1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
el pueblo está representado
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,754
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
Estas son sus historias.
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí ♪
8
00:00:23,675 --> 00:00:27,070
♪ Algún tonto aquí sigue
bailando como si fuera hora de fiesta ♪
9
00:00:27,288 --> 00:00:30,987
♪ Sí, sí, oh, oh, oh-oh ♪
10
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
♪ Algún tonto aquí sigue
bailando como si fuera hora de fiesta ♪
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,251
¡Tú!
12
00:00:34,469 --> 00:00:35,209
¡Muchas gracias por venir!
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,557
¿Estás bromeando?
14
00:00:36,558 --> 00:00:37,602
No me perdería esto
para cualquier cosa.
15
00:00:37,820 --> 00:00:38,734
Oh.
16
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
Está bien, está bien.
17
00:00:40,649 --> 00:00:41,867
vamos a patear
cosas apagadas esta noche
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
con un baile especial de cumpleaños.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,307
Ángela, sube aquí.
cumpleañera.
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
tu hombre favorito
escogió su canción favorita,
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,137
así que hagamos esto.
22
00:00:59,929 --> 00:01:02,062
♪ soy ♪
23
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Vamos.
Vamos ahora.
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,154
Vamos.
Vamos, tú y yo.
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
Papá, yo--
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,506
Sólo una canción.
27
00:01:12,507 --> 00:01:18,599
♪ Está bien para mí ♪
28
00:01:18,600 --> 00:01:24,693
♪ Porque me haces sentir
tan nuevo ♪
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,828
♪ Y yo ♪
30
00:01:30,829 --> 00:01:36,922
♪ Quiero gastar
mi vida contigo ♪
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,318
♪ Déjame decir que desde entonces,
bebé ♪
32
00:01:41,536 --> 00:01:45,583
♪ Desde que estamos juntos ♪
33
00:01:45,801 --> 00:01:47,497
♪ Club Pony Rosa ♪
34
00:01:47,498 --> 00:01:52,155
♪ Voy a seguir bailando
en el Pink Pony Club ♪
35
00:01:52,373 --> 00:01:55,854
♪ Voy a seguir bailando
en West Hollywood ♪
36
00:01:56,072 --> 00:01:57,117
♪ Voy a seguir ♪
37
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
Oye.
38
00:01:59,206 --> 00:02:00,336
Ey. Lo siento.
39
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
¿Está bien si la robo?
por un segundo?
40
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
Gracias.
41
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
Oye, mira, yo no...
42
00:02:08,040 --> 00:02:09,041
No quiero hacer, como,
gran cosa sobre esto
43
00:02:09,216 --> 00:02:10,259
o algo así, pero creo...
44
00:02:10,260 --> 00:02:10,956
creo que solo estoy
Voy a salir.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
- ¿Qué?
- Sí.
46
00:02:12,828 --> 00:02:14,395
- Oh, es temprano.
- Lo sé. Lo sé.
47
00:02:14,612 --> 00:02:17,659
Solo eres tu--
si.
48
00:02:17,876 --> 00:02:20,227
No, está bien.
Ir.
49
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
Pero lo celebraremos
mañana de nuevo, solo--
50
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
solo yo y tu.
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
DE ACUERDO.
52
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Te amo.
53
00:02:26,624 --> 00:02:28,235
Yo también te amo.
54
00:02:28,452 --> 00:02:31,629
Más que nada.
55
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
DE ACUERDO.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,983
¿A dónde va?
57
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
Él, um--
58
00:02:39,942 --> 00:02:42,031
Ah, está cansado.
59
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
- Siempre está cansado.
- No, papá, no empieces.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Él necesita crecer
Angie, rápido.
61
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
El sabia lo que era
casarse con.
62
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
♪ Sólo me estoy divirtiendo ♪
63
00:02:51,736 --> 00:02:53,346
♪ En el escenario con mis tacones ♪
64
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
♪ Es donde yo-- ♪
65
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
La víctima no ha estado muerta.
por tanto tiempo.
66
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
Yo diría que unos 90 minutos.
67
00:02:59,353 --> 00:03:01,920
El nombre de Vic es Angela Cole.
68
00:03:03,618 --> 00:03:05,793
Está bien.
¿Algún testigo?
69
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
Chico de allí.
70
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
Vio el cuerpo.
71
00:03:08,492 --> 00:03:11,147
Llamé al 911, pero no lo hice.
Veo a alguien cerca, así que...
72
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
Bien, consigamos unas botas.
en el suelo.
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,586
Empezar a sondear
para testigos, vídeo.
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
¡Ey!
75
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Es la escena de un crimen.
¿Entender?
76
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
No, necesito saber
de quién es ese cuerpo.
77
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
¿Podemos ayudarle, señor?
78
00:03:21,766 --> 00:03:23,376
Mira, necesito saber
¡De quién es ese cuerpo!
79
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
No podemos revelar
cualquier información en este momento.
80
00:03:25,292 --> 00:03:27,859
¿Es Ángela Cole?
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
Oh, Dios.
82
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Es ella, ¿no?
83
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
Es Ángela.
84
00:03:32,473 --> 00:03:33,342
Dios mío, está muerta.
85
00:03:33,343 --> 00:03:35,911
Eso es--
esa es mi esposa.
86
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Esa es mi esposa.
87
00:04:31,314 --> 00:04:33,447
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti ahora mismo,
88
00:04:33,664 --> 00:04:36,276
pero necesitamos preguntarte
algunas preguntas si eso está bien.
89
00:04:38,843 --> 00:04:41,890
¿Cómo lo supiste?
¿Que tu esposa estaba aquí?
90
00:04:42,107 --> 00:04:45,154
Yo... la seguí
en mi teléfono.
91
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
y donde estabas
antes de esto,
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
¿Hace 30 minutos?
93
00:04:48,853 --> 00:04:50,594
Estaba en mi apartamento.
94
00:04:50,812 --> 00:04:52,596
Y antes de eso,
estábamos en una fiesta.
95
00:04:52,814 --> 00:04:56,470
Era el cumpleaños número 30 de Ángela,
pero yo--
96
00:04:56,687 --> 00:04:58,210
Salí temprano.
97
00:04:58,385 --> 00:04:59,473
¿Por qué es eso?
98
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
La familia de angela es, um,
99
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
difícil.
100
00:05:07,742 --> 00:05:11,136
Están muy involucrados y...
y controlar, y yo--
101
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
No pude soportarlo más,
102
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
entonces le dije a angie
que necesitaba irme.
103
00:05:15,184 --> 00:05:17,534
- ¿Se enoja?
- No. No, no, no.
104
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
Ella lo entiende totalmente.
105
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
Ella sabía lo frustrante
podrían serlo.
106
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
¿Entonces te fuiste a casa?
107
00:05:22,496 --> 00:05:23,975
¿A qué hora llegaste?
108
00:05:24,193 --> 00:05:27,327
Ah, no lo sé.
11:30, 11:45.
109
00:05:27,544 --> 00:05:29,807
Intenté irme a la cama
pero estaba tan nervioso.
110
00:05:30,025 --> 00:05:33,028
Entonces llamé a Angie.
y ella no contestó,
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
lo que me puso nervioso,
entonces yo--
112
00:05:34,943 --> 00:05:36,945
Saqué su ubicación
en mi teléfono.
113
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
Así que aparte de todo esto
drama familiar,
114
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
hizo algo inusual
pasar en la fiesta?
115
00:05:41,863 --> 00:05:44,518
¿Algún argumento?
¿Peleas?
116
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
No.
117
00:05:46,563 --> 00:05:48,739
Ángela era...
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
realmente feliz.
119
00:05:53,265 --> 00:05:54,265
DE ACUERDO.
120
00:06:03,188 --> 00:06:04,711
Hablé con el ME.
121
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
Causa oficial de muerte.
es hipoxia
122
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
debido a estrangulamiento manual.
123
00:06:08,019 --> 00:06:10,848
Muchas fracturas faciales,
también: pómulo, hueso hioides.
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,632
¿Algo más?
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Sí, hay ADN de terceros.
sobre la víctima –saliva.
126
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
Mucho también...
siete muestras diferentes.
127
00:06:16,463 --> 00:06:17,594
Mmmm.
128
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Ella estaba en una fiesta.
¿Muchos besos?
129
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
¿Alguna respuesta a CODIS?
130
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Negativo.
131
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
Bien, ¿qué pasa
¿El drama familiar?
132
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
¿Creemos que eso está conectado?
133
00:06:27,212 --> 00:06:29,693
no lo sé,
pero hay mucho té.
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,564
Por favor comparte.
135
00:06:31,565 --> 00:06:34,044
Bien, entonces el padre, Evan Cole,
tiene millones de seguidores,
136
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
y es súper raro,
como, obsesivo,
137
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
publicando constantemente
fotos realmente íntimas
138
00:06:37,962 --> 00:06:39,136
de él y su familia.
139
00:06:39,137 --> 00:06:41,662
Es algo dulce
pero sobre todo asqueroso.
140
00:06:41,879 --> 00:06:43,097
DE ACUERDO.
141
00:06:43,098 --> 00:06:45,317
Así que hace una semana,
Las cosas se pusieron muy calientes.
142
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Ángela tuiteó que
ella había terminado con las redes sociales,
143
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
TV, etcétera, que ella quería
vivir una vida sencilla,
144
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
lejos de las cámaras,
pero su padre se volvió loco
145
00:06:52,803 --> 00:06:54,325
y dijo que
ella había perdido su camino
146
00:06:54,326 --> 00:06:56,502
y necesitaba ayuda psicológica.
- ¿Algo de esto es real?
147
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
¿O simplemente
ponlo ahí afuera
148
00:06:57,982 --> 00:06:59,723
para conseguir una mayor audiencia?
- ¿Quién sabe?
149
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
Tengo algo.
150
00:07:02,073 --> 00:07:03,335
Está bien. DE ACUERDO.
151
00:07:03,510 --> 00:07:05,772
Después de abandonar la fiesta,
Ángela se mete
152
00:07:05,773 --> 00:07:08,950
una discusión con sus padres,
Evan y Sofía Cole.
153
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Entonces los padres
salir juntos,
154
00:07:11,213 --> 00:07:14,434
pero un minuto después,
Evan Cole invierte la dirección
155
00:07:14,651 --> 00:07:17,001
y camina tras ella.
156
00:07:17,219 --> 00:07:20,091
- ¿Y qué hora es eso?
- 12:22,
157
00:07:20,309 --> 00:07:22,137
13 minutos antes de la llamada al 911.
158
00:07:22,354 --> 00:07:24,095
Quizás el drama sea real.
159
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
Ve a hablar con los padres.
160
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
Estoy confundido. ¿Por qué?
¿Por qué me muestras esto?
161
00:07:30,493 --> 00:07:31,624
Bueno,
esto es 13 minutos antes
162
00:07:31,625 --> 00:07:33,060
a cuando tu hija
fue asesinado,
163
00:07:33,061 --> 00:07:34,583
entonces solo estamos tratando de
averigua qué pasó--
164
00:07:34,584 --> 00:07:35,585
No estás sugiriendo
¿Tuve algo que ver con eso?
165
00:07:35,803 --> 00:07:36,933
No, señor.
166
00:07:36,934 --> 00:07:38,239
No, no lo somos
sugiriendo cualquier cosa.
167
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Sólo estamos tratando de
averiguar qué pasó.
168
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Bueno,
169
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
Ángela estaba enfadada conmigo.
170
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Aparentemente,
su marido también lo era.
171
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
Entonces ella se fue furiosa
al final de la noche, así que yo...
172
00:07:49,381 --> 00:07:50,600
Fui tras ella.
173
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
¿La alcanzaste?
174
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
¿Terminas hablando con ella?
175
00:07:53,908 --> 00:07:58,086
Sí, le dije
la amaba mucho
176
00:07:58,303 --> 00:08:01,959
y que yo queria
para arreglar las cosas,
177
00:08:02,177 --> 00:08:03,961
y luego...
178
00:08:04,179 --> 00:08:05,267
nos abrazamos.
179
00:08:10,402 --> 00:08:14,406
Y luego me alejé,
y llamé a un taxi.
180
00:08:14,581 --> 00:08:17,975
Cuando dices, eh,
"arreglar las cosas"--
181
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
Acabamos de tener algunos--
182
00:08:20,325 --> 00:08:22,545
algunos problemas familiares.
183
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
su marido es
lavándole el cerebro,
184
00:08:25,417 --> 00:08:28,638
tratando de convencerla
que somos malas personas.
185
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
Odia el negocio de los medios.
186
00:08:30,945 --> 00:08:31,989
Él lo hace.
187
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Y él nos odia.
188
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Lo lamento.
189
00:08:39,170 --> 00:08:42,086
La verdad es,
nunca debí haberlo hecho
190
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
deja que mi hija
caminar solo a casa.
191
00:08:45,525 --> 00:08:48,702
Sé que esto es difícil
y me disculpo por
192
00:08:48,919 --> 00:08:51,007
aun teniendo que preguntar,
pero por casualidad tienes
193
00:08:51,008 --> 00:08:54,098
¿Un recibo de ese viaje en taxi?
194
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
Seguro.
Sí.
195
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
Una última pregunta,
si no te importa,
196
00:08:58,233 --> 00:09:01,062
¿Puedes pensar en alguien que pueda
¿Has querido lastimar a Ángela?
197
00:09:01,279 --> 00:09:03,586
Oh sí.
198
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
Blanco en efectivo.
199
00:09:06,197 --> 00:09:07,894
¿El cantante?
200
00:09:07,895 --> 00:09:12,116
fue a verla ayer
para desearle un feliz cumpleaños,
201
00:09:12,334 --> 00:09:15,250
y no le fue tan bien.
202
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Entonces, ¿qué pasó allí?
203
00:09:19,907 --> 00:09:22,735
Yo--
Lo corté en un vaso.
204
00:09:22,736 --> 00:09:25,216
Cualquier posibilidad de que lo cortes poniendo
tu mano a través de una ventana?
205
00:09:25,434 --> 00:09:27,609
Una ventana de 10 pulgadas.
¿De la cara de Angela Cole?
206
00:09:27,610 --> 00:09:29,089
Mira--
Mira, hombre, lo admito.
207
00:09:29,090 --> 00:09:30,961
actué como
Un completo idiota ayer.
208
00:09:31,179 --> 00:09:32,746
Quería desearle a angela
feliz cumpleaños.
209
00:09:32,963 --> 00:09:34,748
Era su número 30.
Eso es un gran problema.
210
00:09:34,965 --> 00:09:37,141
Así que bajé a
su estudio de arte y ella...
211
00:09:37,359 --> 00:09:38,490
¿Y qué?
212
00:09:38,665 --> 00:09:40,449
ella no era realmente
feliz de verme.
213
00:09:40,623 --> 00:09:43,495
- ¿Quieres decir que ella te echó?
- Más o menos.
214
00:09:43,670 --> 00:09:45,061
si,
y eso te cabreó.
215
00:09:45,062 --> 00:09:46,586
Sí, quería
arreglar las cosas, ya sabes,
216
00:09:46,803 --> 00:09:50,198
hablalo,
pero a ella no le gustaba.
217
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Así que pasaste tu mano
la ventana al lado de su cabeza.
218
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
Eso es correcto.
219
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
Simplemente sucedió.
220
00:09:56,030 --> 00:09:57,639
Pero nunca le haría daño a Ángela.
221
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
Es una especie de estupidez
decir, ¿no crees?
222
00:09:59,729 --> 00:10:01,077
¿Qué significa eso?
223
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
Bueno, sabemos acerca de
su arresto por agresión.
224
00:10:03,515 --> 00:10:04,734
También vi las fotos.
225
00:10:04,952 --> 00:10:06,300
Entonces creo que
es bastante estúpido para ti
226
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
decir que lo harías
Nunca lastimes a Ángela cuando
227
00:10:07,868 --> 00:10:09,130
Sabemos que ya lo hiciste.
228
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
Estaba en un lugar muy oscuro.
en aquel entonces.
229
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
yo estaba bebiendo
mucho y consumiendo drogas.
230
00:10:14,788 --> 00:10:17,921
¿Qué estabas haciendo en
¿La calle 15 anoche?
231
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
Iba a pasar por casa de Ángela.
El grupo se disculpó rápidamente.
232
00:10:22,273 --> 00:10:24,536
No terminé yendo.
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
En su lugar, le envié un mensaje de texto.
234
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
Aquí.
235
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
"Perdón por lo de hoy.
236
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
"Espero que tengas
un gran cumpleaños.
237
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
siempre te amaré
pase lo que pase."
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
Genial, siempre la amarás.
239
00:10:36,897 --> 00:10:39,203
¿Dónde estuviste anoche?
¿Después de las 00:14?
240
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Cogí un Uber
y se dirigió a casa a las, uh,
241
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
00:19
242
00:10:49,649 --> 00:10:51,520
El recibo de Uber parece legítimo
243
00:10:51,694 --> 00:10:53,435
lo que significa nuestro chico
estaba en un auto dirigiéndose al sur
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,306
16 minutos antes de la llamada al 911.
245
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
Entonces, si él la golpeó,
digamos, 12:15,
246
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
entonces ella estaría acostada en el
pavimento durante unos 20 minutos
247
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
antes de que alguien llamara al 911?
- No es probable.
248
00:11:03,227 --> 00:11:04,489
encontré esto
cerca de la escena del crimen.
249
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
¿Qué estamos mirando?
250
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
Un tipo que simplemente
resulta que está pasando el rato
251
00:11:07,579 --> 00:11:08,885
cerca del lugar de la fiesta.
252
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Él estuvo ahí para,
como, 20 minutos.
253
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
Bueno, ese es Evan Cole.
caminando detrás de Ángela.
254
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Pero este tipo mira,
255
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
luego camina
en la misma dirección
256
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
hacia Ángela a las 12:27.
257
00:11:18,678 --> 00:11:21,550
Entonces ocho minutos
antes de la llamada al 911.
258
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
¿Alguna vez muestra su cara?
259
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
- No lo hace.
- ¿Qué pasa con la chaqueta?
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,773
Parece que hay escritura
en la espalda.
261
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
gracias
por acompañarnos hoy.
262
00:11:33,518 --> 00:11:36,391
La razón por la que estamos aquí es
Una mujer fue asesinada anoche.
263
00:11:36,608 --> 00:11:38,698
Vimos a un chico usando
un abrigo que tenia
264
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
el nombre de su empresa
inscrito en él.
265
00:11:40,700 --> 00:11:43,136
Así que si alguien aquí
estaba en la calle 15
266
00:11:43,137 --> 00:11:45,966
anoche alrededor de las 00:30,
por favor levante la mano.
267
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
Nos encantaría hablar contigo.
268
00:11:48,708 --> 00:11:49,838
¿Nadie?
269
00:11:49,839 --> 00:11:51,841
Vale, no había nadie allí.
Es bueno saberlo.
270
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Entonces supongo que ninguno de ustedes
se opondría
271
00:11:53,756 --> 00:11:54,888
si recolectamos su ADN.
272
00:11:55,105 --> 00:11:56,192
¿Qué quieres decir?
273
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
Bueno, lo estamos intentando
eliminar
274
00:11:57,412 --> 00:11:58,804
tantos sospechosos como sea posible,
275
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
y como ninguno de ustedes
estaban en las proximidades
276
00:12:00,981 --> 00:12:02,416
en el momento del asesinato,
no tienes nada de qué preocuparte.
277
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Sí, solo para que quede claro,
esto es voluntario,
278
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
entonces no estás bajo ninguna ley
obligación de hacer esto.
279
00:12:07,901 --> 00:12:10,381
Y si tu ADN no coincide,
lo cual esperamos que no sea así,
280
00:12:10,599 --> 00:12:12,122
entonces lo destruiremos.
281
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
Entonces, ¿quién está con nosotros, muchachos?
282
00:12:13,689 --> 00:12:14,777
¿Quién nos ayudará?
resolver esto?
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,519
¿Manos?
284
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Gracias.
285
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
Está bien.
286
00:12:22,045 --> 00:12:25,701
Genial, está bien, entonces para
el uno, dos, tres,
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
cuatro, cinco de ustedes
288
00:12:27,747 --> 00:12:29,705
quien no levantó la mano,
necesitamos obtener sus nombres,
289
00:12:29,879 --> 00:12:32,752
que es el procedimiento estándar,
y luego serás libre de irte.
290
00:12:32,926 --> 00:12:34,883
Sin coincidencias.
- Tiene sentido.
291
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
¿Quién ofrecería voluntariamente su ADN?
si fueran culpables?
292
00:12:37,321 --> 00:12:40,194
Lo que nos lleva a la
cinco empleados que se negaron.
293
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Chicos, tengo algo.
294
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
encontré un vídeo de
uno de los reticentes
295
00:12:44,285 --> 00:12:48,071
saliendo de su apartamento a las 10:45
la noche del asesinato.
296
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
y el esta usando
los mismos pantalones
297
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
y botas como el chico
vimos colgado
298
00:12:51,379 --> 00:12:52,858
alrededor de la escena del crimen.
299
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Consigamos una orden judicial para
su apartamento y su ADN.
300
00:12:55,209 --> 00:12:56,514
Sí.
301
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
Policía de Nueva York, abre.
302
00:13:01,563 --> 00:13:04,434
Alan Ross, esto es una orden judicial.
para buscar tu apartamento
303
00:13:04,435 --> 00:13:06,132
y para conseguir su ADN.
304
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
no tienes otra opción
Esta vez Al.
305
00:13:07,830 --> 00:13:09,004
Disculpe.
306
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Yo-me gustaría mostrar
esta orden--
307
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
Puedes demostrar eso
a quien tu quieras,
308
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
pero esa es una orden válida,
lo que significa que van a
309
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
busca tu apartamento,
y voy a
310
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
recolectar su material genético,
así que ábrete.
311
00:13:17,709 --> 00:13:18,623
N-no estoy cómodo
compartiendo mi ADN con--
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,669
No me importa.
Abierto.
313
00:13:42,865 --> 00:13:44,084
¡Palanqueta!
314
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
Empacamos esto, Jimmy.
315
00:13:52,309 --> 00:13:53,920
¿Oye, Walker?
316
00:13:55,704 --> 00:13:58,272
¿Tienes algo?
317
00:13:58,489 --> 00:14:01,057
Claro que sí.
318
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
¿Qué demonios?
319
00:14:12,764 --> 00:14:14,723
creo que estamos dentro
el lugar correcto.
320
00:14:26,256 --> 00:14:29,694
tengo que ser honesto
contigo Alan...
321
00:14:32,306 --> 00:14:34,742
Los hechos no parecen buenos.
322
00:14:34,743 --> 00:14:37,920
Tenemos video de tu partida.
tu apartamento a las 22:45 h.
323
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
y caminando hacia el sur
en la dirección
324
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
del restaurante
donde está angela cole
325
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
estaba sucediendo la fiesta de cumpleaños.
326
00:14:43,665 --> 00:14:47,756
Tenemos vídeo tuyo
acechando fuera del lugar
327
00:14:47,930 --> 00:14:49,149
durante 20 minutos más o menos,
328
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
y luego irse
y siguiendo a Ángela.
329
00:14:51,891 --> 00:14:53,543
Y...
330
00:14:53,544 --> 00:14:56,069
podemos ver tu cara
claro como el día.
331
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
No hay duda de que eres tú.
332
00:15:00,073 --> 00:15:03,554
Lo único que nos impide
arrestarte es la prueba de ADN,
333
00:15:03,772 --> 00:15:05,861
y ambos sabemos
334
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
va a coincidir con el ADN
en el cuerpo de Ángela.
335
00:15:07,994 --> 00:15:10,126
Y cuando eso suceda,
Se acabó el juego.
336
00:15:10,344 --> 00:15:14,782
Así que ahora es el momento
para hablar conmigo.
337
00:15:14,783 --> 00:15:18,439
Ahora es el momento de decirme
tu lado de la historia.
338
00:15:20,963 --> 00:15:22,747
Quiero un abogado.
339
00:15:23,923 --> 00:15:25,533
DE ACUERDO.
340
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Necesitarás uno bueno.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,147
En realidad,
vas a necesitar un mago,
342
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
alguien que pueda hacer
las pruebas desaparecen.
343
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
Sólo quería saludar...
344
00:15:38,763 --> 00:15:41,417
Dile que la admiraba,
pero ella fue grosera.
345
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
Ella--
346
00:15:43,507 --> 00:15:46,336
ella me llamó perdedor,
y yo solo--
347
00:15:49,600 --> 00:15:51,341
Me volví loco.
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,173
Alan Ross, el acusado
fue procesado y puesto en prisión preventiva.
349
00:15:57,391 --> 00:16:00,133
- ¿Evidencia?
- Fuerte. Él confesó.
350
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
¿Qué?
351
00:16:01,786 --> 00:16:03,135
Le dijo a Brady que solo quería
352
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
decirle a angela
cuánto la admiraba.
353
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
ella no correspondió
su admiración,
354
00:16:07,227 --> 00:16:10,230
entonces se enojó
y "se volvió loco", cita directa.
355
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
Y la defensa todavía quiere
llevar esto a juicio?
356
00:16:12,797 --> 00:16:13,755
Suena como una pérdida de tiempo.
357
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
- Sí.
- Quizás no.
358
00:16:15,626 --> 00:16:17,889
Están presentando una moción
para suprimir la confesión
359
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
y el ADN.
360
00:16:24,374 --> 00:16:27,377
La broma del detective Brady sobre
El señor Ross necesita un mago.
361
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
es, en efecto, una puerta trasera
técnica de interrogatorio
362
00:16:29,945 --> 00:16:30,989
y debería ser suprimido.
363
00:16:30,990 --> 00:16:33,643
O tal vez
fue sólo una broma.
364
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Además, cuando el detective Brady
pronunció dicha broma,
365
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
ella estaba saliendo de la habitación,
lo que prueba
366
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
que ella no estaba esperando
o incluso esperando una respuesta.
367
00:16:41,000 --> 00:16:42,435
En "Rhode Island
contra Innis",
368
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
la Corte Suprema falló
que un interrogatorio
369
00:16:44,612 --> 00:16:45,830
incluye palabras o acciones
370
00:16:46,005 --> 00:16:47,484
la policía debería saber
son razonablemente probables
371
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
provocar
una respuesta incriminatoria,
372
00:16:49,486 --> 00:16:53,751
como usar el humor para burlarse
la culpabilidad potencial de un sospechoso.
373
00:16:53,969 --> 00:16:56,493
Ella simplemente dijo que
El señor Ross necesitaba un mago.
374
00:16:56,711 --> 00:16:58,538
Lo que implica
que la evidencia
375
00:16:58,539 --> 00:17:02,760
fue lo suficientemente convincente como para
Sería mejor que confesara.
376
00:17:02,978 --> 00:17:04,152
La confesión ha salido.
377
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
yo también me muevo
para suprimir la evidencia
378
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
resultante del detective
Redada de ADN inadecuada.
379
00:17:09,332 --> 00:17:11,769
Señoría, la policía
lo dejó enfáticamente claro
380
00:17:11,987 --> 00:17:13,945
que esto era una petición,
no una demanda.
381
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
Además, el señor Ross
rechazó esta solicitud.
382
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
La policía consiguió
su ADN conforme
383
00:17:18,167 --> 00:17:20,038
a una orden judicial obtenida legalmente.
384
00:17:20,039 --> 00:17:23,303
Con pruebas obtenidas como
como resultado de la negativa del Sr. Ross
385
00:17:23,520 --> 00:17:25,173
ofrecer voluntariamente su ADN.
386
00:17:25,174 --> 00:17:27,263
Había otros cuatro
hombres inocentes que también se negaron
387
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
ofrecer voluntariamente su ADN.
¿Y adivina qué?
388
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
No se quejan.
¿Por qué?
389
00:17:31,485 --> 00:17:33,095
Porque no hicieron nada malo.
390
00:17:33,313 --> 00:17:34,966
La Constitución
está diseñado para garantizar
391
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
hombres inocentes
no vayas a prisión,
392
00:17:37,143 --> 00:17:39,623
no asegurar
los hombres culpables quedan libres.
393
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
Estoy de acuerdo.
394
00:17:41,016 --> 00:17:42,061
El ADN está dentro.
395
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
Entonces este monstruo confesó,
pero--
396
00:17:46,065 --> 00:17:48,197
Un juez dictaminó que
es inadmisible.
397
00:17:48,415 --> 00:17:49,720
Porque él ya
pidió un abogado?
398
00:17:49,938 --> 00:17:51,591
Correcto.
399
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
Pero el caso sigue siendo sólido,
Incluso sin la confesión.
400
00:17:53,550 --> 00:17:55,509
si,
estamos en una buena posición.
401
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
¿Sabemos por qué?
¿Este loco lo hizo?
402
00:17:57,815 --> 00:17:59,252
Estaba obsesionado.
403
00:17:59,469 --> 00:18:03,560
Tenía 30 fotografías enmarcadas.
de Ángela en su apartamento.
404
00:18:03,778 --> 00:18:05,953
Él siguió cada movimiento de ella.
en las redes sociales.
405
00:18:05,954 --> 00:18:08,870
Y--
- Bueno,
406
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
ahí está.
407
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Eso es lo que hemos sido
tratando de decirte.
408
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
Compartiendo tu vida con
El público es peligroso.
409
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Por favor, ahora no es el momento.
para discutir esto.
410
00:18:16,443 --> 00:18:17,791
Ah, sí, tienes razón.
411
00:18:17,792 --> 00:18:18,879
Probablemente deberíamos haber
Tuve esta discusión
412
00:18:18,880 --> 00:18:20,969
antes de que Ángela fuera asesinada.
413
00:18:21,143 --> 00:18:22,101
Si la dejaras en paz...
- ¿Quién diablos crees?
414
00:18:22,275 --> 00:18:23,102
lo eres, ¿eh?
415
00:18:23,276 --> 00:18:24,406
Evan, Evan, por favor...
416
00:18:24,407 --> 00:18:25,799
tu eres el indicado
¡Eso se fue de la fiesta!
417
00:18:25,800 --> 00:18:26,583
Oh, tu eres el indicado
¿Quién publicó ese estúpido vídeo?
418
00:18:26,801 --> 00:18:27,931
de ustedes dos bailando.
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,063
Le dijiste a ese maníaco
donde estaba ella!
420
00:18:29,064 --> 00:18:31,327
¡Esto depende de ti!
- Por favor vete. Por favor.
421
00:18:32,459 --> 00:18:35,114
DE ACUERDO. Está bien.
422
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Lo lamento.
423
00:18:38,160 --> 00:18:39,421
Lo lamento.
424
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Pero antes de todo el drama,
estabas diciendo
425
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
es un caso muy fuerte.
426
00:18:43,644 --> 00:18:45,254
¿Entonces por qué va a ir a juicio?
427
00:18:45,472 --> 00:18:48,344
¿Qué puede decir él?
¿Le hará parecer inocente?
428
00:18:52,566 --> 00:18:55,263
Su Señoría, creemos
hay evidencia sustancial
429
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
sugiriendo que alguien
aparte de alan ross
430
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
mató a Ángela Cole,
y que alguien mas
431
00:18:59,747 --> 00:19:00,964
Era Cash White.
432
00:19:00,965 --> 00:19:02,314
Él tenía--
la evidencia dice lo contrario.
433
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
No necesariamente.
434
00:19:03,838 --> 00:19:05,404
Necesito más que eso,
Sra. Potter.
435
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
¿Qué pruebas tiene este hombre?
cometió el asesinato?
436
00:19:07,798 --> 00:19:09,496
Se metió en un acalorado
discusión con la víctima
437
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
en la mañana del asesinato.
438
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
Y en un ataque de ira,
le dio un puñetazo
439
00:19:13,543 --> 00:19:15,415
una ventana a centímetros de su cabeza.
440
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
¿Pero tienes
cualquier evidencia que lo conecte
441
00:19:17,330 --> 00:19:18,460
al crimen real?
442
00:19:18,461 --> 00:19:20,376
Tenemos evidencia en video.
poniéndolo
443
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
cerca de la escena del crimen alrededor
el momento del asesinato.
444
00:19:22,813 --> 00:19:26,469
Uh, excepto que el Sr. White era
en un Uber a las 12:19 de esa mañana,
445
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
cinco cuadras de
la escena del crimen.
446
00:19:28,384 --> 00:19:31,082
Llegó la llamada al 911
a las 00:35
447
00:19:31,257 --> 00:19:32,909
Lo que prueba mi punto.
448
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
Estaba cerca de la escena del crimen.
alrededor del momento del asesinato.
449
00:19:34,608 --> 00:19:36,175
Estaba en un auto.
450
00:19:36,392 --> 00:19:38,480
No sabes cuando el crimen
fue efectivamente cometido.
451
00:19:38,481 --> 00:19:40,570
Su Señoría,
los hechos son los hechos.
452
00:19:40,788 --> 00:19:43,399
Además, el señor White
fue arrestado hace dos años
453
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
por agredir a la víctima.
454
00:19:45,836 --> 00:19:48,490
El informe policial afirma
que él repetidamente
455
00:19:48,491 --> 00:19:52,016
golpeó y abofeteó a la Sra. Cole
siguiendo un argumento verbal
456
00:19:52,191 --> 00:19:53,539
involucrando a su pequeña hija.
457
00:19:53,540 --> 00:19:55,716
El señor White es horrible.
comportamiento esa noche
458
00:19:55,933 --> 00:19:57,761
podría ser una defensa conveniente,
459
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
pero apenas cumple
el umbral probatorio
460
00:20:00,155 --> 00:20:01,721
requerido bajo la ley de Nueva York.
461
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
No existe un vínculo claro entre
El señor White y este asesinato.
462
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
Sin mencionar,
todos conocemos el efectivo
463
00:20:07,467 --> 00:20:09,120
No mató a Ángela porque
el propio acusado
464
00:20:09,295 --> 00:20:10,731
confesó haberla matado.
465
00:20:10,948 --> 00:20:12,472
Y eso ha sido
declarado inadmisible.
466
00:20:12,689 --> 00:20:14,213
No significa
no es relevante.
467
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
¿Cómo es eso?
468
00:20:18,608 --> 00:20:22,438
Todos en esta sala
sabe que Alan Ross confesó,
469
00:20:22,656 --> 00:20:24,353
y Cash no lo hizo
cometer este asesinato.
470
00:20:24,571 --> 00:20:25,702
Entonces, ¿por qué la defensa debería
ser permitido
471
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
acusar a un tercero
de un crimen
472
00:20:27,748 --> 00:20:29,837
el propio acusado
ya lo ha confesado?
473
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
Porque, como dijo la Sra. Potter,
474
00:20:31,839 --> 00:20:34,144
eso ya lo he dictaminado
confesión inadmisible.
475
00:20:34,145 --> 00:20:37,540
Eso no es justo para el Sr. White.
o el jurado.
476
00:20:37,758 --> 00:20:40,369
Básicamente les estás dando
una elección de asesinos,
477
00:20:40,587 --> 00:20:43,285
aunque solo conocemos uno
de ellos cometió el crimen.
478
00:20:43,503 --> 00:20:46,506
No sabemos una maldita cosa
479
00:20:46,723 --> 00:20:49,770
aparte de eso la policia
obtuvo una confesión falsa,
480
00:20:49,987 --> 00:20:52,206
que el señor White tiene
una historia de abuso,
481
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
y que estaba cerca del lugar
en el momento del asesinato
482
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
tuvo lugar, con Uber o sin Uber.
483
00:20:57,604 --> 00:21:00,041
Puedes continuar
con tu defensa.
484
00:21:15,317 --> 00:21:17,840
Hines está dejando que la defensa
¿presentar un sospechoso alternativo?
485
00:21:17,841 --> 00:21:20,844
Hay suficiente
evidencia ambigua
486
00:21:21,062 --> 00:21:23,847
que es posible que Cash pueda
ha cometido el crimen,
487
00:21:24,065 --> 00:21:27,024
aunque sabemos, con
un alto grado de confianza,
488
00:21:27,242 --> 00:21:28,112
él no lo hizo.
489
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Alan Ross confesó.
490
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
Entonces es una carrera de dos caballos.
491
00:21:31,942 --> 00:21:34,249
uno de esos caballos
es un abusador conocido.
492
00:21:34,423 --> 00:21:35,468
La buena noticia es,
podemos prácticamente
493
00:21:35,685 --> 00:21:36,991
demostrar que él no la mató.
494
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
La mala noticia es
él es bastante horrible,
495
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
Puede que al jurado no le importe.
496
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Bueno, haz lo que puedas hacer,
497
00:21:42,257 --> 00:21:44,346
y siempre que sea posible,
humanizar a este Cash White.
498
00:21:44,564 --> 00:21:46,042
No estoy seguro de que sea posible.
499
00:21:46,043 --> 00:21:47,436
Lo entiendo, pero no podemos.
deja que la defensa cambie esto
500
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
en un referéndum
sobre abuso doméstico,
501
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
lo que significa que necesitas
dejar claro
502
00:21:51,484 --> 00:21:52,485
que el verdadero asesino,
Alan Ross,
503
00:21:52,702 --> 00:21:53,833
es la única persona en la tierra
504
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
¿Quién podría haber cometido?
este asesinato.
505
00:21:59,318 --> 00:22:00,971
¿Puedes por favor?
dile al jurado lo que encontraste
506
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
cuando buscaste
el apartamento del acusado?
507
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Recuperamos ropa que
combinaba con la ropa
508
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
el hombre visto cerca del crimen
escena en el momento del asesinato
509
00:22:08,239 --> 00:22:09,850
estaba usando.
510
00:22:10,067 --> 00:22:11,503
¿Qué más encontraste?
511
00:22:11,504 --> 00:22:14,507
30 fotografías enmarcadas de
Angela Cole en el armario.
512
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
Era como un santuario espeluznante
en su honor.
513
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
- Objeción.
- Sostenida.
514
00:22:19,468 --> 00:22:21,557
Solo responde las preguntas,
detective.
515
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
¿Puedes leer por favor?
la parte resaltada
516
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
del informe forense de ADN?
517
00:22:26,475 --> 00:22:29,043
"La muestra de ADN
proporcionado por Alan Ross
518
00:22:29,260 --> 00:22:32,785
es consistente con el ADN
perfil encontrado en la víctima."
519
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
¿Puedes por favor
decirle al jurado
520
00:22:34,527 --> 00:22:36,920
lo que esto significa
en términos sencillos?
521
00:22:37,138 --> 00:22:40,402
Que el ADN de Alan Ross era
encontrado en el cuerpo de Angela Cole.
522
00:22:40,620 --> 00:22:42,534
Las probabilidades de ese ADN
perteneciente a otra persona
523
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
es prácticamente cero.
524
00:22:44,363 --> 00:22:45,755
Gracias.
525
00:22:48,671 --> 00:22:52,153
no hay nada ilegal
sobre la construcción de un santuario.
526
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
Correcto.
527
00:22:54,068 --> 00:22:55,765
Y el hecho de que
El ADN de un hombre está presente.
528
00:22:55,983 --> 00:22:59,421
en el cuerpo de una mujer muerta no
significa que esa persona la mató,
529
00:22:59,639 --> 00:23:00,944
porque hay muchas maneras
530
00:23:01,162 --> 00:23:03,773
El ADN puede terminar
en el cuerpo de alguien,
531
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
como si alguien estornuda
en la proximidad
532
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
de la otra persona
o besarla.
533
00:23:08,212 --> 00:23:09,735
Correcto.
534
00:23:09,736 --> 00:23:12,695
Así que el hecho de que el Sr. Ross
El ADN está en Angela Cole
535
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
no significa nada.
536
00:23:14,567 --> 00:23:18,222
De hecho, hubo otros seis
diferentes muestras de ADN
537
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
encontrado en su persona también.
538
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
si,
pero esas muestras pertenecían
539
00:23:21,400 --> 00:23:22,879
a familiares y amigos,
540
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
personas que estaban
en la fiesta de cumpleaños.
541
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Pero el hecho es que
había otros seis
542
00:23:27,449 --> 00:23:29,712
Muestras de ADN encontradas en su cuerpo.
543
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Correcto.
544
00:23:33,542 --> 00:23:36,284
Nada más.
545
00:23:36,458 --> 00:23:37,981
¿Señor precio?
546
00:23:38,199 --> 00:23:39,461
La gente descansa.
547
00:23:39,679 --> 00:23:42,116
¿Sra. Potter?
548
00:23:42,333 --> 00:23:44,727
La defensa llama a Evan Cole,
549
00:23:44,945 --> 00:23:46,642
el padre de la víctima.
550
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
Su Señoría, um,
551
00:23:48,557 --> 00:23:52,256
El señor Cole no es
en la lista de testigos.
552
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
La gente pide eso
levantamos la sesión por el día
553
00:23:54,607 --> 00:23:56,435
para que podamos prepararnos.
554
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
Me parece bien.
Hemos suspendido la sesión.
555
00:24:01,309 --> 00:24:03,746
Probablemente debería haber dado
usted el aviso sobre eso.
556
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
Ah,
hubiera sido lindo.
557
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
Entonces, eh,
¿por qué haces esto?
558
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
¿Testificando?
559
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
Testificando para la defensa.
560
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
No estoy tomando partido.
561
00:24:12,973 --> 00:24:14,453
Eh, lo eres,
562
00:24:14,670 --> 00:24:16,542
y elegiste el de Alan Ross,
563
00:24:16,759 --> 00:24:20,763
y--y sólo estamos intentando
para entender por qué.
564
00:24:23,853 --> 00:24:27,335
Como dije antes,
la evidencia es convincente.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,118
Estaba acosando a Ángela.
566
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
El efectivo también estaba ahí,
y es un hombre muy violento.
567
00:24:31,426 --> 00:24:33,384
Lo he visto con mis propios ojos.
- Eso no significa que él--
568
00:24:33,559 --> 00:24:35,691
Y él todavía está loco
enamorado de Ángela.
569
00:24:35,909 --> 00:24:37,388
Habla de acecho.
570
00:24:37,563 --> 00:24:39,608
Cada cumpleaños, cada día festivo,
571
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
él se acercaría
572
00:24:41,088 --> 00:24:43,177
para hacerle saber
cuánto lo sentía.
573
00:24:44,657 --> 00:24:46,615
¿Qué está pasando realmente aquí?
574
00:24:50,271 --> 00:24:51,490
Disculpe.
575
00:24:51,664 --> 00:24:52,969
¿Por qué estás intentando?
para ayudar al hombre
576
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
¿Quién mató a tu hija?
577
00:24:55,798 --> 00:24:58,714
solo estoy haciendo
lo que creo que es correcto.
578
00:24:58,932 --> 00:24:59,975
No,
estás ignorando los hechos.
579
00:24:59,976 --> 00:25:00,890
Como te dije...
- Creo.
580
00:25:01,108 --> 00:25:02,326
Nosotros somos--
581
00:25:02,501 --> 00:25:04,414
Creo lo que creo,
582
00:25:04,415 --> 00:25:05,678
y no hay
una maldita cosa que puedes decir
583
00:25:05,895 --> 00:25:07,462
eso me hará cambiar de opinión.
584
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
Sr. Cole,
¿Puedes por favor decirnos?
585
00:25:21,302 --> 00:25:25,262
¿Qué pasó con tu hija?
¿Ángela el 26 de diciembre de 2024?
586
00:25:25,480 --> 00:25:27,221
Latido de Cash White
¡Maldita sea!
587
00:25:27,438 --> 00:25:28,352
Eso es lo que pasó.
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,658
¿Cómo lo sabes?
589
00:25:29,876 --> 00:25:32,095
porque ella me llamo
gritando.
590
00:25:32,313 --> 00:25:35,011
Así que corrí
a su apartamento,
591
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
y ella estaba--
592
00:25:38,362 --> 00:25:42,497
ella...tenía la cara hinchada
y sangrado.
593
00:25:42,671 --> 00:25:44,978
¿Te refieres
a este incidente en el que
594
00:25:45,195 --> 00:25:48,677
El Sr. White fue arrestado por
¿Agresión en segundo grado?
595
00:25:48,895 --> 00:25:50,505
Sí, señora.
596
00:25:50,679 --> 00:25:52,115
Señoría, me gustaría
presentar las fotos asociadas
597
00:25:52,333 --> 00:25:57,120
con este informe,
exhibición H, I y J.
598
00:25:57,338 --> 00:26:00,384
¿Es así como se veía Ángela?
cuando llegaste a su apartamento?
599
00:26:03,126 --> 00:26:04,301
Sí.
600
00:26:04,519 --> 00:26:07,174
Pero aún peor.
601
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
Ella todavía estaba sangrando.
602
00:26:09,306 --> 00:26:13,180
Y, em,
eso-era...
603
00:26:13,397 --> 00:26:14,703
Fue horrible.
604
00:26:14,921 --> 00:26:18,315
Después de que se separaron,
¿Angela expresó?
605
00:26:18,533 --> 00:26:20,709
¿Alguna preocupación por el Sr. White?
606
00:26:20,927 --> 00:26:23,799
- Sí.
- ¿Todavía le tenía miedo?
607
00:26:24,017 --> 00:26:25,670
Mucho, sí.
608
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
¿Tuviste ocasión?
hablar con tu hija
609
00:26:27,411 --> 00:26:30,153
en su 30 cumpleaños,
alrededor de las 11:00 am?
610
00:26:30,371 --> 00:26:31,851
Sí, lo hice.
611
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
¿Puedes describir
la conversación?
612
00:26:34,244 --> 00:26:36,899
La llamé para desearle
feliz cumpleaños.
613
00:26:37,117 --> 00:26:41,337
Y mientras hablábamos,
Cash White apareció.
614
00:26:41,338 --> 00:26:43,906
Escuché a Ángela decir
ella estaba hablando por teléfono,
615
00:26:44,124 --> 00:26:48,476
y luego Cash empezó a gritar:
gritando muy fuerte.
616
00:26:48,650 --> 00:26:52,523
Y luego escuché el sonido
de vidrios rotos.
617
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
¿Qué hiciste?
618
00:26:54,613 --> 00:26:57,920
Corrí a su estudio de arte.
para ver si ella estaba bien,
619
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
pero ella estaba aterrorizada.
620
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
Estaba temblando.
621
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Y-y hubo
Vidrios rotos por todas partes.
622
00:27:04,840 --> 00:27:08,148
Cash había metido el puño
a través de una ventana
623
00:27:08,365 --> 00:27:11,106
centímetros de donde Angie
estaba de pie.
624
00:27:11,107 --> 00:27:14,894
Intenté consolarla, pero
625
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
ella era un desastre,
como podrás imaginar.
626
00:27:17,810 --> 00:27:21,596
Ella me rogó que no llamara
los policias
627
00:27:21,770 --> 00:27:23,424
o decirle a su marido.
628
00:27:23,642 --> 00:27:25,120
¿Por qué fue eso?
629
00:27:25,121 --> 00:27:28,995
porque ella no queria
para arruinar su 30 cumpleaños.
630
00:27:29,212 --> 00:27:30,736
¿Dijo algo más?
631
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
632
00:27:33,086 --> 00:27:35,741
Ella-ella dijo: "Papá,
633
00:27:35,958 --> 00:27:38,569
creo que en efectivo
Podría matarme algún día."
634
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
Gracias.
635
00:27:44,880 --> 00:27:46,969
Nada más.
636
00:27:49,493 --> 00:27:52,366
A pesar de tu creencia
ese efectivo blanco
637
00:27:52,583 --> 00:27:54,107
es un hombre cruel y violento,
638
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
usted y su esposa se sentaron
primera fila en su concierto
639
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
dos meses antes del asesinato.
640
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
Nos invitó y fuimos.
641
00:28:01,157 --> 00:28:05,292
Y publicaste este mensaje
a tu cuenta de redes sociales
642
00:28:05,509 --> 00:28:07,207
del concierto,
Exhibición del Pueblo 13--
643
00:28:07,424 --> 00:28:11,167
"El perdón es
mucho más duro que el odio
644
00:28:11,385 --> 00:28:14,040
y también más gratificante".
- Hice.
645
00:28:14,257 --> 00:28:15,868
Y-y yo creo eso.
646
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
¿Entonces perdonaste a Cash White?
647
00:28:18,218 --> 00:28:19,349
tu creíste
que había cambiado,
648
00:28:19,567 --> 00:28:21,047
que era una buena persona?
649
00:28:21,264 --> 00:28:24,137
Tenía la esperanza de que pudiera cambiar,
650
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
pero, obviamente,
Me equivoqué.
651
00:28:26,705 --> 00:28:28,794
Usted y su esposa gastan
mucho tiempo en las redes sociales.
652
00:28:29,011 --> 00:28:31,666
Tienes aproximadamente
13 millones de seguidores.
653
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Sí.
654
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
en la noche
que Ángela fue asesinada,
655
00:28:35,626 --> 00:28:38,281
publicaste un video de
ustedes dos bailando
656
00:28:38,499 --> 00:28:41,196
en la fiesta de su 30 cumpleaños.
- Hice.
657
00:28:41,197 --> 00:28:43,896
Yo sólo... quería compartir
algunos de los--
658
00:28:44,113 --> 00:28:47,290
la alegría y la felicidad
que estábamos sintiendo
659
00:28:47,508 --> 00:28:48,857
con mis seguidores.
660
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
Y incluiste el nombre
del restaurante
661
00:28:51,338 --> 00:28:53,644
donde se estaba celebrando la fiesta.
662
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Yo-yo no lo recuerdo.
663
00:28:56,125 --> 00:28:57,431
Exposición Popular 14.
664
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
"Aquí estamos en Lila's Café,
665
00:29:00,303 --> 00:29:02,218
"celebrando
la fiesta de cumpleaños número 30
666
00:29:02,436 --> 00:29:06,091
de la hija más grande
en la tierra."
667
00:29:06,092 --> 00:29:10,400
Esta publicación es la razón.
el acusado sabía
668
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
dónde estaba Ángela esa noche.
669
00:29:12,315 --> 00:29:15,057
Esta es la verdadera razón
que tu estas aqui
670
00:29:15,275 --> 00:29:17,668
testificando para la defensa.
671
00:29:17,843 --> 00:29:18,844
Yo soy--
Lo siento.
672
00:29:19,061 --> 00:29:20,193
No sé a qué te refieres.
673
00:29:20,410 --> 00:29:24,240
Si el acusado
mató a Ángela,
674
00:29:24,458 --> 00:29:26,111
El asesinato es tu culpa.
675
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Si Cash White lo hizo, no lo es.
676
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
- Eso es indignante.
- Pero es verdad.
677
00:29:30,116 --> 00:29:31,378
Estás testificando...
- Eso no es cierto en absoluto.
678
00:29:31,595 --> 00:29:33,335
Para que la defensa
mitigar tu propia culpa.
679
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Eso no es lo que estoy diciendo.
Está poniendo palabras en mi boca.
680
00:29:35,382 --> 00:29:37,906
- ¡Objeción!
- Sostenida.
681
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
Nada más.
682
00:29:47,437 --> 00:29:49,308
¡Ese bastardo falso!
683
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
¿Cómo se atreve a sugerir
que maté a Ángela.
684
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Bueno, no hay nada
podemos hacer al respecto.
685
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Sólo necesitamos concentrarnos
en tu testimonio
686
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
y asegúrate
que estás listo.
687
00:29:56,490 --> 00:29:58,535
el abogado defensor
obviamente va
688
00:29:58,753 --> 00:30:00,799
para mencionar el arresto previo,
689
00:30:01,016 --> 00:30:02,801
el hecho de que golpeaste
una ventana.
690
00:30:02,975 --> 00:30:04,540
Oh, ella puede irse al infierno.
691
00:30:04,541 --> 00:30:06,630
Oh, mira, eso es exactamente
reacción que espera.
692
00:30:06,805 --> 00:30:09,633
Entonces, si puedes, por favor,
solo trata de mantener la compostura.
693
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
Y trata de no hacerlo
endulzar el pasado,
694
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
porque el jurado verá
justo a través de eso.
695
00:30:13,594 --> 00:30:14,987
Si piensan que estás mintiendo
sobre el pasado,
696
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
pensarán que estás mintiendo
sobre el presente.
697
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
No voy a testificar.
698
00:30:19,948 --> 00:30:21,296
¿Qué?
699
00:30:21,297 --> 00:30:23,343
Mi abogado me quiere
para tomar el Quinto.
700
00:30:23,560 --> 00:30:26,085
Tu ley... no, no. No.
701
00:30:26,302 --> 00:30:30,045
Um, el jurado asumirá que
estas escondiendo algo,
702
00:30:30,263 --> 00:30:32,003
que realmente
mató a Ángela.
703
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
¡No me importa!
¡Me iré de gira pronto!
704
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
Son... son 24 países.
705
00:30:36,443 --> 00:30:40,012
Mira, tomando la Quinta
No cambiará el pasado.
706
00:30:40,229 --> 00:30:41,752
Ya terminé de hablar.
707
00:30:41,927 --> 00:30:43,579
Así que si no te importa...
708
00:30:43,580 --> 00:30:45,712
Mire, Sr. White, por favor.
necesitas pensar esto detenidamente.
709
00:30:45,713 --> 00:30:47,193
¡Sí, lo pensé bien!
710
00:30:47,410 --> 00:30:49,499
Ahora, por favor, lárgate.
711
00:31:02,164 --> 00:31:04,036
Necesitamos hablar.
712
00:31:04,253 --> 00:31:05,732
te lo dije,
Estoy tomando el quinto.
713
00:31:05,733 --> 00:31:07,648
estamos otorgando
Inmunidad del Sr. White
714
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
de todos y cada uno de los delitos
eso puede resultar
715
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
Del testimonio de hoy.
716
00:31:11,130 --> 00:31:12,652
¿Qué significa eso?
717
00:31:12,653 --> 00:31:15,003
Significa tomar la Quinta
ya no es una opción.
718
00:31:16,135 --> 00:31:17,832
te lo dije,
No voy a testificar.
719
00:31:18,006 --> 00:31:20,313
Me importa un carajo
lo que quieres.
720
00:31:20,530 --> 00:31:23,229
Sólo sube al estrado
y decir la verdad.
721
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
¿Tu me entiendes?
722
00:31:28,538 --> 00:31:30,366
tu atacaste fisicamente
Ángela Cole
723
00:31:30,584 --> 00:31:33,413
el 26 de diciembre de 2024, ¿correcto?
724
00:31:33,630 --> 00:31:35,241
Nos metimos en
una discusión acalorada,
725
00:31:35,458 --> 00:31:37,504
y...
726
00:31:37,721 --> 00:31:39,680
sí, la agredí.
727
00:31:39,898 --> 00:31:42,639
La golpeó repetidamente.
728
00:31:42,857 --> 00:31:44,119
Fue hace dos años.
729
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
ella necesitaba puntos
para detener el sangrado.
730
00:31:46,905 --> 00:31:49,081
¿Correcto?
- No recuerdo eso.
731
00:31:49,298 --> 00:31:51,039
ella tenia una fractura
hueso orbitario.
732
00:31:51,257 --> 00:31:53,346
Como dije,
fue hace un tiempo.
733
00:31:53,563 --> 00:31:55,783
DE ACUERDO.
734
00:31:55,957 --> 00:31:58,133
hablemos de
algo más reciente.
735
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
El día del asesinato,
736
00:31:59,874 --> 00:32:01,528
Visitaste a Ángela
en su estudio
737
00:32:01,745 --> 00:32:03,922
y le preguntó
para almorzar contigo.
738
00:32:04,139 --> 00:32:05,314
Sí.
739
00:32:05,532 --> 00:32:08,013
Y cuando ella dijo que no,
te enojaste,
740
00:32:08,230 --> 00:32:10,406
y pones tu mano
a través de una ventana.
741
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Sí.
742
00:32:13,932 --> 00:32:16,630
Prueba de defensa K.
743
00:32:16,847 --> 00:32:18,240
esto tuvo lugar
744
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
en la mañana de
el cumpleaños de angela
745
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
y ocho horas antes
su fiesta de cumpleaños.
746
00:32:27,032 --> 00:32:29,948
Ese eres tú, ¿verdad?
747
00:32:30,165 --> 00:32:33,734
Si, no es exactamente
mi mejor momento.
748
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Ciertamente no
Tu peor tampoco.
749
00:32:36,867 --> 00:32:38,521
Prueba de defensa L.
750
00:32:38,739 --> 00:32:42,351
Sr. White,
ese eres tú en la calle 15,
751
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
a unas cuadras de distancia
de Lila's Café,
752
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
la ubicación de angela
fiesta de cumpleaños número 30,
753
00:32:47,574 --> 00:32:50,969
a las 00:15
la noche del asesinato.
754
00:32:51,186 --> 00:32:53,188
si,
Fui allí a disculparme
755
00:32:53,406 --> 00:32:54,711
pero me di cuenta
Estaba siendo egoísta
756
00:32:54,929 --> 00:32:56,670
para que pueda causar un escándalo,
757
00:32:56,887 --> 00:33:00,195
así que me fui a casa.
758
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
Te fuiste a casa.
759
00:33:02,502 --> 00:33:03,851
¿No te quedaste?
760
00:33:04,025 --> 00:33:05,548
¿No la seguiste?
- No.
761
00:33:05,766 --> 00:33:07,376
- ¿No la confrontaste?
- ¡No!
762
00:33:07,594 --> 00:33:09,203
¿Por qué tanta rabia, Sr. White?
763
00:33:09,204 --> 00:33:10,814
Porque me estás acusando
de matar a alguien que amaba.
764
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
La amas,
y aún así venciste al infierno
765
00:33:12,903 --> 00:33:14,121
de ella hace dos años.
766
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
Yo era diferente en aquel entonces.
767
00:33:16,081 --> 00:33:18,909
Yo estaba... estaba bebiendo
y consumiendo drogas, pero...
768
00:33:21,129 --> 00:33:22,217
¿Pero qué?
769
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
Ella tampoco era perfecta.
770
00:33:27,048 --> 00:33:29,398
¿Estás sugiriendo?
fue su culpa
771
00:33:29,616 --> 00:33:30,878
que tu venciste
¿Qué le pasa a ella?
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,313
Eso no es lo que quiero decir.
773
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Mira, yo-yo deseo
Podría retirarlo todo
774
00:33:34,447 --> 00:33:36,710
Obviamente, pero no puedo.
775
00:33:36,927 --> 00:33:39,843
Yo-yo todavía me enojo.
776
00:33:40,018 --> 00:33:42,368
Simplemente sucede a veces.
777
00:33:42,585 --> 00:33:45,023
Simplemente sucede, como
cuando le ganaste a angela el dia
778
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
después de Navidad hace dos años.
- Sí.
779
00:33:47,590 --> 00:33:48,896
Y cuando golpeaste
esa ventana
780
00:33:49,070 --> 00:33:50,245
el día del asesinato.
- Sí.
781
00:33:50,463 --> 00:33:51,724
Y cuando tu
ahogó la vida
782
00:33:51,725 --> 00:33:53,944
de ella en su 30 cumpleaños.
- Objeción.
783
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Sostenido.
784
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Nada más.
785
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
Ey.
786
00:34:10,874 --> 00:34:12,224
Ey.
787
00:34:12,441 --> 00:34:13,834
El jurado no está comprando
en este todo
788
00:34:14,052 --> 00:34:15,618
Tonterías de Cash White, ¿verdad?
789
00:34:15,836 --> 00:34:17,620
Quiero decir, desprecio al hombre,
pero él no la mató.
790
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
Para dejarlo claro, Lucas.
791
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Y creo que el jurado
eso también lo sabe.
792
00:34:24,192 --> 00:34:27,413
DE ACUERDO.
Gracias.
793
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
¿Realmente crees eso?
794
00:34:32,679 --> 00:34:36,204
En el mejor de los casos, el jurado lo odia.
como ser humano.
795
00:34:36,422 --> 00:34:39,468
En el peor de los casos, no.
en realidad creen que él lo hizo,
796
00:34:39,686 --> 00:34:43,559
lo que significa
Necesitamos rehabilitarlo.
797
00:34:43,777 --> 00:34:44,604
¿Cómo?
798
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
No sé.
799
00:34:46,649 --> 00:34:50,610
Pero incluso un horrible
ser humano
800
00:34:50,827 --> 00:34:55,222
como si Cash hiciera algo
decente de vez en cuando.
801
00:34:55,223 --> 00:34:58,313
Oh, no apostaría por eso.
802
00:34:58,531 --> 00:35:01,186
Bueno,
no tenemos nada que perder.
803
00:35:05,277 --> 00:35:08,541
El efectivo es igual de egoísta
y horrible como lo habíamos imaginado.
804
00:35:08,758 --> 00:35:11,239
Ningún servicio público.
No ayuda a su madre.
805
00:35:11,457 --> 00:35:12,588
¿Da a la caridad?
806
00:35:12,806 --> 00:35:13,893
Casi nada,
807
00:35:13,894 --> 00:35:15,722
sobre un ingreso bruto
de 12 millones de dólares.
808
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Bueno, eso fue
una pérdida total de tiempo.
809
00:35:17,941 --> 00:35:19,117
Bueno, no exactamente.
810
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Cash me dijo qué
realmente sucedió el día
811
00:35:21,075 --> 00:35:22,642
fue arrestado por agresión.
812
00:35:22,859 --> 00:35:24,077
¿Qué pasó realmente?
813
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Se suponía que Ángela
estar cuidando niños
814
00:35:27,037 --> 00:35:28,517
su hija pequeña,
815
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
pero continuó
en su lugar, un doblador de coca.
816
00:35:30,606 --> 00:35:33,131
El efectivo llegó a casa
encontró al bebé solo,
817
00:35:33,305 --> 00:35:35,568
llorando, cubierto de heces.
818
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
¿Por qué no te lo dijo?
esto antes?
819
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
porque el no queria
para empañar su legado.
820
00:35:40,138 --> 00:35:42,966
Sintió que se lo debía a ella,
dado lo mal que la trató.
821
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
¿Cómo lo sabes?
¿No se lo está inventando simplemente?
822
00:35:45,099 --> 00:35:46,491
Tiene muchas pruebas...
823
00:35:46,492 --> 00:35:48,668
vídeo de vigilancia
dentro y fuera de la casa.
824
00:35:48,885 --> 00:35:51,018
Por eso Ángela
preguntó la oficina del fiscal del distrito
825
00:35:51,192 --> 00:35:52,497
para retirar los cargos.
826
00:35:52,498 --> 00:35:54,282
Como mínimo,
proporcionará algo de contexto
827
00:35:54,500 --> 00:35:55,762
por su violento arrebato.
828
00:35:55,979 --> 00:35:58,286
Sí, si lo presentamos.
829
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
¿Si?
830
00:36:00,245 --> 00:36:01,594
No lo sé, Nick.
831
00:36:01,811 --> 00:36:04,727
La idea de culpar a Ángela
por su propia agresión
832
00:36:04,945 --> 00:36:07,339
se siente asqueroso.
833
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Por no hablar de su legado.
834
00:36:09,210 --> 00:36:10,864
Como si su marido no
necesito saber todo esto,
835
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
no en este momento.
No se siente bien.
836
00:36:13,040 --> 00:36:14,302
Por supuesto que no,
pero ese no es el punto.
837
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
tan desagradable
como esto podría sonar,
838
00:36:16,957 --> 00:36:18,959
hay una distinción,
si no es una diferencia,
839
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
entre un hombre que se vuelve loco
840
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
despues de alguien
pone en peligro a su bebe
841
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
y un hombre volviéndose loco
por algo insignificante.
842
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
es como
la diferencia entre
843
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
asesinato y homicidio.
844
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Ambos son crímenes horribles,
845
00:36:28,490 --> 00:36:30,362
pero uno es claramente peor
que el otro.
846
00:36:30,579 --> 00:36:33,974
Lo entiendo intelectualmente,
pero bueno,
847
00:36:34,192 --> 00:36:36,803
la idea de intentar analizar
violencia domestica
848
00:36:37,020 --> 00:36:38,325
me hace sentir incómodo.
849
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Sabes lo que me hace
¿Incómodo, Sam?
850
00:36:40,633 --> 00:36:43,288
El acusado queda libre
y matando a otra mujer
851
00:36:43,505 --> 00:36:45,159
o mirando fijamente a su marido,
Lucas Peters,
852
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
y diciéndole
deberíamos haberlo hecho mejor.
853
00:36:47,466 --> 00:36:50,207
Alan Ross necesita gastar
el resto de su vida en prisión.
854
00:36:50,208 --> 00:36:53,515
Y si el costo de hacerlo
que nos incomoda,
855
00:36:53,733 --> 00:36:54,995
que así sea.
856
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Ey.
857
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
Mira, sé que Nick piensa
es una buena idea, pero--
858
00:37:12,665 --> 00:37:15,363
Bueno, si ayuda a nuestro caso.
859
00:37:15,581 --> 00:37:17,583
¿Pero lo hace?
860
00:37:17,800 --> 00:37:20,150
Ya hemos establecido que
Cash no cometió el asesinato.
861
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Aún mejor,
hemos establecido que
862
00:37:22,327 --> 00:37:23,850
él no podría haber cometido
el asesinato.
863
00:37:24,067 --> 00:37:25,329
Eso debería ser suficiente.
864
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
Sí, pero Cash es
Un gran objetivo.
865
00:37:28,289 --> 00:37:30,770
Es fácil de odiar
866
00:37:30,987 --> 00:37:32,337
fácil de culpar.
867
00:37:33,251 --> 00:37:36,166
Sí, pero tratando de
de alguna manera racionalizar
868
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
su horrible comportamiento,
Bueno, podría resultar contraproducente.
869
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
alienar aún más al jurado.
870
00:37:41,302 --> 00:37:43,043
Sí, es posible, pero...
871
00:37:43,261 --> 00:37:47,090
Nunca está bien vencer al
Que se vaya el diablo con tu novia.
872
00:37:50,268 --> 00:37:53,488
Punto final.
873
00:38:00,930 --> 00:38:04,978
¿Dónde estuviste esa noche?
del asesinato a las 00:19?
874
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
En un Uber.
875
00:38:06,893 --> 00:38:08,721
Exposición Popular 15.
876
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
Hora de recogida, 00:19 horas.
877
00:38:11,419 --> 00:38:13,943
Lugar de recogida,
632 calle 15.
878
00:38:14,161 --> 00:38:16,381
destino,
77 de la calle Greenwich.
879
00:38:16,598 --> 00:38:17,773
¿Es esta información precisa?
880
00:38:17,991 --> 00:38:18,948
Sí.
881
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Hace unos años,
882
00:38:30,525 --> 00:38:33,572
Te arrestaron por agresión, ¿correcto?
883
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
Sí.
884
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
Y tu has expresado
profundo arrepentimiento
885
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
sobre este incidente, ¿correcto?
886
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
Sí.
887
00:38:41,884 --> 00:38:44,539
Desearías que lo hubiera hecho
¿nunca pasó?
888
00:38:44,757 --> 00:38:46,193
Sí, pero lo hizo.
889
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
y tengo que vivir con eso.
890
00:38:49,196 --> 00:38:51,459
me imagino
eso sería difícil.
891
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
Es.
892
00:38:54,332 --> 00:38:58,336
Un hombre nunca debería hacer
algo así,
893
00:38:58,510 --> 00:39:01,077
no importa qué
las circunstancias.
894
00:39:05,473 --> 00:39:07,040
Bien.
895
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
No importa qué
las circunstancias.
896
00:39:20,749 --> 00:39:22,664
Y, eh...
897
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
A pesar de todo esto,
tu continúas
898
00:39:28,322 --> 00:39:30,193
amar a Angela Cole.
899
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Sí, muchísimo.
900
00:39:48,864 --> 00:39:50,779
Nada más.
901
00:40:06,012 --> 00:40:08,057
Me enteré de la anulación del juicio.
902
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
El juez los empujó
para llegar a un veredicto.
903
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
Te detuviste corto
En este caso, Nolan.
904
00:40:16,762 --> 00:40:18,677
Informar al jurado
lo que realmente pasó
905
00:40:18,894 --> 00:40:22,158
ese día podría haber hecho
una diferencia.
906
00:40:22,376 --> 00:40:25,423
no te pagan
hacer lo cómodo
907
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
o lo noble.
908
00:40:28,121 --> 00:40:29,818
Te pagan para ganar.