - Da. Ivy s-a gândit că criminalul este fie o întâmplare modestă, 463 00:19:22,981 --> 00:19:24,416 un urmăritor-- 464 00:19:24,482 --> 00:19:27,319 - Sau pe cineva pe care Kat nu l-a dorit despre care să știe altcineva. 465 00:19:27,385 --> 00:19:29,955 Ivy a găsit piste noi? 466 00:19:30,021 --> 00:19:33,158 - S-a dus să se întâlnească cu un martor ziua în care a murit. 467 00:19:33,225 --> 00:19:36,828 Am văzut adresa scrisă de ea înainte ca ea să plece. 468 00:19:36,895 --> 00:19:39,664 (cu ecou ciocăn) 469 00:19:39,731 --> 00:19:43,101 - Da. A venit Ivy Abbott pe aici la 6 PM. 470 00:19:43,168 --> 00:19:44,102 Am stat de vorbă, ea a plecat. 471 00:19:44,169 --> 00:19:45,637 Am fost aici până la 12. 472 00:19:45,704 --> 00:19:47,105 Nici nu am cunoscut-o. 473 00:19:47,172 --> 00:19:50,043 - Dar Ivy a crezut asta poate o cunoști pe Kat Berman. 474 00:19:53,243 --> 00:19:54,179 - Și unde a fost asta? 475 00:19:54,246 --> 00:19:55,680 - Acum șase ani, trăiam 476 00:19:55,747 --> 00:19:57,649 în Kingston cu mătuşa mea şi in weekend-ul in care am livrat 477 00:19:57,716 --> 00:19:59,517 pizza pentru un loc numit Max Dough. 478 00:19:59,584 --> 00:20:02,287 - Și Ivy știa că ești livrați pizza lui Kat? 479 00:20:02,354 --> 00:20:04,522 - A văzut o fotografie cu pizza noastră cutie în reciclarea lui Kat. 480 00:20:04,589 --> 00:20:06,324 O parte din dosarele de caz, cred. 481 00:20:06,391 --> 00:20:07,692 - Și Ivy a vrut să știe 482 00:20:07,759 --> 00:20:10,061 dacă ai văzut vreodată pe cineva cu Kat în weekend? 483 00:20:10,128 --> 00:20:13,098 - Da. Și era un tip acolo cu ea uneori. 484 00:20:13,164 --> 00:20:15,000 Cu siguranta un iubit. - Deci, Damien, 485 00:20:15,066 --> 00:20:17,836 ai văzut vreodată o față, primi un nume? 486 00:20:17,902 --> 00:20:19,271 (muzică intrigantă) - Nu, dar i-am auzit vocea. 487 00:20:19,337 --> 00:20:20,805 Era enervant. 488 00:20:20,872 --> 00:20:22,340 A spus aceeași poveste iar si iar. 489 00:20:22,407 --> 00:20:24,276 Deci cutia noastră de pizza era roșie, nu? 490 00:20:24,342 --> 00:20:26,344 De fiecare dată când Kat îl lua înăuntru, 491 00:20:26,411 --> 00:20:28,346 ar face un comentariu despre cum a fost 492 00:20:28,413 --> 00:20:31,650 exact aceeași culoare a lui cabană de lux în Newfoundland. 493 00:20:31,716 --> 00:20:34,719 Deci, când i-am spus lui Ivy despre asta, a devenit foarte tensionată. 494 00:20:34,786 --> 00:20:37,022 A spus că trebuie să vorbească cu ea profesor imediat. 495 00:20:37,088 --> 00:20:38,890 - Hmm. Amuzant. 496 00:20:38,957 --> 00:20:42,160 Nu ne-a spus asta. 497 00:20:44,329 --> 00:20:46,097 (palavrie indistinta de departe) 498 00:20:46,164 --> 00:20:47,832 - Morris. Ce faci aici? 499 00:20:47,899 --> 00:20:50,602 - Am venit să apuc unele din cercetările mele. 500 00:20:50,669 --> 00:20:51,603 - Ei bine, nu vei avea nevoie. 501 00:20:51,670 --> 00:20:53,104 Din respect pentru Ivy, 502 00:20:53,171 --> 00:20:54,706 anulez acest seminar pentru totdeauna. 503 00:20:54,773 --> 00:20:57,375 (batjocorind): Dar ce zici notele noastre? 504 00:20:57,442 --> 00:20:59,144 - Asta e tot ce te poți gândi despre? Notele tale? 505 00:21:00,278 --> 00:21:02,747 (chicotind): Ce fel de întrebarea este asta, omule? 506 00:21:02,814 --> 00:21:04,616 Ce e în neregulă cu tine? 507 00:21:04,683 --> 00:21:06,851 - Uh... 508 00:21:06,918 --> 00:21:08,987 Îmi pare rău. ai dreptate. 509 00:21:09,688 --> 00:21:10,422 - Stai, stai. 510 00:21:10,488 --> 00:21:13,024 Îmi pare rău. Este, um... 511 00:21:13,091 --> 00:21:14,426 Se vor stabili semnele 512 00:21:14,492 --> 00:21:16,227 pe baza lucrării care a fost deja depus. 513 00:21:16,294 --> 00:21:18,596 esti bine. Nu vă faceți griji. 514 00:21:20,632 --> 00:21:23,501 - Deci nu ai auzit niciodată de Damien Aku. 515 00:21:23,568 --> 00:21:25,704 - Nu, Ivy nu a menționat niciodată întâlnirea cu cineva numit, 516 00:21:25,770 --> 00:21:28,440 Damien Aku și... 517 00:21:28,506 --> 00:21:30,575 Nu aș tolera niciodată să ajung afară la un străin 518 00:21:30,642 --> 00:21:33,244 despre cazul rece. - Serios? 519 00:21:33,311 --> 00:21:36,681 Pentru că Damien ne-a spus că prima prioritate a lui Ivy 520 00:21:36,748 --> 00:21:39,951 trebuia să vă raportez despre un nou suspect. 521 00:21:40,018 --> 00:21:42,220 - Ei bine, poate că a făcut-o a trimis un e-mail. 522 00:21:42,287 --> 00:21:44,189 Poate s-a terminat în cutia mea de gunoi. 523 00:21:44,255 --> 00:21:46,591 nu stiu, inbox-ul meu este o mizerie. 524 00:21:46,658 --> 00:21:47,826 Nu am avut timp a trece prin... 525 00:21:47,892 --> 00:21:49,794 - Îmi pare rău, acesta este primul un nou indiciu peste ani 526 00:21:49,861 --> 00:21:51,162 si nu ai a avut timp? 527 00:21:51,229 --> 00:21:53,598 - Spun că nu știam era un nou indiciu. 528 00:21:53,665 --> 00:21:54,933 - O, bine. Ei bine, e în regulă. 529 00:21:54,999 --> 00:21:56,334 Știi ce, te putem completa. 530 00:21:56,401 --> 00:22:00,939 Deci Ivy a aflat asta Kat avea un iubit secret. 531 00:22:01,005 --> 00:22:03,141 (muzică plină de suspans) Acum, nu-i știm numele. 532 00:22:03,208 --> 00:22:05,510 - Oh, dar știm că deține unele 533 00:22:05,577 --> 00:22:07,278 proprietate destul de uimitoare. 534 00:22:07,345 --> 00:22:08,913 - Da, o cabană roşie în Newfoundland. 535 00:22:08,980 --> 00:22:11,282 - Cam ca acesta. 536 00:22:11,349 --> 00:22:15,186 (oftat) (muzica plină de suspans continuă) 537 00:22:15,253 --> 00:22:19,157 - Te-ai întâlnit cu Kat Berman, Profesorul Poole? 538 00:22:19,224 --> 00:22:21,760 - Și ce ai făcut când a aflat Ivy? 539 00:22:23,895 --> 00:22:27,732 Știm că a luat un an sabatic de la Osler în 2019, 540 00:22:27,799 --> 00:22:29,634 sa mutat la Kingston pentru a scrie o carte despre penitenciar. 541 00:22:29,701 --> 00:22:31,469 (muzică plină de suspans) În același an, Kat a fost ucisă. 542 00:22:31,536 --> 00:22:32,804 - Da, Kat a lucrat într-o bibliotecă 543 00:22:32,871 --> 00:22:34,639 care adăposteau unele dintre arhivele penitenciarelor. 544 00:22:34,706 --> 00:22:36,274 S-ar fi putut întâlni acolo. 545 00:22:36,341 --> 00:22:38,977 Nu am confirmat, dar după ce Kat a fost ucisă, 546 00:22:39,043 --> 00:22:41,112 Garrett Poole s-a întors acasă 547 00:22:41,179 --> 00:22:42,747 și în cele din urmă a început Clubul Cold Case. 548 00:22:42,814 --> 00:22:45,150 - Este posibil să fi fost pur și simplu interesat de caz. 549 00:22:45,216 --> 00:22:46,351 Ei locuiau în același oraș. 550 00:22:46,418 --> 00:22:47,952 Poate a citit despre asta în ziar-- 551 00:22:48,019 --> 00:22:49,988 - Da, dar acum ne gândim că se culca cu Kat. 552 00:22:50,054 --> 00:22:53,358 Deci, el fie este obsedat cu femeia pe care o iubea... 553 00:22:53,425 --> 00:22:57,629 - Sau e un, uh, ucigaș narcisist care este 554 00:22:57,695 --> 00:23:00,365 petrecut ultimii trei ani îndrăznindu-şi elevii 555 00:23:00,432 --> 00:23:01,966 să-l prindă. 556 00:23:02,033 --> 00:23:04,035 - Cine naiba avem de-a face? 557 00:23:04,102 --> 00:23:06,070 - Suntem pe cale să aflăm. 558 00:23:10,875 --> 00:23:14,546 - Da, m-am culcat cu Kat Berman în 2019. 559 00:23:14,612 --> 00:23:16,848 Relația noastră nu are nimic de-a face cu uciderea ei. 560 00:23:16,915 --> 00:23:18,917 Nu am ucis-o. am iubit-o. 561 00:23:18,983 --> 00:23:22,720 - Ai folosit crima ei ca furaj pentru o clasă universitară. 562 00:23:22,787 --> 00:23:25,023 - Vreau să rezolv cazul. - La fel a făcut Ivy. 563 00:23:25,089 --> 00:23:26,724 Și din privirea lui, 564 00:23:26,791 --> 00:23:29,360 s-a apropiat periculos de mult la adevar. 565 00:23:29,427 --> 00:23:31,930 Avem un mandat de percheziție comunicarea ta 566 00:23:31,996 --> 00:23:35,733 și, oh, nu ai mințit inbox-ul tău fiind o mizerie. 567 00:23:35,800 --> 00:23:39,370 Dar, uh, am găsit asta în gunoiul tău. 568 00:23:39,437 --> 00:23:41,940 - Ce este asta, e-mailul lui Ivy? 569 00:23:42,006 --> 00:23:44,275 Cel care, uh, nu ai putut găsi. 570 00:23:44,342 --> 00:23:45,443 - Hmm. - A fost trimis 571 00:23:45,510 --> 00:23:46,711 noaptea în care a fost ucisă, dar iartă-mă, 572 00:23:46,778 --> 00:23:50,381 Mi-am lăsat ochelarii pe birou. 573 00:23:50,448 --> 00:23:53,284 Poate ai putea citeste-ne-o. 574 00:23:53,351 --> 00:23:56,821 (bâzâit electric ușor) 575 00:23:58,623 --> 00:24:00,692 - "Știu că te întâlneai cu Kat." 576 00:24:02,160 --> 00:24:04,329 (muzică plină de suspans) 577 00:24:04,395 --> 00:24:06,965 Nu așa arată. Haide. 578 00:24:07,031 --> 00:24:10,602 - Nu? Pentru că ai șters un mesaj foarte clar de la Ivy 579 00:24:10,668 --> 00:24:13,505 asta ți-ar da o imagine foarte clară motiv pentru crimă. 580 00:24:13,571 --> 00:24:15,940 - Și să recunoaștem, ar putea fi mai ușor doar să scapi de ea 581 00:24:16,007 --> 00:24:18,643 decât să, uh, trebuie să urmărească și să distrugă 582 00:24:18,710 --> 00:24:22,580 2.000 de exemplare ale unei cărți cu un detaliu foarte blestemător despre el. 583 00:24:22,647 --> 00:24:24,082 (chicotind) 584 00:24:24,148 --> 00:24:27,151 - Nu am ucis-o pe Ivy din unele un fel de autoconservare 585 00:24:27,218 --> 00:24:29,487 pentru că nu am ucis-o pe Kat. 586 00:24:29,554 --> 00:24:30,588 Înțelegi? 587 00:24:30,655 --> 00:24:32,390 - Atunci de ce ne-ai minți? 588 00:24:32,457 --> 00:24:34,092 - Ai idee cât de greu este 589 00:24:34,158 --> 00:24:35,460 a fi profesor de sex masculin zilele astea? 590 00:24:35,527 --> 00:24:37,729 (chicotind) 591 00:24:40,698 --> 00:24:43,968 Nu am vrut faptul că M-am culcat cu Kat ca să ies. 592 00:24:44,035 --> 00:24:45,770 Bine? Nu pentru că am ucis-o, 593 00:24:45,837 --> 00:24:48,206 este pentru că aș fi ruinat. Aș fi anulat. 594 00:24:48,273 --> 00:24:49,307 aș pierde totul. 595 00:24:49,374 --> 00:24:50,043 (smerit): Da, dar Ivy încă știa. 596 00:24:55,179 --> 00:24:55,980 Mergi după ea? 597 00:24:56,047 --> 00:24:57,615 - Da, biroul tău este foarte, 598 00:24:57,682 --> 00:24:58,816 foarte aproape de unde a fost ucisă. 599 00:24:58,883 --> 00:25:00,184 - Da, dar nu am fost la biroul meu. 600 00:25:00,251 --> 00:25:01,486 - Unde ai fost? 601 00:25:01,553 --> 00:25:03,187 - Am fost cu un coleg la biroul ei. 602 00:25:03,254 --> 00:25:04,856 - OMS? - Sarah Nielson. 603 00:25:04,923 --> 00:25:06,658 Lucrez cu ea pe noua mea carte. 604 00:25:06,724 --> 00:25:09,561 Am fost cu ea de la 9:30 până la miezul nopții. 605 00:25:10,128 --> 00:25:11,696 - Sarah Nielson terapeutul din campus? 606 00:25:11,763 --> 00:25:15,934 - Știai că, um, Sarah o trata pe Ivy? 607 00:25:17,735 --> 00:25:20,772 - Adică... (muzica plină de suspans continuă) 608 00:25:22,340 --> 00:25:23,508 Da. 609 00:25:23,575 --> 00:25:24,876 - Cum? 610 00:25:26,778 --> 00:25:28,279 - Pentru că i-am prezentat. 611 00:25:28,346 --> 00:25:30,548 ( batjocoritor) 612 00:25:30,615 --> 00:25:33,985 - Alegeți de mână toți terapeuții studenților tăi? 613 00:25:34,052 --> 00:25:35,553 (chicotind) 614 00:25:36,688 --> 00:25:39,624 - Poate ai prietenul tău să vorbesc cu Ivy 615 00:25:39,691 --> 00:25:41,826 din acelasi motiv ai aruncat acel e-mail la gunoi. 616 00:25:41,893 --> 00:25:44,462 Pentru că nu ai vrut lumea să cunoască 617 00:25:44,529 --> 00:25:48,466 că și tu și Ivy ai fost într-o relație sexuală. 618 00:25:48,533 --> 00:25:49,901 - Da, asta te-ar face doi pentru doi. 619 00:25:49,968 --> 00:25:53,037 Sunt două relații, doi elevi. 620 00:25:53,104 --> 00:25:54,505 Amândoi morți. 621 00:25:55,273 --> 00:25:56,741 - Ivy nu mi-a spus niciodată 622 00:25:56,808 --> 00:25:58,509 că ea și Garrett Poole dormeau împreună. 623 00:25:58,576 --> 00:25:59,444 Ar trebui să raportez asta. 624 00:25:59,510 --> 00:26:01,179 - Chiar dacă sunteți prieteni? 625 00:26:01,245 --> 00:26:02,847 - Cred că asta depășește prietenii, detective. 626 00:26:02,914 --> 00:26:04,215 La fel și morala. 627 00:26:04,282 --> 00:26:06,584 - Și noaptea în care Ivy a fost ucisă? 628 00:26:06,651 --> 00:26:08,252 - Ei bine, Garrett a fost cu mine în biroul meu 629 00:26:08,319 --> 00:26:09,687 pana bine după miezul nopţii. 630 00:26:09,754 --> 00:26:11,389 Lucram la noua lui carte. 631 00:26:11,456 --> 00:26:13,458 Orice s-a întâmplat cu Ivy, 632 00:26:13,524 --> 00:26:16,127 spune Garrett adevărul despre acea noapte. 633 00:26:16,194 --> 00:26:18,463 - E de ajutor, Sarah. Multumesc. 634 00:26:18,529 --> 00:26:21,899 - S-a întors criminalistica pe acele fibre din mâna lui Ivy? 635 00:26:21,966 --> 00:26:23,334 - Tocmai eram pe cale să te sun. 636 00:26:23,401 --> 00:26:27,572 Sunt dintr-un cordon folosit în port-chei retractabile pentru chei. 637 00:26:27,639 --> 00:26:30,508 - Ce, ca cel folosit de Poole să ne lase în biroul lui? 638 00:26:30,575 --> 00:26:32,910 - Părea destul de lung să se înfășoare în jurul mâinii lui Ivy, 639 00:26:32,977 --> 00:26:34,112 provoacă arsuri de frânghie. 640 00:26:34,178 --> 00:26:35,780 Știam că n-ar fi trebuit lasa-l sa plece. 641 00:26:35,847 --> 00:26:38,349 - Nu, bărbatul avea un alibi, s-a verificat. 642 00:26:38,416 --> 00:26:42,186 - Dar dacă găsești cablul, Îl pot testa pentru ADN-ul lui Ivy. 643 00:26:42,253 --> 00:26:43,655 - Mulţumesc, Lucy. Așteptare. 644 00:26:45,590 --> 00:26:49,394 Bine, voi doi. Trebuie să fim foarte strategic aici 645 00:26:49,460 --> 00:26:51,562 pentru că fie că există sau nu ADN-ul pe cordonul acela... 646 00:26:51,629 --> 00:26:53,731 - Alibiul lui Poole rămâne în picioare. 647 00:26:53,798 --> 00:26:55,266 - Totuși, din experiența mea, chiar cel mai mult 648 00:26:55,333 --> 00:26:57,468 antiglonț de alibiuri va slăbi 649 00:26:57,535 --> 00:27:00,338 când se confruntă cu o frică de obstrucționare a justiției. 650 00:27:00,405 --> 00:27:03,908 - Deci dacă spunem etic, moral Sarah 651 00:27:03,975 --> 00:27:05,309 pe care le avem niște dovezi împotriva lui Poole, 652 00:27:05,376 --> 00:27:07,078 s-ar putea să se aplece. 653 00:27:07,145 --> 00:27:10,615 - Și dacă auri crinul arătându-i un pic mai mult 654 00:27:10,682 --> 00:27:12,750 a ororii crimei ea se acoperă... 655 00:27:12,817 --> 00:27:14,819 - Hmm, s-ar putea rupe. 656 00:27:14,886 --> 00:27:18,022 Poți, uh, pune o echipă SPIN pe Poole? 657 00:27:18,089 --> 00:27:19,257 - Nu aș prefera să fac nimic. 658 00:27:19,323 --> 00:27:20,591 Du-te să spargi alibiul ăla. 659 00:27:23,394 --> 00:27:24,762 (șoptind): Garrett. 660 00:27:25,797 --> 00:27:27,799 Slavă Domnului că te-au eliberat. Ești bine? 661 00:27:27,865 --> 00:27:29,801 - Da, sunt bine. Sunt bine. 662 00:27:29,867 --> 00:27:32,503 Mulțumesc că ai vorbit cu polițiștii. Ești un salvator. 663 00:27:33,905 --> 00:27:35,573 - Hm... 664 00:27:36,340 --> 00:27:37,241 Garrett. 665 00:27:37,308 --> 00:27:38,643 - Da? 666 00:27:38,710 --> 00:27:41,279 - Există ceva ca vrei sa-mi spui? 667 00:27:41,345 --> 00:27:42,280 - Despre ce? 668 00:27:42,346 --> 00:27:43,748 - Despre Ivy? 669 00:27:45,216 --> 00:27:46,284 Garrett. 670 00:27:46,350 --> 00:27:47,318 (șoptind): Tocmai am mințit pentru tine. 671 00:27:47,385 --> 00:27:48,352 - Hei. 672 00:27:48,419 --> 00:27:50,455 (muzică plină de suspans) 673 00:27:50,521 --> 00:27:52,323 Știi că nu i-am rănit. 674 00:27:52,390 --> 00:27:53,524 Corect? 675 00:27:53,591 --> 00:27:54,726 Ştii asta. 676 00:27:54,792 --> 00:27:56,494 (șoptind): Desigur nu ai facut-o! 677 00:27:56,561 --> 00:27:58,196 Dar... eu... - Dar nimic. 678 00:27:58,262 --> 00:28:00,498 De ce ar trebui să dăm un polițist miop 679 00:28:00,565 --> 00:28:03,067 oricine are ocazia să-mi pun asta pe mine? 680 00:28:03,134 --> 00:28:06,404 Am părăsit biroul tău, am fost plecat plimbându-se prin campus. 681 00:28:06,471 --> 00:28:09,807 Ju-doar procesează totul aceste idei grozave pe care le-ai avut 682 00:28:09,874 --> 00:28:12,643 pentru ultimul capitol, știi? 683 00:28:12,710 --> 00:28:14,746 esti uimitor, știi asta, nu? 684 00:28:14,812 --> 00:28:16,647 - Oh, oprește-te. 685 00:28:16,714 --> 00:28:18,483 - Doamne, sunt atât de norocos să te am. 686 00:28:18,549 --> 00:28:19,984 - Ce vrei să spui? 687 00:28:20,051 --> 00:28:25,356 (chicotind): Adică... esti loial si esti... 688 00:28:25,423 --> 00:28:28,726 Ești credincios și ești... 689 00:28:28,793 --> 00:28:30,528 esti atat de destept. 690 00:28:30,595 --> 00:28:32,630 Este pur și simplu pur. 691 00:28:32,697 --> 00:28:33,998 Nu există prostie. 692 00:28:34,065 --> 00:28:36,934 Nu există sentimente dezordonate punându-se în cale. 693 00:28:42,640 --> 00:28:44,308 - De ce îmi arăți astea? 694 00:28:44,375 --> 00:28:46,811 - Pentru că îl credem pe prietenul tău Garrett Poole 695 00:28:46,878 --> 00:28:48,513 i-a făcut asta lui Ivy Abbott. 696 00:28:48,579 --> 00:28:50,047 - Asta-i imposibil. 697 00:28:50,114 --> 00:28:51,649 ți-am spus că eram împreună. 698 00:28:51,716 --> 00:28:55,119 - Este uimitor ce oameni va face pentru a proteja un prieten. 699 00:28:57,155 --> 00:28:59,290 (muzică plină de suspans) (clic de ochelari) 700 00:28:59,357 --> 00:29:00,892 Ce ai în buzunar? 701 00:29:00,958 --> 00:29:01,993 Haide, arată-mi. 702 00:29:05,163 --> 00:29:06,964 (obiectele clincheie încet) 703 00:29:07,031 --> 00:29:09,433 Bine, deci ești singur. 704 00:29:09,500 --> 00:29:10,902 E noapte. 705 00:29:10,968 --> 00:29:12,436 Te urmărește cineva. 706 00:29:12,503 --> 00:29:15,506 Din toate astea, ce să faci obisnuiesti sa te aperi? 707 00:29:17,508 --> 00:29:19,544 Deci au un cuțit. 708 00:29:20,945 --> 00:29:22,079 Ai un stilou. 709 00:29:22,146 --> 00:29:24,549 - Adică, în comparație cu tine chiar acum, 710 00:29:24,615 --> 00:29:26,651 Ivy a avut noroc. Avea cheile pe ea. 711 00:29:26,717 --> 00:29:29,086 Le-a împletit între degetele ei 712 00:29:29,153 --> 00:29:31,722 în speranţa că ar putea ia o leagăn și apoi fugi. 713 00:29:31,789 --> 00:29:33,191 Dar ea nu a făcut-o. 714 00:29:33,257 --> 00:29:35,259 Pentru că cineva a înjunghiat-o în partea laterală a gâtului 715 00:29:35,326 --> 00:29:37,562 înainte ca ea să aibă ocazia. 716 00:29:37,628 --> 00:29:39,197 (tremurând): De ce ar face Garrett? face asta? 717 00:29:39,263 --> 00:29:41,766 - Ei bine, Ivy a învățat asta mai era un student 718 00:29:41,833 --> 00:29:44,902 era implicat cu cine de asemenea, a ajuns mort. 719 00:29:44,969 --> 00:29:46,470 Kat Berman, acum șase ani. 720 00:29:46,537 --> 00:29:47,738 - Au fost mai multe? 721 00:29:47,805 --> 00:29:49,907 Știam despre Ivy. 722 00:29:49,974 --> 00:29:50,043 - Stai. Îl cunoști pe Poole se culca cu Ivy? 723 00:29:54,843 --> 00:29:54,912 De ce ne pierzi timpul? 724 00:29:56,180 --> 00:29:57,215 - Bine. 725 00:29:58,883 --> 00:30:00,418 Ivy mi-a spus. 726 00:30:00,484 --> 00:30:04,355 Am fost îngrozit, dar nu am putut ai mereu încredere în ceea ce a spus ea. 727 00:30:04,422 --> 00:30:06,924 i-am spus nu era potrivit 728 00:30:06,991 --> 00:30:09,527 și ea mi-a spus că este prea speriat ca să se despartă de el. 729 00:30:09,594 --> 00:30:12,196 Acum nu mi-aș putea imagina niciodată Garrett amenință o femeie. 730 00:30:12,263 --> 00:30:15,066 - Ei bine, asta pare mai mult decât o amenințare, nu-i așa? 731 00:30:16,434 --> 00:30:17,969 - Garrett nu ar... - A rănit pe cineva? 732 00:30:18,035 --> 00:30:19,370 Haide, Sarah. 733 00:30:19,437 --> 00:30:22,340 Prădătorii nu doar ascunde în umbră. 734 00:30:22,406 --> 00:30:25,009 Sunt în birouri frumoase in case frumoase, 735 00:30:25,076 --> 00:30:26,811 în posturi de putere. 736 00:30:26,878 --> 00:30:29,547 - Și tu îi dai voie. 737 00:30:31,482 --> 00:30:32,383 De ce? 738 00:30:33,818 --> 00:30:35,887 - Nu l-am vrut pe Garrett a fi ruinat. 739 00:30:36,554 --> 00:30:40,024 Dacă Garrett i-ar fi spus adevărul? Dacă Ivy ar minți? 740 00:30:41,392 --> 00:30:42,426 - Dar ea nu era. 741 00:30:42,493 --> 00:30:45,296 Așa că nu minți pentru el. 742 00:30:46,063 --> 00:30:47,131 (expirând profund) 743 00:30:47,198 --> 00:30:48,532 (inhalând brusc) 744 00:30:51,502 --> 00:30:54,839 - Garrett era în biroul meu cu mine până la ora 23.00. 745 00:30:54,906 --> 00:30:57,041 (muzica dramatica) 746 00:30:57,108 --> 00:30:59,443 imi pare rau. 747 00:30:59,510 --> 00:31:01,412 Nu m-am gândit niciodată că ar putea fa asa ceva, 748 00:31:01,479 --> 00:31:04,649 deci când mi-a cerut să spun asta am fost împreună până la miezul nopții, 749 00:31:05,816 --> 00:31:07,585 am spus bine. (bat la usa) 750 00:31:09,220 --> 00:31:10,254 - Detectivi, un cuvânt. 751 00:31:10,321 --> 00:31:12,757 (sună telefoanele de la birou) 752 00:31:12,823 --> 00:31:14,926 Echipa SPIN tocmai a sunat. Poole este în mișcare, 753 00:31:14,992 --> 00:31:17,194 are o valiză cu el. 754 00:31:17,261 --> 00:31:18,763 Mă voi descurca cu Sarah, tu du-te. 755 00:31:18,829 --> 00:31:20,598 (muzica dramatica) 756 00:31:24,936 --> 00:31:27,104 - Iată-l. Avem nevoie de cheia lui. 757 00:31:28,572 --> 00:31:30,675 - Doctor Poole. 758 00:31:30,741 --> 00:31:33,678 - Garrett Poole. Poliţie. Stop! 759 00:31:33,744 --> 00:31:34,845 (mârâind) 760 00:31:37,281 --> 00:31:38,849 - Ce naiba se întâmplă aici? 761 00:31:38,916 --> 00:31:40,418 Nu am făcut nimic. (cătușele clintând) 762 00:31:40,484 --> 00:31:41,919 - Vom vedea despre asta. 763 00:31:41,986 --> 00:31:43,254 - Garrett Poole, esti arestat 764 00:31:43,321 --> 00:31:45,489 pentru crimă a lui Ivy Abbott. 765 00:31:45,556 --> 00:31:48,659 (muzica dramatica) 766 00:31:53,798 --> 00:31:55,333 - Mă îndreptam spre Union Station. 767 00:31:55,399 --> 00:31:58,769 Prind un tren spre care să merg Hudson Valley să văd un prieten. 768 00:31:58,836 --> 00:32:00,104 Nu sunt vinovat de nimic. 769 00:32:00,171 --> 00:32:01,739 - Ei bine, juriul a discutat despre asta, 770 00:32:01,806 --> 00:32:03,274 dar vom avea o imagine mai clară 771 00:32:03,341 --> 00:32:05,676 odată ce criminalistica revine cu cheia. 772 00:32:05,743 --> 00:32:08,245 Vezi tu, noi credem a fost ultimul lucru care 773 00:32:08,312 --> 00:32:10,781 Ivy Abbott a apucat de înainte de a muri. 774 00:32:10,848 --> 00:32:13,184 - Știai că este doar o chestiune de timp 775 00:32:13,250 --> 00:32:15,419 înainte ca Ivy să te scoată ca ucigașul lui Kat, 776 00:32:15,486 --> 00:32:18,022 asa ca ai scapat de ea sa te salvezi! 777 00:32:18,089 --> 00:32:19,290 - Nu am ucis-o pe Ivy! (bat la usa) 778 00:32:19,357 --> 00:32:22,026 Nu am omorât-o pe Kat. Ţi-am spus. Îi iubesc. 779 00:32:22,093 --> 00:32:23,394 Amandoi! 780 00:32:23,461 --> 00:32:25,463 - Ai prădat pe doi tineri studenți 781 00:32:25,529 --> 00:32:27,031 și amândoi au ajuns morți. 782 00:32:27,098 --> 00:32:28,232 (închiderea ușii) 783 00:32:28,299 --> 00:32:30,434 - Astea sunt rezultatele? Testul ADN? 784 00:32:30,501 --> 00:32:31,535 Ce spune? 785 00:32:32,436 --> 00:32:33,804 (insistent): Ce scrie? 786 00:32:35,573 --> 00:32:36,607 (oftat) 787 00:32:38,809 --> 00:32:40,778 - Negativ pentru ADN-ul lui Ivy. 788 00:32:40,845 --> 00:32:42,413 - Da, ți-am spus! 789 00:32:42,480 --> 00:32:44,582 Ți-am spus că nu am ucis pe nimeni! 790 00:32:44,648 --> 00:32:46,050 - Atunci de ce ai făcut-o intreaba un coleg 791 00:32:46,117 --> 00:32:48,252 a fabrica un alibi pentru tine? 792 00:32:48,319 --> 00:32:50,254 - Nu i-am cerut să facă asta. 793 00:32:50,321 --> 00:32:51,956 A fost ideea ei. 794 00:32:52,523 --> 00:32:56,060 - Deci, ea tocmai a venit cu asta întregul plan de unul singur. 795 00:32:56,127 --> 00:32:57,395 De ce? 796 00:32:57,461 --> 00:32:59,096 - Sarah este o prietenă. 797 00:32:59,163 --> 00:33:01,065 Bine? Este o prietenă apropiată. 798 00:33:01,132 --> 00:33:03,167 Ea ma adora. Ea ar face orice pentru mine. 799 00:33:03,234 --> 00:33:06,103 Deci când am aflat că Ivy a fost ucisă, 800 00:33:06,170 --> 00:33:07,738 un student pe care îl cunoșteam amândoi, 801 00:33:07,805 --> 00:33:11,342 Sarah ne-a sugerat să spunem doar eram împreună. 802 00:33:11,409 --> 00:33:12,843 Ştii? Doar pentru a menține lucrurile în ordine. 803 00:33:14,011 --> 00:33:15,746 (inhalând brusc): Deci încă o dată. 804 00:33:16,647 --> 00:33:17,815 Unde ai fost? 805 00:33:17,882 --> 00:33:20,584 - La ora 11, Am ieșit la plimbare. 806 00:33:20,651 --> 00:33:23,254 Și Sarah a rămas în urmă și am lucrat la editările mele. 807 00:33:26,991 --> 00:33:28,459 (muzică plină de suspans) - Lăsându-vă pe amândoi în pace 808 00:33:28,526 --> 00:33:32,229 și nesocotite la acea vreme de uciderea lui Ivy Abbott. 809 00:33:33,230 --> 00:33:34,999 Să-l luăm pe a lui Sarah interviu sus. 810 00:33:35,066 --> 00:33:36,333 - Da, mă ocup de asta. 811 00:33:36,400 --> 00:33:39,136 (tastând pe tastatură) 812 00:33:39,203 --> 00:33:41,138 (static): Ce ai în buzunarele tale? 813 00:33:41,205 --> 00:33:42,840 Haide, arată-mi. 814 00:33:44,008 --> 00:33:46,143 Hmm, bine, deci. 815 00:33:46,210 --> 00:33:49,680 Ești singur. E noapte. 816 00:33:49,747 --> 00:33:52,450 (muzica plină de suspans continuă) 817 00:33:55,486 --> 00:33:57,121 - Cardul alb. 818 00:33:57,188 --> 00:33:59,623 Nu este cel albastru oficial restul personalului are. 819 00:33:59,690 --> 00:34:01,859 Este temporar. - Și ea a încercat să o ascundă. 820 00:34:01,926 --> 00:34:04,195 Ceea ce înseamnă că a primit scăpa de cardul ei oficial 821 00:34:04,261 --> 00:34:06,163 iar fob-ul asta a mers cu ea. 822 00:34:06,230 --> 00:34:08,299 - Și cum a spus Poole, 823 00:34:09,433 --> 00:34:11,836 „Ea îl adoră. Ea ar face orice pentru a-l ajuta.” 824 00:34:13,137 --> 00:34:15,706 - Sarah Nielson era în capul lui Ivy. 825 00:34:15,773 --> 00:34:17,641 - Da, ştia ar putea să-l omoare pe Ivy 826 00:34:17,708 --> 00:34:20,377 și arată cu degetul spre oricare numărul de oameni din viața lui Ivy. 827 00:34:20,444 --> 00:34:22,046 - Chiar v-a arătat pe voi doi spre un urmăritor. 828 00:34:22,113 --> 00:34:24,248 - Și în tot acest timp, ea îl acoperi pe Poole, 829 00:34:24,315 --> 00:34:25,483 care și-a dat și ea însăși un alibi. 830 00:34:25,549 --> 00:34:27,351 - Este un joc de picioare elegant. 831 00:34:27,418 --> 00:34:28,986 - Hmm. - Dar din anumite motive, 832 00:34:29,053 --> 00:34:31,655 ea a decis să-l arunce pe Poole sub autobuz. De ce? 833 00:34:31,722 --> 00:34:34,225 - Oh, pentru că l-am oferit ca un ciuciuc. 834 00:34:34,291 --> 00:34:37,728 Și dacă Sarah e deșteaptă, uh, singura probă solidă 835 00:34:37,795 --> 00:34:40,030 pe care speram să-l testăm a dispărut de mult. 836 00:34:40,097 --> 00:34:41,632 - Găsesc fob nu ar ajuta. 837 00:34:41,699 --> 00:34:43,033 (oftat) 838 00:34:43,100 --> 00:34:44,702 Sunt avocatul apărării lui Sarah. 839 00:34:44,768 --> 00:34:46,904 Primul lucru pe care l-as spune, 840 00:34:46,971 --> 00:34:49,173 toată lumea de la Osler are acel fob. 841 00:34:49,240 --> 00:34:50,043 30.000 de oameni ar putea fi ucigașul tău. 842 00:34:55,643 --> 00:34:56,580 clientul tău nu are alibi. 843 00:34:56,647 --> 00:34:59,150 - Era în biroul ei. Lucru. 844 00:34:59,216 --> 00:35:01,652 - Cabinetele terapeuților nu au camere. am verificat. 845 00:35:01,719 --> 00:35:04,088 - Mulțumesc, domnule consilier, dar am cuvântul. 846 00:35:04,155 --> 00:35:06,524 - Oh. - Hmm. 847 00:35:06,590 --> 00:35:08,959 - Nu ai clientul meu amprente pe arma crimei 848 00:35:09,026 --> 00:35:10,728 pentru că nu ai o armă crimei. 849 00:35:10,794 --> 00:35:12,630 Nici urmă de ea la CCTV. 850 00:35:12,696 --> 00:35:14,732 Cel puțin nu a de recunoscut Sarah. 851 00:35:14,798 --> 00:35:17,468 - Bine, dar ce este o Sarah recunoscută? 852 00:35:17,535 --> 00:35:20,304 Femeia este o cifră. Nu cred că am văzut 853 00:35:20,371 --> 00:35:22,573 adevărata Sarah în tot acest timp. 854 00:35:22,640 --> 00:35:25,209 - Asta... Asta ar putea fi adevărata Sarah. 855 00:35:25,276 --> 00:35:28,045 Uh, acesta este cel mare al lui Poole carte, nu? I-am luat mandatul, 856 00:35:28,112 --> 00:35:31,048 dar nu se citește ca hârtiile lui anterioare. 857 00:35:31,115 --> 00:35:32,650 Ascultă această limbă: 858 00:35:32,716 --> 00:35:34,518 (muzică plină de suspans) „Așa cum a afirmat Anna Freud în 1936, 859 00:35:34,585 --> 00:35:36,620 mecanisme de apărare operează inconștient 860 00:35:36,687 --> 00:35:37,955 pentru a proteja ego-ul. 861 00:35:38,022 --> 00:35:40,291 Reprimare, respingere, sublimare, deplasare. 862 00:35:40,357 --> 00:35:44,195 Sigmund Freud se îndreptă spre aceste condiții cu un ciocan. 863 00:35:44,261 --> 00:35:47,097 Dar Anna Freud a crezut în timp, straturi și răbdare. 864 00:35:47,164 --> 00:35:50,067 Ea a despachetat aceste emoții cu grijă 865 00:35:50,134 --> 00:35:52,536 și le-a pictat cu o pensulă de acuarelă”. 866 00:35:52,603 --> 00:35:55,706 - Exact asta este Sarah ne-a spus când ne-am întâlnit prima dată. 867 00:35:55,773 --> 00:35:58,075 Crezi că asta e cercetarea ei? 868 00:35:58,142 --> 00:35:59,710 - Și i-a dat totul lui Poole? 869 00:35:59,777 --> 00:36:02,213 - Romantic nu? - Da, cu siguranță este. 870 00:36:02,279 --> 00:36:03,747 Și așa o rupem. 871 00:36:05,349 --> 00:36:08,018 Mulțumesc că m-ați întâlnit aici, Sarah. 872 00:36:08,085 --> 00:36:09,553 Cum te simți? 873 00:36:10,521 --> 00:36:12,256 - Sunt un pic uluit. 874 00:36:12,323 --> 00:36:14,124 Nu pot să-l cred pe Garrett a spus că a fost ideea mea 875 00:36:14,191 --> 00:36:15,626 a minti alibiul lui. 876 00:36:15,693 --> 00:36:17,194 (oftând): Da, bine, am văzut chiar prin asta. 877 00:36:17,261 --> 00:36:18,996 - Ei bine, sunt doar bucuros că l-ai prins. 878 00:36:19,063 --> 00:36:20,531 - Da. (chicotind) 879 00:36:20,598 --> 00:36:22,466 Dar încă nu sa terminat. 880 00:36:22,533 --> 00:36:24,435 Mai trebuie să-l punem după gratii și... 881 00:36:24,501 --> 00:36:29,807 Și există aspecte ale ambelor Cazurile lui Ivy și Kat 882 00:36:29,873 --> 00:36:32,476 că încă nu o facem intelege, deci 883 00:36:32,543 --> 00:36:33,877 sperand ca poti ajuta. 884 00:36:33,944 --> 00:36:34,979 - Ei bine, nu o cunosc pe Kat. 885 00:36:35,045 --> 00:36:36,513 - O, e în regulă. 886 00:36:36,580 --> 00:36:38,983 Uciderea lui Kat era aproape exact ca a lui Ivy 887 00:36:39,049 --> 00:36:40,751 și știi Ivy, îl cunoști pe Garrett. 888 00:36:40,818 --> 00:36:43,520 Tu ești expertul aici, nu eu. (chicotind) 889 00:36:43,587 --> 00:36:45,789 Sunt atât de curios perspectiva ta. 890 00:36:45,856 --> 00:36:48,959 - Hmm, ți-am spus deja tot ce știu. 891 00:36:49,026 --> 00:36:52,630 - Fapte, da. Dar caut sentimente. 892 00:36:52,696 --> 00:36:55,466 Și tu ai fost practic în interiorul capului lor. 893 00:36:55,532 --> 00:36:59,703 Adică, ai fost terapeutul lui Ivy și muza lui Garrett. 894 00:36:59,770 --> 00:37:01,805 - Ce vrei să spui muza lui Garrett? 895 00:37:03,173 --> 00:37:05,876 - Oh, Sarah. eu... I-am citit cartea. 896 00:37:05,943 --> 00:37:09,346 Acele capitole despre apărare mecanisme, impulsivitate, 897 00:37:09,413 --> 00:37:11,248 dereglare emoțională. (muzică intrigantă) 898 00:37:11,315 --> 00:37:12,816 Asta ai fost tot tu. 899 00:37:12,883 --> 00:37:14,985 - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu asta am fost tot eu. 900 00:37:15,052 --> 00:37:17,154 Am lucrat – am lucrat împreună. - Pe ideile tale? 901 00:37:17,221 --> 00:37:18,922 - Ei bine, am vrut să-l ajut. 902 00:37:18,989 --> 00:37:22,526 - Da, de parcă l-ai ajuta cu alibiul lui? 903 00:37:23,927 --> 00:37:27,364 E în regulă. Știu că nu e vina ta. 904 00:37:27,431 --> 00:37:30,668 Cred că Garrett a putut scapă cu aceste crime 905 00:37:30,734 --> 00:37:34,672 pentru că a manipulat victimele lui. Ai inclus. 906 00:37:34,738 --> 00:37:36,106 Tipul ăsta a fost foarte atent. 907 00:37:36,173 --> 00:37:38,108 - Nu, nu. Acolo e atent și apoi mai este controlul. 908 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 - Ce vrei să spui? 909 00:37:40,077 --> 00:37:41,045 - Ei bine, Ivy a menționat asta 910 00:37:41,111 --> 00:37:42,813 întrebă Garrett pentru a-i urmări telefonul. 911 00:37:42,880 --> 00:37:45,049 De aceea era atât de speriată. - Wow. 912 00:37:45,115 --> 00:37:46,350 - Îi plăcea să conducă în relaţii. 913 00:37:46,417 --> 00:37:47,551 Pentru a avea mâna de sus. 914 00:37:47,618 --> 00:37:49,019 - Păi, era așa si cu tine? 915 00:37:49,086 --> 00:37:51,255 În relația ta? 916 00:37:51,322 --> 00:37:53,624 - Ei bine, Garrett și cu mine... suntem doar prieteni. 917 00:37:55,626 --> 00:37:56,660 - Serios? (chicotind) 918 00:37:56,727 --> 00:37:58,195 Sarah, haide. 919 00:37:58,262 --> 00:38:00,364 pot spune când o femeie este îndrăgostită. 920 00:38:02,433 --> 00:38:05,502 Și Garrett știa cum te simți si a profitat de asta? 921 00:38:05,569 --> 00:38:07,671 - Ce sugerezi? 922 00:38:07,738 --> 00:38:10,240 Că sunt slab? (chicotind): Nu. Doamne, nu. 923 00:38:10,307 --> 00:38:12,976 Nu, am, uh... 924 00:38:13,043 --> 00:38:14,812 Eu însumi am fost acolo. 925 00:38:14,878 --> 00:38:16,547 - Huh. 926 00:38:16,613 --> 00:38:19,783 - Anul meu începător, am căzut absolut cap peste tocuri 927 00:38:19,850 --> 00:38:21,885 cu un tip cu care am lucrat. 928 00:38:21,952 --> 00:38:24,788 (emoțional): am devenit obsedat. 929 00:38:24,855 --> 00:38:27,391 I-am memorat programul, L-am urmat în jur, 930 00:38:27,458 --> 00:38:29,593 Aș pune scuze sa lucram impreuna... 931 00:38:29,660 --> 00:38:31,428 - Te-a plăcut înapoi? 932 00:38:31,495 --> 00:38:33,564 - Îi plăcea munca mea. 933 00:38:33,630 --> 00:38:38,102 Îi plăcea atât de mult încât uneori o revendica. 934 00:38:38,168 --> 00:38:39,937 (oftând): Ca a lui. 935 00:38:40,003 --> 00:38:41,572 - Hmm. 936 00:38:41,638 --> 00:38:45,776 - Da, până la urmă a făcut-o. El voiam mai mult decât munca mea. 937 00:38:45,843 --> 00:38:47,077 - Așa că te-a plăcut înapoi. 938 00:38:47,144 --> 00:38:49,313 (slab): Mm-hmm. Da. 939 00:38:49,380 --> 00:38:52,649 Dar, uh, nu i-a plăcut de mine suficient pentru a deveni serios 940 00:38:52,716 --> 00:38:57,388 pentru că, uh, se dovedește că era căsătorit tot timpul. 941 00:38:57,454 --> 00:38:58,389 - Oh. 942 00:38:58,455 --> 00:39:00,824 - Și îmi doream un copil. 943 00:39:00,891 --> 00:39:02,292 Îmi doream o familie. 944 00:39:02,359 --> 00:39:03,460 - Asta e groaznic. 945 00:39:03,527 --> 00:39:05,662 Cel puțin Garrett nu este căsătorit. 946 00:39:05,729 --> 00:39:09,466 - Ei bine, nu. 947 00:39:09,533 --> 00:39:11,402 Altfel este logodit. 948 00:39:11,468 --> 00:39:14,304 Își petrece timpul pe lucruri frivole, 949 00:39:14,371 --> 00:39:16,940 dar iti ofera doar cât să te agăți. 950 00:39:17,007 --> 00:39:20,010 Cuvinte bune, promisiuni goale, si tot timpul, 951 00:39:20,077 --> 00:39:21,945 timpul tău merge înainte, fereastra ta se inchide. 952 00:39:22,012 --> 00:39:25,449 - Am avut mereu sentimente pentru Garrett. 953 00:39:25,516 --> 00:39:26,850 - Hmm. 954 00:39:26,917 --> 00:39:29,953 - Dar el... A spus asta nu ar trebui să trecem linia 955 00:39:30,020 --> 00:39:31,288 că eram colegi. 956 00:39:31,355 --> 00:39:33,390 - Dar trece linia cu elevii săi. 957 00:39:33,457 --> 00:39:34,792 - Dar asta nu e nimic afacerea mea. 958 00:39:34,858 --> 00:39:37,194 Și am-am acceptat că suntem doar prieteni. 959 00:39:37,261 --> 00:39:39,129 - Nu, prietenii nu fură munca prietenului lor. 960 00:39:39,196 --> 00:39:41,298 Prietenii nu își folosesc prietenii 961 00:39:41,365 --> 00:39:44,468 să încerce să-și acopere treburile cu elevii. 962 00:39:44,535 --> 00:39:48,172 Și prietenii nu dau vina prietenii lor pentru crimele lor. 963 00:39:48,238 --> 00:39:50,507 (muzică plină de suspans) 964 00:39:50,574 --> 00:39:53,177 Sau poate o fac. 965 00:39:53,243 --> 00:39:58,515 Vezi, cred că s-ar putea să faci exact asta lui Garrett. 966 00:39:58,582 --> 00:40:00,517 - Ce vrei sa spui? 967 00:40:00,584 --> 00:40:04,955 - Sarah, ce faci definiți proiecția? 968 00:40:05,022 --> 00:40:07,724 - Este atunci când cineva atribuie propriile lor sentimente nedorite, 969 00:40:07,791 --> 00:40:09,626 gânduri și comportamente la altcineva. 970 00:40:09,693 --> 00:40:12,996 - Bine, atunci când ai sugerat că Ivy era Borderline 971 00:40:13,063 --> 00:40:15,232 cu un strop de Paranoic Tulburare de personalitate 972 00:40:15,299 --> 00:40:18,068 și emoții intense, și frica de abandon, 973 00:40:18,135 --> 00:40:19,736 impulsivitate, iluzii... 974 00:40:19,803 --> 00:40:21,839 - Nu am delir, detectiv. 975 00:40:21,905 --> 00:40:26,510 Și chiar am făcut-o nimic altceva decât să încerce să te ajute. 976 00:40:26,577 --> 00:40:28,846 - Da. Ei bine, ai fost foarte util. 977 00:40:28,912 --> 00:40:32,182 Da, când m-ai vrut să am încredere în tine și să te placă, 978 00:40:32,249 --> 00:40:34,751 mi-ai spus totul am vrut să aud. 979 00:40:34,818 --> 00:40:37,521 Dar ți-am citit notele și Mi-am făcut unele ale mele 980 00:40:37,588 --> 00:40:41,725 și cred că toate aceste lucruri sunt tu spuneau despre Ivy... 981 00:40:42,826 --> 00:40:44,795 ... chiar vorbeai despre tine. 982 00:40:44,862 --> 00:40:46,196 - Huh. 983 00:40:47,431 --> 00:40:48,499 - Sarah, oprește-te. 984 00:40:48,565 --> 00:40:50,200 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Am terminat aici. 985 00:40:50,267 --> 00:40:51,768 Din momentul în care am mers in acel birou, 986 00:40:51,835 --> 00:40:53,036 ai incercat să mă manipuleze. 987 00:40:53,103 --> 00:40:55,339 - Și acum încerci să întoarcă lucrurile 988 00:40:55,405 --> 00:40:58,108 cu mânie și dispreț și nu va funcționa. 989 00:40:58,175 --> 00:41:00,377 - Asta a fost încercarea ta la empatizare acolo? 990 00:41:00,444 --> 00:41:01,879 La relatie? 991 00:41:01,945 --> 00:41:03,514 Doamne, așa ești din profunzimea ta. 992 00:41:03,580 --> 00:41:04,448 Ar trebui să vă fie rușine. 993 00:41:04,515 --> 00:41:06,216 - Vezi, proiectezi din nou. 994 00:41:06,283 --> 00:41:08,919 Ai purtat o lanternă de acel om de 10 ani. 995 00:41:08,986 --> 00:41:11,221 10 ani de el să-ți fure munca, 996 00:41:11,288 --> 00:41:15,058 aruncându-ți resturi în timp ce își înșurubează studenții. 997 00:41:15,125 --> 00:41:17,794 Și știi că e rușinos și încă nu te poți opri. 998 00:41:17,861 --> 00:41:19,162 - Nu am nevoie de Garrett. 999 00:41:19,229 --> 00:41:21,231 - Nu, nu, dar tu îl vrei. 1000 00:41:21,298 --> 00:41:24,067 Îl vrei pe deplin și pentru totdeauna și știi că și el te vrea. 1001 00:41:24,134 --> 00:41:26,270 Avea nevoie doar de un mic ghiont. 1002 00:41:26,336 --> 00:41:29,139 Știi asta într-o zi el se va trezi 1003 00:41:29,206 --> 00:41:31,642 și uită-te la tine și vezi ce este chiar în fața lui. 1004 00:41:31,708 --> 00:41:33,143 Ce a fost aici tot timpul. 1005 00:41:33,210 --> 00:41:35,812 Aveai nevoie doar de acele fete să iasă din drum. 1006 00:41:35,879 --> 00:41:37,447 Sunt niște bule. 1007 00:41:37,514 --> 00:41:39,483 Sunt bibelouri. 1008 00:41:39,550 --> 00:41:41,451 Dar tu... Tu ești lucrul adevărat. 1009 00:41:43,487 --> 00:41:46,857 Deci ai înjunghiat-o pe Kat în afara casei ei, 1010 00:41:46,924 --> 00:41:49,660 ai urmărit telefonul lui Ivy și ai ucis-o. 1011 00:41:49,726 --> 00:41:51,128 - Nu, nu. Nu ai nicio dovadă. 1012 00:41:51,194 --> 00:41:53,830 - Ştiu că tu ți-ai aruncat cheia. 1013 00:41:53,897 --> 00:41:57,568 Iar Ivy era inteligentă. L-a prins, nu-i așa? 1014 00:41:57,634 --> 00:42:00,304 În timp ce ea era pe moarte? Pentru că în ultimele ei clipe, 1015 00:42:00,370 --> 00:42:02,439 a vrut să lase o urmă. Cineva, oprește-o, 1016 00:42:02,506 --> 00:42:04,308 te rog opri acest monstru... 1017 00:42:04,374 --> 00:42:06,977 - Ivy-Ivy a fost un copil, bine? Un prost idiot. 1018 00:42:07,044 --> 00:42:09,680 Și ea a crezut asta Garrett avea de gând, ce? 1019 00:42:09,746 --> 00:42:11,348 Să-și părăsească slujba și să se căsătorească cu ea? 1020 00:42:11,415 --> 00:42:12,983 Am încercat să joc frumos. - Cum? 1021 00:42:13,050 --> 00:42:15,185 - I-am spus să plece. Am spus să pleci din oraș, 1022 00:42:15,252 --> 00:42:17,354 dar ea-ea a rămas în jur. Ea nu a ascultat. 1023 00:42:17,421 --> 00:42:19,356 - Nici Garrett nu a ascultat? - Nu! Nu o face niciodată. 1024 00:42:19,423 --> 00:42:21,224 Eu-eu-nu stiu ce am de facut! 1025 00:42:21,291 --> 00:42:22,893 - Și de asta l-ai aruncat sub autobuz. 1026 00:42:22,960 --> 00:42:24,661 Pentru a-l face să asculte, să-l faci al tău. 1027 00:42:24,728 --> 00:42:26,129 (muzica dramatica) - Da! 1028 00:42:26,196 --> 00:42:29,333 Da pentru că atunci, atunci ar fi în sfârșit fii eu și el 1029 00:42:29,399 --> 00:42:32,069 și aș fi alături de el și l-aș vizita 1030 00:42:32,135 --> 00:42:34,871 şi-şi când a ieşit din închisoare el ar ști cine... 1031 00:42:34,938 --> 00:42:36,974 El ar ști cine l-a iubit cu adevărat. 1032 00:42:37,040 --> 00:42:38,842 (respiratie tremurata) 1033 00:42:42,245 --> 00:42:44,181 - Mă întreb dacă te va vizita. 1034 00:42:45,382 --> 00:42:46,683 (cătușele clintând) 1035 00:42:46,750 --> 00:42:48,986 (muzică sumbră) 1036 00:42:59,963 --> 00:43:01,398 - Eşti bine? 1037 00:43:01,465 --> 00:43:03,200 - Da. 1038 00:43:03,266 --> 00:43:07,170 Cred că am folosit mai mult ciocan decât am făcut acuarela. 1039 00:43:07,237 --> 00:43:10,140 (chicotind): Ei bine, oricare ar fi instrumentul, 1040 00:43:10,207 --> 00:43:12,976 încă ne-am pictat ucigașul într-un colț. 1041 00:43:14,745 --> 00:43:16,980 - Nu este niciodată ușor să dai la colț altă femeie. 1042 00:43:21,084 --> 00:43:26,223 (muzica sumbră continuă) 1043 00:43:28,091 --> 00:43:32,496 (temă muzicală)