1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
U krivičnom pravosuđu
sistem,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
ljudi su zastupljeni
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
dva odvojena,
ali jednako važne grupe:
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,754
i okružni tužioci,
koji krivično gone prestupnike.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
Ovo su njihove priče.
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
♪ Da, da, da,
da, da, da ♪
8
00:00:23,675 --> 00:00:27,070
♪ Neka budala ovdje nastavlja
plesati kao da je vrijeme za zabavu ♪
9
00:00:27,288 --> 00:00:30,987
♪ Da, da, oh, oh, oh-oh ♪
10
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
♪ Neka budala ovdje nastavlja
plesati kao da je vrijeme za zabavu ♪
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,251
Vi!
12
00:00:34,469 --> 00:00:35,209
Hvala vam puno što ste došli!
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,557
Šališ se?
14
00:00:36,558 --> 00:00:37,602
Ne bih ovo propustio
za bilo šta.
15
00:00:37,820 --> 00:00:38,734
Oh.
16
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
OK, OK.
17
00:00:40,649 --> 00:00:41,867
Udaraćemo
stvari večeras
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
uz poseban rođendanski ples.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,307
Angela, dođi ovamo,
rođendanska djevojka.
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Tvoj omiljeni muškarac
odabrao svoju omiljenu pesmu,
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,137
pa hajde da uradimo ovo.
22
00:00:59,929 --> 00:01:02,062
♪ Ja sam ♪
23
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Hajde.
Hajde sada.
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,154
Hajde.
Hajde, ja i ti.
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
tata, ja--
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,506
Samo jedna pesma.
27
00:01:12,507 --> 00:01:18,599
♪ U redu je sa mnom ♪
28
00:01:18,600 --> 00:01:24,693
♪ Zato što činiš da se osećam
tako potpuno nov ♪
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,828
♪ I ja ♪
30
00:01:30,829 --> 00:01:36,922
♪ Želim potrošiti
moj život sa tobom ♪
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,318
♪ Dozvolite mi da to kažem pošto,
bebo ♪
32
00:01:41,536 --> 00:01:45,583
♪ Otkad smo zajedno ♪
33
00:01:45,801 --> 00:01:47,497
♪ Pink Pony Club ♪
34
00:01:47,498 --> 00:01:52,155
♪ Nastaviću da plešem
u Pink Pony Clubu ♪
35
00:01:52,373 --> 00:01:55,854
♪ Nastaviću da plešem
dole u Zapadnom Holivudu ♪
36
00:01:56,072 --> 00:01:57,117
♪ Zadržaću ♪
37
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
Hej.
38
00:01:59,206 --> 00:02:00,336
Hej. Izvini.
39
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
Da li je u redu ako je ukradem
na sekundu?
40
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
Hvala.
41
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
Hej, vidi, ja ne...
42
00:02:08,040 --> 00:02:09,041
Ne želim da pravim, kao,
velika stvar o ovome
43
00:02:09,216 --> 00:02:10,259
ili bilo šta, ali mislim...
44
00:02:10,260 --> 00:02:10,956
Mislim da sam samo
idem napolje.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
- Šta?
- Da.
46
00:02:12,828 --> 00:02:14,395
- Oh, rano je.
- Znam. Znam.
47
00:02:14,612 --> 00:02:17,659
Samo ti...
da.
48
00:02:17,876 --> 00:02:20,227
Ne, u redu je.
Idi.
49
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
Ali proslavićemo
opet sutra, samo--
50
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
samo ja i ti.
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
OK.
52
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
volim te.
53
00:02:26,624 --> 00:02:28,235
I ja tebe volim.
54
00:02:28,452 --> 00:02:31,629
Više od svega.
55
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
OK.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,983
Gde ide?
57
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
On, um--
58
00:02:39,942 --> 00:02:42,031
Oh, umoran je.
59
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
- Uvek je umoran.
- Ne, tata, ne počinji.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Treba da odraste,
Angie, brzo.
61
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
Znao je šta je
udati se u.
62
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
♪ Samo se zabavljam ♪
63
00:02:51,736 --> 00:02:53,346
♪ Na pozornici za petama ♪
64
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
♪ Tu sam... ♪
65
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
Žrtva nije bila mrtva
tako dugo.
66
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
Rekao bih 90 minuta ili tako nešto.
67
00:02:59,353 --> 00:03:01,920
Vicovo ime je Angela Cole.
68
00:03:03,618 --> 00:03:05,793
U redu.
Ima li svjedoka?
69
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
Tip tamo.
70
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
Vidio je tijelo.
71
00:03:08,492 --> 00:03:11,147
Zvao hitnu, ali nije
vidjeti bilo koga u blizini, pa--
72
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
OK, idemo po čizme
na zemlji.
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,586
Počnite sa pretragom
za svjedoke, video.
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
Hej!
75
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
To je mjesto zločina.
Razumiješ?
76
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
Ne, moram da znam
čije je to tijelo.
77
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
Možemo li vam pomoći, gospodine?
78
00:03:21,766 --> 00:03:23,376
Vidi, moram da znam
čije je to telo!
79
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
Ne možemo otkriti
bilo kakve informacije u ovom trenutku.
80
00:03:25,292 --> 00:03:27,859
Je li Angela Cole?
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
Oh, Bože.
82
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
To je ona, zar ne?
83
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
Angela je.
84
00:03:32,473 --> 00:03:33,342
Oh, moj Bože, ona je mrtva.
85
00:03:33,343 --> 00:03:35,911
to je--
to je moja žena.
86
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
To je moja žena.
87
00:04:31,314 --> 00:04:33,447
Ne mogu zamisliti koliko je teško
ovo mora da je za tebe upravo sada,
88
00:04:33,664 --> 00:04:36,276
ali moramo da vas pitamo
neka pitanja ako je to u redu.
89
00:04:38,843 --> 00:04:41,890
Kako si znao
da je tvoja žena bila ovde?
90
00:04:42,107 --> 00:04:45,154
Pratio sam je
na mom telefonu.
91
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
A gde si bio?
prije ovoga,
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
prije 30 minuta?
93
00:04:48,853 --> 00:04:50,594
Bio sam u svom stanu.
94
00:04:50,812 --> 00:04:52,596
a prije toga,
bili smo na zabavi.
95
00:04:52,814 --> 00:04:56,470
Bio je Angelin 30. rođendan,
ali ja--
96
00:04:56,687 --> 00:04:58,210
Otišao sam ranije.
97
00:04:58,385 --> 00:04:59,473
Zašto?
98
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
Angelina porodica je, hm,
99
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
teško.
100
00:05:07,742 --> 00:05:11,136
Oni su veoma uključeni i--
i kontrolu, i ja--
101
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
nisam mogao više da izdržim,
102
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
pa sam rekao Angie
da moram da odem.
103
00:05:15,184 --> 00:05:17,534
- Ona se ljuti?
- Ne. Ne, ne, ne.
104
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
Ona to potpuno shvata.
105
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
Znala je koliko frustrirajuće
mogli bi biti.
106
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
Pa si otišao kući?
107
00:05:22,496 --> 00:05:23,975
U koje vrijeme si stigao tamo?
108
00:05:24,193 --> 00:05:27,327
Oh, ne znam,
11:30, 11:45.
109
00:05:27,544 --> 00:05:29,807
pokušao sam da odem u krevet,
ali sam bio tako ranjen.
110
00:05:30,025 --> 00:05:33,028
Pa sam nazvao Angie,
i nije se javila,
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
što me činilo nervoznim,
pa onda ja--
112
00:05:34,943 --> 00:05:36,945
Izvukao sam njenu lokaciju
na mom telefonu.
113
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
Dakle, osim svega ovoga
porodična drama,
114
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
uradio bilo šta neobično
desiti na zabavi?
115
00:05:41,863 --> 00:05:44,518
Ima li argumenata?
Borbe?
116
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
br.
117
00:05:46,563 --> 00:05:48,739
Angela je bila...
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
stvarno sretan.
119
00:05:53,265 --> 00:05:54,265
OK.
120
00:06:03,188 --> 00:06:04,711
Razgovarao sam sa ME.
121
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
Zvanični uzrok smrti
je hipoksija
122
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
zbog ručnog davljenja.
123
00:06:08,019 --> 00:06:10,848
Mnogo fraktura lica,
takođe - jagodična kost, hioidna kost.
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,632
Još nešto?
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Da, postoji DNK treće strane
na žrtvi - pljuvački.
126
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
Mnogo toga, takođe...
sedam različitih uzoraka.
127
00:06:16,463 --> 00:06:17,594
Mm-hmm.
128
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Bila je na zabavi.
Puno ljubljenja?
129
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
Ima li pogodaka na CODIS-u?
130
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Negativno.
131
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
OK, o čemu?
porodična drama?
132
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
Mislimo da je to povezano?
133
00:06:27,212 --> 00:06:29,693
ne znam,
ali ima puno čaja.
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,564
Molimo podijelite.
135
00:06:31,565 --> 00:06:34,044
OK, znači otac, Evan Cole,
ima milione pratilaca,
136
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
i super je čudan,
kao, opsesivno,
137
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
stalno objavljuje
zaista intimne fotografije
138
00:06:37,962 --> 00:06:39,136
njega i njegove porodice.
139
00:06:39,137 --> 00:06:41,662
nekako je slatko,
ali uglavnom grubo.
140
00:06:41,879 --> 00:06:43,097
OK.
141
00:06:43,098 --> 00:06:45,317
Dakle, prije nedelju dana,
stvari su se zaista zagrejale.
142
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Angela je to tvitovala
završila je s društvenim mrežama,
143
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
TV, i tako dalje, koje je htjela
živjeti jednostavnim životom,
144
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
daleko od kamera,
ali se njen otac odlepio
145
00:06:52,803 --> 00:06:54,325
i rekao to
izgubila je put
146
00:06:54,326 --> 00:06:56,502
i potrebna mu je psihološka pomoć.
- Je li išta od ovoga stvarno?
147
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
Ili samo to rade
stavi ga tamo
148
00:06:57,982 --> 00:06:59,723
da dobijete veću publiku?
- Ko zna?
149
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
Imam nešto.
150
00:07:02,073 --> 00:07:03,335
U redu. OK.
151
00:07:03,510 --> 00:07:05,772
Nakon napuštanja zabave,
Angela ulazi
152
00:07:05,773 --> 00:07:08,950
svađa sa njenim roditeljima,
Evan i Sophia Cole.
153
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Onda roditelji
otići zajedno,
154
00:07:11,213 --> 00:07:14,434
ali minut kasnije,
Evan Cole mijenja smjer
155
00:07:14,651 --> 00:07:17,001
i hoda za njom.
156
00:07:17,219 --> 00:07:20,091
- A koliko je sati?
- 12:22,
157
00:07:20,309 --> 00:07:22,137
13 minuta prije poziva hitne pomoći.
158
00:07:22,354 --> 00:07:24,095
Možda je drama stvarna.
159
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
Idi razgovaraj sa roditeljima.
160
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
Zbunjen sam. zašto--
zašto mi ovo pokazuješ?
161
00:07:30,493 --> 00:07:31,624
pa,
ovo je 13 minuta prije
162
00:07:31,625 --> 00:07:33,060
do kada tvoja ćerka
je ubijen,
163
00:07:33,061 --> 00:07:34,583
pa samo pokušavamo
shvati šta se desilo...
164
00:07:34,584 --> 00:07:35,585
Ne predlažeš
Imao sam nešto s tim?
165
00:07:35,803 --> 00:07:36,933
Ne, gospodine.
166
00:07:36,934 --> 00:07:38,239
Ne, nismo
predlažući bilo šta.
167
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Samo pokušavamo
shvati šta se dogodilo.
168
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
pa,
169
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
Angela je bila ljuta na mene.
170
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
očigledno,
bio je i njen muž.
171
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
Pa je odjurila
na kraju noći, pa ja--
172
00:07:49,381 --> 00:07:50,600
Krenuo sam za njom.
173
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
Jeste li je sustigli?
174
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
Na kraju razgovarati s njom?
175
00:07:53,908 --> 00:07:58,086
Da, rekao sam joj
Mnogo sam je voleo
176
00:07:58,303 --> 00:08:01,959
i to sam htela
popraviti stvari,
177
00:08:02,177 --> 00:08:03,961
a onda...
178
00:08:04,179 --> 00:08:05,267
zagrlili smo se.
179
00:08:10,402 --> 00:08:14,406
A onda sam otišla,
i spustio sam taksi.
180
00:08:14,581 --> 00:08:17,975
Kada kažeš, uh,
"popravi stvari"--
181
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
Upravo smo popili...
182
00:08:20,325 --> 00:08:22,545
neke porodične probleme.
183
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Njen muž je
ispirati joj mozak,
184
00:08:25,417 --> 00:08:28,638
pokušavajući je uvjeriti
da smo loši ljudi.
185
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
Mrzi medijski biznis.
186
00:08:30,945 --> 00:08:31,989
On ima.
187
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
I mrzi nas.
188
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Žao mi je.
189
00:08:39,170 --> 00:08:42,086
istina je,
Nikada nisam trebao
190
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
pusti moju ćerku
sama odšetati kući.
191
00:08:45,525 --> 00:08:48,702
znam da je ovo teško,
i izvinjavam se za
192
00:08:48,919 --> 00:08:51,007
cak i da pitam,
ali da li slučajno imate
193
00:08:51,008 --> 00:08:54,098
račun od te vožnje taksijem?
194
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
Naravno.
Da.
195
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
poslednje pitanje,
ako ti ne smeta,
196
00:08:58,233 --> 00:09:01,062
možete li se sjetiti bilo koga ko može
ste hteli da povrijedite Angelu?
197
00:09:01,279 --> 00:09:03,586
Oh, da.
198
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
Cash White.
199
00:09:06,197 --> 00:09:07,894
pjevačica?
200
00:09:07,895 --> 00:09:12,116
Jučer je otišao da je vidi
da joj poželim sretan rođendan,
201
00:09:12,334 --> 00:09:15,250
i nije prošlo tako dobro.
202
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Pa šta se tamo dogodilo?
203
00:09:19,907 --> 00:09:22,735
ja--
Isekao sam ga na staklo.
204
00:09:22,736 --> 00:09:25,216
Svaka šansa da ga presiječeš
tvoja ruka kroz prozor?
205
00:09:25,434 --> 00:09:27,609
Prozor od 10 inča
sa lica Angele Cole?
206
00:09:27,610 --> 00:09:29,089
Pogledaj--
Vidi, čoveče, priznajem.
207
00:09:29,090 --> 00:09:30,961
Ponašao sam se kao
totalni idiot juče.
208
00:09:31,179 --> 00:09:32,746
Hteo sam da poželim Angelu
srecan rodjendan.
209
00:09:32,963 --> 00:09:34,748
Bio je to njen 30.
To je velika stvar.
210
00:09:34,965 --> 00:09:37,141
Pa sam se spustio na
njen umetnički studio i ona--
211
00:09:37,359 --> 00:09:38,490
I šta?
212
00:09:38,665 --> 00:09:40,449
Nije baš bila
sretan što me vidi.
213
00:09:40,623 --> 00:09:43,495
- Misliš da te je izbacila?
- Manje-više.
214
00:09:43,670 --> 00:09:45,061
da,
i to te iznerviralo.
215
00:09:45,062 --> 00:09:46,586
Da, htio sam
zakrpi stvari, znaš,
216
00:09:46,803 --> 00:09:50,198
pričaj o tome,
ali ona nije bila u tome.
217
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Pa ti provučeš ruku
prozor pored njene glave.
218
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
To je tačno.
219
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
Upravo se dogodilo.
220
00:09:56,030 --> 00:09:57,639
Ali nikada ne bih povrijedio Angelu.
221
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
To je pomalo glupa stvar
reći, zar ne?
222
00:09:59,729 --> 00:10:01,077
Šta to znači?
223
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
Pa, znamo za
tvoje hapšenje zbog napada.
224
00:10:03,515 --> 00:10:04,734
Vidio sam i fotografije.
225
00:10:04,952 --> 00:10:06,300
Tako mislim
to je prilično glupo za tebe
226
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
reći da bi
nikada nije povrijedio Angelu kada
227
00:10:07,868 --> 00:10:09,130
znamo da ste već uradili.
228
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
Bio sam na zaista mračnom mjestu
tada.
229
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Pio sam
puno i drogiranje.
230
00:10:14,788 --> 00:10:17,921
Šta si radio
15. ulica sinoć?
231
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
Htio sam svratiti do Angele
zabava se brzo izvini.
232
00:10:22,273 --> 00:10:24,536
Nisam na kraju otišao.
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
Poslao sam joj poruku umjesto toga.
234
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
Evo.
235
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
„Izvini zbog danas.
236
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
„Nadam se da jeste
odličan rodjendan.
237
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Uvek ću te voleti
bez obzira na sve."
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
Odlično, uvijek ćeš je voljeti.
239
00:10:36,897 --> 00:10:39,203
Gdje si bio sinoć
posle 00:14?
240
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Uzeo Uber
i krenuo kući u, uh,
241
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
00:19
242
00:10:49,649 --> 00:10:51,520
Uber račun izgleda legitiman,
243
00:10:51,694 --> 00:10:53,435
što znači naš momak
bio u automobilu koji se kretao prema jugu
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,306
16 minuta pre poziva hitne pomoći.
245
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
Pa ako ju je udario,
recimo, 12:15,
246
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
onda bi ležala na
pločnik za otprilike 20 minuta
247
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
prije nego je neko nazvao hitnu?
- Nije verovatno.
248
00:11:03,227 --> 00:11:04,489
Našao sam ovo
u blizini mesta zločina.
249
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
u šta gledamo?
250
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
Neki tip koji samo
tako se dešava da se druži
251
00:11:07,579 --> 00:11:08,885
u blizini mjesta za zabavu.
252
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Bio je tu zbog,
otprilike 20 minuta.
253
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
OK, to je Evan Cole
hodajući za Angelom.
254
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Ali ovaj tip gleda,
255
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
zatim šetnje
u istom pravcu
256
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
prema Angeli u 12:27.
257
00:11:18,678 --> 00:11:21,550
Dakle, osam minuta
prije poziva 911.
258
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
Da li ikad pokaže svoje lice?
259
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
- Nije.
- Šta je sa jaknom?
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,773
Izgleda da ima pisanja
na poleđini.
261
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
Hvala ti
što ste nam se danas pridružili.
262
00:11:33,518 --> 00:11:36,391
Razlog zašto smo ovdje je
sinoć je ubijena žena.
263
00:11:36,608 --> 00:11:38,698
Videli smo momka koji nosi
kaput koji je imao
264
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
naziv vaše kompanije
upisano na njemu.
265
00:11:40,700 --> 00:11:43,136
Pa ako je neko ovde
bio dole u 15. ulici
266
00:11:43,137 --> 00:11:45,966
sinoć oko 12:30 časova,
molim podignite ruku.
267
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
Voleli bismo da razgovaramo sa vama.
268
00:11:48,708 --> 00:11:49,838
Niko?
269
00:11:49,839 --> 00:11:51,841
OK, nikog nije bilo.
Dobro je znati.
270
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Pa pretpostavljam da niko od vas
prigovorio bi
271
00:11:53,756 --> 00:11:54,888
ako prikupimo tvoj DNK.
272
00:11:55,105 --> 00:11:56,192
Kako to misliš?
273
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
Pa, trudimo se
eliminisati
274
00:11:57,412 --> 00:11:58,804
što više osumnjičenih,
275
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
i pošto niko od vas
bili u blizini
276
00:12:00,981 --> 00:12:02,416
u vreme ubistva,
nemaš o čemu da brineš.
277
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Da, samo da bude jasno,
ovo je dobrovoljno,
278
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
tako da niste pod zakonom
obaveza da to uradi.
279
00:12:07,901 --> 00:12:10,381
A ako se vaš DNK ne poklapa,
što očekujemo da neće,
280
00:12:10,599 --> 00:12:12,122
onda ćemo ga uništiti.
281
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
Pa ko je sa nama, momci?
282
00:12:13,689 --> 00:12:14,777
Ko će nam pomoći
riješiti ovu stvar?
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,519
Ruke?
284
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Hvala.
285
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
U redu.
286
00:12:22,045 --> 00:12:25,701
Odlično, u redu, tako da
jedan, dva, tri,
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
vas četvoro, pet
288
00:12:27,747 --> 00:12:29,705
ko ti nije digao ruku,
moramo saznati vaša imena,
289
00:12:29,879 --> 00:12:32,752
što je standardna procedura,
i onda ćeš biti slobodan da ideš.
290
00:12:32,926 --> 00:12:34,883
Nema poklapanja.
- Ima smisla.
291
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Ko bi dobrovoljno dao svoj DNK
ako su krivi?
292
00:12:37,321 --> 00:12:40,194
Što nas dovodi do
pet zaposlenih koji su odbili.
293
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Ljudi, imam nešto.
294
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Našao sam video
jedan od onih koji se drže
295
00:12:44,285 --> 00:12:48,071
napustio svoj stan u 10:45
noći ubistva.
296
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
I on nosi
iste pantalone
297
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
i čizme kao momak
videli smo kako visi
298
00:12:51,379 --> 00:12:52,858
oko mesta ubistva.
299
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Hajde da dobijemo nalog za
njegov stan i njegov DNK.
300
00:12:55,209 --> 00:12:56,514
Da.
301
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
NYPD, otvorite.
302
00:13:01,563 --> 00:13:04,434
Alane Rose, ovo je nalog
da pretražite vaš stan
303
00:13:04,435 --> 00:13:06,132
i da nabavite svoj DNK.
304
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Nemaš izbora
ovaj put, Al.
305
00:13:07,830 --> 00:13:09,004
Izvinite.
306
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Hteo bih da pokažem
ovaj nalog--
307
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
Možeš to pokazati
kome god želiš,
308
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
ali to je validan nalog,
što znači da će
309
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
pretražite svoj stan,
i ja ću
310
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
prikupite svoj genetski materijal,
pa otvori.
311
00:13:17,709 --> 00:13:18,623
Nije mi ugodno
dijelim svoj DNK sa--
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,669
Nije briga.
Otvori.
313
00:13:42,865 --> 00:13:44,084
Jimmy!
314
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
Spakujmo ovo, Jimmy.
315
00:13:52,309 --> 00:13:53,920
Hej, Walker?
316
00:13:55,704 --> 00:13:58,272
Imaš li nešto?
317
00:13:58,489 --> 00:14:01,057
Naravno.
318
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
sta dodjavola?
319
00:14:12,764 --> 00:14:14,723
Mislim da smo unutra
pravo mjesto.
320
00:14:26,256 --> 00:14:29,694
Moram biti iskren
sa tobom, Alane...
321
00:14:32,306 --> 00:14:34,742
Činjenice ne izgledaju dobro.
322
00:14:34,743 --> 00:14:37,920
Imamo video kako odlazite
vaš stan u 22:45.
323
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
i hodanje prema jugu
u pravcu
324
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
restorana
gde je Angela Cole
325
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
održavala se rođendanska zabava.
326
00:14:43,665 --> 00:14:47,756
Imamo video s vama
vreba izvan mesta održavanja
327
00:14:47,930 --> 00:14:49,149
oko 20 minuta,
328
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
a zatim odlazi
i prati Angelu.
329
00:14:51,891 --> 00:14:53,543
i...
330
00:14:53,544 --> 00:14:56,069
možemo videti tvoje lice
jasno kao dan.
331
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
Nema sumnje da si to ti.
332
00:15:00,073 --> 00:15:03,554
Jedina stvar koja nas sprečava
hapsenje je DNK test,
333
00:15:03,772 --> 00:15:05,861
i oboje znamo
334
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
poklapaće se sa DNK
na Angelinom tijelu.
335
00:15:07,994 --> 00:15:10,126
A kada se to desi,
igra je gotova.
336
00:15:10,344 --> 00:15:14,782
Dakle, sada je vrijeme
da pricas sa mnom.
337
00:15:14,783 --> 00:15:18,439
Sada je vrijeme da mi kažeš
tvoja strana priče.
338
00:15:20,963 --> 00:15:22,747
Želim advokata.
339
00:15:23,923 --> 00:15:25,533
OK.
340
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Trebaće ti dobar.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,147
zapravo,
trebaće ti mađioničar,
342
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
neko ko može da napravi
dokazi nestaju.
343
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
Samo sam htela da se pozdravim...
344
00:15:38,763 --> 00:15:41,417
Reci joj da sam joj se divio,
ali je bila nepristojna.
345
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
ona--
346
00:15:43,507 --> 00:15:46,336
nazvala me gubitnikom,
a ja samo--
347
00:15:49,600 --> 00:15:51,341
Poludio sam.
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,173
Alan Ross, optuženi
je optužen i određen pritvor.
349
00:15:57,391 --> 00:16:00,133
- Dokazi?
- Jaka. On je priznao.
350
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
sta?
351
00:16:01,786 --> 00:16:03,135
Rekao je Bradyju da samo želi
352
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
da kažem Angeli
koliko joj se divio.
353
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
Ona nije uzvratila
njegovo divljenje,
354
00:16:07,227 --> 00:16:10,230
pa se uznemirio
i "poludio", direktan citat.
355
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
A odbrana i dalje želi
iznijeti ovo na suđenje?
356
00:16:12,797 --> 00:16:13,755
Zvuči kao gubljenje vremena.
357
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
- Da.
- Možda ne.
358
00:16:15,626 --> 00:16:17,889
Podnose zahtjev
da potisne priznanje
359
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
i DNK.
360
00:16:24,374 --> 00:16:27,377
Detektiv Brejdi se šali
G. Rossu treba mađioničar
361
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
je, u stvari, backdoor
tehnika ispitivanja
362
00:16:29,945 --> 00:16:30,989
i treba ga potisnuti.
363
00:16:30,990 --> 00:16:33,643
Ili možda
to je bila samo šala.
364
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Također, kada je detektiv Brady
izgovorio rečenu dosjetku,
365
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
izlazila je iz sobe,
što dokazuje
366
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
da nije očekivala
ili čak nadajući se odgovoru.
367
00:16:41,000 --> 00:16:42,435
U "Rhode Islandu
protiv Innis,"
368
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
presudio je Vrhovni sud
to ispitivanje
369
00:16:44,612 --> 00:16:45,830
uključuje sve riječi ili radnje
370
00:16:46,005 --> 00:16:47,484
policija treba da zna
su razumno vjerovatne
371
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
da izazove
inkriminirajući odgovor,
372
00:16:49,486 --> 00:16:53,751
kao što je korištenje humora za ismijavanje
potencijalnu krivicu osumnjičenog.
373
00:16:53,969 --> 00:16:56,493
Ona je to jednostavno rekla
G. Rossu je trebao mađioničar.
374
00:16:56,711 --> 00:16:58,538
Što implicira
da dokazi
375
00:16:58,539 --> 00:17:02,760
bio dovoljno ubedljiv da
bolje bi mu bilo da prizna.
376
00:17:02,978 --> 00:17:04,152
Ispovest je objavljena.
377
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
I ja se selim
da potisne dokaze
378
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
rezultat detektiva
neodgovarajuća DNK mreža.
379
00:17:09,332 --> 00:17:11,769
Vaša Visosti, policija
je to naglašeno jasno
380
00:17:11,987 --> 00:17:13,945
da je ovo bio zahtjev,
nije zahtjev.
381
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
Štaviše, g. Ross
odbio ovaj zahtjev.
382
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
Policija nabavila
njegov DNK prema
383
00:17:18,167 --> 00:17:20,038
na zakonito pribavljeni nalog.
384
00:17:20,039 --> 00:17:23,303
Uz pribavljene dokaze kao
rezultat odbijanja g. Rossa
385
00:17:23,520 --> 00:17:25,173
da dobrovoljno preda svoj DNK.
386
00:17:25,174 --> 00:17:27,263
Bila su još četiri
nevini ljudi koji su takođe odbili
387
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
da dobrovoljno predaju svoj DNK.
I pogodite šta?
388
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
Ne žale se.
Zašto?
389
00:17:31,485 --> 00:17:33,095
Zato što nisu uradili ništa loše.
390
00:17:33,313 --> 00:17:34,966
Ustav
dizajniran je da osigura
391
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
nevini ljudi
ne idi u zatvor,
392
00:17:37,143 --> 00:17:39,623
ne osigurati
krivci idu na slobodu.
393
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
slažem se.
394
00:17:41,016 --> 00:17:42,061
DNK je unutra.
395
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
Dakle, ovo čudovište je priznalo,
ali--
396
00:17:46,065 --> 00:17:48,197
Sudija je to presudio
to je nedopustivo.
397
00:17:48,415 --> 00:17:49,720
Jer već bi
tražio advokata?
398
00:17:49,938 --> 00:17:51,591
Tačno.
399
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
Ali slučaj je i dalje jak,
čak i bez priznanja.
400
00:17:53,550 --> 00:17:55,509
da,
mi smo u dobroj poziciji.
401
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
Znamo li zašto
ovaj ludak je to uradio?
402
00:17:57,815 --> 00:17:59,252
Bio je opsjednut.
403
00:17:59,469 --> 00:18:03,560
Imao je 30 uramljenih fotografija
Angele u njegovom stanu.
404
00:18:03,778 --> 00:18:05,953
Pratio je svaki njen pokret
na društvenim mrežama.
405
00:18:05,954 --> 00:18:08,870
i--
- pa,
406
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
evo ga.
407
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
To smo bili
pokušavam da ti kažem.
408
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
Dijelite svoj život sa
javnost je opasna.
409
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Molim te, sada nije vrijeme
da razgovaramo o tome.
410
00:18:16,443 --> 00:18:17,791
Oh, da, u pravu si.
411
00:18:17,792 --> 00:18:18,879
Verovatno smo trebali
vodio ovu diskusiju
412
00:18:18,880 --> 00:18:20,969
prije nego što je Angela ubijena.
413
00:18:21,143 --> 00:18:22,101
Da si je samo ostavio samu--
- Šta misliš ko dođavola?
414
00:18:22,275 --> 00:18:23,102
jesi, ha?
415
00:18:23,276 --> 00:18:24,406
Evane, Evane, molim te...
416
00:18:24,407 --> 00:18:25,799
Ti si taj
koji je napustio zabavu!
417
00:18:25,800 --> 00:18:26,583
Oh, ti si taj
ko je objavio taj glupi video
418
00:18:26,801 --> 00:18:27,931
od vas dvoje plešete.
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,063
Rekao si tom manijaku
gde je bila!
420
00:18:29,064 --> 00:18:31,327
Ovo je na tebi!
- Molim te idi. Molim te.
421
00:18:32,459 --> 00:18:35,114
OK. U redu je.
422
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Žao mi je.
423
00:18:38,160 --> 00:18:39,421
Žao mi je.
424
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Ali prije sve drame,
rekao si
425
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
to je veoma jak slučaj.
426
00:18:43,644 --> 00:18:45,254
Zašto onda ide na suđenje?
427
00:18:45,472 --> 00:18:48,344
Šta on to uopće može reći
da li će ga učiniti nevinim?
428
00:18:52,566 --> 00:18:55,263
Vaša Visosti, verujemo
postoje značajni dokazi
429
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
predlažući da neko
osim Alana Rossa
430
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
ubio Angelu Cole,
i to neko drugi
431
00:18:59,747 --> 00:19:00,964
bio je Cash White.
432
00:19:00,965 --> 00:19:02,314
On je--
dokazi govore drugačije.
433
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
Nije nužno.
434
00:19:03,838 --> 00:19:05,404
treba mi vise od toga,
Gospođo Potter.
435
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
Kakav dokaz imate za ovog čoveka
izvršio ubistvo?
436
00:19:07,798 --> 00:19:09,496
Ušao je u zagrejanu
svađa sa žrtvom
437
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
u jutro ubistva.
438
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
I u naletu bijesa,
probio je pesnicom
439
00:19:13,543 --> 00:19:15,415
prozor nekoliko centimetara od njene glave.
440
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
Ali imate li
bilo kakvih dokaza koji ga povezuju
441
00:19:17,330 --> 00:19:18,460
do stvarnog zločina?
442
00:19:18,461 --> 00:19:20,376
Imamo video dokaze
stavljajući ga
443
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
u blizini mesta zločina
vreme ubistva.
444
00:19:22,813 --> 00:19:26,469
Uh, osim što je gospodin White bio
u Uberu u 12:19 tog jutra,
445
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
pet blokova od
mesto zločina.
446
00:19:28,384 --> 00:19:31,082
Stigao je poziv hitne pomoći
u 00:35 sati
447
00:19:31,257 --> 00:19:32,909
Što dokazuje moju tezu.
448
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
Bio je blizu mjesta zločina
otprilike u vrijeme ubistva.
449
00:19:34,608 --> 00:19:36,175
Bio je u autu.
450
00:19:36,392 --> 00:19:38,480
Ne znate kada je zločin
je zaista počinio.
451
00:19:38,481 --> 00:19:40,570
Vaša Visosti,
činjenice su činjenice.
452
00:19:40,788 --> 00:19:43,399
Štaviše, g. White
je uhapšen prije dvije godine
453
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
zbog napada na žrtvu.
454
00:19:45,836 --> 00:19:48,490
U policijskom izvještaju se navodi
da je više puta
455
00:19:48,491 --> 00:19:52,016
udario i ošamario gospođu Cole
nakon verbalne rasprave
456
00:19:52,191 --> 00:19:53,539
uključujući njegovu malodobnu kćer.
457
00:19:53,540 --> 00:19:55,716
G. White je užasan
ponašanje te večeri
458
00:19:55,933 --> 00:19:57,761
može biti zgodna odbrana,
459
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
ali se jedva susreće
dokazni prag
460
00:20:00,155 --> 00:20:01,721
potrebno prema njujorškom zakonu.
461
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Ne postoji jasna veza između
G. White i ovo ubistvo.
462
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
da ne spominjem,
svi znamo Casha
463
00:20:07,467 --> 00:20:09,120
nije ubio Angelu jer
samog okrivljenog
464
00:20:09,295 --> 00:20:10,731
priznao da ju je ubio.
465
00:20:10,948 --> 00:20:12,472
I to je bilo
proglasio neprihvatljivim.
466
00:20:12,689 --> 00:20:14,213
To ne znači
nije relevantno.
467
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Kako to?
468
00:20:18,608 --> 00:20:22,438
Svi u ovoj sobi
zna da je Alan Ross priznao,
469
00:20:22,656 --> 00:20:24,353
a Cash nije
počinio ovo ubistvo.
470
00:20:24,571 --> 00:20:25,702
Pa zašto bi odbrana
biti dozvoljeno
471
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
da optuži treću stranu
zločina
472
00:20:27,748 --> 00:20:29,837
samog okrivljenog
već priznao?
473
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
Jer, kako je gospođa Potter rekla,
474
00:20:31,839 --> 00:20:34,144
To sam već presudio
priznanje neprihvatljivo.
475
00:20:34,145 --> 00:20:37,540
To nije fer prema g. Whiteu
ili porota.
476
00:20:37,758 --> 00:20:40,369
Vi ih u osnovi dajete
izbor ubica,
477
00:20:40,587 --> 00:20:43,285
iako znamo samo jednu
od njih počinili krivično djelo.
478
00:20:43,503 --> 00:20:46,506
Ne znamo nista,
479
00:20:46,723 --> 00:20:49,770
osim policije
izazvao lažno priznanje,
480
00:20:49,987 --> 00:20:52,206
koji ima gospodin Vajt
istorija zlostavljanja,
481
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
i da je bio u blizini mjesta događaja
u vreme ubistva
482
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
dogodio, Uber ili ne Uber.
483
00:20:57,604 --> 00:21:00,041
Možete nastaviti
sa tvojom odbranom.
484
00:21:15,317 --> 00:21:17,840
Hines pušta odbranu
predstaviti alternativnog osumnjičenog?
485
00:21:17,841 --> 00:21:20,844
Taman je dovoljno
dvosmisleni dokazi
486
00:21:21,062 --> 00:21:23,847
da je moguće da bi Cash mogao
počinili zločin,
487
00:21:24,065 --> 00:21:27,024
iako znamo, sa
visok stepen samopouzdanja,
488
00:21:27,242 --> 00:21:28,112
nije.
489
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Alan Ross je priznao.
490
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
Dakle, to je trka sa dva konja.
491
00:21:31,942 --> 00:21:34,249
Jedan od onih konja
je poznati zlostavljač.
492
00:21:34,423 --> 00:21:35,468
Dobra vijest je,
možemo prilično
493
00:21:35,685 --> 00:21:36,991
dokazati da je on nije ubio.
494
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Loša vijest je
on je jednostavno dovoljno užasan,
495
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
porotu možda nije briga.
496
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Pa, uradi šta možeš,
497
00:21:42,257 --> 00:21:44,346
i kad god je to moguće,
humanizirati ovaj Cash White.
498
00:21:44,564 --> 00:21:46,042
Nisam siguran da je moguće.
499
00:21:46,043 --> 00:21:47,436
Shvatam, ali ne možemo
neka odbrana okrene ovo
500
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
na referendum
o zlostavljanju u porodici,
501
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
što znači da trebate
da razjasnimo
502
00:21:51,484 --> 00:21:52,485
da je pravi ubica,
Alan Ross,
503
00:21:52,702 --> 00:21:53,833
je jedina osoba na zemlji
504
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
ko je mogao počiniti
ovo ubistvo.
505
00:21:59,318 --> 00:22:00,971
Možete li molim vas
recite poroti šta ste pronašli
506
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
kada ste tražili
stan optuženog?
507
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Našli smo tu odjeću
slagao se sa odjećom
508
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
muškarac uočen u blizini zločina
scenu u vreme ubistva
509
00:22:08,239 --> 00:22:09,850
nosio.
510
00:22:10,067 --> 00:22:11,503
Šta si još našao?
511
00:22:11,504 --> 00:22:14,507
30 uramljenih fotografija
Angela Cole u ormaru.
512
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
Bilo je kao jezivo svetilište
u njenu čast.
513
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
- Prigovor.
- Održano.
514
00:22:19,468 --> 00:22:21,557
Samo odgovori na pitanja,
Detektive.
515
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
Možete li, molim vas, pročitati
istaknuti dio
516
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
forenzičkog DNK izvještaja?
517
00:22:26,475 --> 00:22:29,043
„Uzorak DNK
obezbijedio Alan Ross
518
00:22:29,260 --> 00:22:32,785
je u skladu sa DNK
profil pronađen na žrtvi."
519
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Možete li molim vas
reci poroti
520
00:22:34,527 --> 00:22:36,920
šta ovo znači
laički rečeno?
521
00:22:37,138 --> 00:22:40,402
To je bio DNK Alana Rossa
pronađeno na tijelu Angele Cole.
522
00:22:40,620 --> 00:22:42,534
Šanse za taj DNK
koji pripada nekom drugom
523
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
je prilično nula.
524
00:22:44,363 --> 00:22:45,755
Hvala.
525
00:22:48,671 --> 00:22:52,153
Nema ništa protivzakonito
o izgradnji svetinje.
526
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
Tačno.
527
00:22:54,068 --> 00:22:55,765
I činjenica da
prisutan je muški DNK
528
00:22:55,983 --> 00:22:59,421
na telu mrtve žene ne
znači ta osoba ju je ubila,
529
00:22:59,639 --> 00:23:00,944
jer postoji mnogo načina
530
00:23:01,162 --> 00:23:03,773
DNK može završiti
na nečijem tijelu,
531
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
kao da neko kihne
u blizini
532
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
druge osobe
ili je poljubi.
533
00:23:08,212 --> 00:23:09,735
Tačno.
534
00:23:09,736 --> 00:23:12,695
Dakle, činjenica da je gospodin Ross
DNK je na Angeli Cole
535
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
ne znači ništa.
536
00:23:14,567 --> 00:23:18,222
U stvari, bilo ih je šest drugih
različitih uzoraka DNK
537
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
pronađeno i na njenoj osobi.
538
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
da,
ali ti uzorci su pripadali
539
00:23:21,400 --> 00:23:22,879
članovima porodice i prijateljima,
540
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
ljudi koji su bili
na rođendanskoj zabavi.
541
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Ali činjenica ostaje,
bilo je šest drugih
542
00:23:27,449 --> 00:23:29,712
DNK uzorci pronađeni na njenom tijelu.
543
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Tačno.
544
00:23:33,542 --> 00:23:36,284
Ništa dalje.
545
00:23:36,458 --> 00:23:37,981
G. Price?
546
00:23:38,199 --> 00:23:39,461
Ljudi se odmaraju.
547
00:23:39,679 --> 00:23:42,116
Gospođo Potter?
548
00:23:42,333 --> 00:23:44,727
Odbrana poziva Evana Colea,
549
00:23:44,945 --> 00:23:46,642
žrtvin otac.
550
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
Vaša Visosti, um,
551
00:23:48,557 --> 00:23:52,256
G. Cole nije
na spisku svedoka.
552
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Ljudi to traže
prekidamo za danas
553
00:23:54,607 --> 00:23:56,435
tako da se možemo pripremiti.
554
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
Zvuči mi dobro.
Završeni smo.
555
00:24:01,309 --> 00:24:03,746
Verovatno sam trebao dati
Vi ste obavešteni o tome.
556
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
Ah,
bilo bi lijepo.
557
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
pa, uh,
zašto to radiš?
558
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
Svjedočenje?
559
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
Svjedočenje u korist odbrane.
560
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
Ne zauzimam ni jednu stranu.
561
00:24:12,973 --> 00:24:14,453
uh, ti si,
562
00:24:14,670 --> 00:24:16,542
a ti si izabrao Alana Rossa,
563
00:24:16,759 --> 00:24:20,763
i--a mi samo pokušavamo
da razumem zašto.
564
00:24:23,853 --> 00:24:27,335
kao što sam ranije rekao,
dokazi su uvjerljivi.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,118
Proganjao je Angelu.
566
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
I gotovina je bila tu,
i on je veoma nasilan čovek.
567
00:24:31,426 --> 00:24:33,384
Vidio sam to svojim očima.
- To ne znači da on...
568
00:24:33,559 --> 00:24:35,691
I još je lud
zaljubljen u Angelu.
569
00:24:35,909 --> 00:24:37,388
Pričaj o uhođenju.
570
00:24:37,563 --> 00:24:39,608
Svaki rodjendan, svaki praznik,
571
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
on bi posegnuo
572
00:24:41,088 --> 00:24:43,177
da joj dam do znanja
kako mu je bilo žao.
573
00:24:44,657 --> 00:24:46,615
Šta se stvarno dešava ovde?
574
00:24:50,271 --> 00:24:51,490
Izvinite.
575
00:24:51,664 --> 00:24:52,969
Zašto pokušavaš
da pomognem coveku
576
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
ko je ubio tvoju ćerku?
577
00:24:55,798 --> 00:24:58,714
Samo radim
ono što verujem da je ispravno.
578
00:24:58,932 --> 00:24:59,975
ne,
ignorišeš činjenice.
579
00:24:59,976 --> 00:25:00,890
Kao sto sam ti rekao...
- Verujem.
580
00:25:01,108 --> 00:25:02,326
mi smo--
581
00:25:02,501 --> 00:25:04,414
verujem u šta verujem,
582
00:25:04,415 --> 00:25:05,678
a nema
prokleta stvar koju možeš reći
583
00:25:05,895 --> 00:25:07,462
to će mi promeniti mišljenje.
584
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
g. Cole,
možete li nam reći
585
00:25:21,302 --> 00:25:25,262
šta se desilo tvojoj ćerki
Angela 26. decembra 2024.?
586
00:25:25,480 --> 00:25:27,221
Cash White beat
dođavola od nje.
587
00:25:27,438 --> 00:25:28,352
To se dogodilo.
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,658
Kako znaš?
589
00:25:29,876 --> 00:25:32,095
Zato što me je zvala
vrišti.
590
00:25:32,313 --> 00:25:35,011
Pa sam dojurio
u njen stan,
591
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
a ona je bila...
592
00:25:38,362 --> 00:25:42,497
njeno lice je bilo natečeno
i krvarenje.
593
00:25:42,671 --> 00:25:44,978
Da li se pozivate
na ovaj incident u kojem
594
00:25:45,195 --> 00:25:48,677
G. White je uhapšen zbog
napad na drugostepeni?
595
00:25:48,895 --> 00:25:50,505
Da, gospođo.
596
00:25:50,679 --> 00:25:52,115
Vaša Visosti, voleo bih
predstaviti povezane fotografije
597
00:25:52,333 --> 00:25:57,120
sa ovim izvještajem,
dokaz H, I i J.
598
00:25:57,338 --> 00:26:00,384
Ovako je Angela izgledala
kada si stigao u njen stan?
599
00:26:03,126 --> 00:26:04,301
Da.
600
00:26:04,519 --> 00:26:07,174
Ali, uh, još gore.
601
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
I dalje je krvarila.
602
00:26:09,306 --> 00:26:13,180
i, um,
to--bilo je...
603
00:26:13,397 --> 00:26:14,703
Bilo je grozno.
604
00:26:14,921 --> 00:26:18,315
Nakon što su se rastali,
da li je Angela izrazila
605
00:26:18,533 --> 00:26:20,709
zabrinutost za gospodina Whitea?
606
00:26:20,927 --> 00:26:23,799
- Da.
- Je li ga se još uvijek bojala?
607
00:26:24,017 --> 00:26:25,670
Veoma, da.
608
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
Da li ste imali prilike
da razgovaram sa svojom ćerkom
609
00:26:27,411 --> 00:26:30,153
na njen 30. rođendan,
oko 11:00 sati?
610
00:26:30,371 --> 00:26:31,851
Da, jesam.
611
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Možete li opisati
razgovor?
612
00:26:34,244 --> 00:26:36,899
Zvao sam da je poželim
srecan rodjendan.
613
00:26:37,117 --> 00:26:41,337
I dok smo razgovarali,
Cash White se pojavio.
614
00:26:41,338 --> 00:26:43,906
Čuo sam da je Angela rekla
bila je na telefonu,
615
00:26:44,124 --> 00:26:48,476
a onda je Cash počeo da viče,
vrlo glasno vičući.
616
00:26:48,650 --> 00:26:52,523
A onda sam čuo zvuk
od razbijanja stakla.
617
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
sta si uradio
618
00:26:54,613 --> 00:26:57,920
Otrčao sam u njen umetnički studio
da vidim da li je dobro,
619
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
ali je bila prestravljena.
620
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
Ona se tresla.
621
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
I—i bilo je
posvuda razbijeno staklo.
622
00:27:04,840 --> 00:27:08,148
Cash je stisnuo šaku
kroz prozor
623
00:27:08,365 --> 00:27:11,106
inča od mjesta gdje Angie
je stajao.
624
00:27:11,107 --> 00:27:14,894
Pokušao sam je utješiti, ali
625
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
bila je u haosu,
kao što možete zamisliti.
626
00:27:17,810 --> 00:27:21,596
Molila me da ne zovem
policajci
627
00:27:21,770 --> 00:27:23,424
ili reci njenom mužu.
628
00:27:23,642 --> 00:27:25,120
Zašto je to bilo?
629
00:27:25,121 --> 00:27:28,995
Jer nije htela
da joj upropasti 30. rodjendan.
630
00:27:29,212 --> 00:27:30,736
Je li rekla još nešto?
631
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
Ona jeste. Ona jeste.
632
00:27:33,086 --> 00:27:35,741
Ona-ona je rekla: "Tata,
633
00:27:35,958 --> 00:27:38,569
Mislim Cash
mogao bi me ubiti jednog dana."
634
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
Hvala.
635
00:27:44,880 --> 00:27:46,969
Ništa dalje.
636
00:27:49,493 --> 00:27:52,366
Uprkos tvom uverenju
taj Cash White
637
00:27:52,583 --> 00:27:54,107
je okrutan i nasilan čovek,
638
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
ti i tvoja žena ste sedeli
prvi red na njegovom koncertu
639
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
dva meseca pre ubistva.
640
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
On nas je pozvao i mi smo otišli.
641
00:28:01,157 --> 00:28:05,292
I objavili ste ovu poruku
na svoj nalog na društvenim mrežama
642
00:28:05,509 --> 00:28:07,207
sa koncerta,
Narodna izložba 13--
643
00:28:07,424 --> 00:28:11,167
„Opraštanje jeste
mnogo teže od mržnje
644
00:28:11,385 --> 00:28:14,040
i više nagrađujuće."
- Jesam.
645
00:28:14,257 --> 00:28:15,868
I – i ja verujem u to.
646
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
Dakle, oprostio si Cash Whiteu?
647
00:28:18,218 --> 00:28:19,349
Vjerovao si
da se promenio,
648
00:28:19,567 --> 00:28:21,047
da je bio dobra osoba?
649
00:28:21,264 --> 00:28:24,137
Nadao sam se da će se možda promijeniti,
650
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
ali, uh, očigledno,
Pogrešio sam.
651
00:28:26,705 --> 00:28:28,794
Vi i vaša žena trošite
dosta vremena na društvenim mrežama.
652
00:28:29,011 --> 00:28:31,666
Imate otprilike
13 miliona pratilaca.
653
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Da.
654
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
Noću
da je Angela ubijena,
655
00:28:35,626 --> 00:28:38,281
objavili ste video snimak
vas dvoje plešete
656
00:28:38,499 --> 00:28:41,196
na proslavi njenog 30. rođendana.
- Jesam.
657
00:28:41,197 --> 00:28:43,896
Hteo sam samo da podelim
neki od--
658
00:28:44,113 --> 00:28:47,290
radost i sreća
koje smo osećali
659
00:28:47,508 --> 00:28:48,857
sa mojim pratiocima.
660
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
I uključili ste ime
restorana
661
00:28:51,338 --> 00:28:53,644
gdje se održavala zabava.
662
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Ja...ne sećam se.
663
00:28:56,125 --> 00:28:57,431
Narodna izložba 14.
664
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
"Evo nas u Lila's Cafeu,
665
00:29:00,303 --> 00:29:02,218
"slavi
proslava 30. rođendana
666
00:29:02,436 --> 00:29:06,091
od najveće ćerke
na zemlji."
667
00:29:06,092 --> 00:29:10,400
Ovaj post je razlog
optuženi je znao
668
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
gde je Angela bila te večeri.
669
00:29:12,315 --> 00:29:15,057
Ovo je pravi razlog
da si ovde
670
00:29:15,275 --> 00:29:17,668
svedočeći u korist odbrane.
671
00:29:17,843 --> 00:29:18,844
ja sam--
Žao mi je.
672
00:29:19,061 --> 00:29:20,193
Ne znam na šta misliš.
673
00:29:20,410 --> 00:29:24,240
Ako okrivljeni
ubio Angelu,
674
00:29:24,458 --> 00:29:26,111
ubistvo je tvoja krivica.
675
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Ako Cash White jeste, nije.
676
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
- To je nečuveno.
- Ali to je istina.
677
00:29:30,116 --> 00:29:31,378
Vi svjedočite--
- To uopšte nije tačno.
678
00:29:31,595 --> 00:29:33,335
Za odbranu
ublažite sopstvenu krivicu.
679
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Ne govorim to.
Stavlja mi riječi u usta.
680
00:29:35,382 --> 00:29:37,906
- Prigovor!
- Održano.
681
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
Ništa dalje.
682
00:29:47,437 --> 00:29:49,308
To lažno kopile!
683
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
Kako se usuđuje da predloži
da sam ubio Angelu.
684
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Pa, nema ništa
mi to možemo učiniti.
685
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Samo treba da se fokusiramo
na Vašem svedočenju
686
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
i uvjerite se
da ste spremni.
687
00:29:56,490 --> 00:29:58,535
Advokat odbrane
očigledno ide
688
00:29:58,753 --> 00:30:00,799
da iznese prethodno hapšenje,
689
00:30:01,016 --> 00:30:02,801
činjenica da si udario
prozor.
690
00:30:02,975 --> 00:30:04,540
Oh, ona može otići dođavola.
691
00:30:04,541 --> 00:30:06,630
Oh, vidite, to je tačno
reakciji kojoj se nada.
692
00:30:06,805 --> 00:30:09,633
Dakle, ako možete, molim vas,
samo pokušaj da ostaneš pribran.
693
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
I pokušajte ne
ušuškaj prošlost,
694
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
jer će žiri vidjeti
upravo kroz to.
695
00:30:13,594 --> 00:30:14,987
Ako misle da lažeš
o prošlosti,
696
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
misliće da lažeš
o sadašnjosti.
697
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
Ja ne svedočim.
698
00:30:19,948 --> 00:30:21,296
sta?
699
00:30:21,297 --> 00:30:23,343
Moj advokat me želi
da uzmem Petu.
700
00:30:23,560 --> 00:30:26,085
Vaš zakon--ne, ne. br.
701
00:30:26,302 --> 00:30:30,045
Um, porota će to pretpostaviti
kriješ nešto,
702
00:30:30,263 --> 00:30:32,003
da ti zapravo
je ubio Angelu.
703
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
Nije me briga!
Uskoro idem na turneju!
704
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
To su 24 zemlje.
705
00:30:36,443 --> 00:30:40,012
Gledaj, uzimam peti
neće promijeniti prošlost.
706
00:30:40,229 --> 00:30:41,752
Završio sam sa pričom.
707
00:30:41,927 --> 00:30:43,579
Pa ako vam ne smeta...
708
00:30:43,580 --> 00:30:45,712
Vidite, gospodine White, molim vas,
morate razmisliti o ovome.
709
00:30:45,713 --> 00:30:47,193
Da, dobro sam razmislio!
710
00:30:47,410 --> 00:30:49,499
Sada, molim te, gubi se.
711
00:31:02,164 --> 00:31:04,036
Moramo razgovarati.
712
00:31:04,253 --> 00:31:05,732
rekao sam ti,
Uzimam peti.
713
00:31:05,733 --> 00:31:07,648
Mi odobravamo
G. White imunitet
714
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
od svih zločina
to može rezultirati
715
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
iz današnjeg svedočenja.
716
00:31:11,130 --> 00:31:12,652
Šta to znači?
717
00:31:12,653 --> 00:31:15,003
To znači uzeti peti
više nije opcija.
718
00:31:16,135 --> 00:31:17,832
rekao sam ti,
Ja ne svedočim.
719
00:31:18,006 --> 00:31:20,313
Nije me briga
šta želiš.
720
00:31:20,530 --> 00:31:23,229
Samo ustani
i reci istinu.
721
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
Razumijete li me?
722
00:31:28,538 --> 00:31:30,366
Vi ste fizički napali
Angela Cole
723
00:31:30,584 --> 00:31:33,413
26. decembra 2024, tačno?
724
00:31:33,630 --> 00:31:35,241
Upali smo
žestoka rasprava,
725
00:31:35,458 --> 00:31:37,504
i...
726
00:31:37,721 --> 00:31:39,680
da, napao sam je.
727
00:31:39,898 --> 00:31:42,639
Udario ju je više puta.
728
00:31:42,857 --> 00:31:44,119
Bilo je to prije dvije godine.
729
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Trebali su joj šavovi
za zaustavljanje krvarenja.
730
00:31:46,905 --> 00:31:49,081
Točno?
- Ne sećam se toga.
731
00:31:49,298 --> 00:31:51,039
Imala je frakturu
orbitalna kost.
732
00:31:51,257 --> 00:31:53,346
kao sto rekoh,
bilo je to maloprije.
733
00:31:53,563 --> 00:31:55,783
OK.
734
00:31:55,957 --> 00:31:58,133
Hajde da razgovaramo o tome
nešto novije.
735
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
Na dan ubistva,
736
00:31:59,874 --> 00:32:01,528
posjetili ste Angelu
u njenom studiju
737
00:32:01,745 --> 00:32:03,922
i upitao je
da ručam sa tobom.
738
00:32:04,139 --> 00:32:05,314
Da.
739
00:32:05,532 --> 00:32:08,013
I kada je rekla ne,
uznemirio si se,
740
00:32:08,230 --> 00:32:10,406
i stavio si ruku
kroz prozor.
741
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Da.
742
00:32:13,932 --> 00:32:16,630
Dokaz odbrane K.
743
00:32:16,847 --> 00:32:18,240
Ovo se dogodilo
744
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
ujutro
Angelin rođendan
745
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
i osam sati ranije
njen rođendan.
746
00:32:27,032 --> 00:32:29,948
To ste vi, zar ne?
747
00:32:30,165 --> 00:32:33,734
Da, nije baš tako
moj najbolji trenutak.
748
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Sigurno ne
i tvoj najgori.
749
00:32:36,867 --> 00:32:38,521
Dokaz odbrane L.
750
00:32:38,739 --> 00:32:42,351
g. White,
to si ti u 15. ulici,
751
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
nekoliko blokova dalje
iz Lila's Cafea,
752
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
lokacija Angeline
proslava 30. rodjendana,
753
00:32:47,574 --> 00:32:50,969
u 00:15
u noći ubistva.
754
00:32:51,186 --> 00:32:53,188
da,
Otisao sam tamo da se izvinim,
755
00:32:53,406 --> 00:32:54,711
ali sam shvatio
Bio sam sebičan,
756
00:32:54,929 --> 00:32:56,670
da bih mogao izazvati pometnju,
757
00:32:56,887 --> 00:33:00,195
pa sam umjesto toga otišao kući.
758
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
Otišao si kući.
759
00:33:02,502 --> 00:33:03,851
Nisi se zadržao?
760
00:33:04,025 --> 00:33:05,548
Nisi je pratio?
- Ne.
761
00:33:05,766 --> 00:33:07,376
- Nisi se suočio s njom?
- Ne!
762
00:33:07,594 --> 00:33:09,203
Čemu bijes, g. White?
763
00:33:09,204 --> 00:33:10,814
Jer me optužuješ
da sam ubio nekoga koga sam voleo.
764
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
voliš je,
a ipak si pobedio pakao
765
00:33:12,903 --> 00:33:14,121
od nje prije dvije godine.
766
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
Tada sam bio drugačiji.
767
00:33:16,081 --> 00:33:18,909
Pio sam
i drogiranje, ali--
768
00:33:21,129 --> 00:33:22,217
Ali šta?
769
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
Ni ona nije bila savršena.
770
00:33:27,048 --> 00:33:29,398
Predlažeš li
to je bila njena krivica
771
00:33:29,616 --> 00:33:30,878
koju si pobedio
dovraga od nje?
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,313
Ne mislim na to.
773
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Vidite, ja--želim
Mogao bih sve vratiti,
774
00:33:34,447 --> 00:33:36,710
očigledno, ali ne mogu.
775
00:33:36,927 --> 00:33:39,843
Ja...još se ljutim.
776
00:33:40,018 --> 00:33:42,368
To se samo ponekad dešava.
777
00:33:42,585 --> 00:33:45,023
To se jednostavno desi, kao
kada si pobedio Angelu tog dana
778
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
nakon Božića prije dvije godine.
- Da.
779
00:33:47,590 --> 00:33:48,896
I kada si udario
taj prozor
780
00:33:49,070 --> 00:33:50,245
na dan ubistva.
- Da.
781
00:33:50,463 --> 00:33:51,724
I kada ti
ugušio život
782
00:33:51,725 --> 00:33:53,944
od nje na njen 30. rođendan.
- Prigovor.
783
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Održano.
784
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Ništa dalje.
785
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
Hej.
786
00:34:10,874 --> 00:34:12,224
Hej.
787
00:34:12,441 --> 00:34:13,834
Žiri ne prihvata
u ovu celinu
788
00:34:14,052 --> 00:34:15,618
Cash White gluposti, zar ne?
789
00:34:15,836 --> 00:34:17,620
Mislim, prezirem čoveka,
ali on je nije ubio.
790
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
Dajemo sve od sebe
da to bude jasno, Lucas.
791
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
I mislim porota
zna i to.
792
00:34:24,192 --> 00:34:27,413
OK.
Hvala.
793
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
Stvarno vjerujete u to?
794
00:34:32,679 --> 00:34:36,204
U najboljem slučaju, porota ga mrzi
kao ljudsko biće.
795
00:34:36,422 --> 00:34:39,468
u najgorem slučaju, ne,
oni zapravo misle da je on to uradio,
796
00:34:39,686 --> 00:34:43,559
što znači
moramo ga rehabilitovati.
797
00:34:43,777 --> 00:34:44,604
Kako?
798
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Ne znam.
799
00:34:46,649 --> 00:34:50,610
Ali čak i užasno
ljudsko biće
800
00:34:50,827 --> 00:34:55,222
kao da Cash nešto radi
pristojan s vremena na vrijeme.
801
00:34:55,223 --> 00:34:58,313
Oh, ne bih se kladio na to.
802
00:34:58,531 --> 00:35:01,186
pa,
nemamo šta da izgubimo.
803
00:35:05,277 --> 00:35:08,541
Gotovina je isto toliko sebična
i užasno kao što smo zamišljali.
804
00:35:08,758 --> 00:35:11,239
Nema javnog servisa.
Ne pomaže svojoj majci.
805
00:35:11,457 --> 00:35:12,588
Daje u dobrotvorne svrhe?
806
00:35:12,806 --> 00:35:13,893
skoro ništa,
807
00:35:13,894 --> 00:35:15,722
na bruto prihod
od 12 miliona dolara.
808
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Pa, to je bilo
totalno gubljenje vremena.
809
00:35:17,941 --> 00:35:19,117
Pa, ne baš.
810
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Cash mi je rekao sta
zaista se desilo tog dana
811
00:35:21,075 --> 00:35:22,642
uhapšen je zbog napada.
812
00:35:22,859 --> 00:35:24,077
Šta se zaista dogodilo?
813
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Angela je trebala
da čuvam decu
814
00:35:27,037 --> 00:35:28,517
njegova mala kćerka,
815
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
ali nastavio
umjesto toga aparat za savijanje koksa.
816
00:35:30,606 --> 00:35:33,131
Gotovina je stigla kući,
našao bebu samu,
817
00:35:33,305 --> 00:35:35,568
plačući, prekriveni izmetom.
818
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Zašto ti nije rekao
ovo prije?
819
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Jer nije hteo
da okalja njeno nasleđe.
820
00:35:40,138 --> 00:35:42,966
Osećao je da joj duguje,
s obzirom na to koliko se loše ophodio prema njoj.
821
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
Kako znaš
on nije samo ovo izmišljao?
822
00:35:45,099 --> 00:35:46,491
On ima mnogo dokaza...
823
00:35:46,492 --> 00:35:48,668
video nadzora
unutar i izvan kuće.
824
00:35:48,885 --> 00:35:51,018
Zato Angela
pitala je kancelarija tužioca
825
00:35:51,192 --> 00:35:52,497
da odustane od optužbi.
826
00:35:52,498 --> 00:35:54,282
u najmanju ruku,
to će dati neki kontekst
827
00:35:54,500 --> 00:35:55,762
za njegov nasilni ispad.
828
00:35:55,979 --> 00:35:58,286
Da, ako ga predstavimo.
829
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
Ako?
830
00:36:00,245 --> 00:36:01,594
Ne znam, Nick.
831
00:36:01,811 --> 00:36:04,727
Ideja da se okrivi Angela
za sopstveni napad
832
00:36:04,945 --> 00:36:07,339
osjeća se odvratno.
833
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Da ne spominjem njeno nasleđe.
834
00:36:09,210 --> 00:36:10,864
Kao, njen muž ne
sve ovo treba znati,
835
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
ne u ovom trenutku.
Nije u redu.
836
00:36:13,040 --> 00:36:14,302
naravno da nije,
ali to nije poenta.
837
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
Kao neukusno
kako bi ovo moglo zvučati,
838
00:36:16,957 --> 00:36:18,959
postoji razlika,
ako nije razlika,
839
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
između čoveka koji se trgne
840
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
nakon nekog
ugrožava svoju bebu
841
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
i čovek koji se izleće
nad nečim beznačajnim.
842
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
To je kao
razlika između
843
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
ubistvo i ubistvo iz nehata.
844
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Oboje su strašni zločini,
845
00:36:28,490 --> 00:36:30,362
ali jedan je očigledno gori
nego drugi.
846
00:36:30,579 --> 00:36:33,974
Razumijem to intelektualno,
ali, dobro,
847
00:36:34,192 --> 00:36:36,803
ideja pokušaja raščlanjivanja
nasilja u porodici
848
00:36:37,020 --> 00:36:38,325
čini mi neprijatno.
849
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Znaš šta me čini
neprijatno, Sam?
850
00:36:40,633 --> 00:36:43,288
Optuženi se oslobađa
i ubistvo druge žene
851
00:36:43,505 --> 00:36:45,159
ili bulji dolje svog muža,
Lucas Peters,
852
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
i govoreći mu
trebali smo bolje.
853
00:36:47,466 --> 00:36:50,207
Alan Ross treba da potroši
ostatak života u zatvoru.
854
00:36:50,208 --> 00:36:53,515
I ako je trošak obavljanja
zbog čega nam je neprijatno,
855
00:36:53,733 --> 00:36:54,995
neka bude.
856
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Hej.
857
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
Vidi, znam da Nick misli
to je dobra ideja, ali--
858
00:37:12,665 --> 00:37:15,363
Pa, ako to pomaže našem slučaju.
859
00:37:15,581 --> 00:37:17,583
Ali zar ne?
860
00:37:17,800 --> 00:37:20,150
To smo već utvrdili
Cash nije počinio ubistvo.
861
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
jos bolje,
mi smo to ustanovili
862
00:37:22,327 --> 00:37:23,850
nije mogao počiniti
ubistvo.
863
00:37:24,067 --> 00:37:25,329
To bi trebalo biti dovoljno.
864
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
Da, ali Cash jeste
paklena meta.
865
00:37:28,289 --> 00:37:30,770
Lako ga je mrzeti,
866
00:37:30,987 --> 00:37:32,337
lako okriviti.
867
00:37:33,251 --> 00:37:36,166
Da, ali pokušavam
nekako racionalizovati
868
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
njegovo užasno ponašanje,
pa, moglo bi se vratiti nazad,
869
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
još više udaljiti porotu.
870
00:37:41,302 --> 00:37:43,043
Da, moguće je, ali...
871
00:37:43,261 --> 00:37:47,090
Nikada nije u redu pobijediti
dovraga od tvoje devojke.
872
00:37:50,268 --> 00:37:53,488
Tačka.
873
00:38:00,930 --> 00:38:04,978
Gdje si bio te noći
ubistva u 00:19 sati?
874
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
U Uberu.
875
00:38:06,893 --> 00:38:08,721
Narodna izložba 15.
876
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
Vrijeme preuzimanja, 12:19 sati.
877
00:38:11,419 --> 00:38:13,943
lokacija preuzimanja,
632 15. ulica.
878
00:38:14,161 --> 00:38:16,381
odredište,
77 Greenwich Street.
879
00:38:16,598 --> 00:38:17,773
Da li su ove informacije tačne?
880
00:38:17,991 --> 00:38:18,948
Da.
881
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
prije nekoliko godina,
882
00:38:30,525 --> 00:38:33,572
uhapšeni ste zbog napada, zar ne?
883
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
Da.
884
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
I izrazili ste se
duboko žaljenje
885
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
zbog ovog incidenta, zar ne?
886
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
Da.
887
00:38:41,884 --> 00:38:44,539
Voleo bi da je bilo
nikada nije ni bilo?
888
00:38:44,757 --> 00:38:46,193
Da, ali jeste,
889
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
i moram da živim sa tim.
890
00:38:49,196 --> 00:38:51,459
Zamišljam
to bi bilo teško.
891
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
Jeste.
892
00:38:54,332 --> 00:38:58,336
Čovek to nikada ne bi trebalo da radi
tako nešto,
893
00:38:58,510 --> 00:39:01,077
bez obzira na sve
okolnosti.
894
00:39:05,473 --> 00:39:07,040
U redu.
895
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
Bez obzira na sve
okolnosti.
896
00:39:20,749 --> 00:39:22,664
I, uh...
897
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
Uprkos svemu ovome,
ti nastavi
898
00:39:28,322 --> 00:39:30,193
voljeti Angelu Cole.
899
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Da, veoma.
900
00:39:48,864 --> 00:39:50,779
Ništa dalje.
901
00:40:06,012 --> 00:40:08,057
Čuo sam za pogrešno suđenje.
902
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
Sudija ih je gurnuo
da donese presudu.
903
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
Kratko si stao
na ovome, Nolane.
904
00:40:16,762 --> 00:40:18,677
Obavijestiti porotu
šta se zaista dogodilo
905
00:40:18,894 --> 00:40:22,158
taj dan bi mogao biti dobar
razlika.
906
00:40:22,376 --> 00:40:25,423
Ne dobijate platu
da uradim udobnu stvar
907
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
ili ono plemenito.
908
00:40:28,121 --> 00:40:29,818
Plaćeni ste da pobedite.