1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Des meurtriers !
2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
C'est facile pour vous de nous abattre !
Tout ce que nous avons, ce sont des cailloux !
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
LA HAINE
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
À ceux qui sont morts
pendant le tournage de ce film...
5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
Il s'agit d'un gars
qui tombe d'un gratte-ciel.
6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
En passant devant chaque étage,
il n'arrête pas de se dire,
7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
"Jusqu'ici tout va bien...
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
Jusqu'ici tout va bien...
9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
jusqu'ici tout va bien."
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
Mais ce n'est pas la façon dont vous tombez qui compte.
11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
C'est comme ça que vous atterrissez.
12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
N'OUBLIEZ PAS :
LA POLICE TUE !
13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
JUSTICE POUR MAKO !
14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Les émeutes ont secoué les projets
tard dans la nuit.
15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
Une foule de jeunes
a attaqué un commissariat de police
16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
dans les projets Muguet.
17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
La bataille pour les rues
a laissé 14 officiers blessés.
18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
Il y a eu 33 arrestations.
19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
Des pillards ont endommagé un centre commercial
et les bâtiments à proximité
20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
avant de se disperser
vers 4h00 du matin. m.
21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
Les émeutes étaient une réponse
à la brutalité de la police locale.
22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
Il y a deux jours, un adolescent du coin était
sévèrement battu pendant sa détention.
23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
L'officier a été suspendu.
24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
La victime, Abdel Ichaha,
est toujours dans un état critique à -
25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
Mineur arrêté pour vol.
Pas de pièce d'identité.
26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
MERDE LA POLICE !
27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Hé, Vinz !
Où est ce type, bordel ?
28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- Quoi?
- Que veux-tu dire, quoi ?
29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Tu ne peux pas dire bonjour, putain ?
- Qu'est-ce que tu veux, Saïd ?
30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Dis à ton frère de descendre.
31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
-Pourquoi ?
- Dis-lui !
32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
-Pourquoi ?
- Dis-lui simplement !
33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
-Pourquoi ?
- C'est un jeu télévisé ?
34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
Arrêtez de crier !
35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
Vous avez fait
assez de vacarme hier soir !
36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- Tu m'as vu hier soir ?
- Arrêtez votre vacarme !
37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Je pleure toujours comme une petite fille !
- Tu vas brûler la prochaine fois, connard !
38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Tu vas l'appeler ou quoi ?
- Qui tu traites de connard ?
39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Tu es toujours là ? Batte-le!
40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Si je le réveille,
il va se mettre en colère. Vous essayez !
41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
J'espère que les flics
bronzez bien votre peau !
42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Hé, Vinz !
43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
Va te faire foutre, Saïd !
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Surveille ta bouche, connard,
ou je te gifle !
45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Sortez d'ici.
Tu pues !
46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Tu veux jouer si tôt ?
Continue.
47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Un deux trois.
48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Vous perdez.
49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Baise ta sœur.
50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Je t'ai dit de licencier
à propos de ma sœur !
51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Ta sœur suce la bite de Schtroumpf.
Aller se faire cuire un œuf!
52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Faux garçon juif !
Tu penses que tu peux m'affronter ?
53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
J'ai vu une vache.
54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Un quoi ?
- Une vache.
55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Où est ta réserve ?
- Dans la boîte.
56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Lors de l'émeute d'hier soir,
Je me suis caché derrière un immeuble.
57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Pan!
Je suis tombé sur une vache.
58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Vraiment?
59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Arrêtez de fumer.
Ça te dérange.
60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Hors de mon lit ou
Je dirai à grand-mère que tu te drogues !
61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Je vais te trancher la gorge,
te pendre la tête en bas,
62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
et te laisse t'étouffer
sur ton propre sang !
63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
Grand-mère !
64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Allez.
65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Sortez d'ici.
- Reste loin de mon lit !
66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Grand-mère !
67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Dépêchez-vous, petit vif d'or !
68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Sortir.
69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Surveille ta bouche
autour de ma sœur.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
- Sel !
- Tu parles à ta grand-mère comme ça ?
71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
- Tu es mon père ?
- Laisse papa en dehors de ça.
72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Quoi, tu es ma mère maintenant ?
73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
Pourquoi n'es-tu pas à l'école de toute façon ?
- Il a brûlé.
74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Incendier des écoles ?
Sauvages !
75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
Ensuite, vous éviterez le temple !
76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Grand-mère !
- Quoi?
77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- Je n'ai pas incendié l'école.
- Et tu ne vas pas au temple non plus.
78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Bon, ça suffit !
79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Si tout le monde fuyait une dispute,
il y aurait une bousculade !
80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Au moins, nous y irions tous
de la même manière.
81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Tu me parles ?
82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Tu me parles, connard ?
83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Tu me parles ?
84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Est-ce que c'est un enfoiré
tu me parles ?
85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Tu me parles, mec ?
86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Il dit à son copain : "Je ferais n'importe quoi
pour de l'argent - même tuer des gens.
87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Je te gaspillerais même
pour de l'argent."
88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Son copain est fou.
"Tu le ferais ?"
89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Alors le premier gars dit :
"Je plaisante. Tu es mon ami.
90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Je ne te gaspillerai pas pour de l'argent !
Je le ferai gratuitement!"
91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
N'est-ce pas une excellente réplique ?
"Je vais te gaspiller gratuitement !"
92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
N'est-ce pas une excellente réplique ?
- Je t'ai entendu la première fois.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Dis à ton frère
pour venir me voir.
94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
N'est-ce pas une excellente réplique ?
"Je vais te gaspiller gratuitement !"
95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Tais-toi et passe le joint.
96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
N'est-ce pas une excellente réplique ?
97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"Je vais te gaspiller gratuitement."
Comment pouvez-vous surpasser cela ?
98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
Ta maman suce une bite d'ours
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Putain de merde !
101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Ces salauds ont saccagé cet endroit !
102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Regarder!
103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Je n'y crois pas, putain !
104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Comment ont-ils fait entrer la voiture ici ?
Les portes ne sont pas assez larges.
105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Dit, regarde ça.
106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Il doit être énervé.
107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Pas de merde.
Il lui a fallu deux ans pour obtenir ce gymnase !
108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
C'est de la bonne merde, Vinz.
109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Ce n'est pas le mien.
C'est celui d'Hubert.
110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Arrête de monopoliser le joint.
111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Je croyais que tu avais arrêté de fumer.
- Je le pensais aussi.
112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- Que s'est-il passé ici ?
- Deviner.
113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Un incendie ?
114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Vous gagnez le prix, Einstein !
115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Wow, tu es en feu aujourd'hui.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Je savais que ça monterait
en fumée un jour.
117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Alors pourquoi as-tu éclaté
ton cul pour l'avoir ?
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
Pour lui, ça valait le coup, tête de connard !
119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
C'est toi le connard.
Tu sais qui a fait ça ?
120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Je ne veux pas savoir.
121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Comment ont-ils fait entrer la voiture ici ?
Les portes ne sont pas assez larges.
122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
On leur a parlé de merde
et crache dessus,
123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
mais les flics n'ont pas bougé !
124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
Soudain, les connards
dégager un chemin -
125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Ces cochons en civil
viens avec des chauves-souris et de la merde.
126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. a eu la merde
assommé de lui.
127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Mais nous avons chargé et réussi.
128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Un putain de coup de tête
et un cochon est tombé !
129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Écouter.
130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
Une Yamaha.
131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Plus comme ta maman
sur une moto tout-terrain.
132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
C'est le vélo de Mohammed.
Il a réparé l'échappement.
133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Non, c'est la maman de Vinz sur une Yamaha !
134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Quel Mahomet ?
Le frère cadet de Farida ?
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida qui vient de recevoir
son permis de conduire ?
136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Non, Farida du supermarché.
137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Quoi qu'il en soit...
138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
vous auriez dû être là.
139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
C'était intense.
140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Des gaz lacrymogènes sur votre visage,
deux nuits en canette,
141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
tous les poings que tu peux manger,
et puis tu attrapes l'enfer à la maison !
142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Je ne vois pas l'intérêt !
143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Donne-moi une pause !
144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
C'était la guerre contre les cochons, mec,
en couleur vivante !
145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
J'essayais de gagner de l'argent.
146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Votre fausse émeute a tout foutu en l'air !
147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Quand un frère tombe,
Je me lève !
148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Quel frère ?
Est-ce que je connais le gars ?
149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Je ne prends pas un coup pour
un gangster de homeboy que je ne connais pas.
150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Allons-y.
151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Je suis sérieux!
- Abdel n'est pas un gangster.
152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Tout ce que je sais c'est
Je ne peux pas échapper aux balles !
153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Hé, ne touchez pas aux hot-dogs !
154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Donnez-nous-en.
- Tu payes ?
155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Arrête de pleurnicher.
- Tais-toi ou c'est toi qui pleurnicheras.
156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Même prix pour tout le monde :
cinq francs.
157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Sauf Hubert.
C'est son immeuble.
158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Cinq francs ?
- C'est exact.
159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Ils sont super.
Tu devrais en essayer un.
160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Je n'ai que cinq francs.
161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Ici.
- Licencier !
162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Je m'en souviendrai, les gars.
- Tu fais ça.
163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Ne sois pas un connard.
Donnez-le-moi à crédit.
164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Dois-je le donner
à ta sœur à crédit aussi ?
165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Ne parle pas
à propos de ma sœur comme ça !
166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Calme-toi, faux Arabe !
167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
Espèce de salaud !
Rends ça !
168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Tu as de la monnaie ?
- Non, nous sommes fauchés.
169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Alors le juge dit
c'est soit deux mois de prison
170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
ou un service communautaire.
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Un service communautaire ?
C'est la pire merde !
172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Vous l'avez déjà fait ?
La prison, c'est déjà assez pénible !
173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Vous préférez passer du temps ?
174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Ton frère a volé un hot-dog !
- Menteur !
175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Sa bouche est pleine !
- Mettez-le sur ma note.
176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Ton nez grandit, Pinocchio.
177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Je vais te casser le nez, Saïd !
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Sortez d'ici !
179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 automatique.
180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Comme Mel Gibson
dans Arme mortelle.
181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Nous l'avons vu ensemble.
C'était un Glock 9 mm !
182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Un quoi ?
183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- Non, c'était un Desert Eagle.
- De quoi parles-tu?
184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Quand il a tiré sur le camion.
185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
De quoi parles-tu?
186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
De quoi parles-tu?
187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Calme-toi, Saïd.
188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Un flic a perdu son arme
lors de l'émeute d'hier soir.
189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
C'est exact. Trop, hein ?
190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
je ne connais pas le cochon
qui a perdu sa pièce...
191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
mais j'aimerais bien savoir
le gars qui l'a trouvé.
192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Pas de blague !
193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Ton cerveau n'est pas connecté
à ta bouche.
194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
Je vais dormir, manger,
soulever des poids, prendre du volume.
195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Tout le monde est entré sauf moi.
196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Donc un mois en boîte
car le vol à main armée est un gros problème ?
197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Ce n'est pas dans ta ligue -
- Ma ligue ? Je n'ai jamais fait de temps !
198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Vous n'avez jamais été arrêté.
199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Je me suis arrêté à temps.
- Hé, Vinz !
200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Venez voir !
Nous avons des visiteurs !
201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
C'est le maire !
202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
À vous, Monsieur le Maire !
Connard!
203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
C'est assez maintenant.
204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Qui commande ici ?
Et toi, Nordine ?
205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
Que se passe-t-il ici ?
206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Vous pensez que c'est Disneyland ?
207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Tu sais que tu ne peux pas venir ici.
Il faut descendre.
208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Nous ne causons aucun problème.
209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Ce n'est pas le sujet.
Il faut descendre.
210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Nous aimons ça ici.
- Il faut descendre.
211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Est-ce la seule ligne
on t'enseigne à l'école des cochons ?
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Arrêtez-vous, vous tous !
213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Calme!
214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Le prochain gars qui commence -
- Inutile de discuter !
215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Tu ne peux pas rester ici.
216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Alors prends tes petites chaises
et tes hot-dogs,
217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
et allons tous
redescendre.
218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
C'est bon.
219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Qui va nous faire partir ?
220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Vos crétins ?
Ou toi dans ton petit uniforme ?
221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
nous faisons juste notre travail.
222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
C'est notre territoire !
223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
Fermez-la!
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Retourne à ta porcherie !
225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Ne me parle pas comme ça.
Je ne te connais même pas.
226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Maintenant, perdez-vous !
- Canard assis !
227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Ta maman est une pute de crack !
228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
Ça suffit, bon sang !
229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Celui qui veut rester, reste.
Le reste, allez-y.
230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Je reste.
- Tu y vas.
231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Laisse-moi rester, Nordine !
232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu as dit d'y aller.
233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
- J'y vais!
234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Bon, j'y vais !
Vinz, allez !
235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Nous y allons !
236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Tu es toujours mauviette !
237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Il a dit qu'on devait y aller !
238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Comme dans les sex-shops.
Vinz, comment ça s'appelle ?
239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Un string.
- Quoi?
240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Un string, crétin.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
Quoi qu'il en soit, je l'ai baisée
comme un animal.
242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Nous étions dans la pièce -
Quoi ?
243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Elle n'arrêtait pas de crier pour en savoir plus.
244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Nous étions si bruyants, le gars
à côté a frappé contre le mur.
245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Tu l'as bien baisée -
dans tes rêves !
246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Quoi?
247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- Tu connais la garce ?
- Ouais. Elle a le SIDA.
248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Arrêtez cette merde.
249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Excusez-moi. Nous sommes de Channel 5.
Étiez-vous dans l'émeute hier soir ?
250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
As-tu cassé des choses
ou brûler des voitures ?
251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- On ressemble à des voyous ?
- Je n'ai pas dit ça.
252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Alors à quoi ressemblons-nous ?
253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Sortez de la voiture !
Ce n'est pas Thoiry.
254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Nous avons du travail à faire.
- Quel genre de travail ?
255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Remuer de la merde pour avoir un scoop ?
256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Arrêtez de filmer !
257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Putain, pour qui tu te prends,
je viens par ici ! Arrêtez de filmer !
258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
Arrête d'enregistrer, connard !
259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Ce n'est pas Thoiry !
260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Enfoirés !
261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
C'est quoi tout ça
ces connards aujourd'hui ?
262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Qui était cette putain de bimbo ?
263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- C'est quoi Thoiry ?
- Un zoo que vous traversez en voiture.
264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, mon cul !
265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Ouvrez.
266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Espèces de putains de connards.
267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Parlez correctement français.
C'est la France !
268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il est 13h00. m.
269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Je n'ai pas dormi.
Arrêtez ça !
270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
C'est quoi ce truc sur ta tête ?
271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Arrête de me harceler.
272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Creuse cette casquette !
Vous pensez être dans un film ?
273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- C'est quoi cette télé merdique ?
- Faites attention où vous êtes assis !
274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
C'est juste de la sueur !
275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Où est la nouvelle télé ?
- Trop gros pour sortir de l'entrepôt.
276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Je suis passé hier pour mon fric.
Où étiez-vous?
277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Je n'ai pas ton argent.
278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Va voir ce que tes copains ont fait.
280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Grave!
- Je l'ai grillé comme un hot dog !
281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Ton copain a fait ça -
Le frère de Foued.
282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Et alors ?
- Et alors ?
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Donnez-moi son adresse.
Regardez ce qu'il a fait à ma voiture.
284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Regardez ce qu'il a fait !
285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Posez ça !
286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Je perds 50 000 francs !
Comment puis-je travailler maintenant ?
287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, c'est juste une voiture.
288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Qu'est ce que c'est?
289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Êtes-vous fou?
C'est tout ce que j'ai.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Découpez-le !
291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Donne-moi ça !
292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Un de nos gars est en train de mourir.
Baise ta voiture.
293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
Un de nos gars ?
C'est à cela que je fais face !
294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Vous me dégoûtez.
295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Cette voiture était tout ce que j'avais !
296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- L'émeute !
- Ma voiture est plus importante !
297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Regarder! L'émeute !
- C'est une merde !
298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Réparez l'antenne.
- J'essaie!
299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
C'est David !
Comment est-il passé à la télé ?
300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
J'étais juste là.
Ces connards m'ont manqué.
301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Réparez-le ! Je ne vois rien !
- Cette télé est nulle.
302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Comment ce connard est-il passé à la télé ?
303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Hé, donne-moi mon argent !
- Je ne l'ai pas. Astérix l'a.
304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Alors donne-moi mon manteau
et sors de mon visage.
305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Vous devez être heureux, les gars.
306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Un flic a perdu sa pièce
dans les projets.
307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
J'espère que celui qui le trouvera l'utilisera
pour une fois dans les quartiers chics, et pas ici.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Ne t'inquiète pas.
Nous nous vengerons.
309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Tu connais ce spectacle
Caméra cachée ?
310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Cette célébrité est sûre
il a été préparé pour le spectacle.
311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Son copain arrange
avec la caméra les gars
312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
pour faire réfléchir le célèbre gars
ils sont là pour l'avoir.
313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Il mange dans le même restaurant
chaque jour.
314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Il est sûr qu'ils vont le filmer là-bas.
315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Les autres le convainquent
il y a une caméra cachée.
316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Il voit le camion télé,
une caméra derrière le miroir,
317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
et le gars en face de lui
il agit vraiment bizarrement.
318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Le célèbre gars pense
il va les tromper.
319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Il agit comme s'il ne l'avait pas fait
rien remarqué.
320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Mais il chie des briques
en attendant que quelque chose se passe.
321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Mais ils n’ont prévu aucun truc.
Ils le filment juste en train de s'effondrer.
322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Alors tu vois ce type -
Arrête, Saïd !
323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Ce n'était pas moi !
- Alors qui était-ce ?
324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Le gars transpire,
mais il essaie d'agir de manière cool.
325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Chaque fois que le serveur passe,
il s'attend à un truc.
326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Puis un gars lui demande
pour son autographe.
327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
La célébrité pense que c'est un piège
et s'en prend au gars,
328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
qui ne sait pas ce qui se passe
et s'énerve.
329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
Ils commencent à frapper
les uns les autres,
330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
et les gars de la Candid Camera
il faut le rompre.
331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Il y a eu une vraie connerie.
332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Et alors ?
333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
C'est tout.
334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Qui était la célébrité ?
335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
je ne m'en souviens pas,
mais il était célèbre.
336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
On dirait un problème.
337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Paix.
338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Que voulaient-ils ?
339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"La vengeance est un plat
il est préférable de le manger froid. »
340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Je plaisante. C'était le frère d'Abdel.
Il a un fusil de chasse.
341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
C'est la fête !
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Je veux aller rendre visite à Abdel
à l'hôpital ?
343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
j'ai quelque chose
pour vous montrer en premier.
344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Putain de tueur !
Vérifiez-le.
345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Putain, c'est beau !
346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Arrêtez ça.
347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Bien?
- Cela dépend si Abdel meurt.
348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- Tu vas tuer un flic ?
- Ça me fera gagner du respect.
349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Glacer un cochon vous fera gagner du respect ?
- Au moins, ça égalisera le score.
350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- J'aurais pu t'en procurer un morceau.
- Celui-ci est spécial.
351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Vous pensez être en mission ?
352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Quelle mission ? J'ai le pistolet, c'est tout.
Ne vous énervez pas.
353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Est-ce que ça aidera Abdel ?
- Ça nous aidera.
354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Arrêtez d'agir comme un dur !
355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Espèce de chatte !
Tu es en train de foutre en l'air !
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Je ferai ce que j'ai à faire.
357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Ne me mêle pas à ça.
- Bien. Partez.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Une chose est sûre :
359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Avec ce morceau,
tu es le grand homme des projets.
360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, attends-moi !
361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Merde!
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
Qu'est-ce que tu fous ?
363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
D'accord ! Je n'ai pas de crise de merde !
364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Désolé, les gars.
Vous ne pouvez pas entrer.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Allez.
Nous sommes venus voir Abdel.
366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Désolé. J'ai mes commandes.
367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Juste quelques minutes.
Ensuite, nous partirons.
368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
C'est notre ami.
369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Les médecins ne vous laisseront pas entrer.
Il est dans le coma.
370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Nous ne commencerons rien.
371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Si je te laisse entrer,
Je vais perdre mon emploi.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
OK, lèche-cul !
373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Ne commencez pas par ça !
Sa famille est ici.
374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respectez leur calme et leur tranquillité.
- Vous éloignez les mauvaises personnes.
375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Ne touchez pas, mec !
376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Voyons si tu me fais partir !
377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Tu vas me tirer dessus ?
Sortez votre petit pistolet pop !
378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
C'est un connard !
Nous sommes venus voir un ami !
379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- Que se passe-t-il?
- Nous ne partirons pas avant d'avoir vu Abdel.
380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Battez-le ou je vous écrase !
381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Fermez-la!
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Calme-toi!
383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Ces jeunes hommes ont créé des ennuis.
J'ai le meneur.
384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Il n'a rien fait.
- J'ai le chef.
385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- Le chef ?
- Il veut dire Saïd.
386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Vous n'avez pas causé assez de problèmes ?
Vous avez dû faire irruption à l'hôpital ?
387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Ils faisaient juste leur travail.
- Leur travail ?
388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Ferme ta gueule une fois pour toutes !
389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Tu fermes le tien !
- Ne me parle pas comme ça !
390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- Pareillement!
- Tais-toi, bon sang !
391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Tu n'en sais rien !
- Que sais-tu ?
392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Arrête ça, connard.
393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Surveillez votre bouche !
- Alors tu surveilles le tien !
394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Les salauds qui ont tabassé Abdel
ira en prison !
395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Continuez à rêver !
396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Les flics à l'hôpital sont là
pour protéger Abdel et sa famille.
397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Vous continuez à foutre les choses en l'air !
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
Idiot stupide !
Vous obtenez tout à l'envers !
399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Ces flics sont là
pour protéger Abdel, c'est tout.
400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
La plupart des flics ne vous embêtent pas !
Ils vous protègent !
401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Et qui nous protège de toi ?
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus !
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Bonne ligne.
Tu es dans les films ?
404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Attention à votre bouche !
405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Surveille ta mère, connard !
406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Fais-moi encore une mauvaise image
et tu vas à la cellule centrale !
407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Votre frère peut vous tirer d'affaire.
408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Je n'ai demandé aucune faveur.
- Je l'ai fait pour ton frère.
409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Il t'aurait déchiré
un nouveau connard !
410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
C'est toi le connard.
411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Je peux t'obtenir une subvention de la ville
pour une autre salle de sport.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Je suis sûr que tu peux obtenir
un autre.
413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
C'est fini. Les enfants veulent frapper
plus que des sacs maintenant !
414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
C'est sans espoir. Une fois que je pourrais parler
aux enfants. Pas plus.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Et ils me connaissent !
416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Un flic débutant bien intentionné
ne durerait pas un mois.
417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Un Arabe dans un commissariat
ça ne dure pas une heure !
418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Je dois y aller.
Essayez de rester au frais.
419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Ouais, nous allons essayer.
420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Ne me parle même pas,
espèce de petit connard !
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
D'accord, d'accord.
422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Tu lui serres la main maintenant ?
- Il a toujours été cool avec moi.
423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
On ne serre pas la main d'un cochon !
424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Bien! Tire-lui dessus si tu veux !
Je lui serre la main !
425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Tu es un putain de emmerdeur !
- Et tu es un connard désemparé ! Regarder!
426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Je le savais!
427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
C'est pourquoi tu as agi
tellement bizarre à l'hôpital !
428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Ne touchez pas !
- Laissez-moi voir!
429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Vous ne nous l'avez même pas dit ?
- Tu ne voulais pas savoir !
430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- Je ne pensais pas que tu étais si stupide !
- Je suis un grand garçon.
431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Arrêtez de prêcher !
- Je vais te botter le cul !
432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Arrête, bon sang !
433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Tu es un gros tireur avec cette arme ?
Je vais te faire foutre !
434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Découpez-le !
Prenons un sandwich.
435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Tu la fermes !
436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Je sors d'ici.
- Va te faire foutre !
437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Où vas-tu?
Revenir!
438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Très bien, partez !
439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Ne me touchez pas.
440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Quel est son problème ?
441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
Cet imbécile réfléchit trop.
442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Où est maman ?
- Explique-moi ça.
443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- Je n'ai pas le temps.
- Hubert !
444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Bien?
- Je n'ai pas le temps.
445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Quelle est la réponse ?
- Je ne sais pas.
446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- On ne sait jamais.
- D'accord, très bien.
447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Salut, maman.
448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Comment va le petit frère ?
- Il va bien.
449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Mais ton frère en prison
ce n'est pas si bon.
450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- Qu'est-ce qu'il y a avec Max maintenant ?
- Il a besoin de manuels.
451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Pourquoi?
452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Pour obtenir un diplôme d'études secondaires
pendant qu'il est à l'intérieur.
453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Il n'a même pas terminé le collège.
454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Ne touchez pas!
455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Je n'ai rien fait.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Je ne sais pas comment je vais trouver l'argent.
457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
En parlant de ça...
458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
il y a de l'argent
pour la facture de gaz.
459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- Et ma machine ?
- Quelle machine ?
460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
As-tu demandé
à propos de ma nouvelle machine à coudre ?
461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Merde! J'ai oublié de demander à Darty.
462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Celui-ci est prêt à coasser.
463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, va étudier dans ta chambre.
464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Ah, maman -
- Ne discutez pas.
465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Qui est Darty ?
La clôture de la tour B ?
466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Non, il est dans la tour D.
- Je ne le connais pas.
467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Pourrait-il nous procurer des manuels ?
- Ce n'est pas sa ligne, maman.
468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Les sources officielles confirment
469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
qu'un officier a perdu son arme
lors de l'émeute de la nuit dernière,
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
et il manque toujours.
471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Nous avons demandé aux résidents locaux
si l'arme perdue présente un danger
472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
dans cette situation explosive.
473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- Quelle merde !
- Ils ont incendié le gymnase.
474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
J'en ai marre des projets.
475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
Je veux sortir.
Ce n'est plus comme avant.
476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Je suis sûr que Vinz
a aidé à incendier le gymnase.
477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Il se déchaîne, tout comme Max.
478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Je dois sortir.
479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Je dois sortir d'ici.
480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Si vous voyez un magasin en chemin,
prends de la laitue.
481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
Non, désolé.
482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
Ma grand-mère est une habituée ici !
Il me manque donc deux francs !
483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
Tu n'es pas ta grand-mère.
484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Ne touchez pas !
- Je regarde juste !
485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Vous avez deux francs ?
- Et pourquoi pas un ?
486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Non, un franc ne suffira pas.
487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Arrête de marmonner et donne-moi un franc,
espèce de vieux dinosaure !
488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Bien!
489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Et maintenant ?
490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- J'ai vu ça.
- Quoi?
491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Très bien, donne-moi les poivrons rouges.
492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Ma grand-mère va me tuer !
Elle déteste les poivrons rouges, bon sang !
493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Alors tire sur la fente
et prenez les bons.
494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Faites plaisir à votre grand-mère.
495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
J'emmerde la police
496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Il botte le cul, mec.
497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Il est putain d'intense.
498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, regarde la vache !
499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Va te faire foutre, toi et ta vache !
500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Viens me couper les cheveux.
501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
C'est la même vache
J'ai vu hier !
502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- C'est toi la vache !
- C'est la même putain de vache !
503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Tu dois me croire !
- Ferme ta gueule !
504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Je suis Señor Duck.
505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
Je vais tous vous baiser -
toi, lui, elle !
506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Je sais, grand-mère.
Ce sont des poivrons rouges.
507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Voir une vache au milieu
de la nuit, c'est putain de bizarre.
508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, ne m'abîme pas les cheveux.
509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Je dois m'envoyer en l'air, alors surveille ça !
510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Je ne suis pas Paul Bocuse. Je ferai de mon mieux.
- Bocuse ?
511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Asseyez-vous.
512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Il fait chaud, Vinz.
- Quoi?
513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
L'article de ce flic.
514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Vous l'avez déjà dit.
Asseyez-vous tranquillement et arrêtez de déconner !
515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Doucement ou je tire.
516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Asseyez-vous tranquillement !
517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Tu vas vraiment tuer un flic
si Abdel meurt ?
518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Tu veux être le prochain Arabe
glacé par les cochons ?
519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Eh bien, moi non plus.
520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Alors maintenant tu es arabe ?
521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Ils pensent qu'on est plein de merde,
522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
mais je ne fais pas de conneries
à propos de ça !
523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Facile là-bas !
524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Cette arme est-elle légale pour un flic ?
525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
Qu'as-tu fait ?
- Rien, je le jure !
526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- Pourquoi tu jures ?
- Parce que ce n'est rien.
527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- Il fait froid là-bas !
- Il fait froid ici.
528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Que veux-tu dire,
il fait froid ici ?
529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Je vais égaliser.
Tout ira bien.
530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Arrêtez-vous et laissez-moi voir !
531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Pas de putain de confiance.
Regarder.
532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- Je n'ai pas vu !
- Tu n'as pas regardé !
533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
J'ai rien vu de merde !
534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Croyez-moi, bon sang !
535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
C'est un joli trou !
536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Faites-moi confiance ou pas de coupe de cheveux !
537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Regarde-moi, Saïd !
- Sortez d'ici !
538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Arrête d'être un tel frein.
539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Tout le monde à New York le porte comme ça.
C'est un look meurtrier. Arrêtez de pleurnicher.
540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Ils circulent comme ça à New York ?
J'ai l'air d'un punk !
541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Arrêtez de rire !
542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Allez.
Faisons un bisou.
543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Sortez de ma vue.
544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Arrête d'être si pénible.
545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Hé, toutou,
est-ce que ton maître est toujours un connard ?
546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Regarder. C'est ta sœur.
547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Que fais-tu ici
avec tes amis ?
548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Allez, bats-le !
549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Sortez d'ici, vaches.
550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Tu es toujours là ?
Faites chier !
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Faites chier !
552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Ne parlez pas à mes amis !
- Je peux parler à Vincent.
553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Il s'appelle Vinz.
et tu ne lui parles pas !
554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Salut, Vinz.
555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Envie d'un hit ?
556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Tu viens ce soir ?
- Où?
557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
Celui du frère de Jason
dans un combat de prix à Paris.
558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Vous avez des billets ?
- Des cadeaux.
559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Tueur!
560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Aucun respect !
561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Vérifiez ça !
562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Hé, il se passe de la merde !
563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Tu te souviens de mon frère, tu baises ?
564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Arrête ça, bon sang !
565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Marchez dessus !
566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
Je l'ai eu ! Lâchez l'arme !
567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Geler!
568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Revenir!
569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Les flics ! Les flics !
570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Reculez, racaille !
571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, par ici !
572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Par ici!
573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Geler!
574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
Que fais-tu?
Tu es fou ?
575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Où étiez-vous les gars ?
576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
On t'a foutu en l'air, mec !
577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
Baise ta maman
578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Je jure que j'avais le cochon
mort à mes yeux comme je te vois maintenant.
579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
La ventouse s'est figée
et de la merde dans son pantalon.
580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Si Hubert n'avait pas été là,
Je l'aurais fumé !
581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert l'a frappé si fort
il est allé en orbite !
582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Vous avez frappé un cochon ?
583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, tu étais génial !
584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Pan! Nous l'avons eu !
585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
LE MONDE EST À VOUS
586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
Que faisons-nous maintenant ?
587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Je ne sais pas pour vous deux,
mais je dois appeler pour récupérer mon argent.
588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Bonjour?
589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
J'ai besoin de l'adresse d'Astérix.
590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
D'accord, mais ne me fais pas attendre !
591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Quinze francs pour un Yoo-hoo!
Il ferait mieux d'avoir mon argent !
592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Tu en veux, Vinz ?
593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Vous êtes sûr? Juste un peu ?
594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Hé, parce que tu veux -
595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
C'est vrai.
Tu es déjà un Yoo-hoo.
596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
Vous allez bouder toute la nuit ?
597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Qui boude ? Pas moi.
598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
C'est incroyable !
Comme deux petits enfants !
599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Qui est le gamin ?
- Deux gamins se sont énervés à cause de conneries.
600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Je suis à 100% avec toi.
601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Tuer un flic, c'est de la connerie.
602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Dites à votre ami de reculer.
Je n'ai jamais dit que j'allais le faire.
603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.
604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
J'ai dit que si Abdel mourait, ouais,
mais pas seulement pour le plaisir.
606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Sans mon arme là-bas,
607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
nous aurions été de l'histoire ancienne !
Je ne suis pas Malik Oussekine, mec !
608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Il y a une grande différence !
609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Je pense que nous allons perdre nos dimanches
te rendre visite en prison ?
610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Je ne demande rien à un mec
qui baise le cul d'un flic !
611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Allez-y, riez !
612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
je suis putain de malade
de ce foutu système !
613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Nous vivons dans des trous à rats et tu ne soulèves pas
un putain de doigt pour changer les choses !
614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Vous non plus !
615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Vous êtes mes potes,
donc je te dis :
616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Si Abdel meurt, je riposte.
Je vais frapper un cochon !
617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Alors ils savent
nous ne tendrons pas l'autre joue maintenant !
618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Quel discours !
Moitié Moïse, moitié Bernard Tapie.
619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Oublie ça, Vinz.
Vous êtes hors de votre ligue.
620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Si Abdel meurt,
est-ce qu'on perd un ami ?
621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Si un flic meurt,
c'est juste un flic, non ?
622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Tu n'es qu'un gars !
Vous ne pouvez pas tous les faire exploser !
623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Alors maintenant tu es un pasteur ?
Vous savez ce qui est bien et mal ?
624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Pourquoi es-tu toujours du côté
avec les connards ?
625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
C'est qui le connard ici ?
626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Si tu étais resté à l'école,
vous sauriez que la haine engendre la haine !
627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Très bien, je viens de la rue !
Et alors ?
628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Tu sais ce que ça m'a appris ?
629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Tends l'autre joue
et tu es mort, enfoiré !
630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Connerie! Vous avez pointé une arme sur un flic !
Nous aurions pu être tués !
631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Rien de tel qu'une bonne merde !
632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Croyez-vous en Dieu ?
Ce n'est pas la vraie question.
633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Dieu croit-il en nous ?
634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
J'ai déjà eu un ami
nommé Grunwalski.
635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Nous avons été déportés
en Sibérie ensemble.
636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Quand tu pars
dans un camp de travail sibérien,
637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
vous voyagez dans un wagon à bestiaux.
638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Vous roulez à travers
steppes glacées pendant des jours
639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
sans voir âme.
640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Vous vous blottissez les uns contre les autres
pour garder au chaud.
641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
Le problème est que
quand tu dois chier,
642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
vous ne pouvez pas le faire dans le train.
643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Et la seule fois
le train s'arrête
644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
c'est prendre l'eau
pour la locomotive.
645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Mais Grunwalski était très timide.
646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Nous devions nous baigner en groupe,
647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
et même cela le gênait.
648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Je le taquinais à ce sujet.
649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Alors le train s'arrête,
650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
et tout le monde saute
chier derrière les voitures.
651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
J'avais donné tant de chagrin à Grunwalski
652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
qu'il est parti tout seul.
653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Alors le train recommence à avancer
654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
et tout le monde saute dessus -
655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
parce que le train n'attend pas.
656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Mais Grunwalski était parti
derrière un buisson
657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
et n'avait pas fini de chier.
658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
je le vois sortir
derrière un buisson,
659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
tenant son pantalon
avec les deux mains
660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
pour qu'il ne trébuche pas dessus.
661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Il essaie de rattraper son retard.
662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
Je tends la main,
663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
mais à chaque fois
il l'atteint,
664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
il doit lâcher son pantalon,
et ils tombent jusqu'à ses chevilles.
665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Il les remonte
et recommence à courir,
666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
mais chaque fois qu'il me tend la main,
ils retombent.
667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Alors que s'est-il passé ?
- Rien.
668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski est mort de froid.
669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Bonne journée.
670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
Pourquoi nous a-t-il dit tout ça ?
671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Oui, j'ai l'adresse.
Je te rappelle.
672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Pourquoi nous a-t-il dit tout ça ?
673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Mesdames et messieurs,
Je viens de sortir de l'hôpital.
674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Je n'ai pas mangé depuis deux jours,
et j'ai un enfant à nourrir.
675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Si vous pouviez me ménager un peu de monnaie...
- Mina est sexy, n'est-ce pas ?
676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Tu dois la lasso
comme un cowboy, tu sais ?
677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
Que veux-tu?
678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Mon père est en prison.
Ma mère, mon frère, ma sœur aussi.
679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Obtenez un emploi comme tout le monde !
680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
Est-ce que le putain de cirque est en ville
aujourd'hui ou quoi ?
681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Cette putain de Mina !
682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Mesdames et messieurs, je suis sans abri
et mon bien-être est épuisé,
683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
et j'ai été expulsé
d'une maison de transition...
684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- C'est juste en bas de la rue.
- Merci.
685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Passez une bonne journée, monsieur.
- Merci.
686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Les cochons sont tellement polis
par ici !
687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Il m'a même appelé monsieur !
688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Peut-être qu'il a gagné à la loterie
et je ne l'ai dit à personne !
689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
Condamner! C'est verrouillé !
690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Quel est son vrai nom ?
691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Je ne le connais que sous le nom d'Astérix.
692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Putain.
693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
- Oui ?
- Désolé de vous déranger.
694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Je cherche... Astérix.
695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Je sais que ça semble bizarre -
- Vous vous moquez de moi ?
696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
Ce connard a raccroché !
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Vous essayez.
698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- Pourquoi moi ?
- Essayer!
699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Darkie et moi allons nous faire tirer dessus !
700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Bonjour.
- Oui ?
701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
Astérix est là ?
702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Non, mais qu'en est-il d'Obélix ?
703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
Va te faire foutre, madame !
704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
Tu as tout foutu, espèce d'imbécile !
705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
Arrêtez ça !
706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Désolé de vous déranger, madame.
707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Notre pote Astérix habite ici,
mais nous ne connaissons pas son vrai nom.
708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Arrêtez de jouer avec l'interphone !
Vous pensez que cet endroit vous appartient ?
709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Irréel!
710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Allez. Nous partons !
711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Non, nous restons !
712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
- Dit ?
- Astérix !
713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
- Quel étage ?
- Cinquième !
714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
Faites-nous signe !
715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
Astérix !
Qui a déjà entendu parler d'une chose pareille !
716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Quelqu'un vous suit ?
717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Personne? Vous êtes sûr?
- Pourquoi?
718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Parce que...
719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Comment ça va ?
- Super!
720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Regarde cette cuisine.
- Qui est ce type ?
721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous gagné à la loterie ?
722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Un ami m'a prêté son appartement,
et je ne le rendrai pas !
723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Ce n'est pas un appartement.
C'est un palais !
724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Je n'y crois pas !
- C'est ce qu'on appelle un appartement !
725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, je te présente Vinz.
726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
- Mon homme Hubert.
727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Nous nous sommes rencontrés.
728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
Une ligne de coca ?
729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Vous êtes sûr?
- Non merci.
730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Un peu de coca ?
Personne n'est partant pour un petit coca ?
731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Comment va ton frère ?
- D'accord.
732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- Ce putain de salaud continue de baiser des salopes ?
- Et toi?
733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Plus que jamais.
Regardez ça.
734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Alors tu as mon pain ?
735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Allez, crachez !
736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Arrêtez les conneries !
737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Viens le chercher.
738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Vous l'avez demandé, Pollux !
739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Hé, ce n'est pas pour les enfants.
- Quoi?
740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
C'est mon arme.
741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
Et alors ? Je fais mes valises aussi.
742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Voyons.
743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Montre-moi!
744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, range ça.
745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Se détendre.
746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Un nez retroussé
Smith et Wesson Magnum 44.
747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Regardez-le. C'est chargé.
748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
Un morceau méchant.
Tu es un gangster ?
749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- C'est pour se défendre.
- Vous connaissez Gérard Majax ?
750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- Quoi?
- Montre. Une balle.
751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
J'ai raté !
752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
Tu es fou !
Ce sont de vraies balles !
753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- C'est un vieux classique.
- Ça suffit.
754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Faisons monter les enjeux.
Deux balles cette fois.
755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Que fais-tu?
756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Vous vous déchaînez, les gars ?
757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Êtes-vous fou?
758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Rendez-le.
759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
À votre tour.
760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Dit, allons-y. Ce type est grillé.
- Tu vas le faire ?
761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Donnez-les ici.
- Fais-le!
762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Je l'ai fait. Faites-le !
- C'est quoi ce bordel, mec ?
763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Fais-le!
764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
D'accord, d'accord.
765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Vous me visez ?
- Tu es paranoïaque, mec !
766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Tu paries que je te vise !
767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Je ne suis pas un idiot.
tu entends ?
768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Je vais te montrer une arme !
769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Dit, sors-le d'ici !
770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Bon, on part !
771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Un peu de coca, connard ?
Dans le trou de ta mère, putain !
772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Regarder.
773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
C'est vrai, connard !
774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Il bluffait !
775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Super! Maintenant, je ne le ferai jamais
récupère mon argent, bon sang !
776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Laissez-nous dehors
de tes petits jeux, d'accord ?
777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Des jeux ?
Notre frère est à l'hôpital, tu te souviens ?
778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Arrêtez de porter le monde sur vos épaules !
Vous n'avez pas la construction pour ça !
779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
Qu'est-ce que tu es? Super négro ?
780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Va te faire foutre !
- Me faire foutre ?
781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Excusez-nous, messieurs.
782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Qui es-tu ?
783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
On dirait que vous avez créé des ennuis.
Obtenez celui-là aussi.
784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Tapotez celui-là.
- Facile là-bas !
785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Travail rapide ! Dans mon quartier, les flics
viens une semaine après ta mort !
786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Hé, jeune homme !
787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Vous êtes ensemble ?
- Je ne les connais pas.
788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis venu voir ma tante !
789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Quel-est son nom?
- Madame... euh -
790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Madame quoi ?
Voyons une pièce d'identité.
791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Je suis au niveau !
792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Allez.
793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Facile!
794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Ne bouge pas !
795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Gèle, mon garçon !
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Vous le connaissez ?
- OMS?
797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Ton copain.
- Je ne le connais pas !
798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Tu me chies ?
Nous verrons à ce sujet.
799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Restez immobile.
- Voilà mon représentant !
800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
J'aurais dû y penser avant.
Qu'est-ce que c'est ça?
801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Bonne merde. Vous voyez ça ?
802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Je le garde.
803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
L'Afghan est le meilleur.
804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Bon buzz qui monte
et descendre.
805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
Pareil avec Black Bombay.
806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Les Libanais peuvent vraiment varier.
807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
C'est de la merde, mais je le garde.
808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Bien?
809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
Ce petit connard m'a dépassé.
Emmenez-les.
810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Va à l'arrière.
- Fais-le!
811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
Écoute, salaud.
812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
Pour moi, tu n'es qu'un tas de merde de chien
sur le trottoir.
813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
Tu sais
qu'arrive-t-il aux crottes de chien ?
814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
Il est ramassé,
815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
ou emporté par la pluie,
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
ou simplement aplati !
817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
Quelques conseils amicaux :
Regarde où tu chies !
818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Tu es tout seul,
loin des projets...
819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
et vos copains voyous.
820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Ramassez-le avec vos pieds.
821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Comme votre peuple le fait chez vous.
822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Ils sont super avec leurs pieds.
823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
C'est la partie la plus difficile.
824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
D'accord, rien ne presse vraiment.
825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Ils pourraient être libres dans deux heures.
Nous devons utiliser notre temps à bon escient.
826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Une petite balle -
- Non, c'est tout ce qu'il faut.
827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Une petite balle dans la tête.
828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Puis tu lâches prise
à la dernière minute.
829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Vous gardez le contrôle
tout le temps.
830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Voir? Comme ça.
831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Allez-y doucement!
832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Connard!
833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Et toi?
Que dites-vous?
834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Ne le touche pas, connard !
835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Vous connaissez celui-ci ?
836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
La pression de Shanghai.
837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Vient de loin, très loin.
838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Attends, je pense qu'il a soif.
839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bâtard!
840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Tu vas te blesser.
Allez-y doucement.
841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Je dois bouger.
Il m'excite.
842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
On dirait une garce de derrière.
843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Quelques petits
des salopes suceuses de bites.
844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Des suceurs de bites.
Toute votre course.
845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Tu dois savoir quand te détendre,
comment s'arrêter au bon moment.
846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
C'est la partie la plus difficile. Voir?
847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
J'aime celui-ci.
- Joli visage.
848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Quel est le nom sur sa carte d'identité ?
849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Tu es mignonne ?
- Ouais, je suis mignonne !
850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
-Hubert.
- Lequel est Hubert ?
851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Ça ne ressemble pas à un Hubert.
- Non, il est français.
852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
C'est Saïd ?
Joli nom.
853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
C'est du français ?
Pas de merde.
854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Joli prénom !
855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Regarder!
856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Le petit est sous tension !
- Laissez-le tranquille !
857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
D'accord, c'est bien.
858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Ne nous dégueulasse pas maintenant.
859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
La partie difficile
s'arrête à temps.
860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Vous ne pouvez pas aller trop loin.
861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
C'est vrai, espèce de fils de pute arabe ?
862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
D'accord, allons-y.
863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Excusez-moi!
Nous allons rater notre dernier train !
864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Il ne te laissera pas sortir.
- Bâtard!
865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Est-ce que je te parlais ?
866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Yo, Vinz !
867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Où sont Saïd et Hubert ?
868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
Je ne sais pas.
Ils m'ont énervé ce soir.
869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Vous êtes toujours les gars
énervé pour des conneries stupides.
870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
Ta sœur va bien.
871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Tais-toi, connard.
872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Elle va toujours bien.
873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
N'y pensez même pas !
874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Ne la regarde même pas !
875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Regardez ce tour !
876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'elle était enceinte.
877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Va te faire foutre, connard !
878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Ne critiquez pas mes sœurs !
879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Que veux-tu dire, non ?
880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Non. Maintenant, battez-le.
881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
Ce putain de nègre ne nous laisse jamais entrer !
882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Nous traînons avec son frère depuis dix ans,
et il nous fait toujours chier !
883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Ça me rend fou.
884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
C'est quoi cet acier, négro ?
885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Que fais-tu?
Arrêtez de jouer au cow-boy !
886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Arrêtez-le.
887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
J'ai dit que je reviendrais, enfoiré !
888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Tu ne parles plus si grand maintenant,
putain de tête !
889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Va te faire foutre, toi et ton club de merde !
890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Putain de nègre !
891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Connard!
892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
Ce putain de cochon nous a fait
je le rate exprès !
893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
C'est quand le prochain ?
894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Demain matin.
895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Combien a fait
Astérix vous doit exactement ?
896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Quoi?
- Que te doit-il ?
897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Cinq cents.
- Tu veux dire 500 000 $ ?
898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Cinq cents francs.
- Quoi?
899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Toutes ces conneries pour 500 francs ?
900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
C'est le principe.
901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
Le principe !
902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Alors Coyote est un mauvais enfoiré
et Road Runner est une chatte ?
903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
D'accord - Tweety et Sylvester :
Qui gagne ?
904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Va te faire foutre
et ton sale Sylvester.
905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
je ne prends pas la merde
d'un gars qui voit des vaches !
906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Tu sais ce que je pense ?
Hercule est le gangster original.
907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Fin du débat.
908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Bien. Je parle avec vous les gars
est une perte de temps.
909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Regardez qui parle.
910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Vous savez, c'est de la merde.
911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
Le dessin animé est Spiff the Dog.
pas Hercule le chat.
912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
De quoi parles-tu?
913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Hercules baise la merde de Spiff !
914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
De quoi parles-tu?
915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Hercule me fout en l'air ?
916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
Quoi qu'il en soit, Hercules est un frère.
917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Un frère ? Peu importe!
918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
On y va, messieurs ?
919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Nous n'avons rien à perdre.
920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Franchement effrayant !
921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.
922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
Le gars qui a fait ça est-il célèbre ?
923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Il le sera quand il sera grand.
924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Il y a du champagne,
Cinzano, Bacardi.
925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
Je ne bois pas.
926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Hors de mon chemin.
Je veux des cacahuètes.
927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Eh bien, merci, Jeeves !
928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Hé, Jeeves !
929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Dit, laisse-les passer !
931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Découvrez les filles !
932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Maintenant, ce sont de vraies femmes !
933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Le noir est chaud.
934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Fais-moi une faveur ?
- Certainement pas.
935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Ne t'ai-je pas acheté
un taco la semaine dernière ?
936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Vous avez dit que vous le feriez.
Faites-moi cette faveur.
937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Le noir.
- D'accord.
938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Non, il n'y en a que deux.
939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Hé, dégage-toi !
940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Juste moi !
941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Obtenez-en deux !
942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Mesdames, je m'appelle Hubert.
943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Mon ami est très romantique
mais très timide. Un vrai poète.
944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Il adorerait parler avec vous.
945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Il est là-bas.
946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
D'accord?
947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Tu vois ce que tu m'as fait ?
948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Il est vraiment cool.
949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Vraiment sympa.
- D'accord.
950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Dit, viens ici.
951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Tiens ça.
952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Non, mais j'aurais aimé que nous l'ayons fait.
954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Bonjour mesdames.
955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Des connards.
956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- C'est un tableau là.
- D'accord, d'accord. Tu es le tableau.
957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Vous allez bien, les filles.
- Pour quoi?
958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
Qu'en penses-tu?
959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Je pensais que tu étais timide.
960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Timide? Oh, c'est vrai.
Je suis vraiment timide.
961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Tu as un numéro de téléphone ?
Peut-être que nous pourrions -
962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Vous êtes tous pareils.
963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
Ton ami a dit
tu voulais parler.
964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Parler? À propos de quoi?
965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Vous êtes des connards.
Nous étions prêts à discuter,
966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
mais vous devenez tout agressif.
Comment pouvons-nous vous respecter ?
967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Qui es-tu?
La nana dans les publicités Wonderbra ?
968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Je ne te parlais pas.
- Eh bien, je te parle !
969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Il est fou !
970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
Qu'est-ce que tu regardes ?
971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Tu es craquelé ?
- C'est toi le crack !
972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Arrête ça !
- Êtes-vous fou?
973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
Messieurs !
974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
D'accord, d'accord, grand-père.
975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Personne n’a été blessé, n’est-ce pas ?
976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Tout va bien.
977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- S'il te plaît.
- S'il te plaît, quoi ?
978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Rebondissons !
979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Calmons-nous tous.
980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Arrêtez ça !
981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Parlez-en à vos amis -
- Ne me parle pas. Va te faire foutre.
982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Vous pouvez tous y aller
suce des bites en enfer !
983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Ta maman en enfer !
- Et tu es moche aussi !
984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Oh, je suis vraiment désolé !
985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Bois!
986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
Le malaise du ghetto.
987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Nous aurions dû attraper
le champagne des salauds.
988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
Pourquoi penses-tu
J'ai un de leurs portefeuilles ?
989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert se déchaîne !
990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
C'est comme faire du vélo -
tu n'oublies jamais.
991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
"M. David Mo" !
992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Pas ici ?
993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Alors on le garde !
- Donne-moi ça.
994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
De quoi parles-tu ?
- Génial!
995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
De quoi parles-tu ?
996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Votre nom n'est pas David.
Quoi qu'il en soit, nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Juste pour cette fois.
- Arrête de me branler.
998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Tu as pété ?
- Non, tu l'as fait.
999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Ce n'était pas moi. C'était toi.
- Ce n'est pas ma puanteur.
1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
C'est aussi le cas. Découpez-le.
1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
Putain !
Nous sommes enfermés ici !
1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Qui a pété ?
1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Il l'a fait.
- Il l'a fait.
1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Tu ne peux pas le dire ?
1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
C'était lui.
1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Ton cul pue, mec !
1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
Putain de putain
Volant de merde !
1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
Coupez la poésie
et tirez sur ce foutu truc !
1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
Jean-Claude fait ça
en cinq secondes chrono.
1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
Quel Jean-Claude ?
Le facteur ?
1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Non, le facteur a
cette nana foxy.
1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
Non, Jean-Claude
qui a été condamné à deux ans de prison pour vol de voiture.
1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
Arrêtez ce connard !
1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Utilisez votre pied !
1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Cela s'est arrêté.
1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Revenons en arrière.
1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Tu es fou.
- Ne sois pas une chatte !
1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Qui traites-tu de chatte ?
1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Agis cool, mec.
1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Nuit de la voiture vivante !
1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Les essuie-glaces !
1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Déchirez cette boîte en plastique !
1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Déchirez la ventouse.
1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Connectez le fil vert
au rouge.
1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Non, c'est pour les clignotants.
1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Comment font-ils pour ça ?
MacGyver ?
1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver peut me sucer !
1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Démarrez ce connard !
1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
C'est qui, bordel ?
1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Mec, tu m'as fait flipper !
1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Quoi?
1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien.
1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Eh bien, faites-le ailleurs !
1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Batte-le!
Vous nous ferez attraper !
1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- C'est ma femme.
- Et elle ?
1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Elle m'a quitté.
1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Tu penses qu'on s'en fout ?
1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Pas vraiment.
1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- On attend les flics ? Commencez-le !
- Sortez d'ici !
1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Touchez le fil rouge
au fil vert.
1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
Va te faire foutre, Hubert !
C'est pour le klaxon !
1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Essaie le fil bleu, connard !
- Si tu es si intelligent, fais-le !
1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Fais-le avant que je t'étouffe !
1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Tu es un putain de emmerdeur !
1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Je dis que ça va
déclenche le klaxon.
1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
Le klaxon, c'est l'autre fil !
1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Saïd a raison.
1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Tu vois?
1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Vous voyez qui avait raison ?
Nous le faisons à ma manière !
1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Maintenant donne-moi
un morceau de métal, vite !
1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Tu es un bon gars !
Quel est ton nom?
1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Mon nom ?
- Tu as un nom ?
1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Je m'appelle -
1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Arrête de lui parler.
- Au moins, ça sert à quelque chose !
1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Prêt? Regardez ça.
1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Tu l'as, mec !
1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Qui sait conduire ?
1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Vinz le fait.
1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Non, je ne le fais pas. Je n'ai jamais été dans l'armée.
Je n'ai pas de permis.
1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Il le fait.
Il était dans l'armée.
1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
La marine !
Et je n'ai pas réussi le test !
1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Je sais conduire.
1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Ferme ta gueule !
1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- Vinz ?
- Quoi?
1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Tu as dit que tu avais conduit une nana
autour d'Israël dans une Mercedes.
1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
C'était différent.
1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Les Mercedes là-bas sont...
Comment l'appelles-tu ? Automatiques.
1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Vous savez quoi?
1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Vous êtes tellement pleins de merde, les gars
ça sort de tes oreilles !
1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
Putain ! Et maintenant ?
1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Désolé de vous interrompre...
1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
mais il y a une voiture de police.
1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Où?
- Là-bas.
1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Calmez-vous, les gars.
1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
On part d'ici à trois heures, d'accord ?
1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Prêt?
- Trois!
1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Geler!
1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
À l'écart !
1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Vous êtes à terre avec OCB ?
1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
Ouais, tu me connais
1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Vous êtes à terre avec OCB ?
1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
Ouais, tu me connais
1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
Ouais, tu me connais
1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Parfois tu te sens
tellement petit.
1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Vous avez encore d'autres conneries de sagesse ?
1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Bien sûr. "Les lève-tôt attrapent
ce putain de ver."
1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"Un point à temps en sauve neuf."
1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"La hâte fait du gaspillage."
1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"Liberté, égalité, fraternité."
1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Je garde celui-là
pour des occasions spéciales.
1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Putain de merde !
1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Je suis complètement perdu !
1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
C'est une bonne merde, mec.
1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Dit, ne déconne pas !
1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Laissez-le tranquille.
1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Des bombes aérosols !
- C'est toi qui peux, mec.
1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
C'était quoi ce vieux
dans les toilettes, j'essaie de dire ?
1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Tous ces discours sur Dieu et ces conneries.
Quel était le but ?
1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Hé, je vois des skinheads.
1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
Au diable Le Pen !
1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Écoute, c'est Dieu qui fait de la merde.
alors il t'aide à faire une décharge !
1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Passez le joint.
- Tu n'y connais rien en philosophie.
1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Écoutez mon poème :
1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"Pierre de Le Pen
c'est juste un millimètre.
1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Pas mal, non ?
Donne-moi un peu de respect.
1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Sortez d'ici.
1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, tu connais celui à propos de
le gars qui tombe d'un gratte-ciel ?
1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
En descendant
il n'arrête pas de se dire,
1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"Jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien."
1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Ouais, mais je l'ai entendu
à propos d'un rabbin.
1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
C'est comme nous dans les projets.
"Jusqu'ici, tout va bien."
1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Mais ce n'est pas la façon dont vous tombez qui compte.
C'est comme ça qu'on atterrit.
1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
je me sens comme une fourmi
perdu dans l'espace intergalactique.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Regarde-moi m'éteindre
la Tour Eiffel.
1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Cela ne fonctionne que dans les films.
1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
Bon sang.
1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Vous pensez que vous êtes dans un film ?
- Ouais, un film porno - avec ta maman !
1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Arrête de parler de ma mère !
Ta mère lui met des carottes dans le cul !
1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Yo maman et papa
en direct rue Gama !
1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Putain de nerf,
je parle de mon père !
1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
LE MONDE EST À VOUS
1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Emmène tes conneries ailleurs.
- Tu veux des chansons folkloriques suédoises ?
1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
LE MONDE EST À NOUS
1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, comment sont-ils arrivés
cette voiture dans la salle de sport ? Sérieusement.
1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Demandez à Gérard Majax.
- Très drôle.
1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Regardez tous les moutons
pris dans le système.
1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Comme ce type. Ça n'a pas l'air si mal
tout seul dans sa veste en cuir fantaisie,
1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
mais il est l'un des pires.
1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
Ils laissent le système les emporter,
tout comme cet escalier roulant.
1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Ils votent ultra-conservateurs
mais dis qu'ils ne sont pas racistes.
1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Et si les escaliers mécaniques tombent en panne,
les salauds font grève !
1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Raciste!
1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
GUERRE CIVILE EN BOSNIE
1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
MORT D'ABDEL ICHAHA
1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Où est Vinz?
1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
Putain de merde !
1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
Quoi?
1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Putain de merde !
1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
Qu'ai-je fait ?
1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Où est-ce que tu peux me frapper ?
Qu'ai-je fait ?
1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Qu'ai-je fait ?
1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
C'est quoi ce connard ?
1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- J'en ai assez de tes conneries !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Aide-moi, Saïd.
1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- T'aider quoi ? Qu'ai-je fait ?
- Abdel est mort maintenant !
1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Il en a marre de tes conneries.
1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Quelle merde ?
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Tu veux tuer un cochon ?
Allez-y.
1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Mais tu es seul
parce que nous sommes sortis d'ici.
1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Nous sommes sortis d'ici.
1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Bien. Perdez-vous tous les deux !
1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Je n'ai pas besoin de vous les gars !
1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Je sais qui je suis
et d'où je viens !
1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Alors retourne là-bas
et ferme ta gueule !
1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Et tu vas baiser ta mère !
1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Merde!
1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Laisse tomber, Saïd.
- Sommes-nous allés trop loin ?
1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Qu'avons-nous ici ?
1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
Merde, c'est juste parfait !
1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Attendez une seconde, les gars.
1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
C'est toi le connard
qui nous a dissuadés depuis le toit !
1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Il s'en est pris à nous.
1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Allez, connard !
1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Revenir!
1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
Qu'est-ce qui ne va pas, enfoiré ?
1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- Je n'ai rien fait !
- Pouvez-vous distancer une balle ?
1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Je n'ai rien fait !
1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Regardez ce que j'ai.
Qu'en penses-tu?
1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Entre là-dedans, salaud !
1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Connard!
1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Regardez ça !
1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
Que vas-tu faire ?
1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
Que vais-je faire ?
Tu penses que je ne fais que parler ?
1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Tu penses que je ne fais que parler ?
1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Montre!
Et n'essayez pas de m'arrêter !
1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, qu'est-ce que tu fais ?
- Laissez-le tranquille.
1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Sauver la race humaine, c'est ça ?
- Fermez-la.
1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Il y a de bons flics,
1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
mais le seul bon skinhead
est un mort. Tirez-lui dessus.
1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
On a écouté tes conneries toute la journée.
Putain, tire-lui dessus !
1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Voilà, je vais vous aider.
1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
Non!
1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Continue! Tirez-lui dessus !
1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Putain, tire-lui dessus !
1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
Bon sang, ce salaud !
Tirez-lui dessus !
1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Tirez, bon sang !
1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel est mort !
1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
C'est votre chance de vous venger !
1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Tirer!
1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Batte-le.
1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
A demain.
1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Ici.
1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- Tu vas embrasser et me maquiller ?
- Rentre chez toi, perdant.
1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Allons-y, Vinz.
1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
A demain, Hubert.
1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Avez-vous déjà entendu celui de la nonne ?
1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Un ivrogne sort d'un bar
et voit une religieuse vêtue d'une longue cape noire.
1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Pan! Il la frappe
dans les dents, encore et encore.
1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Après cinq minutes...
1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
après qu'il l'ait réduite en bouillie,
1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
il la regarde et dit :
"Tu n'es pas si dur, Batman !"
1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
N'est-ce pas une tuerie ?
1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
Il pensait que la nonne était Batman !
1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Je l'ai entendu, mais à propos d'un rabbin.
1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Viens ici, toi !
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Tu étais sur le toit !
1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
T'étais sur le toit, connard !
1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Qu'est-ce qui ne va pas, connard ?
Vous avez peur sans vos amis ?
1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ?
Regardez-le.
1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
Il s'agit d'une société
en descendant,
1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
et comme il tombe,
il n'arrête pas de se dire,
1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
"Jusqu'ici tout va bien...
1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
Jusqu'ici tout va bien...
1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
jusqu'ici tout va bien."
1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
Ce n'est pas la façon dont vous tombez qui compte.
1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
C'est comme ça que vous atterrissez.