1 00:00:34,417 --> 00:00:38,745 Amurin, donaci la tua presenza! Amurin... 2 00:00:39,608 --> 00:00:44,324 ...Solo tu sai amarci. 3 00:00:55,870 --> 00:01:02,270 La mia anima è devota a te. Vieni, mio amorevole padrone... 4 00:01:17,687 --> 00:01:23,572 Il tuo dolore è il mio piacere! Altro... altro...! 5 00:01:38,156 --> 00:01:44,814 Amurin! Venire. Invoco la tua grazia!...Vieni! 6 00:01:44,814 --> 00:01:50,841 Vieni da me... ti voglio adesso! Prendimi!...sono tuo. 7 00:01:54,177 --> 00:02:01,797 Amurin, vieni qui. Ti ordino di venire immediatamente! 8 00:02:03,533 --> 00:02:11,029 Adesso Amurin... Adesso. Mostrati a me. Mostrati! 9 00:02:33,982 --> 00:02:38,959 "La croce con 7 pietre" 10 00:03:23,242 --> 00:03:25,174 Marco? Ciao. 11 00:03:25,174 --> 00:03:27,520 Tu sei Marco, vero? -SÌ. 12 00:03:28,779 --> 00:03:33,337 Tu devi essere Carmela? -Sì, sono io. La tua cara cugina Carmela. 13 00:03:33,337 --> 00:03:37,296 Sono passati alcuni anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati. ...Come stai? 14 00:03:37,296 --> 00:03:41,518 ...Giusto, fin da quando eravamo bambini. 15 00:03:49,866 --> 00:03:55,100 Ma...tu sei diverso da come ti immaginavo. 16 00:03:55,100 --> 00:04:00,290 Sono cresciuto molto? Beh, non potevo fare altro! 17 00:04:00,290 --> 00:04:05,550 Ebbene, quello che intendo dire è che sei diventata una bellissima signora. 18 00:04:05,550 --> 00:04:09,740 C'è un bar laggiù. Facciamo colazione. 19 00:05:18,558 --> 00:05:23,829 Immagino che ci siamo semplicemente allontanati. E poi, quando morì la madre... 20 00:05:23,829 --> 00:05:29,712 ...Sono andato al college. Se non mi avessi scritto... 21 00:05:30,240 --> 00:05:34,705 ...non ci saremmo incontrati così. - Succede sempre così con la famiglia... 22 00:05:34,705 --> 00:05:39,495 Chissà perché? Quando muore un anziano, il resto sembra andare per la sua strada. 23 00:05:39,566 --> 00:05:43,696 Un succo di frutta e un cornetto. E per te Carmela? 24 00:05:43,811 --> 00:05:49,598 Un cappuccino, nero, senza zucchero. Se non ti dispiace, devo fare una chiamata. 25 00:05:49,479 --> 00:05:51,761 Certo, vai avanti. 26 00:06:23,938 --> 00:06:29,029 È sempre occupato. -Non preoccuparti, continua a provare. 27 00:07:18,822 --> 00:07:21,556 Mi dispiace Marco, ma è così devo camminare per un po'... 28 00:07:21,746 --> 00:07:26,193 Ho dovuto parcheggiare dall'altra parte della strada. -È troppo occupato qui. 29 00:07:28,300 --> 00:07:31,763 Sì, Roma può essere molto caotica. -Giusto! 30 00:07:31,763 --> 00:07:38,523 Parlami di te? -È la solita roba; casa, lavoro... 31 00:07:39,610 --> 00:07:44,173 Ascolta, sei fidanzato? -Potrei sposarmi. 32 00:08:09,708 --> 00:08:15,281 Mi aiuti per favore. Siamo stati derubati! -Ah! Dimenticalo. 33 00:08:28,164 --> 00:08:30,926 Quello che è successo? -Siamo stati derubati. 34 00:08:31,013 --> 00:08:35,383 Queste cose accadono continuamente, è normale da queste parti. 35 00:08:35,283 --> 00:08:38,256 Marco, dimmi? -Devo chiamare la polizia! 36 00:08:38,256 --> 00:08:41,501 La polizia? No, non ne vale la pena. 37 00:08:41,501 --> 00:08:43,990 Fermare! -È inutile, non possono fare niente. 38 00:08:44,287 --> 00:08:48,460 Quello che è successo? -Siamo stati derubati, sono scappati da lì. 39 00:08:49,550 --> 00:08:53,561 Dove è successo? -Ti spiego. Ero qui... 40 00:08:55,974 --> 00:09:01,581 Questo è il vostro caso, ragazzi. -Potresti identificarli di nuovo? 41 00:09:01,581 --> 00:09:05,696 Certo che potrei! Ce n'erano altri di 2 di loro. Quando passarono veloci... 42 00:09:05,696 --> 00:09:09,012 ...Li ho visti tutti chiaramente, e le loro biciclette. 43 00:09:09,012 --> 00:09:14,098 In tal caso, entra. -Dai Carmela, li hai visti anche tu. 44 00:09:14,482 --> 00:09:18,387 No, ti prego. Ho paura e Non voglio andare avanti. 45 00:09:18,387 --> 00:09:25,126 È meglio che non venga. -Va bene, aspettami qui. 46 00:09:25,439 --> 00:09:28,663 Andiamo. Non perdiamo tempo. 47 00:09:32,537 --> 00:09:37,587 Preferisco aspettare a casa? -Come vuoi, ma fai attenzione. 48 00:09:47,230 --> 00:09:49,876 Non dovremmo restare anche noi molta distanza da questi crimini... 49 00:09:51,055 --> 00:09:57,900 ...perché di solito sono questi criminali avere persone che li proteggono in tutti i circoli... 50 00:10:00,409 --> 00:10:03,596 C'erano due ragazzi giovani comportarsi come complici degli altri... 51 00:10:03,596 --> 00:10:07,994 Uno aveva i baffi, credo. La targa è iniziata... 52 00:10:07,994 --> 00:10:12,705 ...almeno con il numero '27' è quello che ricordo... 53 00:10:12,705 --> 00:10:17,598 Se li rivedessi sono fiducioso Potrei riconoscerli di nuovo. 54 00:10:17,998 --> 00:10:20,228 Tutto il giorno passato a cercare per questi bastardi. 55 00:10:20,228 --> 00:10:24,093 Gira a sinistra qui... -No aspetta, più su. 56 00:10:25,927 --> 00:10:29,916 Spero che riusciremo a trovarli. -Vai lì. 57 00:10:32,088 --> 00:10:34,881 Girare qui? -NO! L'altro. 58 00:10:58,774 --> 00:11:02,003 Andiamo in quella stazione di servizio. 59 00:11:11,943 --> 00:11:15,581 Eccoli... sono loro! 60 00:11:22,283 --> 00:11:25,660 Fermare! Non muoverti. 61 00:11:28,763 --> 00:11:32,076 Metti le mani sul muro e stare fermo. 62 00:11:33,460 --> 00:11:35,612 Per favore, non sparare! 63 00:11:35,612 --> 00:11:38,668 Ti sbagli Capitano! 64 00:11:38,813 --> 00:11:42,401 Sì, sì. Sono loro. Sono loro che sono scappati in bicicletta. 65 00:11:42,401 --> 00:11:45,490 Cosa sta dicendo, Capitano? Non ho fatto niente, te lo prometto. 66 00:11:45,886 --> 00:11:50,048 Sì, sono sicuramente loro. Dov'è la croce che mi hai rubato? 67 00:11:53,166 --> 00:11:56,562 Dimmi! -Attraverso? Quale croce? 68 00:11:56,562 --> 00:11:59,635 Questo è quello che voglio sapere. 69 00:12:00,955 --> 00:12:06,102 Sono curioso di sapere come stai sei riuscito a procurarti tutti questi oggetti costosi? 70 00:12:13,600 --> 00:12:16,692 ti riconosco chiaramente, cosa ne hai fatto? 71 00:12:16,692 --> 00:12:20,060 È pazzo! 72 00:12:20,954 --> 00:12:24,870 Innocente, eh? Ho trovato questo nella tua giacca... 73 00:12:24,870 --> 00:12:26,978 ...È "droga". 74 00:12:26,978 --> 00:12:31,680 Non è mia, questa è la giacca di mio fratello. L'ho trovato riattaccato. 75 00:12:32,887 --> 00:12:39,046 Siamo innocenti! -Sì, giusto...la solita storia. 76 00:12:42,756 --> 00:12:45,767 Per ora basta seguirci. 77 00:12:48,635 --> 00:12:51,467 Entra. 78 00:12:59,558 --> 00:13:03,446 Spero solo che quei due idioti non parlino. 79 00:13:07,620 --> 00:13:12,842 Scusate, devo vedere mio cugino. -Quale? Zingabo (?) Sindaco (?) 80 00:13:13,438 --> 00:13:15,576 ...Sì. 81 00:13:52,583 --> 00:13:54,983 Cosa vuoi? 82 00:13:54,983 --> 00:14:01,310 Scusi, sei un'amica di Carmella? -In realtà mi chiamo Carmella. Ma per favore, entra. 83 00:14:02,930 --> 00:14:05,968 Chi sei? Non ti riconosco. 84 00:14:05,968 --> 00:14:08,784 Tu sei Carmella?...! 85 00:14:09,197 --> 00:14:14,713 Sono Marco, tuo cugino. Ti ho mandato una lettera il mese scorso... 86 00:14:14,713 --> 00:14:16,816 Ah! Quindi tu sei Marco? -SÌ. 87 00:14:16,816 --> 00:14:20,693 Di quale lettera stai parlando? Non ne ho ricevuto nessuno? 88 00:14:24,588 --> 00:14:27,114 Strano! 89 00:14:28,814 --> 00:14:31,671 Hai promesso di vedere io da secoli... 90 00:14:32,471 --> 00:14:35,146 Come mai non mi riconosci? 91 00:14:36,844 --> 00:14:39,265 Quella è la mia borsa! 92 00:14:39,265 --> 00:14:45,752 La mia amica Elena l'ha lasciato qui. -È decisamente la mia borsa! 93 00:14:47,300 --> 00:14:50,570 Sì, è mio, va bene. 94 00:14:52,041 --> 00:14:56,302 Non capisco cosa Elena stava facendo alla stazione? 95 00:14:56,302 --> 00:15:00,734 A proposito, una donna ha portato questa giacca qui... 96 00:15:00,734 --> 00:15:04,454 Magari un tuo amico di lavoro? 97 00:15:04,454 --> 00:15:09,945 Quanto al motivo per cui Elena è venuta a trovarti, la colpa è mia... 98 00:15:09,945 --> 00:15:15,428 Le ho parlato così tanto di te. Che sei single, vivi a Roma... 99 00:15:15,428 --> 00:15:19,408 ...Che eri timido e bello. 100 00:15:19,408 --> 00:15:22,929 Sai com'è? Sei l'unico parente che ho... 101 00:15:22,929 --> 00:15:26,796 ...perché ho parlato tanto di te, forse si è incuriosita... 102 00:15:26,796 --> 00:15:31,029 ...e voleva scherzare con me. -Sì...uno scherzo? 103 00:15:31,029 --> 00:15:35,851 Da dove viene Elena? -Se n'è andata molto velocemente. Perché? 104 00:15:35,851 --> 00:15:39,907 Che è successo? -Sai dove posso trovarla? 105 00:15:40,675 --> 00:15:47,165 Sì, ho il suo numero. Okay... okay, vado a prendertelo. 106 00:16:00,053 --> 00:16:02,512 Eccoci qui... 107 00:16:53,618 --> 00:16:57,517 Buonasera. -Buonasera, sto cercando qualcuno... 108 00:16:57,517 --> 00:17:01,335 ...forse puoi aiutarmi? -Farò tutto quello che vuoi. 109 00:17:01,335 --> 00:17:04,910 Sto cercando qualcuno che si chiama Elena. -Elena! Non ho mai sentito parlare di lei... 110 00:17:04,910 --> 00:17:07,229 ...mi dispiace. Andiamo. 111 00:17:27,744 --> 00:17:30,799 Per favore, siediti. 112 00:17:35,994 --> 00:17:37,841 Tutto solo? 113 00:17:38,482 --> 00:17:41,584 Posso tenerti compagnia? -Per favore. 114 00:17:42,574 --> 00:17:45,086 Un whisky, per favore. -E per lei, Signore? 115 00:17:45,086 --> 00:17:47,612 Lo stesso. 116 00:17:49,096 --> 00:17:52,962 Ne vuoi uno? -No grazie. 117 00:18:04,313 --> 00:18:07,100 A te. 118 00:18:14,945 --> 00:18:19,481 Sei certamente strano. Non fumi, non bevi... 119 00:18:21,544 --> 00:18:25,116 ... Cerchi un po' di divertimento? 120 00:18:27,143 --> 00:18:31,061 O forse hai bisogno di qualcos'altro? 121 00:18:31,540 --> 00:18:36,990 Ti piace la marijuana? Bene, vuoi un po' d'erba? 122 00:18:36,986 --> 00:18:40,382 E' roba buona. 123 00:18:42,625 --> 00:18:47,625 Non so davvero perché sei venuto in un posto come questo? 124 00:18:55,930 --> 00:19:01,011 Sto cercando una donna di nome Elena. La conosci? 125 00:19:02,223 --> 00:19:06,523 Se stai cercando Elena, c'è un uomo qui che può aiutare. 126 00:19:06,979 --> 00:19:16,068 Ascolta, se sei chi penso che tu sia, stai attento! Queste persone non scherzano. 127 00:19:40,126 --> 00:19:46,814 Beh, giovanotto... ne sono sicuro ragionevole e collaborativo. 128 00:19:50,245 --> 00:19:52,164 Cosa vuole da me? 129 00:19:55,976 --> 00:20:00,756 Vedi, non ne ho informatori della tua banda... 130 00:20:00,756 --> 00:20:04,374 ...quindi dovete darci una mano. 131 00:20:05,037 --> 00:20:08,754 Non capisco come posso aiutarti? 132 00:20:11,378 --> 00:20:19,240 Niente di speciale, voglio i tuoi elenchi di clienti da $ 1000 in su. 133 00:20:19,240 --> 00:20:21,540 Questo è tutto. 134 00:20:22,556 --> 00:20:26,907 Solo un elenco dei tuoi migliori clienti. 135 00:20:27,648 --> 00:20:29,669 Per fare cosa? 136 00:20:29,669 --> 00:20:32,682 Quanto vuoi sapere? 137 00:20:34,968 --> 00:20:41,846 Siamo brave persone. Datecelo i nomi e noi faremo il resto. 138 00:20:41,846 --> 00:20:46,163 ..Otterrai la tua percentuale. 139 00:20:46,710 --> 00:20:49,730 Hai sbagliato tutto, Non sono chi stai cercando! 140 00:20:49,730 --> 00:20:55,012 Sono venuto qui cercando Elena perché qualcuno qui mi ha rubato la croce! 141 00:20:55,012 --> 00:20:57,851 È molto importante per me. 142 00:20:57,851 --> 00:21:05,670 In quel caso è tutto risolto. Ti daremo la tua croce... 143 00:21:05,670 --> 00:21:12,092 ...e ci darai la lista. Tutto fatto! 144 00:21:12,092 --> 00:21:14,876 NO! 145 00:21:14,877 --> 00:21:20,507 Non ne venderò altri a nessun costo. Inteso? 146 00:21:20,507 --> 00:21:22,365 Ok, fallo! 147 00:21:28,727 --> 00:21:34,675 Non arrabbiarti. I miei collaboratori può essere un po' maleducato. 148 00:21:53,593 --> 00:21:56,323 Mio Dio! 149 00:21:58,240 --> 00:22:01,003 Quello che è successo? -Cosa ti hanno fatto? 150 00:22:02,091 --> 00:22:06,162 Non muoverti troppo. Dobbiamo scappare. 151 00:22:06,162 --> 00:22:09,234 Te lo spiego dopo, andiamo. 152 00:22:09,234 --> 00:22:11,504 Presto, sbrigati. 153 00:22:19,667 --> 00:22:21,976 Mi dispiace se questo fa male. 154 00:22:23,809 --> 00:22:26,116 Perché stai facendo questo per me? 155 00:22:26,756 --> 00:22:28,977 non lo so... 156 00:22:28,977 --> 00:22:35,678 ...forse perché in tutto questo casino ci sei tu la prima persona decente che ho incontrato. 157 00:22:36,080 --> 00:22:40,193 Sono persone davvero cattive, e sembravi così fragile. 158 00:22:42,297 --> 00:22:47,115 Grazie, sei una persona fantastica, ma se davvero vuoi aiutarmi... 159 00:22:47,115 --> 00:22:51,284 ...dimmi il nome del antiquario locale. 160 00:22:51,284 --> 00:22:54,490 Potrebbero avere quello che sto cercando, 161 00:22:54,490 --> 00:22:57,405 ...o forse qualche aiuto. 162 00:23:02,718 --> 00:23:06,901 Perché hai bisogno di un antiquario? 163 00:23:07,355 --> 00:23:14,034 E' troppo da spiegare adesso... Per favore, dimmi il suo nome... 164 00:23:14,034 --> 00:23:16,285 ...e dove vive. 165 00:23:18,547 --> 00:23:21,852 No... 166 00:23:21,852 --> 00:23:24,464 ...potrebbe essere pericoloso. 167 00:23:24,464 --> 00:23:30,513 È una questione di vita o di morte! Ti prego, è importante per me. 168 00:23:38,083 --> 00:23:41,194 Ok allora... aspetta qui. 169 00:24:21,290 --> 00:24:23,002 Aprire! 170 00:24:25,146 --> 00:24:28,036 Apri, ti prego! 171 00:24:28,036 --> 00:24:30,162 È urgente, apri! 172 00:24:35,807 --> 00:24:40,983 Non vedi che siamo chiusi? Disturbare una persona onesta a quest'ora! 173 00:24:40,883 --> 00:24:43,947 Te l'avevo detto che era urgente! 174 00:24:57,132 --> 00:25:01,392 Chiamo la polizia! Che cazzo vuoi? 175 00:25:07,827 --> 00:25:10,756 Dov'è la tua croce? ricevuto oggi?... 176 00:25:10,756 --> 00:25:12,372 ...posso pagarti bene. 177 00:25:12,372 --> 00:25:13,629 Attraverso? -SÌ! 178 00:25:15,952 --> 00:25:21,615 Ho detto una croce! Una croce con diverse pietre... Ho detto che ti pagherò quello che vuoi! 179 00:25:23,035 --> 00:25:25,234 Per favore! Non ho molto tempo. 180 00:25:25,234 --> 00:25:33,564 Ok... ok... calmati. Mi farai venire un infarto. 181 00:25:36,886 --> 00:25:40,519 Per favore, dai un'occhiata. 182 00:25:43,335 --> 00:25:46,444 Ho detto una croce con pietre. Non c'è! 183 00:25:46,444 --> 00:25:47,967 Con sette pietre? -SÌ! 184 00:25:47,967 --> 00:25:53,673 Mi dispiace, l'ho già venduto. 185 00:25:55,856 --> 00:25:59,629 A chi l'hai venduto? -Ah! No, non posso dirtelo... 186 00:25:59,629 --> 00:26:01,991 ...è una regola commerciale. 187 00:26:02,466 --> 00:26:06,784 Dimmelo e questo sarà tutto tuo. Sii veloce! 188 00:26:34,032 --> 00:26:42,556 Andiamo!....Il nome? -Don Raffaelle Esposito, via Vesuvio. 189 00:28:26,187 --> 00:28:33,976 Don Raffaello... -Marco. 190 00:28:33,601 --> 00:28:36,418 Cosa ti hanno fatto? 191 00:28:37,849 --> 00:28:41,072 Andiamo... 192 00:28:53,393 --> 00:29:00,534 M...m...mamma! 193 00:29:13,678 --> 00:29:17,002 Don Raffaele Esposito. 194 00:29:45,290 --> 00:29:51,650 Madre... madre. 195 00:30:30,674 --> 00:30:35,738 Don Raffaelle...Esposito. 196 00:31:14,636 --> 00:31:20,547 Don Raffaele Esposito... 197 00:32:28,027 --> 00:32:32,397 Buongiorno, hai dormito bene? 198 00:32:35,446 --> 00:32:38,846 Ehi, è ora di mangiare qualcosa. 199 00:32:50,734 --> 00:32:55,229 Cosa ti è successo ieri sera? Sei tornato in un tale stato. 200 00:32:56,043 --> 00:32:58,277 Perché? Cosa ho fatto? 201 00:32:57,732 --> 00:33:00,758 Eri in uno stato di shock. Continuavi a ripetere un nome... 202 00:33:00,724 --> 00:33:03,020 Che nome? 203 00:33:03,824 --> 00:33:05,733 Don Raffaele Esposito. 204 00:33:06,269 --> 00:33:07,981 Questo nome ti dice qualcosa? 205 00:33:09,516 --> 00:33:12,158 È un boss mafioso locale, lo conoscono tutti. 206 00:33:13,695 --> 00:33:18,747 Non sei coinvolta con lui, vero? -No, non ho niente a che fare con lui. 207 00:33:18,747 --> 00:33:22,966 Ma devo trovarlo! -Sei pazzo. 208 00:33:22,966 --> 00:33:27,967 Ha la mia croce. -E per quella croce vuoi morire? 209 00:33:27,967 --> 00:33:30,575 Cosa c'è di così importante? 210 00:33:30,575 --> 00:33:36,936 Forse un giorno ti spiegherò. -Un giorno? Allora posso venire con te...? 211 00:33:38,674 --> 00:33:42,252 Ebbene sì, perché no? 212 00:33:42,152 --> 00:33:50,113 Ma devi promettermi di aiutarmi, e non farmi troppe domande. 213 00:34:07,125 --> 00:34:11,811 Guarda come sta sorpassando! -Lascialo stare. 214 00:34:11,811 --> 00:34:15,081 Guarda quanto è bello il castello. 215 00:34:25,070 --> 00:34:30,302 Dimmi Maria, lasceresti tutto dietro? Tu sei il lavoro, i cani... 216 00:34:30,140 --> 00:34:33,012 ...per seguirmi, un completo sconosciuto? 217 00:34:33,012 --> 00:34:37,420 Non lascio nulla dietro. I miei genitori sono morti, sono stati uccisi. 218 00:34:37,420 --> 00:34:43,164 E così sono finito qui a giocare un gioco che proprio non mi piace. 219 00:34:43,164 --> 00:34:47,784 Voglio andare via da qui. -Chi ha ucciso i tuoi genitori? 220 00:34:47,833 --> 00:34:51,072 Qualcuno che ha fatto arrabbiare mio padre. 221 00:34:53,726 --> 00:35:02,337 Incontrandoti, mi rendo conto di esserne innamorato tu. Forse aiutandoti posso aiutare me stesso. 222 00:35:04,401 --> 00:35:13,653 Ma potrebbero venire a cercarti? -Non ho paura se sono con te... 223 00:35:13,653 --> 00:35:17,702 ...Ho sempre sognato di farlo incontrare qualcuno come te. 224 00:35:17,702 --> 00:35:25,089 Lo pensi? -Sì, sono felice di averti incontrato. 225 00:35:32,112 --> 00:35:36,745 Aspettami qui, Maria. Non andartene per nessun motivo. 226 00:35:36,608 --> 00:35:40,368 Ricorda, hai promesso di obbedirmi. -E se ti succedesse qualcosa? 227 00:35:40,168 --> 00:35:42,688 Non preoccuparti per me. 228 00:35:49,737 --> 00:35:54,987 Marco... -Sì, Maria? 229 00:35:54,987 --> 00:36:01,726 Cosa succede se ho bisogno di aiuto? -Devi restare fuori, capito? 230 00:36:02,533 --> 00:36:05,034 Prenditi cura delle mie cose. 231 00:36:25,998 --> 00:36:30,978 Scusate, potete dirmelo? dove posso trovare Don. Raffaella Esposito? 232 00:36:31,624 --> 00:36:36,249 Aspetta un attimo, lo scoprirò. 233 00:37:03,718 --> 00:37:07,495 Ce ne occuperemo noi adesso. 234 00:37:19,045 --> 00:37:26,195 Signore, per favore sii paziente, Avrò una risposta presto. 235 00:37:55,835 --> 00:38:01,831 Cerchi Don Raffaelle Esposito? Sono qui per aiutarti. 236 00:38:01,402 --> 00:38:03,201 Sì, sono io. 237 00:38:03,640 --> 00:38:06,166 Entra allora. 238 00:38:05,942 --> 00:38:07,954 Per favore. 239 00:39:10,189 --> 00:39:15,040 Don Raffaelle, l'abbiamo preso, ma lui non aveva niente su di lui... 240 00:39:15,040 --> 00:39:20,892 ...Tutto ciò che abbiamo trovato è stata una penna e un fazzoletto. -Portalo qui. 241 00:39:38,936 --> 00:39:41,104 Benvenuto. 242 00:39:41,751 --> 00:39:46,328 Spero che questo bravo giovane abbia qualcosa molto utile per comunicarmi? Parlare. 243 00:39:48,708 --> 00:39:54,753 Scusatemi, non volevo disturbarvi, ma è una cosa che mi sta a cuore... 244 00:39:55,044 --> 00:39:58,065 ...Ecco perché sono qui. 245 00:39:59,623 --> 00:40:03,075 Chi sei? E cosa posso fare per te? 246 00:40:03,075 --> 00:40:08,130 Mi chiamo Marco Sazzolli e Penso che tu possa aiutarmi... 247 00:40:08,130 --> 00:40:12,106 ...Ieri qualcuno ha rubato una croce da parte mia... 248 00:40:12,106 --> 00:40:18,511 ...ti assicuro che non è il materiale valore della croce che mi interessa... 249 00:40:18,511 --> 00:40:24,256 ...Per me ha un valore affettivo. Credimi, è molto importante. 250 00:40:24,663 --> 00:40:30,831 Sono sicuro che sei venuto qui per qualcosa di molto importante. 251 00:40:34,966 --> 00:40:37,435 Ma sei venuto qui per un'altra ragione... 252 00:40:37,435 --> 00:40:39,882 ...giusto? 253 00:40:39,282 --> 00:40:43,964 NO! -Sei venuto da solo? 254 00:40:46,309 --> 00:40:49,894 Ti assicuro che era solo. 255 00:40:51,275 --> 00:40:55,835 Per favore, siediti. Ti prendo del tè. 256 00:40:57,187 --> 00:40:59,571 Possiamo parlare del tuo problema. 257 00:41:07,263 --> 00:41:11,093 Una penna e un fazzoletto. 258 00:41:12,943 --> 00:41:15,519 Ammanettatelo. 259 00:41:24,227 --> 00:41:30,473 Perché ti comporti così? Non sono venuto qui per nessun altro motivo. 260 00:41:31,112 --> 00:41:34,069 Dove mi inserisco in tutto questo? 261 00:41:50,128 --> 00:41:55,638 Mia moglie mi fa star male. -C'è sempre così... 262 00:41:55,766 --> 00:42:00,293 La ucciderò! -Andiamo a vedere suonare Maradonna, okay. 263 00:42:08,538 --> 00:42:13,570 È arrivato qualcuno da Roma. e non vorrei... (?) 264 00:42:13,570 --> 00:42:17,774 Non chiamarmi per questi stupidi motivi! 265 00:42:18,708 --> 00:42:24,743 Vostro Onore, lo abbiamo rinchiuso. È venuto qui solo con una penna e un fazzoletto... 266 00:42:24,743 --> 00:42:27,044 Non pensi che sia strano? 267 00:42:28,620 --> 00:42:31,825 Vostro Onore, lo capiamo. Siamo stati tutti traditi. 268 00:42:32,099 --> 00:42:35,437 Forse adesso sanno tutto? -Stai calmo! 269 00:42:36,864 --> 00:42:43,047 Non chiamarmi più a Roma, chiaro? -Vostro Onore...pronto?...pronto? 270 00:43:29,120 --> 00:43:32,497 Buongiorno, Capitano. -Mattina. 271 00:43:38,681 --> 00:43:45,865 Sono abituato ad avere a che fare con i fatti. Per favore, non parlare di cose che non esistono. 272 00:43:46,606 --> 00:43:53,944 Dottore, forse non crede nella magia ma qui è un'apocalisse! 273 00:43:56,220 --> 00:43:58,293 Hai scoperto qualcosa? 274 00:43:58,228 --> 00:44:02,441 Cosa sono? -Questi sono i risultati delle analisi... 275 00:44:03,982 --> 00:44:07,438 non ho trovato nulla di interessante, ma c'è qualcosa di strano... 276 00:44:09,011 --> 00:44:12,920 ...Abbiamo trovato peli di animali nel unghie delle vittime. 277 00:44:12,920 --> 00:44:15,159 Ma non so quale animale. 278 00:44:23,318 --> 00:44:30,414 Stanno cercando una croce! -Cos'è questa croce? 279 00:44:30,553 --> 00:44:33,189 Deve essere importante per lui. 280 00:44:33,189 --> 00:44:46,338 Penso che sia un agente segreto. Don Raffaelle ha appena chiamato un giudice a Roma... 281 00:45:45,268 --> 00:45:48,593 Chi ti ha mandato? Perché sei qui? 282 00:45:56,585 --> 00:45:59,124 Non so di cosa stai parlando. 283 00:45:59,724 --> 00:46:03,331 Vuoi parlare o farlo dobbiamo ucciderti? 284 00:46:03,331 --> 00:46:06,367 Lavori per il Generale a Palermo? -NO! 285 00:46:06,367 --> 00:46:10,391 Stai indagando su omicidio del prefetto della città? 286 00:46:10,391 --> 00:46:12,110 No. 287 00:46:11,710 --> 00:46:15,185 Ah, allora stai indagando su traffico di droga verso l'America? 288 00:46:15,185 --> 00:46:18,560 Non so niente. -Vuoi parlare? Sì o no? 289 00:46:21,493 --> 00:46:29,157 Don Raffaelle, sono arrivati ​​due uomini dalla Sicilia. -Cosa stai aspettando? Fateli entrare, presto! 290 00:46:48,336 --> 00:46:53,779 Il giudice ci ha mandato personalmente per scoprire chi è questo pazzo. 291 00:46:54,814 --> 00:46:59,886 Lo hai interrogato, vedo. -Siamo qui da un po', ma non parla. 292 00:46:59,886 --> 00:47:02,201 È un tipo duro. 293 00:47:06,264 --> 00:47:09,960 Allora non ci è mancato nulla. 294 00:47:11,732 --> 00:47:14,525 Ehi stupido, dicono che sei un duro? 295 00:47:18,097 --> 00:47:22,215 Vediamo se vuole dare fastidio anche a noi. 296 00:47:22,668 --> 00:47:26,337 Mettiti al lavoro su di lui. 297 00:47:35,320 --> 00:47:41,552 Con questa medicina si scioglierà la sua lingua e la sua memoria. 298 00:48:36,154 --> 00:48:41,445 Chi sei? Da dove vieni? -Mi chiamo Marco... 299 00:48:41,445 --> 00:48:48,112 Mi chiamo Marco Sartolli, vengo da Roma. 300 00:48:49,871 --> 00:48:59,206 Perché sei venuto qui? -Per prendere la mia croce. 301 00:49:07,864 --> 00:49:12,266 Sta parlando di una croce? Sai qualcosa, Don? Raffaella? 302 00:49:12,629 --> 00:49:18,046 Forse intende la croce Ho ricevuto prima dal rivenditore? 303 00:49:22,400 --> 00:49:27,613 E' lo stesso antiquario? chi è stato trovato morto ieri? 304 00:49:27,827 --> 00:49:31,968 Il mio amico nelle forze di polizia me ne ha parlato prima. 305 00:49:33,396 --> 00:49:36,347 Una croce con sette pietre? 306 00:49:38,701 --> 00:49:47,025 Tu, sporco pezzo di merda! Dillo ai tuoi uomini per uscire di qui. Dobbiamo parlare! 307 00:49:47,398 --> 00:49:50,373 Esci... esci! 308 00:49:53,959 --> 00:49:58,349 Hai sempre avuto la croce. Perché sto sprecando il mio tempo prezioso qui? 309 00:49:58,741 --> 00:50:01,497 Portalo qui! 310 00:50:02,223 --> 00:50:07,219 Io... io... non me ne ero reso conto. L'ho regalato al mio caro amico... 311 00:50:07,219 --> 00:50:13,361 ...ma è andata a Roma. -Raffaelle, stai facendo troppi errori. 312 00:50:13,261 --> 00:50:16,886 L'organizzazione si sta davvero stufando di te. 313 00:50:23,589 --> 00:50:29,611 Ascolta, siamo stati qui tutti notte e ancora non parla! 314 00:50:41,855 --> 00:50:46,054 Non è così facile chiamare Roma a quest'ora. 315 00:53:30,149 --> 00:53:34,383 È una zona di guerra qui fuori! -Cosa dobbiamo fare? 316 00:54:45,833 --> 00:54:50,143 È successo qualcosa di brutto, vero? Cos'è successo, Maria? 317 00:54:50,328 --> 00:54:56,059 Niente!...niente, amore mio! 318 00:54:56,756 --> 00:54:59,450 Maria, cosa hai visto? Dimmi! 319 00:55:00,122 --> 00:55:05,220 Per favore, andiamocene da qui! 320 00:55:12,882 --> 00:55:16,950 Aiuto!...Aiuto! 321 00:55:17,761 --> 00:55:20,486 Finalmente sei arrivato! 322 00:55:21,194 --> 00:55:23,338 Ti ho chiamato due ore fa! 323 00:55:23,797 --> 00:55:29,046 E allora, cos'è di così urgente? Qualcuno ti ha rubato il cioccolato? 324 00:55:29,046 --> 00:55:33,450 Capitano, venga per favore. Il diavolo! Il diavolo...! 325 00:55:41,625 --> 00:55:45,282 Sembra che non lo saremo ci vuole un'ambulanza! 326 00:56:17,704 --> 00:56:21,837 Amore mio, finalmente! 327 00:56:22,321 --> 00:56:25,152 SÌ! Così! 328 00:56:25,212 --> 00:56:27,356 Sei mio! 329 00:56:31,336 --> 00:56:35,781 Sei mio! Finalmente sei arrivato. 330 00:56:36,735 --> 00:56:39,613 Eccomi, sono tutto tuo! 331 00:56:41,850 --> 00:56:44,813 Fammi quello che vuoi! 332 00:57:52,147 --> 00:57:54,988 Allora quella croce lo è davvero importante per te? 333 00:57:54,988 --> 00:57:57,165 Questo è il mio passato segreto. 334 00:57:57,165 --> 00:58:00,551 Perché quella croce in particolare? -La croce con 7 pietre... 335 00:58:00,551 --> 00:58:03,933 ...potrebbe essere appartenuto a un vescovo cattolico che divenne santo. 336 00:58:04,583 --> 00:58:07,848 Ma ancora non so come mia madre ha finito per farlo. 337 00:58:07,975 --> 00:58:11,475 Marco, l'ha fatto tua madre praticare la magia nera? 338 00:58:11,638 --> 00:58:15,633 Questo è il motivo per cui sono stato alla ricerca di una cura per questa malvagia maledizione. 339 00:58:20,508 --> 00:58:25,126 Quando capì di cosa si trattava, era già troppo tardi. 340 00:59:02,989 --> 00:59:07,279 Non ti servirò più! 341 00:59:16,892 --> 00:59:21,466 Vuoi liberarti di me? Allora devi morire! 342 01:01:16,097 --> 01:01:20,557 Vediamo... Non appena le tariffe saliranno, 343 01:01:21,071 --> 01:01:31,905 Scopro di più, è evidente le banche sono dietro di loro. 344 01:01:33,577 --> 01:01:35,954 Ma per quale motivo? 345 01:01:36,475 --> 01:01:39,268 Dobbiamo sapere chi c'è dietro tutto questo. 346 01:01:38,985 --> 01:01:41,437 Capitano... 347 01:01:42,541 --> 01:01:47,657 ...più scopriamo, più diventa pericoloso. 348 01:01:47,657 --> 01:01:50,808 Vedi, anche le banche non vuole aiutarci. 349 01:01:52,257 --> 01:01:59,672 Posso crederci, ma, lentamente ma inesorabilmente... 350 01:02:02,387 --> 01:02:05,586 Eccolo! Deve essere lei. 351 01:02:08,494 --> 01:02:11,631 Un esperto dell'occulto. 352 01:02:12,498 --> 01:02:15,180 Fammi vedere. 353 01:02:18,091 --> 01:02:20,505 Speriamo! 354 01:02:21,848 --> 01:02:27,123 Aspettare! Lasciami venire con te. Morirò di preoccupazione aspettandoti qui. 355 01:02:30,186 --> 01:02:33,642 No, Maria. Sai come pericoloso è, 356 01:02:33,642 --> 01:02:38,242 Ti suggerisco di aspettare in un hotel da qualche parte e chiudi la porta! 357 01:02:38,242 --> 01:02:43,413 Se trovo prima quello che cerco mezzanotte, verrò da te. 358 01:02:43,413 --> 01:02:45,867 Allora questo incubo finirà. 359 01:02:47,201 --> 01:02:52,976 non mi piace fare questo, ma tu significhi troppo per me. 360 01:02:53,832 --> 01:02:57,621 Avevi promesso che saremmo stati sempre insieme. Farò quello che vuoi. 361 01:02:58,007 --> 01:03:00,950 Allora almeno lasciami restare qui. Non aprirò la porta a nessuno. 362 01:03:01,240 --> 01:03:03,524 ...a meno che non senta la tua voce. 363 01:03:04,702 --> 01:03:07,742 Bene, va bene allora. 364 01:03:16,135 --> 01:03:18,832 Ti amo così tanto, Marco. 365 01:03:19,105 --> 01:03:22,700 Perché Dio ti punisce per qualcosa che non hai fatto? 366 01:03:22,700 --> 01:03:26,196 Anch'io ti amo così tanto. 367 01:03:35,663 --> 01:03:41,188 Nel Don. La casa di Raffaelle l'abbiamo trovata simile segni a quelli del negozio degli antiquari. 368 01:03:41,188 --> 01:03:45,312 Pelliccia di animali, sangue e altre cose strane. 369 01:03:45,312 --> 01:03:50,215 Forse qualcuno sta cercando di confonderci? A volte... 370 01:03:50,215 --> 01:03:53,098 ...queste persone sono giuste uccidendosi a vicenda. 371 01:03:53,567 --> 01:03:59,730 Ma quel giardiniere ha detto di aver visto un mostro? e un ragazzo di Roma scomparso. 372 01:04:00,627 --> 01:04:06,738 Il diavolo e un fantasma di Roma! Ci stanno solo prendendo in giro, tutto qui. 373 01:04:07,660 --> 01:04:17,564 Ma quel giardiniere era un soldato, e ci ha dato un sacco di nomi. 374 01:04:19,138 --> 01:04:23,134 Una volta che avrò potuto provare tutto questo, il procuratore distrettuale mi ha dato... 375 01:04:23,134 --> 01:04:28,777 ...completa autorità di pulizia tutto questo casino qui. 376 01:04:29,487 --> 01:04:34,225 Capitano! Se è così allora tutta l'Italia ne sentiremo parlare domani! 377 01:04:36,696 --> 01:04:39,371 Mi scusi Capitano, ma la chiamata che stavi aspettando è arrivato... 378 01:04:39,371 --> 01:04:43,394 ...È il Primo Ministro. -Molto bene, grazie. 379 01:04:54,197 --> 01:04:57,796 Posso io? -Per favore. 380 01:04:58,487 --> 01:05:01,991 Per favore, siediti. -Grazie. 381 01:05:01,909 --> 01:05:05,954 Volevi parlarmi? -Sì, grazie per avermi dedicato il tuo tempo... 382 01:05:05,954 --> 01:05:10,827 Volevo discutere di una questione privata. -Dimmi, dimmi. 383 01:05:11,429 --> 01:05:20,854 Sai cosa sta succedendo a Napoli? -Non ho tempo per leggere i giornali, sono occupato. 384 01:05:25,776 --> 01:05:29,267 C'è stato un massacro lì dentro una delle nostre sedi. 385 01:05:32,154 --> 01:05:37,365 E sei arrivato fino in fondo qui per dirmi questo? 386 01:05:38,421 --> 01:05:48,061 Oltre ad essere una copertura per le nostre racchette, quella casa nascondeva anche dei terroristi... 387 01:05:50,166 --> 01:05:53,394 ...che stavano pianificando un assassinio. 388 01:05:55,464 --> 01:06:00,411 Abbiamo trovato anche alcuni documenti interessanti... 389 01:06:03,708 --> 01:06:08,046 ...compreso questo piccolo taccuino. 390 01:06:12,512 --> 01:06:19,478 Come puoi vedere, il tuo nome, indirizzo e i numeri di contatto sono tutti lì. 391 01:06:23,596 --> 01:06:26,989 Ne sei così sorpreso? 392 01:06:27,463 --> 01:06:37,018 Non preoccuparti, c'è molta gente che vogliono coinvolgere un brav'uomo come me. 393 01:06:38,414 --> 01:06:43,877 Soprattutto quelli che lo farebbero sacrificarsi per l’Italia. 394 01:06:44,202 --> 01:06:47,132 Lascia che ti dia qualche consiglio. 395 01:06:48,491 --> 01:06:51,912 Sei ancora giovane... 396 01:07:02,537 --> 01:07:07,421 ...lascia stare, hai ancora un carriera davanti a te. 397 01:07:07,421 --> 01:07:14,006 Ora, se mi permettete, il Il Senato mi sta aspettando. 398 01:07:17,867 --> 01:07:21,711 Ci vediamo in giro. 399 01:08:17,850 --> 01:08:22,995 Ehi, puoi dirmi...? -40.000 e potremo tornare al mio. 400 01:08:49,710 --> 01:08:57,454 Lascia che te lo mostri. Al bivio, prendi la prima a destra, poi a sinistra e sei lì. 401 01:08:57,850 --> 01:08:59,911 Grazie. 402 01:09:22,842 --> 01:09:28,083 EHI. chi stai fissando? -Scusa, stavo cercando qualcuno. 403 01:09:28,404 --> 01:09:35,347 O si? Chi stavi cercando? -Cerco Lady Armesia, la vicina. 404 01:09:35,623 --> 01:09:42,180 Quella puttana! Se è una signora allora sono la Vergine Maria! 405 01:09:42,515 --> 01:09:47,976 Lei non è qui, torna indietro velocemente e prendere la prima a sinistra a destra. 406 01:09:55,637 --> 01:09:59,664 Quindi questo ragazzo misterioso di Roma esiste davvero allora? 407 01:10:00,687 --> 01:10:04,827 Continui, signor Commissario... 408 01:10:22,591 --> 01:10:29,178 Beh, non entri? Dai, non ti mangio! 409 01:10:36,757 --> 01:10:39,811 Faccia come se fosse a casa sua. 410 01:10:48,258 --> 01:10:53,726 Quindi, vogliamo conoscere il futuro? di questo bel giovanotto? 411 01:10:55,040 --> 01:10:59,942 Forse sono i tuoi amanti che ti interessa di più? 412 01:11:06,262 --> 01:11:11,964 Sì, lo sento, lo sento! 413 01:11:17,452 --> 01:11:22,232 Preferiresti le carte? 414 01:11:26,367 --> 01:11:32,077 Oppure vorresti provare con questo pendolo? Non è costoso. 415 01:11:32,077 --> 01:11:35,127 Vengo da Napoli. -Da Napoli!! 416 01:11:36,492 --> 01:11:39,501 Non conoscevo persone avevo sentito parlare di me laggiù! 417 01:11:39,936 --> 01:11:45,071 Quei napoletani sono favolosi! Così pieno di entusiasmo... 418 01:11:45,420 --> 01:11:49,676 ...e mistero! Dammi la mano. 419 01:11:51,891 --> 01:11:58,715 Che mano interessante, chissà quali grandi cose può fare? 420 01:11:59,164 --> 01:12:07,312 Vengo a nome di Don. Raffaele Esposito, Devi restituire la croce che ti ha dato. 421 01:12:07,312 --> 01:12:12,065 Quello sporco bastardo! Prima dà me lo regala e poi me lo porta via! 422 01:12:12,065 --> 01:12:17,129 Dannati napoletani! Vorrei un terremoto distruggerebbe quella città un giorno! 423 01:12:17,129 --> 01:12:20,735 Capisco la tua delusione, sì. 424 01:12:21,170 --> 01:12:28,859 Ma questo è importante, potrebbe essere un scandalo politico internazionale. 425 01:12:28,859 --> 01:12:32,282 Politica? -SÌ. 426 01:12:32,282 --> 01:12:37,284 Beh, se è così, allora sono d'accordo. Sì... sono d'accordo. 427 01:12:40,926 --> 01:12:44,945 Una persona non può semplicemente dire "No" a Don. Raffaella Esposito. 428 01:12:45,482 --> 01:12:50,441 Bisogna però aspettare... 429 01:13:16,818 --> 01:13:18,462 Mio Dio! 430 01:13:18,554 --> 01:13:21,163 Marco è nei guai! 431 01:13:21,677 --> 01:13:25,374 Visto che dobbiamo aspettare... 432 01:13:25,374 --> 01:13:30,660 Possiamo passare il tempo in modo piacevole. 433 01:15:01,581 --> 01:15:05,079 È sempre impegnato! 434 01:15:05,976 --> 01:15:10,177 Caro Signore, aiutami per favore, ti prego. 435 01:16:26,740 --> 01:16:31,406 Perché stai aspettando? Dai! 436 01:16:36,181 --> 01:16:41,597 SÌ! ...Perché non continui? 437 01:16:56,875 --> 01:16:59,707 Cosa sta succedendo? 438 01:17:02,542 --> 01:17:05,729 Dio! Aiutami! 439 01:17:50,635 --> 01:17:54,241 Era solo un'illusione. 440 01:18:53,730 --> 01:18:59,547 Marco...sono io! 441 01:19:47,500 --> 01:19:51,714 Povera ragazza, è morta. -Stava venendo verso di me! 442 01:20:00,379 --> 01:20:04,395 Cosa sta succedendo? -Usciamo di qui! 443 01:20:07,377 --> 01:20:10,123 Mio Dio! 444 01:20:13,274 --> 01:20:16,566 Aiutami! 445 01:21:12,864 --> 01:21:19,982 Sottotitolato da: Bertie Buncle e suo zio chimico. 446 01:21:19,982 --> 01:21:26,492 Per Cinemageddon, 04 marzo 2008.