1
00:00:36,938 --> 00:00:38,840
[♪♪♪]

2
00:00:47,347 --> 00:00:49,017
[HOOSHING]

3
00:00:49,149 --> 00:00:51,719
ALMAN [VOICE-OVER]:
In dagen van legendes,

4
00:00:51,853 --> 00:00:54,889
goden liepen over de aarde

5
00:00:56,024 --> 00:00:57,892
en gekwelde stervelingen.

6
00:01:00,862 --> 00:01:04,264
Athene,
godin van oorlogvoering en wijsheid,

7
00:01:04,398 --> 00:01:07,067
de macht hadden
om de mensheid te vernietigen

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,103
maar koos ervoor om ons te beschermen.

9
00:01:10,237 --> 00:01:13,073
Dappere jonge ridders
van over de hele wereld

10
00:01:13,206 --> 00:01:15,442
zwoeren haar trouw.

11
00:01:15,577 --> 00:01:18,880
Ze leerden Cosmo te benutten,

12
00:01:19,013 --> 00:01:21,281
de kracht van de sterren.

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
Hun vuisten braken de hemel

14
00:01:24,886 --> 00:01:27,889
in gevechten daartegen
die Athene dood wenste.

15
00:01:32,060 --> 00:01:34,062
Na verloop van tijd...
[JELT]

16
00:01:34,194 --> 00:01:38,231
...de goden trokken zich terug
en werden mythen.

17
00:01:38,365 --> 00:01:40,735
Maar toen, 18 jaar geleden,

18
00:01:40,868 --> 00:01:45,873
Athene werd herboren
als een hulpeloos kind.

19
00:01:46,007 --> 00:01:51,478
Een ridder gekleed in gouden harnas
gaf zijn leven om haar te beschermen

20
00:01:51,613 --> 00:01:53,648
toen ze op de aarde neerstortten.

21
00:01:55,282 --> 00:01:58,920
En zo vond ik haar,
in zijn armen liggen.

22
00:01:59,053 --> 00:02:02,824
Een sterfelijk meisje
met de kracht van een god.

23
00:02:02,957 --> 00:02:07,729
Sindsdien ben ik op zoek
voor een nieuwe generatie ridders

24
00:02:07,862 --> 00:02:11,099
om Athene te beschermen
en de aarde.

25
00:02:20,642 --> 00:02:24,946
PATRICIA [VOICE-OVER]:
Wij vechten om onszelf te beschermen.

26
00:02:25,079 --> 00:02:27,347
[♪♪♪]

27
00:02:30,350 --> 00:02:32,687
Maar we vechten ook
om elkaar te beschermen.

28
00:02:32,820 --> 00:02:35,322
[flauwvallend, echoënd gelach]

29
00:02:37,491 --> 00:02:40,928
Er is altijd wel iets
groter dan jij, Seiya.

30
00:02:41,062 --> 00:02:44,098
Je zult moeten vechten
om dat ook te beschermen.

31
00:02:48,468 --> 00:02:49,737
[GROANS]

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,239
Geef je het op?

33
00:02:52,372 --> 00:02:54,341
JONGE SEIYA [VOICE-OVER]:
Nooit!

34
00:02:56,010 --> 00:02:58,046
Leuk geprobeerd, maar niet vanavond.

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,914
Tik uit.
Nee!

36
00:03:00,048 --> 00:03:03,151
Je moet leren wanneer je moet stoppen.
[GROANS] Nooit!

37
00:03:03,283 --> 00:03:04,451
[ZWAAR ADEMEN]

38
00:03:07,421 --> 00:03:09,557
Nee, Seiya. Niet doen!

39
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
[PATRICIA'S STEM echoënd]

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,961
Beloof dat je niet naar buiten komt.
Ik beloof het.

41
00:03:14,095 --> 00:03:15,029
[SCHREEUWEN]

42
00:03:17,532 --> 00:03:19,466
[STIL GEBRAAK]

43
00:03:23,470 --> 00:03:25,205
[LEVENDIG GEBRAAK,
SCHREEUWEN OP AFSTAND]

44
00:03:25,338 --> 00:03:26,774
Hé, jongen.

45
00:03:28,543 --> 00:03:30,044
Kom op, jij bent de volgende.

46
00:03:38,052 --> 00:03:39,987
[♪♪♪]

47
00:03:42,724 --> 00:03:44,659
[Onduidelijk geklets, gelach]

48
00:03:45,793 --> 00:03:49,063
[LEVENDIG GEBRAAK, SCHREEUWEN]

49
00:03:50,998 --> 00:03:52,700
[JACHTER SCHREEUWT]

50
00:04:05,046 --> 00:04:08,950
Hé, misschien win jij dit gevecht
Op een dag krijg je een kans op mij.

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,685
Hoi. Luister naar mij.

52
00:04:10,818 --> 00:04:13,087
Niet meer van dat dansen,
begrijp je?

53
00:04:13,221 --> 00:04:15,223
Je maakt er een goede show van
deze keer.

54
00:04:15,355 --> 00:04:17,257
[SCOFFS]
Mens.

55
00:04:17,390 --> 00:04:19,459
Vecht deze keer, klootzak.
Omroeper: Dames en heren,

56
00:04:19,594 --> 00:04:21,629
het is tijd
voor het hoofdevenement.

57
00:04:21,763 --> 00:04:23,164
Eerst even voorstellen,

58
00:04:23,296 --> 00:04:25,967
de onbetwiste kampioen
van de achthoek.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,436
Geef het op voor Jaki The Beast!

60
00:04:29,570 --> 00:04:31,239
[JELT]
MENIGTE [CHANTEREN]: Jaki! Jaki!

61
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
Jaki! Jaki! Jaki!

62
00:04:33,875 --> 00:04:35,810
Jaki! Jaki!

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,478
Jaki! Jaki! Jaki!

64
00:04:38,613 --> 00:04:40,047
Jaki! Jaki!

65
00:04:40,181 --> 00:04:43,483
En de kanshebber,
die letterlijk op zijn manier danste

66
00:04:43,618 --> 00:04:45,953
tijdens zijn eerste twee gevechten,

67
00:04:46,087 --> 00:04:49,590
laten we het horen
voor Straatkind Seiya!

68
00:04:49,724 --> 00:04:51,926
[MENIGTE BOEKEN]

69
00:04:55,495 --> 00:04:56,964
SCHEIDSRECHTER:
Jullie weten allebei hoe dit werkt.

70
00:04:59,600 --> 00:05:02,036
Je kent de regels.
Er zijn er geen.

71
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
Alles gaat totdat een van jullie
geeft het op of krijgt een black-out.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,844
Als je het opgeeft, word je verbannen
uit de achthoek.

73
00:05:09,977 --> 00:05:11,344
Begrepen?
[GRUNTS]

74
00:05:15,415 --> 00:05:17,785
[GRUNTEN]

75
00:05:17,919 --> 00:05:19,687
[♪♪♪]

76
00:05:22,223 --> 00:05:24,324
[GRUNTEN]

77
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
Verdomme, vecht!

78
00:05:37,171 --> 00:05:38,639
Hé, ik zei: niet dansen!

79
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
[BOEKEN]

80
00:05:54,956 --> 00:05:56,224
[GROANS]

81
00:05:56,356 --> 00:05:57,390
[BOEKEN GAAT DOOR]

82
00:06:01,662 --> 00:06:03,764
[GRUNTS]
[MENIGTE JUICHT]

83
00:06:05,166 --> 00:06:06,601
[CHANTEREN]:
Cassios! Cassios!

84
00:06:06,734 --> 00:06:08,736
Wat, denk je
Kun je mij gewoon negeren?

85
00:06:08,870 --> 00:06:10,938
Oké, kalmeer, grote kerel.

86
00:06:11,072 --> 00:06:12,073
[JAKI GRONT BOOS]

87
00:06:12,206 --> 00:06:14,008
[GRUNT venijnig]

88
00:06:17,477 --> 00:06:18,913
[GROANS]

89
00:06:25,987 --> 00:06:27,922
Het ballet is voorbij, jongen.

90
00:06:29,156 --> 00:06:31,359
[GRUNTEN]

91
00:06:31,491 --> 00:06:33,527
[GROANS]

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,731
[♪♪♪]

93
00:06:41,269 --> 00:06:42,570
[GEWRICHTEN KRAKEN]

94
00:06:58,052 --> 00:07:00,221
Cassio wint...

95
00:07:00,354 --> 00:07:04,325
elke keer!

96
00:07:04,457 --> 00:07:06,227
[JELT]

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,728
[MENIGTE JUICHT]

98
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
[JELT]

99
00:07:09,864 --> 00:07:11,966
Cassios! Cassios!

100
00:07:12,099 --> 00:07:14,802
Cassios! Cassios! Cassios!

101
00:07:14,936 --> 00:07:17,538
Cassios! Cassios!
[JELT]

102
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
[gedempt schreeuwen]
[OREN rinkelen]

103
00:07:22,209 --> 00:07:24,912
[♪♪♪]

104
00:07:26,047 --> 00:07:28,115
[VERVORMDE, ZWARE ADEMHALING]

105
00:07:29,784 --> 00:07:32,452
MENIGTE:
Cassios! Cassios! Cassios!

106
00:07:32,586 --> 00:07:34,288
[GRUNTEN]

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Geef je het op?

108
00:07:46,801 --> 00:07:49,103
[SCHREEUWEN]

109
00:07:52,406 --> 00:07:54,275
[JELT]

110
00:07:54,408 --> 00:07:56,577
[MENIGTE HIJKT]

111
00:08:04,118 --> 00:08:06,020
[ZACHT GROEN]

112
00:08:12,126 --> 00:08:14,028
[Hijgen]

113
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Ja!
[MENIGTE JUICHT]

114
00:08:19,133 --> 00:08:21,702
[Gepijnigd GROEN]

115
00:08:35,182 --> 00:08:36,650
Je weet het niet
wanneer moet je stoppen, hè?

116
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

117
00:08:41,989 --> 00:08:44,358
[JELT]

118
00:08:44,492 --> 00:08:46,394
[GRUNTEN]

119
00:08:57,405 --> 00:08:59,340
CASSIOS:
We zijn hier nog niet klaar!

120
00:08:59,473 --> 00:09:01,609
[LEVENDIG GEBRAAK]

121
00:09:03,878 --> 00:09:05,646
CASSIOS:
Dit is nog niet voorbij!

122
00:09:06,680 --> 00:09:08,349
[GRUNTS]

123
00:09:16,891 --> 00:09:19,193
Kom naar buiten.

124
00:09:19,326 --> 00:09:21,929
Je bent schattig,
Maar je bent niet mijn type, man.

125
00:09:26,200 --> 00:09:30,104
Er is iemand buiten
die met je wil praten.

126
00:09:30,237 --> 00:09:32,273
Hij weet het
over uw zoekopdracht.

127
00:09:33,874 --> 00:09:36,577
Hij weet wat
je zoekt.

128
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
[♪♪♪]

129
00:09:50,958 --> 00:09:52,726
Geef mij dat.

130
00:09:56,565 --> 00:09:58,466
[LIJN BELEN]

131
00:09:59,934 --> 00:10:01,669
Ja, ik ben het.

132
00:10:03,637 --> 00:10:06,575
Ik denk dat ik het gevonden heb
een van je Cosmo-jongens.

133
00:10:06,707 --> 00:10:08,609
[WATER DRIPPEN]

134
00:10:15,249 --> 00:10:16,750
[DONDER GErommel]

135
00:10:19,253 --> 00:10:20,421
Ik ben hier weg.

136
00:10:21,889 --> 00:10:23,592
ALMAN:
Jouw kleine show daarbinnen

137
00:10:23,724 --> 00:10:25,493
maakte sommige mensen boos.

138
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
Kijk, ik kijk niet
voor problemen.

139
00:10:27,361 --> 00:10:30,565
Misschien kijk je niet,
maar je hebt het gevonden.

140
00:10:30,698 --> 00:10:34,503
Binnen enkele ogenblikken, Vander Guraad
zal hier zijn met haar jongens.

141
00:10:34,635 --> 00:10:36,237
WHO?

142
00:10:37,171 --> 00:10:38,339
Mijn ex-vrouw.

143
00:10:38,472 --> 00:10:39,940
Zij controleert
deze vechtring.

144
00:10:40,074 --> 00:10:41,876
Het is haar rekruteringsoperatie.

145
00:10:42,009 --> 00:10:43,377
[CHUCKLES]
Wat bedoel je?

146
00:10:43,512 --> 00:10:44,513
Wat rekruteert zij?

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,314
Krijgers met speciale vaardigheden,

148
00:10:47,448 --> 00:10:49,618
voor haar privéleger.

149
00:10:49,750 --> 00:10:50,985
Oké.

150
00:10:51,118 --> 00:10:52,686
Ik zag wat je deed
in de ring.

151
00:10:52,820 --> 00:10:56,290
Ik wist dat jij het moest zijn,
Seiya.

152
00:10:56,423 --> 00:10:58,959
[DONDER GErommel]

153
00:10:59,093 --> 00:11:00,961
Wie ben jij?
[CHUCKLES]

154
00:11:01,095 --> 00:11:03,964
Ik ben de enige vriend die je hebt.
[MOTOR zoemt BOVEN]

155
00:11:04,098 --> 00:11:06,400
Je moet maken
een keuze, Seiya.

156
00:11:06,535 --> 00:11:09,870
Kom met mij mee, of beproef uw geluk
tegen de krijgers van Guraad.

157
00:11:10,004 --> 00:11:11,939
[♪♪♪]

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,378
Leid de weg.

159
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
[NEKKRAKKEN]

160
00:11:24,653 --> 00:11:25,719
Kom op.

161
00:11:25,853 --> 00:11:27,556
[GRUNTS]

162
00:11:35,496 --> 00:11:37,532
Kijk wat we hebben gevonden.

163
00:11:39,867 --> 00:11:42,269
[♪♪♪]

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,577
Wat zijn
waar zijn die jongens van gemaakt?

165
00:11:48,709 --> 00:11:51,245
Je wilt het niet weten.
Blijf bewegen.

166
00:11:51,378 --> 00:11:53,515
[♪♪♪]

167
00:12:04,225 --> 00:12:06,026
Onze rit
om de hoek.

168
00:12:11,633 --> 00:12:12,701
Ga naar beneden!

169
00:12:20,575 --> 00:12:22,544
[GUN BLASTEN]

170
00:12:22,677 --> 00:12:25,279
[VERVORMD GEGROND]

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
[GUN BLASTEN]

172
00:12:29,083 --> 00:12:30,217
[GRUNTS]

173
00:12:30,351 --> 00:12:31,285
Ga!

174
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
ALMAN:
Maak kennis met Mylock, mijn assistent.

175
00:12:39,994 --> 00:12:41,228
Die jongens werken
voor je ex-vrouw?

176
00:12:41,362 --> 00:12:42,631
[MOTOR START]

177
00:12:42,763 --> 00:12:44,898
GURAAD [OVERSPREKER]:
Geef de jongen over.

178
00:12:45,032 --> 00:12:47,401
[MOTOR TOEREN]

179
00:12:50,471 --> 00:12:52,806
SEIYA:
Kerel, je moet het maken
betere levenskeuzes.

180
00:12:52,940 --> 00:12:54,576
[SNEL KONOMVUUR]

181
00:13:00,981 --> 00:13:02,416
Wat is dat voor ding?

182
00:13:07,254 --> 00:13:09,023
Ik hoop dat je een licht diner hebt gehad.

183
00:13:21,235 --> 00:13:22,836
[GRUNTEN]

184
00:13:30,545 --> 00:13:33,347
[♪♪♪]

185
00:13:35,449 --> 00:13:36,618
Waarom zitten ze achter mij aan?

186
00:13:36,751 --> 00:13:38,419
Ze zitten achter krijgers aan
met een sterke Cosmo.

187
00:13:43,658 --> 00:13:45,660
Kosmos? Is dat een nieuwe
vechtsporten of zo?

188
00:13:45,794 --> 00:13:46,894
ALMAN:
Nou, je zou het moeten weten.

189
00:13:47,027 --> 00:13:48,829
Je hebt er op ingespeeld
in de achthoek.

190
00:13:48,962 --> 00:13:51,065
Ik heb nergens op aangedrongen.
Ze hebben de verkeerde man te pakken.

191
00:13:51,198 --> 00:13:53,300
Oh, wil je dat we stoppen?
en laat het ze weten?

192
00:14:00,775 --> 00:14:02,209
[Hijgen, hijgen]

193
00:14:04,713 --> 00:14:05,647
[GRUNTEN]

194
00:14:05,780 --> 00:14:06,980
God!

195
00:14:10,618 --> 00:14:12,654
[♪♪♪]

196
00:14:26,166 --> 00:14:27,502
Houd je vast.

197
00:14:35,042 --> 00:14:36,977
[BANDEN piepen]

198
00:14:44,519 --> 00:14:46,220
[LOCK BEEPS, KLIKKEN]

199
00:14:46,353 --> 00:14:47,454
Ik ga geen stap meer

200
00:14:47,589 --> 00:14:48,956
totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.

201
00:14:49,089 --> 00:14:51,358
Er zal tijd zijn
daarvoor achteraf.

202
00:14:51,492 --> 00:14:53,894
We zijn nog steeds in gevaar.
Je bent echt...

203
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
[GRUNTS]
[APPARAAT KRAKT]

204
00:14:56,664 --> 00:14:58,065
[GROANS]

205
00:14:59,266 --> 00:15:01,368
PATRICIA [ECHOEND]:
Oké.

206
00:15:01,503 --> 00:15:03,237
Ga slapen.

207
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
[♪♪♪]

208
00:15:16,183 --> 00:15:17,951
[MOTOR zoemt buiten]

209
00:15:19,119 --> 00:15:21,088
Hé. Hé, wakker worden.

210
00:15:21,221 --> 00:15:22,590
Wakker worden.
[GErommel]

211
00:15:22,724 --> 00:15:24,726
Word wakker. Kom op.

212
00:15:26,326 --> 00:15:28,128
Je moet je verstoppen.

213
00:15:28,262 --> 00:15:29,764
Wat er ook gebeurt,
je blijft uit het zicht.

214
00:15:29,898 --> 00:15:32,266
Ik moet het zeker weten
deze mensen vinden je niet.

215
00:15:32,399 --> 00:15:33,802
Beloof dat je niet naar buiten komt.

216
00:15:33,934 --> 00:15:34,903
[MANNEN SCHREEUWEN BUITEN]

217
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
Oké. Ik beloof het.

218
00:15:38,506 --> 00:15:39,808
[SCHREEUWEN]

219
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
[HOOG BELLEN]

220
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
[gedempt schreeuwen]

221
00:15:54,656 --> 00:15:56,156
[PATRICIA HAKKT]

222
00:15:56,290 --> 00:15:58,192
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

223
00:16:01,563 --> 00:16:03,330
[TREMBELLENDE ADEMHALINGEN]

224
00:16:04,799 --> 00:16:06,467
GURAD:
Dank je.

225
00:16:06,601 --> 00:16:08,870
PATRICIA:
Waarvoor?

226
00:16:09,002 --> 00:16:11,138
GURAD:
Je hebt gebruik gemaakt van je Cosmo.

227
00:16:13,173 --> 00:16:14,776
PATRICIA:
Nee, Seiya. Niet doen!

228
00:16:14,909 --> 00:16:16,811
[SCHREEUWEN]

229
00:16:16,945 --> 00:16:19,446
GURAD [VOICE-OVER]:
Leidde mij rechtstreeks naar uw deur.

230
00:16:24,251 --> 00:16:27,120
Heeft mij zoveel moeite bespaard.

231
00:16:30,057 --> 00:16:30,991
Laten we gaan!

232
00:16:31,124 --> 00:16:32,159
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

233
00:16:32,292 --> 00:16:33,327
PATRICIA:
Je kunt het niet gebruiken.

234
00:16:33,460 --> 00:16:34,995
Alleen de Pegasus kan dat.

235
00:16:35,128 --> 00:16:36,997
GURAD:
Dat is waarom
jij gaat met ons mee.

236
00:16:43,103 --> 00:16:45,005
[MOTOR zoemt buiten]

237
00:17:00,454 --> 00:17:02,222
[GRUNT, kreunt]

238
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Ontspan.

239
00:17:04,959 --> 00:17:06,761
Relax, we zijn nu veilig.

240
00:17:06,895 --> 00:17:08,095
Veilig?

241
00:17:08,228 --> 00:17:10,063
Eerst werd ik aangevallen
door ninja-cyborgs,

242
00:17:10,197 --> 00:17:11,933
Toen kreeg ik een ruimteschip
op mij schieten,

243
00:17:12,065 --> 00:17:14,201
en dan die freak in een pak
drugs mij!

244
00:17:14,334 --> 00:17:17,037
Sta mij toe het opnieuw te formuleren.

245
00:17:17,170 --> 00:17:18,940
Je bent hier veiliger
dan bij Guraad.

246
00:17:19,072 --> 00:17:21,475
Ze heeft al gevangen
veel kinderen zoals jij,

247
00:17:21,609 --> 00:17:23,011
onttrokken hen van hun Cosmo.

248
00:17:23,143 --> 00:17:25,713
Houd op met onzin te praten
en vertel me wat er aan de hand is!

249
00:17:25,847 --> 00:17:27,515
Bereid je voor op de landing.
SEIYA: Wat?

250
00:17:27,649 --> 00:17:29,884
Misschien wil je je vastmaken.

251
00:17:30,018 --> 00:17:32,152
Nee, ik wil nu antwoorden!
[GErommel]

252
00:17:32,286 --> 00:17:34,254
O, sch...!

253
00:17:39,192 --> 00:17:42,095
Ho, ho, ho, ho!
Er is geen landingsbaan!

254
00:17:42,229 --> 00:17:43,865
[GRUNTEN]

255
00:17:43,998 --> 00:17:46,066
Ik zei dat je dat misschien wel wilde
vast te maken.

256
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
[VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN]

257
00:17:56,511 --> 00:17:59,246
Je kon het mij niet zomaar vertellen
Landt dit ding verticaal?

258
00:18:06,054 --> 00:18:07,822
Laten we opnieuw beginnen, oké?

259
00:18:07,956 --> 00:18:10,290
Mijn naam is Alman Kido.

260
00:18:10,424 --> 00:18:12,594
Er was eens,
Ik was een zakenman.

261
00:18:12,727 --> 00:18:15,763
Mylock, laat het haar weten
Onze gast is gearriveerd, alstublieft.

262
00:18:15,897 --> 00:18:16,965
Ja, meneer.

263
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
Moet ik geloven dat je failliet bent gegaan?

264
00:18:19,734 --> 00:18:21,301
Ik zal het feit niet verbergen

265
00:18:21,435 --> 00:18:24,038
dat ik behoorlijk succesvol ben geweest
in mijn vak,

266
00:18:24,171 --> 00:18:26,908
maar het enige
geld kan niet kopen is een doel.

267
00:18:27,041 --> 00:18:30,110
Hier bewaar je dus
jouw doel?

268
00:18:30,243 --> 00:18:31,713
Ja.

269
00:18:34,716 --> 00:18:37,484
Vertel me, Seiya,
wat zie je?

270
00:18:38,620 --> 00:18:41,154
Ik weet het niet zeker. Een...

271
00:18:41,288 --> 00:18:44,257
Een hele hoop
van echt oud spul, denk ik.

272
00:18:45,392 --> 00:18:46,995
Ik zie verhalen.

273
00:18:47,127 --> 00:18:51,666
Oude helden werden gedefinieerd
door hun monumentale daden

274
00:18:51,799 --> 00:18:54,569
zoveel als door
hun tragische einde.

275
00:18:54,702 --> 00:18:59,641
Ik heb altijd het formidabele bewonderd
omvang van hun lot.

276
00:18:59,774 --> 00:19:01,009
Ik was er jaloers op.

277
00:19:01,141 --> 00:19:03,310
Ik dacht altijd
de oude overlevering

278
00:19:03,443 --> 00:19:06,547
had geen geheim voor mij, maar...

279
00:19:06,681 --> 00:19:08,448
Ik ben bang dat dat mijn hoogmoed was.

280
00:19:10,450 --> 00:19:12,285
Wat weet jij over Athene?

281
00:19:12,419 --> 00:19:13,888
SEIYA:
Ze was een god van de oorlog.

282
00:19:14,022 --> 00:19:15,389
ALMAN:
En wijsheid.

283
00:19:15,523 --> 00:19:18,492
Wat als ik je Athene vertelde?
was teruggekeerd in menselijke vorm

284
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
en jij bent voorbestemd

285
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
één worden
van haar beschermridders?

286
00:19:23,097 --> 00:19:25,399
Ik zou zeggen: je therapeut
is zijn salaris niet waard.

287
00:19:25,533 --> 00:19:26,834
[CHUCKLES]

288
00:19:26,968 --> 00:19:28,936
Dingen gebeuren met een reden,
Seiya.

289
00:19:29,070 --> 00:19:31,005
Jouw Cosmo heeft je hier gebracht.

290
00:19:31,139 --> 00:19:34,108
Eigenlijk ben ik hierheen gebracht
in een heel duur vliegtuig,

291
00:19:34,241 --> 00:19:36,511
en nu ga ik weg
op mijn eigen benen.

292
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
Jij kent de waarheid
in je hart, Seiya.

293
00:19:40,648 --> 00:19:42,116
Je zus wist het ook.

294
00:19:42,249 --> 00:19:44,152
[♪♪♪]

295
00:19:50,825 --> 00:19:52,694
Wat weet je
over mijn zus?

296
00:19:52,827 --> 00:19:55,295
Tien jaar geleden ontdekte Guraad

297
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
een sterke Cosmo
op uw locatie.

298
00:19:57,799 --> 00:19:58,900
Ze dacht dat het Patricia was.

299
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Wat heeft ze haar aangedaan?

300
00:20:00,568 --> 00:20:03,671
Ik weet het niet,
maar je zus heeft zichzelf opgegeven

301
00:20:03,805 --> 00:20:05,873
dus dat Guraad
zou je niet vinden.

302
00:20:06,007 --> 00:20:08,676
Ze wist wat
jij zou worden:

303
00:20:08,810 --> 00:20:11,779
een krijger van Athene,
de Pegasus-ridder.

304
00:20:11,913 --> 00:20:13,781
De Pegasus-ridder?

305
00:20:13,915 --> 00:20:15,783
Je bent echt gek geworden.

306
00:20:15,917 --> 00:20:19,319
Hm.
Dat voorspelt niet veel goeds.

307
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
ALMAN:
Dit is Sienna.

308
00:20:21,689 --> 00:20:23,891
Guraad zit ook achter haar aan.

309
00:20:24,025 --> 00:20:25,358
Jouw missie is om haar te beschermen.

310
00:20:25,492 --> 00:20:27,227
Ik kan voor mezelf zorgen.

311
00:20:27,360 --> 00:20:29,030
Waarom zou ik ooit willen
mijn nek te riskeren

312
00:20:29,163 --> 00:20:30,865
om een rijk meisje te beschermen?
[SCOFFS]

313
00:20:30,998 --> 00:20:34,068
Omdat onze kleine Sienna hier is
is de reïncarnatie

314
00:20:34,202 --> 00:20:35,770
van de godin Athene.
Pa.

315
00:20:35,903 --> 00:20:38,172
Lieverd, dat heb je niet
iets voor onze gast?

316
00:20:38,305 --> 00:20:40,675
Zeker, een toilet,
zodat hij zichzelf kan doorspoelen.

317
00:20:40,808 --> 00:20:43,044
[LACHT]
Wauw, gesproken als een echte godin.

318
00:20:43,177 --> 00:20:44,512
Papa, kom op.

319
00:20:44,645 --> 00:20:48,281
Deze idioot kan dat niet serieus zijn
de Pegasus-ridder.

320
00:20:48,415 --> 00:20:49,784
Ga door.

321
00:20:53,353 --> 00:20:54,589
Prima.

322
00:20:54,722 --> 00:20:57,390
ALMAN:
Misschien herken je dit, Seiya.

323
00:20:57,525 --> 00:20:59,426
[♪♪♪]

324
00:21:10,805 --> 00:21:12,339
Dit is die van Patricia.

325
00:21:13,741 --> 00:21:15,810
Dat is de sleutel
naar het Pegasus-pantser.

326
00:21:15,943 --> 00:21:18,980
Zonder sta je niet
een kans tegen het leger van Guraad.

327
00:21:19,113 --> 00:21:20,313
Ik had die jongens wel aankunnen.

328
00:21:20,447 --> 00:21:21,916
Dat is niet wat Mylock zei.

329
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
SEIYA:
Dus, hoe wordt dit verondersteld
om mij te helpen mijn zus te vinden?

330
00:21:27,588 --> 00:21:30,124
Je geeft mij een klein cadeautje
en verwacht dat ik je help?

331
00:21:30,258 --> 00:21:32,325
Mijn plan is om je te vertrouwen
om te doen wat juist is.

332
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
En wat zou dat zijn?

333
00:21:34,061 --> 00:21:37,297
Ik neem aan dat je het nog nooit gehoord hebt
van Marin, de Zilveren Ridder.

334
00:21:37,430 --> 00:21:39,133
Godzijdank, nog eentje
van je oude legendes?

335
00:21:39,267 --> 00:21:41,334
Marin kan het je leren
hoe te onthullen

336
00:21:41,468 --> 00:21:43,171
het verborgen geheim
van de hanger

337
00:21:43,303 --> 00:21:46,240
zodat je Sienna kunt beschermen en
jezelf tegen je vijanden

338
00:21:46,373 --> 00:21:48,242
en misschien zelfs helpen
vind je zus.

339
00:21:48,375 --> 00:21:50,111
Oude goden,
magische ridders.

340
00:21:50,244 --> 00:21:52,613
Heb je enig idee?
Hoe volkomen krankzinnig klink je?

341
00:21:52,747 --> 00:21:56,449
Ik weet het, het is veel
om in te nemen, nietwaar?

342
00:21:56,584 --> 00:21:59,486
Dus waarom ontbijten we niet,
neem een dagje vrij

343
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
En, uh, dit morgen opnieuw bekijken?

344
00:22:02,824 --> 00:22:04,158
Ja.

345
00:22:06,794 --> 00:22:08,563
Nou, ik heb honger, maar...

346
00:22:08,696 --> 00:22:10,665
Het lot van een godin
staat op het spel, maar zeker,

347
00:22:10,798 --> 00:22:12,733
laten we pannenkoeken eten.

348
00:22:13,968 --> 00:22:15,169
Ja.

349
00:22:15,303 --> 00:22:17,205
[HOOG GEZOND]

350
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Ga van mijn ring af, uitschot.

351
00:22:27,882 --> 00:22:29,717
Ga uit mijn ring.

352
00:22:31,118 --> 00:22:32,720
Jij idioot.

353
00:22:32,854 --> 00:22:35,156
Je werd verondersteld
laag profiel te houden.

354
00:22:35,289 --> 00:22:36,791
En dat deed ik.

355
00:22:36,924 --> 00:22:38,491
We moeten sluiten
deze plek naar beneden.

356
00:22:38,626 --> 00:22:40,228
Je snapt het niet
om dat te beslissen.

357
00:22:40,360 --> 00:22:42,296
Dat klopt. Ik doe.

358
00:22:42,429 --> 00:22:44,832
Guraad, kom op.

359
00:22:44,966 --> 00:22:46,466
We hebben een geweldige samenwerking.

360
00:22:46,601 --> 00:22:49,070
Ja, dat hebben we gedaan.

361
00:22:49,203 --> 00:22:51,072
Hoe gaat het met de Cosmo van de jongen?

362
00:22:51,205 --> 00:22:52,840
Het is legitiem.

363
00:22:52,974 --> 00:22:54,242
GURAD:
Goed nieuws.

364
00:22:54,374 --> 00:22:56,409
Ik heb een nieuwe deal voor je.

365
00:22:56,544 --> 00:22:58,679
Geen bel, geen deal.

366
00:22:58,813 --> 00:23:00,681
Des te beter.
Niemand heeft een verliezer nodig

367
00:23:00,815 --> 00:23:02,516
wie krijgt zijn kont geschopt
door een mager klein jongetje.

368
00:23:02,650 --> 00:23:04,619
Hij heeft geluk gehad.
Mm.

369
00:23:04,752 --> 00:23:06,888
Geen mens heeft twee keer geluk
met Cassios.

370
00:23:07,021 --> 00:23:09,422
Ik kan iedereen verslaan,
op elk moment.

371
00:23:09,557 --> 00:23:11,626
Ja, nou,
laten we kijken of dat waar is.

372
00:23:12,927 --> 00:23:14,427
[GRUNTEN]

373
00:23:29,043 --> 00:23:30,945
Iets mis?

374
00:23:33,781 --> 00:23:35,316
Ik weet het gewoon niet
hoe je kunt ademen

375
00:23:35,448 --> 00:23:37,251
terwijl je zo eet.

376
00:23:40,855 --> 00:23:44,025
Waar ik vandaan kom, eet je zo
zoveel als je kunt, wanneer je kunt.

377
00:23:45,860 --> 00:23:48,629
Je weet nooit waar
waar je volgende maaltijd vandaan komt.

378
00:23:48,763 --> 00:23:50,264
Oh.

379
00:23:52,033 --> 00:23:53,534
Je zou het niet begrijpen.

380
00:23:56,070 --> 00:23:57,705
Rijk meisje.

381
00:24:00,041 --> 00:24:01,809
Nee, dat zou ik niet doen.

382
00:24:01,943 --> 00:24:04,278
Maar het spijt me
zo moest je leven.

383
00:24:09,250 --> 00:24:12,186
Meneer, er is een dringend telefoontje.

384
00:24:13,421 --> 00:24:14,755
Excuseer mij alstublieft.

385
00:24:14,889 --> 00:24:15,856
[Schraapt keel]

386
00:24:21,062 --> 00:24:22,763
[DEUR SLUIT]

387
00:24:25,232 --> 00:24:26,167
Dus, eh...

388
00:24:27,969 --> 00:24:30,338
...hoe voelt het
een godin zijn?

389
00:24:32,106 --> 00:24:36,277
Nou, ik ben nog geen godin...

390
00:24:36,410 --> 00:24:40,681
alleen Sienna, maar haar Cosmo
wordt met de dag sterker,

391
00:24:40,815 --> 00:24:43,483
en binnenkort op een dag,
Ik zal Athene worden.

392
00:24:47,888 --> 00:24:50,858
De meeste mensen zouden enthousiast zijn

393
00:24:50,992 --> 00:24:53,694
ontbijten
met een toekomstige godin.

394
00:24:53,828 --> 00:24:55,930
Hm.

395
00:24:56,063 --> 00:24:58,165
Ik denk dat ik dat niet ben
de meeste mensen dus.

396
00:24:59,400 --> 00:25:01,769
Nou, dan moet je misschien...

397
00:25:01,902 --> 00:25:03,838
[GErommel]

398
00:25:03,971 --> 00:25:06,173
Misschien moet ik wat?

399
00:25:08,509 --> 00:25:10,578
[Huiverende ademhalen]

400
00:25:13,681 --> 00:25:15,549
Je moet je terugtrekken.

401
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
Goh, wees niet zo gevoelig.

402
00:25:17,051 --> 00:25:19,020
[GERECHT RATTELLEN]

403
00:25:19,153 --> 00:25:20,388
Ga gewoon weg
van mij, oké?

404
00:25:20,554 --> 00:25:22,023
Oké, het spijt me als ik...
Ga gewoon weg!

405
00:25:22,156 --> 00:25:24,692
[GRUNTS]
[HOOSHING]

406
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
[GROANS]

407
00:25:26,460 --> 00:25:28,162
[ZWAALIG SCHREEUWEN]

408
00:25:28,295 --> 00:25:29,430
[JELT]

409
00:25:30,798 --> 00:25:31,999
SEIYA:
Hé.

410
00:25:33,667 --> 00:25:35,536
Pa!

411
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Hoi!

412
00:25:37,171 --> 00:25:39,073
Gaat het?
Wachten!

413
00:25:39,206 --> 00:25:41,142
[SIENNA jammerend]

414
00:25:41,275 --> 00:25:42,643
[Gepijnigd GROEN]

415
00:25:42,777 --> 00:25:44,311
SEIYA:
Wat is er aan de hand?

416
00:25:44,445 --> 00:25:47,081
Dat kon ze
vermoord je nu.

417
00:25:47,214 --> 00:25:50,051
Ik ben hier, lieverd.
Ontspan gewoon.

418
00:25:50,184 --> 00:25:52,521
[SIENNA ADEMT ZWAAR]

419
00:25:57,691 --> 00:25:59,427
Wat is er net gebeurd?

420
00:26:03,230 --> 00:26:07,168
Ze draagt de Cosmo van een godin
in het lichaam van een sterveling.

421
00:26:13,374 --> 00:26:17,411
Wanneer onze sensoren detecteren
een potentiële Cosmo-uitbarsting,

422
00:26:17,546 --> 00:26:21,315
het gebouw automatisch
blokkeert het signaal.

423
00:26:21,449 --> 00:26:24,785
Het is de enige manier waarop we het kunnen behouden
Sienna verborgen voor Guraad.

424
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
Daarom zit ik hier vast
als een gevangene.

425
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
Pardon.

426
00:26:34,228 --> 00:26:36,097
SEIYA:
Wacht. Wacht, dus...

427
00:26:36,230 --> 00:26:37,932
dus je bent echt...

428
00:26:38,065 --> 00:26:40,569
[GRUNTEN]

429
00:26:48,209 --> 00:26:50,978
Denk je echt dat deze kerel
zou de Pegasus Ridder kunnen verslaan?

430
00:26:51,112 --> 00:26:52,313
Misschien.

431
00:26:52,446 --> 00:26:53,948
Als we hem geven
het prototype.

432
00:26:54,081 --> 00:26:56,050
[SPANNEN]

433
00:27:07,895 --> 00:27:08,996
Volgende kandidaat?

434
00:27:12,967 --> 00:27:14,503
Al opgeven?

435
00:27:17,071 --> 00:27:18,973
[GRUNTEN]

436
00:27:23,677 --> 00:27:25,212
[Hijgen]

437
00:27:25,346 --> 00:27:27,214
Waar ben jij in godsnaam van gemaakt?

438
00:27:28,682 --> 00:27:29,618
Ontkoppel.

439
00:27:33,622 --> 00:27:35,122
We zijn nog niet klaar.

440
00:27:35,256 --> 00:27:36,190
[GRUNTS]

441
00:27:40,861 --> 00:27:43,497
Je hebt je punt gemaakt, Cassios.

442
00:27:43,632 --> 00:27:45,699
Je bent een sterke man.

443
00:27:45,833 --> 00:27:48,269
Maar je bent maar een man.

444
00:27:53,073 --> 00:27:54,543
Ik heb een probleem.

445
00:27:54,675 --> 00:27:56,343
Je hebt hem ontmoet in je ring.

446
00:27:56,477 --> 00:27:58,012
Het kind?

447
00:27:58,145 --> 00:28:00,181
Zijn macht is een verplichting.

448
00:28:00,314 --> 00:28:02,216
Zodra hij leert het onder controle te houden,

449
00:28:02,349 --> 00:28:04,185
geen levende mens
zal hem kunnen tegenhouden.

450
00:28:05,520 --> 00:28:07,988
Wat, denk je dat ik zou kunnen,
hoewel, hmm?

451
00:28:08,122 --> 00:28:10,457
Weet je, met jouw, uh,
prototype thing?

452
00:28:11,526 --> 00:28:13,360
Ik heb een goed oor.

453
00:28:13,494 --> 00:28:15,863
Dus, wat is je prijs?

454
00:28:17,198 --> 00:28:19,333
Dat hangt ervan af.

455
00:28:19,466 --> 00:28:20,834
Kan ik hem vermoorden?

456
00:28:20,968 --> 00:28:22,571
Dat is een beetje het punt.

457
00:28:23,704 --> 00:28:25,607
Ik doe het gratis.

458
00:28:28,142 --> 00:28:30,044
[VOGELS KRIJZEN]

459
00:28:38,419 --> 00:28:41,355
[♪♪♪]

460
00:28:50,364 --> 00:28:51,666
Alles goed met je?

461
00:28:51,799 --> 00:28:53,602
Ik ben beter.

462
00:28:53,734 --> 00:28:54,835
Jij?

463
00:28:54,969 --> 00:28:57,672
Ik-ik ben goed, denk ik.

464
00:28:59,306 --> 00:29:01,842
Ik kan het gewoon niet geloven
jij bent echt een...

465
00:29:01,976 --> 00:29:04,044
Een godin?

466
00:29:05,179 --> 00:29:06,847
Zo ga ik je nooit noemen.

467
00:29:06,981 --> 00:29:08,882
Dat vind ik prima.

468
00:29:10,150 --> 00:29:11,385
Dus hoe reageren mensen meestal?

469
00:29:11,519 --> 00:29:14,221
als ze erachter komen dat je Athena bent?

470
00:29:14,355 --> 00:29:15,523
Varieert.

471
00:29:16,691 --> 00:29:18,125
Zoals de dag nadat ik geboren was,

472
00:29:18,259 --> 00:29:19,393
iemand probeerde mij te vermoorden.

473
00:29:19,527 --> 00:29:20,729
Nee.

474
00:29:22,263 --> 00:29:24,599
Zelfs jij zou niet kunnen irriteren
iemand zoveel

475
00:29:24,733 --> 00:29:26,233
in slechts één dag.

476
00:29:26,367 --> 00:29:27,935
I was told a knight
in gouden harnas

477
00:29:28,068 --> 00:29:29,671
gaf zijn leven om het mijne te redden.

478
00:29:31,706 --> 00:29:33,742
Toen ze hem vonden, was hij dat
houdt mij nog steeds in zijn armen.

479
00:29:33,874 --> 00:29:36,611
Wie heeft jou gevonden? Alman?

480
00:29:36,745 --> 00:29:38,345
En Guraad.

481
00:29:40,314 --> 00:29:43,417
Ook al was ze iets meer
in het gouden pantser.

482
00:29:43,551 --> 00:29:45,319
Gebruikte het om technologie te ontwikkelen

483
00:29:45,452 --> 00:29:47,756
ver boven alles
je zou het je kunnen voorstellen.

484
00:29:48,822 --> 00:29:50,958
Bekijk het van de positieve kant.

485
00:29:51,091 --> 00:29:53,662
De helft van je pleeggezin
was geweldig.

486
00:29:53,794 --> 00:29:55,229
Als Alman bij je in de buurt is,

487
00:29:55,362 --> 00:29:57,231
hij lijkt bijna
als een echte vader.

488
00:29:57,364 --> 00:29:59,166
[LACHT]
Alman is mijn vader,

489
00:29:59,300 --> 00:30:01,569
en ik hou meer van hem
dan wat dan ook ter wereld.

490
00:30:03,237 --> 00:30:05,306
Ik weet dat dat misschien moeilijk is
zodat je het begrijpt,

491
00:30:05,439 --> 00:30:07,007
straatjongen.

492
00:30:08,108 --> 00:30:10,010
Ik doe.

493
00:30:12,580 --> 00:30:14,616
Zo iemand heb ik ooit gehad.

494
00:30:16,116 --> 00:30:17,786
Je zus?

495
00:30:19,453 --> 00:30:21,155
Hoe was ze?

496
00:30:22,923 --> 00:30:24,559
Ze was aardig.

497
00:30:26,761 --> 00:30:28,563
En sterk.

498
00:30:28,697 --> 00:30:31,800
En beschermde mij toen
Ik kon mezelf niet beschermen.

499
00:30:33,267 --> 00:30:35,169
En je zult niet stoppen
totdat je haar vindt.

500
00:30:35,302 --> 00:30:37,037
Het maakt je echt niets uit
dat ik ben geworden

501
00:30:37,171 --> 00:30:38,872
jouw lijfwacht, toch?

502
00:30:39,006 --> 00:30:41,509
Op een dag zal ik Athene worden.

503
00:30:41,643 --> 00:30:43,477
Ik heb geen keus.

504
00:30:43,611 --> 00:30:46,146
Maar dat betekent niet dat je dat hebt gedaan
om de Pegasus-ridder te worden.

505
00:30:46,280 --> 00:30:47,981
Alman zei dat het mijn lot is.

506
00:30:48,115 --> 00:30:50,685
Niemands lot
staat in steen geschreven.

507
00:30:51,820 --> 00:30:53,187
Behalve die van jou.

508
00:30:54,355 --> 00:30:56,023
Je Cosmo barst...

509
00:30:56,156 --> 00:30:57,858
komen ze met visioenen?

510
00:30:57,991 --> 00:31:01,161
Heb jij ook visioenen?
Wat maakt het uit?

511
00:31:01,295 --> 00:31:06,668
Cosmo-visioenen zijn een venster
het universum in.

512
00:31:06,801 --> 00:31:08,703
Ze kunnen ons dingen laten zien.

513
00:31:11,305 --> 00:31:13,907
Die Zilveren Ridder dus
je vader zei...

514
00:31:14,041 --> 00:31:15,677
Wie, Marin?
Marijn.

515
00:31:15,810 --> 00:31:18,379
Denk je, als hij dat kon
leer mij mijn Cosmo onder controle te houden,

516
00:31:18,513 --> 00:31:21,014
Ik zou het kunnen gebruiken
om mijn zus te vinden?

517
00:31:21,148 --> 00:31:22,517
Misschien.

518
00:31:23,917 --> 00:31:25,452
Als dat is wat je wilt.

519
00:31:32,359 --> 00:31:34,261
[♪♪♪]

520
00:31:37,699 --> 00:31:40,869
[Gepijnigd GROEN]

521
00:31:56,684 --> 00:31:58,352
[GRUNT STOPT]

522
00:32:00,487 --> 00:32:03,457
Hij heeft geen genoeg meer van Cosmo, Guraad.

523
00:32:06,093 --> 00:32:08,028
Ik krijg geen nieuwe dosis meer.

524
00:32:10,364 --> 00:32:12,366
De prototypeprocedure
is begonnen.

525
00:32:12,499 --> 00:32:14,968
Morgen is het klaar.

526
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
GURAD:
Zijn er problemen?

527
00:32:16,871 --> 00:32:18,706
NERO:
Slechts één.

528
00:32:18,840 --> 00:32:20,608
Waarom Cassios?

529
00:32:20,742 --> 00:32:22,877
Omdat je gefaald hebt.

530
00:32:24,579 --> 00:32:27,948
Je weet wel, het doelwit
werd bijgestaan door Alman Kido.

531
00:32:28,081 --> 00:32:30,417
Een persoonlijke slechte cent.

532
00:32:31,886 --> 00:32:33,621
Athena wordt sterker
tegen de dag,

533
00:32:33,755 --> 00:32:36,256
en nu zal ze dat hebben
de Pegasus-ridder aan haar zijde.

534
00:32:36,390 --> 00:32:38,593
Ik denk dat de jongen dat wel heeft
wat Cosmo.

535
00:32:38,726 --> 00:32:40,595
Dat betekent niet dat hij al een ridder is.

536
00:32:40,728 --> 00:32:42,597
Ik heb geen koude troost nodig,
Nero.

537
00:32:42,730 --> 00:32:45,332
Ik moet weten waar op aarde
Alman verbergt het meisje

538
00:32:45,466 --> 00:32:47,968
zodat we haar kunnen neutraliseren
voordat ze Athene wordt

539
00:32:48,101 --> 00:32:50,605
en vernietigt de wereld.

540
00:32:50,738 --> 00:32:52,039
Verslaat mij.

541
00:32:53,641 --> 00:32:55,976
Maar je kunt het altijd vragen
onze gevangene.

542
00:32:58,913 --> 00:33:00,582
GURAD:
Hebben we een gevangene?

543
00:33:03,718 --> 00:33:05,620
[Gepijnigd GROEN]

544
00:33:13,060 --> 00:33:13,994
[GRUNTS]

545
00:33:22,169 --> 00:33:24,104
[♪♪♪]

546
00:33:36,718 --> 00:33:38,318
Hé!

547
00:33:38,452 --> 00:33:39,888
Hé, wacht even.

548
00:33:40,020 --> 00:33:41,321
Ja?

549
00:33:42,657 --> 00:33:44,926
Ik... Ik dacht het gewoon
je zou je meer kunnen concentreren

550
00:33:45,058 --> 00:33:47,361
op je opleiding
als je je geen zorgen maakte

551
00:33:47,494 --> 00:33:49,731
waar uw volgende maaltijd
vandaan kwam.

552
00:33:50,865 --> 00:33:52,199
Bedankt.

553
00:33:59,172 --> 00:34:01,475
Bedankt.

554
00:34:01,609 --> 00:34:03,811
Volgens mij wel.
Mm-hmm.

555
00:34:05,647 --> 00:34:07,481
MIJNLOCK:
Seiya!

556
00:34:07,615 --> 00:34:09,249
Tijd om te gaan.

557
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Tot snel.

558
00:34:15,255 --> 00:34:16,991
MIJNLOCK:
Neem plaats.

559
00:34:17,124 --> 00:34:19,259
[DEUR WHOOSHES SLUIT]

560
00:34:21,328 --> 00:34:24,032
Krijg geen grote ideeën.

561
00:34:24,164 --> 00:34:26,901
Godinnen hebben dat niet
vriendjes.

562
00:34:27,035 --> 00:34:28,903
Hoeveel vaders
heeft Sienna?

563
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
Riemen vast.

564
00:34:30,672 --> 00:34:32,574
[MOTOR zoemt]

565
00:34:40,014 --> 00:34:41,081
Lunchbox?

566
00:34:42,717 --> 00:34:44,919
Dat is buitengewoon aardig van je.

567
00:34:46,588 --> 00:34:48,756
Ik dacht gewoon dat hij dat net zo goed zou kunnen
geniet van zijn laatste maaltijd,

568
00:34:48,890 --> 00:34:51,224
sinds Marin waarschijnlijk
ga hem toch vermoorden.

569
00:34:52,627 --> 00:34:54,161
Rechts.

570
00:34:55,295 --> 00:34:57,230
[♪♪♪]

571
00:35:10,078 --> 00:35:11,980
[VLIEGTUIGEN RATTELEN]

572
00:35:15,717 --> 00:35:19,087
S-Dus, waar ben ik
zou moeten gaan?

573
00:35:25,225 --> 00:35:27,095
Oké, zet me gewoon af
daarboven.

574
00:35:27,227 --> 00:35:29,429
Niet hoe het werkt.

575
00:35:29,564 --> 00:35:31,465
[♪♪♪]

576
00:35:34,167 --> 00:35:37,304
[DONDER CRASHEN]

577
00:35:45,178 --> 00:35:47,115
[GRUNTEN]

578
00:35:47,247 --> 00:35:49,517
[SPANNEN]:
Zij die de meester zoeken

579
00:35:49,651 --> 00:35:51,519
moet dit te voet doen.

580
00:35:51,653 --> 00:35:53,554
[GRUNTEN]

581
00:35:58,291 --> 00:36:00,028
[GRUNTS]

582
00:36:00,160 --> 00:36:01,629
[DONDER CRASHEN]

583
00:36:01,763 --> 00:36:03,631
[GRUNTEN]

584
00:36:07,769 --> 00:36:09,671
[♪♪♪]

585
00:36:11,939 --> 00:36:14,474
[GESPANNEN GROEN]

586
00:36:21,516 --> 00:36:23,350
Wat doe ik hier verdomme?

587
00:36:24,519 --> 00:36:26,286
Ik vroeg me hetzelfde af.

588
00:36:31,926 --> 00:36:35,195
[GRUNT VAN INSPANNING]

589
00:36:39,701 --> 00:36:43,771
Jij moet Marin zijn,
de Zilveren Ridder.

590
00:36:43,905 --> 00:36:45,338
Je kijkt verrast.
Ja.

591
00:36:45,472 --> 00:36:48,208
Nee, ik... ik bedoel...

592
00:36:48,341 --> 00:36:50,210
Geen belediging,
Ik dacht dat je een man zou zijn.

593
00:36:50,343 --> 00:36:53,246
Geen overtreding begaan.
Ik dacht hetzelfde van jou.

594
00:36:53,380 --> 00:36:54,749
Au.

595
00:36:54,882 --> 00:36:56,517
Dus, wat is de opleiding
schema zoals hier?

596
00:36:56,651 --> 00:36:58,619
Ik train alleen ridders.

597
00:37:01,189 --> 00:37:03,223
Er is mij verteld
Ik ben de Pegasus-ridder.

598
00:37:05,258 --> 00:37:07,494
Je bent niet de eerste jongen
met een mooie ketting

599
00:37:07,628 --> 00:37:09,030
om hier te verschijnen.

600
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
Is er een test die ik kan doen?
of zoiets?

601
00:37:15,235 --> 00:37:17,605
De Pegasus-ridder is dapper.

602
00:37:19,140 --> 00:37:21,408
[CHUCKLES]
Controleer.

603
00:37:21,542 --> 00:37:23,243
Nederig.

604
00:37:23,376 --> 00:37:24,779
Rekening.

605
00:37:24,912 --> 00:37:28,049
En toegewijd aan bescherming
Athene met zijn leven.

606
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Oké, dat is waar dit, uh,

607
00:37:30,184 --> 00:37:32,220
hele situatie krijgt
een beetje plakkerig.

608
00:37:32,352 --> 00:37:33,755
Zie je, ik heb mijn zus verloren...
Hé!

609
00:37:35,223 --> 00:37:36,624
Ik ben net hier aangekomen!

610
00:37:36,758 --> 00:37:38,059
Gewoon...

611
00:37:39,392 --> 00:37:41,294
Ik ben hier net opgestaan.

612
00:37:44,364 --> 00:37:46,333
Ik ga daar niet heen.

613
00:37:46,466 --> 00:37:48,401
[♪♪♪]

614
00:37:54,374 --> 00:37:56,276
[♪♪♪]

615
00:37:57,645 --> 00:37:59,580
[GErommel]

616
00:38:17,532 --> 00:38:19,299
Er is niets
voor jou hier.
Oh!

617
00:38:19,432 --> 00:38:21,401
Hoe ben jij, zoals
een ninja?

618
00:38:23,436 --> 00:38:25,273
Luister, ik wil alleen maar
om mijn zus te vinden.

619
00:38:25,405 --> 00:38:26,808
zei Sienna
jij zou kunnen helpen.

620
00:38:26,941 --> 00:38:29,143
Ik kende een ridder net als jij.

621
00:38:29,277 --> 00:38:31,179
Hij verlangde naar macht
voor zijn eigen doelen.

622
00:38:31,311 --> 00:38:33,014
Welke was?
De Feniks,

623
00:38:33,147 --> 00:38:34,982
de krachtigste
van de ridders van Athene.

624
00:38:35,116 --> 00:38:37,685
Je bedoelt opzij
de Pegasus-ridder?

625
00:38:37,819 --> 00:38:40,021
O, sch...

626
00:38:40,154 --> 00:38:42,056
Ik laat Mylock je komen halen
in de ochtend.

627
00:38:42,190 --> 00:38:43,724
Nee. Kom op,
Ik ben zover gekomen.

628
00:38:43,858 --> 00:38:45,993
En hoe ver is dat?

629
00:38:46,127 --> 00:38:48,162
Weet je het wel
hoe ver moet je gaan?

630
00:38:48,296 --> 00:38:50,131
Geef mij maar één kans.

631
00:38:50,264 --> 00:38:51,666
Hm.

632
00:38:56,436 --> 00:39:01,142
Als je deze rots kunt breken,
dan kun jij mijn leerling zijn.

633
00:39:09,449 --> 00:39:11,451
Redelijk.

634
00:39:11,586 --> 00:39:12,887
Waar is de hamer?

635
00:39:15,857 --> 00:39:18,659
Kom op, ik kan geen steen breken
met mijn blote handen.

636
00:39:18,793 --> 00:39:20,962
Een ridder zou dat kunnen.

637
00:39:21,929 --> 00:39:23,831
Je kunt niet serieus zijn.

638
00:39:26,868 --> 00:39:28,803
Je bent serieus.

639
00:39:31,172 --> 00:39:32,907
[GROENENDE ZUCHT]

640
00:39:41,282 --> 00:39:42,415
[GRUNTS]

641
00:39:42,550 --> 00:39:43,751
Oei!

642
00:39:43,885 --> 00:39:46,554
[GROANS]
Ik zei toch dat dit stom was.

643
00:39:46,687 --> 00:39:47,588
[GROANS]

644
00:39:50,191 --> 00:39:53,794
Jouw vlees, deze rots,
de sterren aan de hemel--

645
00:39:53,928 --> 00:39:57,732
alle dingen in de kosmos
zijn gemaakt van dezelfde atomen.

646
00:39:57,865 --> 00:39:59,466
Vanaf het moment dat we geboren worden,

647
00:39:59,600 --> 00:40:01,636
we hebben allemaal een Cosmo
in onszelf.

648
00:40:01,769 --> 00:40:05,072
Een ridder kan het laten ontploffen

649
00:40:05,206 --> 00:40:09,877
en verbrijzel de atomen
van welk voorwerp dan ook.

650
00:40:14,582 --> 00:40:17,018
Hoe moet dat?
enige zin te maken?

651
00:40:20,388 --> 00:40:22,290
Focus.

652
00:40:23,423 --> 00:40:24,592
Maak je geest leeg.

653
00:40:24,725 --> 00:40:27,895
Voel de Cosmo in jezelf.

654
00:40:28,029 --> 00:40:29,931
[♪♪♪]

655
00:40:35,169 --> 00:40:38,072
[NEEM DIEP ADEM]

656
00:40:49,150 --> 00:40:51,085
[zoemend]

657
00:40:55,523 --> 00:40:58,259
[♪♪♪]

658
00:41:03,064 --> 00:41:03,965
PATRICIA:
Seiya!

659
00:41:04,098 --> 00:41:05,333
[GRUNTS]

660
00:41:05,465 --> 00:41:07,467
[GROENEN]

661
00:41:07,601 --> 00:41:09,170
Dit is dom.
Het zal nooit werken.

662
00:41:09,303 --> 00:41:11,806
Iets vertroebelde je focus
op het laatste moment.

663
00:41:11,939 --> 00:41:14,608
Figuren. Ik denk dat ik dat niet ben
tenslotte de Pegasus-ridder.

664
00:41:14,742 --> 00:41:20,014
Nee, dat ben je niet,
maar misschien ben jij dat wel.

665
00:41:20,147 --> 00:41:22,183
Ben je klaar
starten met je opleiding?

666
00:41:22,316 --> 00:41:24,318
[♪♪♪]

667
00:41:38,566 --> 00:41:40,201
GURAD:
Het is een goede zaak
hij vond het niet erg

668
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
de permanente veranderingen
naar zijn lichaam.

669
00:41:42,103 --> 00:41:44,171
Nou...
Wat?

670
00:41:44,305 --> 00:41:45,806
Ik ben het misschien vergeten
te vermelden

671
00:41:45,940 --> 00:41:47,675
het blijvende deel voor hem.

672
00:41:50,878 --> 00:41:52,813
[GRUNTEN]

673
00:41:54,348 --> 00:41:55,883
[MASKER SPATTEN]

674
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
[GRUNTS]

675
00:41:59,220 --> 00:42:00,721
Wat is dit in vredesnaam?

676
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Wat heb je gedaan? Jij...

677
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Je hebt van mij een verdomde cyborg gemaakt.

678
00:42:08,729 --> 00:42:10,564
[GRUNTEN]

679
00:42:15,569 --> 00:42:17,371
[zoemend]
Wat is dat?

680
00:42:17,506 --> 00:42:19,206
GURAD:
Het is de vloek van Athene.

681
00:42:21,108 --> 00:42:24,545
De oorlog die ons te wachten staat
is anders dan alle andere voorheen.

682
00:42:24,678 --> 00:42:28,215
Onze vijanden zijn dat
de goden zelf.

683
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
We hebben allemaal offers gebracht.

684
00:42:32,620 --> 00:42:35,322
Maar wat is vlees
in vergelijking met de macht

685
00:42:35,456 --> 00:42:37,526
om de onsterfelijken te verpletteren?

686
00:42:39,627 --> 00:42:41,996
[ZWAAR ADEMEN]

687
00:42:42,129 --> 00:42:44,031
Een oorlog met de goden, hè?

688
00:42:44,165 --> 00:42:46,501
Er is maar één persoon
Ik wil verpletteren.

689
00:42:49,770 --> 00:42:51,639
Nou, dat was het
een leuke kleine show.

690
00:42:51,772 --> 00:42:53,941
Laten we verder gaan.
We hebben grotere problemen bij de hand.

691
00:42:54,075 --> 00:42:55,743
Groter dan zijn ego?
Jouw gevangene.

692
00:42:55,876 --> 00:42:57,812
Hij is een harde.
Ik krijg hem niet aan het praten.

693
00:42:57,945 --> 00:42:59,080
Om het even welke ideeën?

694
00:42:59,213 --> 00:43:02,083
Heb je geprobeerd het vriendelijk te vragen?

695
00:43:02,216 --> 00:43:04,118
[GErommel]

696
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
MARIN:
Laten we een basislijn nemen.

697
00:43:11,058 --> 00:43:13,461
[WIND FLUITEN]

698
00:43:22,269 --> 00:43:23,938
Laat me zien wat je weet.

699
00:43:24,071 --> 00:43:26,440
Je bedoelt met jou vechten? Nu?

700
00:43:26,575 --> 00:43:28,375
[GRUNTS]
[WINDGEHOOSHING]

701
00:43:31,078 --> 00:43:32,880
[♪♪♪]

702
00:43:33,013 --> 00:43:34,949
Je kwam hier om te trainen, ja?

703
00:43:39,954 --> 00:43:42,156
Is dansen het enige wat je kunt doen?

704
00:43:42,289 --> 00:43:44,658
[GRUNTEN]

705
00:43:50,364 --> 00:43:52,766
[GErommel]

706
00:43:52,900 --> 00:43:55,936
[WIND HUILT]

707
00:44:04,745 --> 00:44:07,281
[♪♪♪]

708
00:44:07,414 --> 00:44:08,782
[GRUNTEN]

709
00:44:11,285 --> 00:44:13,020
Had ik niet moeten doen
een wapen of zo?

710
00:44:13,154 --> 00:44:14,955
Ridders van Athene
geen wapen hanteren.

711
00:44:15,089 --> 00:44:16,657
Dat is rot.

712
00:44:16,790 --> 00:44:18,292
[GRUNTEN]

713
00:44:19,360 --> 00:44:20,828
[SPANNEN]

714
00:44:25,332 --> 00:44:27,768
[GRUNTEN]

715
00:44:38,312 --> 00:44:39,880
[EXPLOSIEF GEHOESHING]

716
00:44:40,014 --> 00:44:41,482
[GRUNTS]

717
00:44:44,285 --> 00:44:46,820
[GROENEN]:
Oké, die voelde ik.

718
00:44:46,954 --> 00:44:48,557
Het was geen voltreffer.

719
00:44:56,030 --> 00:44:57,431
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?

720
00:44:57,566 --> 00:44:59,166
Wil je een wapen?

721
00:44:59,300 --> 00:45:01,235
Jouw Cosmo
is jouw wapen.

722
00:45:01,368 --> 00:45:03,103
Concentreer je energie.

723
00:45:03,237 --> 00:45:05,406
Laat het in je branden.

724
00:45:05,540 --> 00:45:09,109
Laat het allemaal in één keer los
als een vallende ster.

725
00:45:09,243 --> 00:45:11,111
Het voelde meer als
voor mij een meteorenregen.

726
00:45:16,685 --> 00:45:19,720
Dus ik mag leren
deze meteoorvuist van jou?

727
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
Je moet,
als je wilt overleven

728
00:45:22,423 --> 00:45:24,425
de veldslagen
die op je wachten.

729
00:45:26,561 --> 00:45:28,495
[♪♪♪]

730
00:45:34,068 --> 00:45:36,937
[Knisperend, zoemend]

731
00:45:41,008 --> 00:45:42,910
[♪♪♪]

732
00:45:52,052 --> 00:45:53,954
[♪♪♪]

733
00:46:05,866 --> 00:46:07,768
[SCHREEUWEN]

734
00:46:10,804 --> 00:46:13,140
[EXPLOSIEF GEHOESHING]

735
00:46:15,442 --> 00:46:16,645
[hijg]

736
00:46:23,384 --> 00:46:25,286
[SCHREEUWEN]

737
00:46:27,254 --> 00:46:29,156
[♪♪♪]

738
00:46:31,392 --> 00:46:32,893
Sienna!

739
00:46:35,630 --> 00:46:37,231
[SIENNA HAKKT]

740
00:46:37,364 --> 00:46:38,799
Het is in orde.
Het is in orde.

741
00:46:38,932 --> 00:46:40,467
Het is in orde.
Het is in orde.

742
00:46:40,602 --> 00:46:42,169
Ik ben hier. Het is in orde.

743
00:46:42,303 --> 00:46:44,305
[ZWAAR ADEMEN]

744
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Ik had nog een visioen.

745
00:46:46,373 --> 00:46:48,075
Een slechte.

746
00:46:48,208 --> 00:46:50,612
Het is oké. Het is nu allemaal weg.

747
00:46:50,745 --> 00:46:52,813
Pa...

748
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
hoe weet je dat zo zeker

749
00:46:54,582 --> 00:46:56,283
Ik zal volwassen worden
om de wereld te beschermen?

750
00:46:56,417 --> 00:46:58,687
Jij bent de godin van de wijsheid,
weet je nog?

751
00:46:58,819 --> 00:47:00,522
En oorlogvoering.

752
00:47:01,656 --> 00:47:03,725
En jij bent mijn kleine meisje.

753
00:47:03,857 --> 00:47:06,026
De meest liefdevolle
en koppig.

754
00:47:06,160 --> 00:47:08,962
Niets kon je tegenhouden
van het goede doen.

755
00:47:09,096 --> 00:47:10,998
Wat heb je gezien?

756
00:47:12,833 --> 00:47:14,968
Mensen branden.

757
00:47:15,102 --> 00:47:17,471
Steden in puin.

758
00:47:17,605 --> 00:47:21,075
Alles... vernietigd.

759
00:47:21,208 --> 00:47:23,745
Dat laten wij niet gebeuren,
zullen wij?

760
00:47:23,877 --> 00:47:25,979
Je begrijpt het niet.
Het was Athene.

761
00:47:26,113 --> 00:47:28,817
Ze was het aan het doen. ik...

762
00:47:28,949 --> 00:47:30,884
Ik was het aan het doen.

763
00:47:31,018 --> 00:47:34,455
De visioenen zijn rechtvaardig
mogelijkheden.

764
00:47:34,589 --> 00:47:38,693
Pa, ik weet dat je het zou laten
de wereld brandt om mij veilig te houden,

765
00:47:38,827 --> 00:47:41,563
maar wat als
dat ben ik niet meer?

766
00:47:44,833 --> 00:47:46,367
[ZUCHT]

767
00:47:46,501 --> 00:47:48,969
[SLAGEN SHOOSHING]
[SEIYA Hijgend, GROMEND]

768
00:47:55,476 --> 00:47:58,145
Bewijs mij dat je het waard bent.
Focus.

769
00:47:58,278 --> 00:48:00,548
[Gepijnigd GROEN]

770
00:48:02,650 --> 00:48:03,785
Is dat alles wat je hebt?

771
00:48:06,086 --> 00:48:09,957
Je lichaam is hier,
maar je geest is ergens anders.

772
00:48:10,090 --> 00:48:13,227
[♪♪♪]

773
00:48:14,863 --> 00:48:17,766
[NEEM DIEP ADEM]

774
00:48:17,898 --> 00:48:19,366
PATRICIA [VOICE-OVER]:
Seiya.

775
00:48:19,501 --> 00:48:21,569
Er zijn zoveel dingen
Ik moet het je vertellen.

776
00:48:21,703 --> 00:48:23,303
Ik ben hier om je te beschermen.

777
00:48:25,573 --> 00:48:27,307
Stop nu mijn aanval.

778
00:48:27,441 --> 00:48:28,610
[ROTSEN WHOOSHING]

779
00:48:33,247 --> 00:48:35,182
[GRUNT, kreunt]

780
00:48:35,315 --> 00:48:36,518
Je faalt.

781
00:48:40,387 --> 00:48:41,756
JONGE SEIYA:
Was hij ook een ridder?

782
00:48:41,890 --> 00:48:43,825
De Pegasus?

783
00:48:43,957 --> 00:48:47,461
MARIN:
Lichaam en geest moeten één worden.

784
00:48:47,595 --> 00:48:50,063
[SCHERPE, RITMISCHE ADEMHALING]

785
00:48:51,699 --> 00:48:53,701
MARIN:
De kracht van een ridder
komt van binnenuit.

786
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
[GRUNTS]

787
00:48:59,239 --> 00:49:00,875
[GROANS]

788
00:49:04,813 --> 00:49:06,246
Geef je het op?

789
00:49:10,317 --> 00:49:11,952
MARIN:
Als je dit niet kunt,

790
00:49:12,085 --> 00:49:13,688
Je zult nooit een ridder zijn.

791
00:49:15,989 --> 00:49:17,458
[ROTSEN WHOOSHING]

792
00:49:17,592 --> 00:49:18,927
[GRUNTEN]

793
00:49:24,465 --> 00:49:25,966
Geef je het op?

794
00:49:26,099 --> 00:49:27,635
[GROENEN]

795
00:49:35,610 --> 00:49:37,411
[GRUNT VAN FRUSTRATIE]

796
00:49:40,080 --> 00:49:42,182
[♪♪♪]

797
00:49:57,164 --> 00:49:59,099
[♪♪♪]

798
00:50:10,612 --> 00:50:13,581
Hoe zei je
ben je hier weer beland?

799
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ik zei niet,
en het is niets van jou...

800
00:50:15,817 --> 00:50:18,653
Juist, ik ben niet... Ik ben het niet
zou het moeten weten. Ik weet.

801
00:50:20,053 --> 00:50:23,123
Mijn lot is gebonden
naar dit eiland.

802
00:50:23,257 --> 00:50:25,392
Dat klinkt als
een eenzaam bestaan.

803
00:50:25,527 --> 00:50:27,762
Maar niet eentje zonder doel.

804
00:50:27,896 --> 00:50:31,431
Weet je, ik...
Ik heb ook een doel:

805
00:50:31,566 --> 00:50:33,835
om mijn zus te vinden.

806
00:50:33,968 --> 00:50:37,137
Een ridder mag zich niet vergissen
obsessie met een doel.

807
00:50:37,271 --> 00:50:39,908
Ik weet dat er pijn is
in je verleden,

808
00:50:40,040 --> 00:50:43,811
maar buiten die pijn,
daar ligt jouw kracht.

809
00:50:43,945 --> 00:50:48,650
Vind het, en het pantser
zal je accepteren.

810
00:50:48,783 --> 00:50:50,718
Dit is wat je zus is
zou hebben gewild.

811
00:50:52,654 --> 00:50:54,388
Ga wat slapen.

812
00:51:01,629 --> 00:51:03,531
[♪♪♪]

813
00:51:06,501 --> 00:51:08,402
[GRUNTEN]

814
00:51:12,574 --> 00:51:14,474
[WIND HUILT]

815
00:51:16,044 --> 00:51:18,111
[♪♪♪]

816
00:51:21,516 --> 00:51:23,116
[ROTSEN WHOOSHING]

817
00:51:30,892 --> 00:51:33,327
[♪♪♪]

818
00:51:42,269 --> 00:51:44,204
[BEIDE GRUNTEN]

819
00:51:58,786 --> 00:52:01,388
[♪♪♪]

820
00:52:15,903 --> 00:52:17,805
[DEUR CLUNKS, KREEKT]

821
00:52:43,430 --> 00:52:44,364
[SPITS]

822
00:52:44,498 --> 00:52:46,333
Ik snap het.

823
00:52:46,466 --> 00:52:48,268
Je bent stoer.

824
00:52:48,402 --> 00:52:50,805
Weet je,

825
00:52:50,938 --> 00:52:53,941
iemand heeft het mij ooit geleerd
dat alle mannen,

826
00:52:54,075 --> 00:52:57,277
hoe zwaar ook,

827
00:52:57,411 --> 00:52:59,312
iets hebben waar ze bang voor zijn.

828
00:53:00,615 --> 00:53:02,717
[GRUNT, GROELT]
[KETTINGEN KLINKEN]

829
00:53:05,586 --> 00:53:08,221
Ik vraag me af wat het is
een grote man zoals jij

830
00:53:08,355 --> 00:53:10,158
vreest het meest.

831
00:53:21,569 --> 00:53:22,603
[GROANS]

832
00:53:22,737 --> 00:53:24,172
[WIND FLUITEN]

833
00:53:24,304 --> 00:53:25,573
[zoemend]

834
00:53:25,707 --> 00:53:28,375
[GRUNT ZACHT]

835
00:53:28,509 --> 00:53:30,044
Wie ben jij?

836
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
[SIZEN]

837
00:53:34,481 --> 00:53:37,885
NERO:
Je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.

838
00:53:38,019 --> 00:53:39,754
[schepsel SNAUWEN]

839
00:53:39,887 --> 00:53:42,957
Make-make... laat het stoppen.

840
00:53:46,226 --> 00:53:47,762
Laat het stoppen!

841
00:53:47,895 --> 00:53:50,430
Laat het verdwijnen.

842
00:53:50,565 --> 00:53:52,432
Nu...

843
00:53:52,567 --> 00:53:55,937
zou je het mij willen vertellen
waar kan ik Alman Kido vinden?

844
00:53:56,070 --> 00:53:57,205
[SCHEPSEL SIST]

845
00:53:57,337 --> 00:53:59,372
Laat het stoppen!

846
00:53:59,507 --> 00:54:01,909
[SCHREEUWEN]

847
00:54:05,312 --> 00:54:06,914
Deze is groter
dan de laatste.

848
00:54:07,048 --> 00:54:08,916
En je Cosmo is sterker.

849
00:54:09,050 --> 00:54:11,753
Laat het mij nu zien
wat je hebt geleerd.

850
00:54:14,689 --> 00:54:16,591
[♪♪♪]

851
00:54:21,195 --> 00:54:23,097
[NEEM DIEP ADEM]

852
00:54:35,408 --> 00:54:37,812
[zoemend]
[GRUNTS]

853
00:54:42,917 --> 00:54:45,153
[♪♪♪]

854
00:55:05,405 --> 00:55:07,307
[♪♪♪]

855
00:55:17,251 --> 00:55:18,619
[GRUNTS]

856
00:55:28,296 --> 00:55:30,330
[♪♪♪]

857
00:55:38,673 --> 00:55:40,007
Het is je gelukt Seiya.

858
00:55:41,142 --> 00:55:42,475
Het Pegasus-pantser is...

859
00:55:42,610 --> 00:55:44,512
[GROENEN]
[HOOG BELLEN]

860
00:55:50,518 --> 00:55:53,020
[GROENEN GAAT DOOR]

861
00:55:56,824 --> 00:55:59,861
PATRICIA:
Je kunt het niet gebruiken.
Alleen de Pegasus kan dat.

862
00:55:59,994 --> 00:56:01,729
Dat is waarom
jij gaat met ons mee.

863
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
[HOOG BELLEN
VERVOLG]

864
00:56:10,771 --> 00:56:12,640
[Beltoon vervaagt]

865
00:56:12,773 --> 00:56:14,342
Alman.

866
00:56:15,475 --> 00:56:17,377
Hij maakte er deel van uit.

867
00:56:17,511 --> 00:56:21,515
Hij was daar
toen Guraad Patricia meenam.

868
00:56:26,153 --> 00:56:28,455
Ik wil van dit eiland af.

869
00:56:28,589 --> 00:56:29,523
[HOOSHING]

870
00:56:29,657 --> 00:56:31,859
Je bent niet klaar.

871
00:56:31,993 --> 00:56:34,562
Je training is nog niet voorbij.

872
00:56:34,695 --> 00:56:36,731
Het is nu.

873
00:56:37,899 --> 00:56:39,267
[GRUNTEN]

874
00:56:41,602 --> 00:56:43,638
[♪♪♪]

875
00:56:47,241 --> 00:56:49,310
De hele tijd is Alman dat geweest
mij voor de gek houden.

876
00:56:49,442 --> 00:56:50,678
MARIN:
Je moet kalmeren.

877
00:56:50,811 --> 00:56:52,680
Als je hart en geest
zijn niet duidelijk,

878
00:56:52,813 --> 00:56:54,081
het pantser zal je afwijzen.

879
00:56:54,215 --> 00:56:55,683
Naar de hel met het pantser!

880
00:57:03,557 --> 00:57:05,893
[zoemend]

881
00:57:11,098 --> 00:57:13,634
[HOOSHING]

882
00:57:18,039 --> 00:57:20,207
[SEIYA kreunt]

883
00:57:26,614 --> 00:57:28,683
Seiya.

884
00:57:28,816 --> 00:57:30,284
SEIYA:
Het maakt mij niet uit.

885
00:57:31,819 --> 00:57:34,155
Je kunt mij nu vermoorden...

886
00:57:35,957 --> 00:57:37,959
...of stuur mij terug.

887
00:57:40,094 --> 00:57:41,963
[♪♪♪]

888
00:57:44,098 --> 00:57:45,933
CASSIOS:
Laten we gaan. Nog één ronde, jongens.

889
00:57:46,067 --> 00:57:48,536
[SLAGEN BOZEN]
Kom op.

890
00:57:50,905 --> 00:57:53,507
[GRUNTEN]

891
00:57:55,309 --> 00:57:57,812
Hoe gaat het verder?

892
00:57:57,945 --> 00:57:59,814
[CASSIOS GAAT DOOR MET GRUNTEN]

893
00:57:59,947 --> 00:58:02,183
Je wilt dat dit werkt,
Ik heb meer tijd nodig.

894
00:58:04,285 --> 00:58:05,786
Wees voorzichtig, idioot!

895
00:58:05,920 --> 00:58:07,922
[Hijgen]

896
00:58:11,792 --> 00:58:13,828
Ja, opraken
van sparringpartners.

897
00:58:13,961 --> 00:58:15,363
Heb je zin om mee te doen?

898
00:58:15,495 --> 00:58:17,431
O, het spijt me. Drukke dag.

899
00:58:17,565 --> 00:58:18,833
Ah.

900
00:58:18,966 --> 00:58:21,635
Juist, juist. Jij bent, eh,
spelen met je, uh,

901
00:58:21,769 --> 00:58:24,071
goddodend speeltje hier.

902
00:58:24,205 --> 00:58:25,706
Ja.

903
00:58:27,141 --> 00:58:30,011
Zoveel problemen
voor één klein meisje.

904
00:58:30,144 --> 00:58:32,413
Weet je, je vraagt mij,
Ik zou meer dan blij zijn

905
00:58:32,546 --> 00:58:34,915
haar nek te breken
op de ouderwetse manier.

906
00:58:37,218 --> 00:58:39,253
Eventuele schade aan Sienna's lichaam

907
00:58:39,387 --> 00:58:42,089
zou Athena's Cosmo kunnen wekken
binnen haar.

908
00:58:42,223 --> 00:58:45,426
Ja, ik weet het niet eens
wat dat betekent.

909
00:58:45,559 --> 00:58:47,561
Het betekent dat je niet kunt ontmantelen
een atoombom

910
00:58:47,695 --> 00:58:49,530
door er met een knuppel op te slaan.

911
00:58:49,663 --> 00:58:52,233
Ik zou het zeker graag proberen.

912
00:58:52,366 --> 00:58:53,701
[CASSIOS kreunt]

913
00:58:53,834 --> 00:58:55,703
Het gebeurt niet.

914
00:58:55,836 --> 00:58:57,671
Laat het werken.

915
00:58:58,839 --> 00:59:00,741
[♪♪♪]

916
00:59:06,347 --> 00:59:07,516
Alman!

917
00:59:07,648 --> 00:59:09,850
Ik weet wat je deed.
[KANONNEN AANSPANNEN]

918
00:59:09,984 --> 00:59:11,520
Kom naar mij toe, lafaard.

919
00:59:11,652 --> 00:59:13,587
Ga staan.

920
00:59:13,721 --> 00:59:15,022
Ik regel dit.

921
00:59:15,156 --> 00:59:16,357
Seiya, alsjeblieft.

922
00:59:16,490 --> 00:59:18,059
Alman!

923
00:59:18,192 --> 00:59:19,528
Kalmeer alsjeblieft.

924
00:59:19,660 --> 00:59:20,828
Ga achteruit!

925
00:59:21,862 --> 00:59:24,031
Je kunt je niet voor mij verbergen.

926
00:59:24,165 --> 00:59:25,599
Seiya.

927
00:59:25,733 --> 00:59:27,101
Hij heeft Patricia meegenomen.

928
00:59:27,234 --> 00:59:28,436
Hij was ermee bezig.

929
00:59:28,569 --> 00:59:29,870
Er is meer aan de hand dan dat.

930
00:59:30,004 --> 00:59:32,440
Nee! Nee, dat doe je niet
wil dat doen.

931
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
Je begrijpt het niet.

932
00:59:34,208 --> 00:59:35,743
Kom met mij mee.

933
00:59:35,876 --> 00:59:37,745
Ik zal je vertellen wat echt
er is met je zus gebeurd.

934
00:59:43,050 --> 00:59:45,119
Sienna, jij kent de regels.

935
00:59:45,252 --> 00:59:46,387
[MOTOR START]

936
00:59:46,521 --> 00:59:48,889
Je mag niet weggaan
het landhuis...

937
00:59:49,023 --> 00:59:51,258
[BANDEN piepen]
...terrein.

938
00:59:55,062 --> 00:59:56,964
[♪♪♪]

939
01:00:09,844 --> 01:00:11,745
[♪♪♪]

940
01:00:18,385 --> 01:00:19,653
[ZET MOTOR UIT]

941
01:00:19,787 --> 01:00:22,591
[♪♪♪]

942
01:00:22,723 --> 01:00:25,993
Je zei dat je antwoorden hebt. Hoi!

943
01:00:26,127 --> 01:00:27,394
[GRUNTS]
[Krakelen, rommelen]

944
01:00:27,529 --> 01:00:29,463
Alman was erbij
toen Guraad Patricia meenam.

945
01:00:29,598 --> 01:00:30,599
Hij maakte er deel van uit.

946
01:00:30,731 --> 01:00:32,433
Zeg me dat ik het mis heb.

947
01:00:32,567 --> 01:00:34,702
Hij deed het vanwege mij.

948
01:00:38,672 --> 01:00:41,942
Kijk, toen ik jonger was,
Ik had helemaal geen controle.

949
01:00:42,076 --> 01:00:43,612
Op een nacht,
mijn moeder hield mij vast,

950
01:00:43,744 --> 01:00:45,279
en ik had een uitbarsting van Cosmo.

951
01:00:45,412 --> 01:00:46,780
Ik weet het niet eens
hoe het gebeurde.

952
01:00:46,914 --> 01:00:48,550
Het enige wat ik me herinner is
ze hield mij vast

953
01:00:48,682 --> 01:00:50,451
en ik vernietigde haar armen.

954
01:00:50,585 --> 01:00:52,119
En het volgende moment,
ze was stervende,

955
01:00:52,253 --> 01:00:53,721
en het was allemaal mijn schuld.

956
01:00:53,854 --> 01:00:56,490
Alman gebruikte de macht
van het gouden pantser om haar te redden,

957
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
maar sinds het ongeluk

958
01:00:57,825 --> 01:00:59,860
Guraad heeft Cosmo nodig
om in leven te blijven.

959
01:00:59,994 --> 01:01:02,029
Dus wat?
Je hebt er genoeg van.

960
01:01:02,163 --> 01:01:04,832
Athena's Cosmo is te krachtig.
Het zou haar doden.

961
01:01:04,965 --> 01:01:08,302
Daarom ging ze op zoek
kinderen zoals je zus.

962
01:01:08,435 --> 01:01:09,538
Wat heeft ze Pat aangedaan?

963
01:01:09,670 --> 01:01:11,705
Je zus had dat niet
elke Cosmo.

964
01:01:11,839 --> 01:01:14,208
Toen Guraad dat eenmaal doorhad,
ze liet haar gaan.

965
01:01:14,341 --> 01:01:16,645
Maar ze stuurde haar mannen
om naar haar te kijken.

966
01:01:16,777 --> 01:01:19,648
Guraad kende Patricia
iets verborgen hield.

967
01:01:19,780 --> 01:01:21,448
Mij.

968
01:01:23,618 --> 01:01:25,886
Daarom is ze nooit meer teruggekomen.

969
01:01:26,020 --> 01:01:28,557
Kijk, het spijt me, Seiya.
Als ik het wist, zou ik...

970
01:01:29,990 --> 01:01:31,526
[ZUCHT]

971
01:01:33,227 --> 01:01:35,496
Mijn moeder was nooit meer dezelfde
na het incident.

972
01:01:35,630 --> 01:01:37,498
Ze raakte overtuigd

973
01:01:37,632 --> 01:01:39,767
dat Athene was teruggekeerd
naar deze wereld om er een einde aan te maken.

974
01:01:39,900 --> 01:01:41,402
Ze wilde mij vermoorden,

975
01:01:41,536 --> 01:01:43,404
dus mijn vader dwong mij
onderduiken.

976
01:01:43,538 --> 01:01:45,706
En liet Pat achter.

977
01:01:46,974 --> 01:01:48,909
Je zus was dat niet
de enige.

978
01:01:50,545 --> 01:01:52,279
Wij hebben ze allemaal achtergelaten.

979
01:01:54,748 --> 01:01:56,685
Hoeveel kinderen
heeft uw familie genomen?

980
01:02:04,526 --> 01:02:06,827
Onze radar pikte het op
Guraads handtekening.

981
01:02:10,831 --> 01:02:12,534
Het gebeurt dus.

982
01:02:12,667 --> 01:02:14,835
Wij maken geen enkele kans.

983
01:02:14,969 --> 01:02:16,937
Je moet hier weg.

984
01:02:17,071 --> 01:02:19,173
Ik koop je
zoveel tijd als ik kan.

985
01:02:19,306 --> 01:02:21,610
Ik vlucht niet voor een gevecht.

986
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
Vind Sienna.

987
01:02:23,877 --> 01:02:25,746
Bescherm haar.

988
01:02:25,879 --> 01:02:28,449
Jij bent de enige
Ik kan vertrouwen.

989
01:02:35,923 --> 01:02:38,259
En Mylock...

990
01:02:38,392 --> 01:02:40,562
Je bent een goede vriend geweest.

991
01:02:42,096 --> 01:02:43,097
Bedankt.

992
01:02:51,272 --> 01:02:54,275
SEIYA:
Nadat Pat was meegenomen,
Ik-ik ben weggelopen.

993
01:02:55,376 --> 01:02:56,443
Al deze jaren,

994
01:02:56,578 --> 01:02:58,279
Ik heb nooit
stopte met zoeken naar haar.

995
01:03:00,114 --> 01:03:02,684
Het bleek dat zij degene was
die mij uit de weg hield.

996
01:03:02,816 --> 01:03:04,818
Je zus heeft zichzelf opgeofferd

997
01:03:04,952 --> 01:03:06,820
omdat ze geloofde
in wat je werkelijk bent.

998
01:03:06,954 --> 01:03:08,889
Ik heb er nooit om gevraagd ridder te worden.

999
01:03:11,125 --> 01:03:13,628
Ik wilde alleen bij Pat zijn.

1000
01:03:14,763 --> 01:03:16,731
Denk je dat ik dit allemaal wilde?

1001
01:03:18,365 --> 01:03:22,069
Soms heb ik het gevoel
Ik ben een gast in mijn eigen lichaam.

1002
01:03:24,104 --> 01:03:27,174
Na verloop van tijd, dacht ik
Ik zou het leren beheersen.

1003
01:03:27,308 --> 01:03:29,243
Maar jij vecht er tegen.

1004
01:03:31,746 --> 01:03:33,648
Wat als mijn moeder gelijk had?

1005
01:03:37,585 --> 01:03:39,688
Wat als ik pas geboren was?

1006
01:03:39,820 --> 01:03:41,889
om ondergang en ellende te brengen
in deze wereld?

1007
01:03:42,022 --> 01:03:44,291
Dat is niet wie je bent.

1008
01:03:47,261 --> 01:03:49,129
Hoe weet je dat?

1009
01:03:50,765 --> 01:03:53,233
Ik denk dat ik het gewoon weet.

1010
01:04:00,007 --> 01:04:02,343
Ik wil dat je mij belooft,

1011
01:04:02,476 --> 01:04:04,178
als er iets misgaat...

1012
01:04:04,311 --> 01:04:06,548
als er uiteindelijk
Ik word een godin van de oorlog

1013
01:04:06,681 --> 01:04:08,550
en ik heb geen controle
mijn krachten...

1014
01:04:10,851 --> 01:04:14,288
...je zult mij tegenhouden,
ten koste van alles.

1015
01:04:14,421 --> 01:04:15,657
Je bedoelt niet wat ik...

1016
01:04:15,790 --> 01:04:17,726
Beloof het me gewoon, alsjeblieft.

1017
01:04:19,627 --> 01:04:21,495
[VLIEGTUIGEN NADEREN]

1018
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
Dat is mijn moeder.

1019
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Sienna, wacht!
Je kunt niet terug!

1020
01:04:29,436 --> 01:04:30,572
Jij bent degene waar ze achteraan zit.

1021
01:04:30,705 --> 01:04:31,972
Ik moet mijn vader helpen.

1022
01:04:34,007 --> 01:04:35,844
Oké.

1023
01:04:35,976 --> 01:04:37,645
Ik ben bij je.

1024
01:04:37,779 --> 01:04:39,346
Voor nu.

1025
01:04:39,480 --> 01:04:41,549
[♪♪♪]

1026
01:04:53,160 --> 01:04:54,962
[PIEPJES]

1027
01:05:04,104 --> 01:05:06,039
[♪♪♪]

1028
01:05:12,012 --> 01:05:13,848
BESCHERM:
Sluit het! Sluit het!

1029
01:05:25,860 --> 01:05:27,227
[EXPLOSIEVE BLAST]

1030
01:05:27,361 --> 01:05:29,430
[GRUNTS]

1031
01:05:29,564 --> 01:05:30,931
[FRANTISCH SCHREEUWEN]

1032
01:05:31,064 --> 01:05:33,267
[GROENEN EN kreunen]

1033
01:05:44,445 --> 01:05:46,413
[NOSGE GROND]

1034
01:05:47,916 --> 01:05:49,517
[JELT]

1035
01:05:50,984 --> 01:05:52,620
[GRUNTS]

1036
01:06:00,795 --> 01:06:02,129
Het is duidelijk.

1037
01:06:02,262 --> 01:06:04,965
[♪♪♪]

1038
01:06:17,411 --> 01:06:19,313
[♪♪♪]

1039
01:06:23,250 --> 01:06:24,586
[GRUNTS]

1040
01:06:26,420 --> 01:06:29,356
Waar is Seiya
en hoe ze ook heet?

1041
01:06:29,490 --> 01:06:33,360
Sienna is er niet, maar ik wel
bereid een deal te sluiten.

1042
01:06:33,494 --> 01:06:35,864
Oude man, je bevindt je niet in een positie
deals aan het sluiten zijn.

1043
01:06:35,996 --> 01:06:37,164
Wacht buiten, Cassios.

1044
01:06:38,900 --> 01:06:40,602
Ben je serieus?
Uit!

1045
01:06:48,308 --> 01:06:49,309
Hoi!

1046
01:06:53,948 --> 01:06:56,483
I really need to get
naar dit schip.

1047
01:06:56,618 --> 01:06:58,653
[NOG GELACH]

1048
01:07:00,955 --> 01:07:02,657
[LAGEN]

1049
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
[GELACH STERFT AF]
[ZUCHT]

1050
01:07:11,799 --> 01:07:13,568
Fijn dat je het begrijpt.

1051
01:07:15,269 --> 01:07:16,838
[PISTOOL WILT, KLIKT]

1052
01:07:22,810 --> 01:07:25,178
MIJNLOCK:
Hoe vind je het?
mijn speciale kogels?

1053
01:07:31,218 --> 01:07:32,854
Laten we dit gemakkelijk maken, oké?

1054
01:07:32,987 --> 01:07:35,088
Vertel me gewoon waar ze is.

1055
01:07:35,222 --> 01:07:36,758
[CHUCKLES]

1056
01:07:36,891 --> 01:07:38,526
Direct aan de slag dus.

1057
01:07:38,660 --> 01:07:40,762
Wat had je verwacht
nadat ze mij bijna had vermoord?

1058
01:07:40,895 --> 01:07:43,063
Dat was een ongeluk,
en jij weet het.

1059
01:07:43,196 --> 01:07:44,498
Je kunt Sienna er niet de schuld van geven.

1060
01:07:44,632 --> 01:07:45,934
Oh, ik heb Sienna nooit de schuld gegeven.

1061
01:07:46,066 --> 01:07:48,636
Ik gaf jou de schuld, Alman,

1062
01:07:48,770 --> 01:07:50,805
omdat je mij verliet
om alle moeilijke keuzes te maken.

1063
01:07:50,939 --> 01:07:53,908
Hoe is het om een klein meisje te vermoorden?
zelfs een keuze?

1064
01:07:54,042 --> 01:07:56,878
Ze is een zwaard van Damocles
hangt boven ons allemaal.

1065
01:07:57,011 --> 01:07:57,879
Ze is jouw dochter!

1066
01:07:58,012 --> 01:07:59,714
Wij hebben nooit een dochter gehad!

1067
01:08:01,281 --> 01:08:03,952
Wat we hadden
was een afspraak, weet je nog?

1068
01:08:04,084 --> 01:08:05,587
Dat wanneer ze zou gaan
uit de hand gelopen

1069
01:08:05,720 --> 01:08:07,755
wij zouden alles doen
moest gebeuren, samen.

1070
01:08:07,889 --> 01:08:11,124
Sienna werd mij toevertrouwd.

1071
01:08:13,460 --> 01:08:15,162
Ik ben verantwoordelijk voor haar.

1072
01:08:15,295 --> 01:08:17,065
Ik geloof in haar.

1073
01:08:17,197 --> 01:08:20,200
Je moet geloven
ook bij ons kind.

1074
01:08:25,238 --> 01:08:28,241
Hoe zit het met alle kinderen?
heb je nodig om deze te maken?

1075
01:08:28,375 --> 01:08:29,911
Hm?

1076
01:08:31,378 --> 01:08:33,213
Was jij niet verantwoordelijk?
voor hen?

1077
01:08:33,347 --> 01:08:35,817
Het was de enige manier
om je te redden.

1078
01:08:35,950 --> 01:08:38,118
En nu moet ik sparen
de rest van ons van haar.

1079
01:08:41,121 --> 01:08:43,057
[MOTORFIETS NADERT
VAN AFSTAND]

1080
01:08:46,694 --> 01:08:48,997
[MOTORFIETSMOTOR TOEREN]

1081
01:08:49,129 --> 01:08:50,531
Over de duivel gesproken.

1082
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
[♪♪♪]

1083
01:08:57,337 --> 01:08:58,372
Papa?

1084
01:09:09,584 --> 01:09:12,820
Ik wilde dit niet doen,
maar ik laat je haar geen pijn doen.

1085
01:09:12,954 --> 01:09:14,154
Ik weet.

1086
01:09:14,287 --> 01:09:15,389
Cassios!

1087
01:09:18,458 --> 01:09:19,527
[GROANS]

1088
01:09:22,396 --> 01:09:24,866
[CASSIOS GRONT FEEST]

1089
01:09:24,999 --> 01:09:26,134
Genoeg.

1090
01:09:28,102 --> 01:09:29,269
Geef mij het meisje.

1091
01:09:29,403 --> 01:09:31,171
Je kunt doen wat je wilt
met de jongen.

1092
01:09:36,243 --> 01:09:37,477
[PANTSER KLANKEND]

1093
01:09:37,612 --> 01:09:40,114
[GRUNTEN]

1094
01:09:46,654 --> 01:09:47,555
Seiya!

1095
01:09:52,960 --> 01:09:53,861
We moeten gaan!

1096
01:09:56,998 --> 01:09:59,867
Hallo daar.
Ik ga het meisje nu meenemen.

1097
01:10:01,002 --> 01:10:02,235
Maar eerst wil ik jou.

1098
01:10:02,369 --> 01:10:03,571
Laten we hier nu een einde aan maken.

1099
01:10:03,705 --> 01:10:05,073
Nee, Seiya, niet doen.
Het is oké.

1100
01:10:06,473 --> 01:10:08,176
Ik heb het pantser.

1101
01:10:12,212 --> 01:10:13,748
Anytime now.

1102
01:10:16,084 --> 01:10:18,351
Sienna, blijf achter!

1103
01:10:20,688 --> 01:10:21,589
[hijg]

1104
01:10:24,025 --> 01:10:26,226
[GRUNTEN]

1105
01:10:43,544 --> 01:10:45,780
CASSIOS:
De dingen zijn veranderd, jongen.

1106
01:10:45,913 --> 01:10:48,116
Zie het onder ogen, dat heb je niet
wat er nodig is.

1107
01:10:51,886 --> 01:10:53,888
[zoemend]
[GRUNTEN]

1108
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
[HOOSHING]

1109
01:10:57,525 --> 01:10:59,326
[GRUNTEN]

1110
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
[GROANS]

1111
01:11:11,906 --> 01:11:13,841
[♪♪♪]

1112
01:11:22,984 --> 01:11:24,919
[PIJNLIJKE ADEMHALING]

1113
01:11:27,287 --> 01:11:28,990
[GRUNTS]

1114
01:11:31,592 --> 01:11:33,127
[GROANS]

1115
01:11:34,262 --> 01:11:35,163
[GROANS]

1116
01:11:40,935 --> 01:11:43,237
[GRUNTEN]

1117
01:11:47,275 --> 01:11:49,476
[SCHREEUWEN]

1118
01:11:57,285 --> 01:11:59,053
Ik hield van deze bril.

1119
01:12:01,656 --> 01:12:03,858
[PIEPEND]

1120
01:12:08,495 --> 01:12:09,897
[ADEMT SCHERP UIT]

1121
01:12:11,498 --> 01:12:13,000
[ZUCHT]

1122
01:12:20,274 --> 01:12:22,475
[Hijgen]

1123
01:12:39,193 --> 01:12:40,561
[GROANS]

1124
01:12:43,998 --> 01:12:45,333
Houd op! Stop!

1125
01:12:45,465 --> 01:12:47,568
Je hebt gewonnen.
Ik ga met je mee.

1126
01:12:47,702 --> 01:12:49,369
Laat hem gaan.

1127
01:12:51,038 --> 01:12:53,040
O, jij gaat met mij mee
hoe dan ook.

1128
01:12:57,345 --> 01:12:58,779
[GRUNT hevig]

1129
01:13:02,316 --> 01:13:03,684
[PISTOOL KLIKKEN LEEG]

1130
01:13:03,818 --> 01:13:05,853
[PANIEKGEGROM]

1131
01:13:10,925 --> 01:13:12,827
[MOTOREN WORDEN AANGEDREVEN]

1132
01:13:12,960 --> 01:13:15,563
Redding onderweg, kinderen.

1133
01:13:23,037 --> 01:13:24,972
[♪♪♪]

1134
01:13:34,048 --> 01:13:35,616
Het spijt me,

1135
01:13:35,750 --> 01:13:38,019
maar ik haal je neer
met mij.

1136
01:13:38,152 --> 01:13:39,387
[hijg]
[APPARAAT BIEPT]

1137
01:13:43,024 --> 01:13:43,925
Ga, ga, ga!

1138
01:13:53,433 --> 01:13:55,102
[SNEL PIEPEN]

1139
01:14:05,112 --> 01:14:07,014
[♪♪♪]

1140
01:14:24,231 --> 01:14:26,133
[GRUNTEN]

1141
01:14:29,937 --> 01:14:31,839
[♪♪♪]

1142
01:14:39,981 --> 01:14:41,515
Nee.

1143
01:14:47,922 --> 01:14:49,290
[ADEMT SCHERP UIT]

1144
01:14:51,125 --> 01:14:53,027
[♪♪♪]

1145
01:15:01,602 --> 01:15:03,471
[♪♪♪]

1146
01:15:12,313 --> 01:15:13,848
Het is klaar.

1147
01:15:16,517 --> 01:15:18,052
Geef me een minuutje.

1148
01:15:21,522 --> 01:15:23,257
Vertrekken.

1149
01:15:41,175 --> 01:15:43,244
[ZACHT GROEN]

1150
01:15:43,377 --> 01:15:44,513
[hijg]

1151
01:15:47,314 --> 01:15:51,185
Je denkt vast dat ik de ergste ben
moeder ter wereld.

1152
01:15:51,318 --> 01:15:54,922
Jij... jij hebt vader vermoord.

1153
01:15:55,056 --> 01:15:56,924
Alman koos zijn eigen weg

1154
01:15:57,058 --> 01:16:00,227
en liet mij achter om op te ruimen
zijn puinhoop, zoals altijd.

1155
01:16:09,504 --> 01:16:11,238
Athena's Cosmo is te sterk.

1156
01:16:11,372 --> 01:16:13,474
Het zal je niet repareren.

1157
01:16:13,607 --> 01:16:14,742
Ik weet.

1158
01:16:16,911 --> 01:16:20,815
Ja. Ik heb het repareren opgegeven
dit lichaam is lang geleden.

1159
01:16:26,521 --> 01:16:30,257
We hebben allebei een bom
tikkend naar binnen,

1160
01:16:30,391 --> 01:16:33,961
behalve de jouwe
zoveel luider

1161
01:16:34,095 --> 01:16:36,730
als we het loslaten.

1162
01:16:44,071 --> 01:16:46,207
Ik weet dat ik het doe
het juiste.

1163
01:16:51,412 --> 01:16:53,047
[HUILEN]:
Ik wilde je het gewoon laten weten

1164
01:16:53,180 --> 01:16:55,316
het maakt het er niet makkelijker op.

1165
01:17:09,497 --> 01:17:11,699
Zal het veel pijn doen?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,836
Ik weet het niet.

1167
01:17:27,781 --> 01:17:29,683
[♪♪♪]

1168
01:17:37,458 --> 01:17:39,160
We moeten beginnen.

1169
01:17:45,432 --> 01:17:46,467
Doe het.

1170
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
[zoemend,
ELEKTRISCH KRAKEN]

1171
01:17:55,943 --> 01:17:57,512
[SIENNA SCHREEUWT]

1172
01:18:04,118 --> 01:18:06,020
[kreunt, jammert]

1173
01:18:17,331 --> 01:18:19,233
[♪♪♪]

1174
01:18:24,305 --> 01:18:26,140
[GRUNTEN]

1175
01:18:29,443 --> 01:18:31,345
[Hijgen]

1176
01:18:33,714 --> 01:18:35,182
Siena.

1177
01:18:46,327 --> 01:18:48,395
Dat gaat niet helpen,
kind.

1178
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
Ik liet haar meenemen.

1179
01:18:52,534 --> 01:18:54,268
Ik heb gefaald.

1180
01:18:56,470 --> 01:18:57,738
Dat deden we allemaal.

1181
01:18:57,871 --> 01:19:00,007
Ik moest haar beschermen.

1182
01:19:00,140 --> 01:19:02,876
Dingen lukken niet altijd
zoals wij van hen verwachten.

1183
01:19:05,647 --> 01:19:07,549
[♪♪♪]

1184
01:19:09,149 --> 01:19:11,051
[zoemend]

1185
01:19:13,588 --> 01:19:14,822
Kom op Seiya.

1186
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
[HOOSHING]

1187
01:19:26,033 --> 01:19:27,935
[♪♪♪]

1188
01:19:37,478 --> 01:19:39,413
Marijn.

1189
01:19:41,248 --> 01:19:43,150
Je had gelijk over mij.

1190
01:19:45,119 --> 01:19:46,854
Ik heb gefaald.

1191
01:19:49,890 --> 01:19:51,693
Ik ben geen ridder.

1192
01:19:53,227 --> 01:19:55,597
Ik kon haar niet redden.

1193
01:19:55,730 --> 01:20:00,635
Een ridder mag zich niet vergissen
obsessie met een doel.

1194
01:20:06,240 --> 01:20:09,343
Seiya, focus.

1195
01:20:09,476 --> 01:20:11,979
Wie is dat
je probeert op te slaan?

1196
01:20:18,986 --> 01:20:20,789
Pat.

1197
01:20:25,893 --> 01:20:27,294
Wat betekent dit...

1198
01:20:27,428 --> 01:20:30,297
MARIN:
Wie ben jij eigenlijk
proberen te redden?

1199
01:20:32,600 --> 01:20:34,502
[JAREND IN DE BUURT]

1200
01:20:44,011 --> 01:20:45,946
[Het jammeren gaat door]

1201
01:20:54,656 --> 01:20:57,124
Het spijt me.

1202
01:20:57,257 --> 01:20:59,159
Het spijt me zo.

1203
01:21:13,374 --> 01:21:15,209
Ik weet.

1204
01:21:16,511 --> 01:21:18,245
Het is oké.

1205
01:21:20,648 --> 01:21:23,016
Het was niet jouw schuld.

1206
01:21:23,150 --> 01:21:25,219
[WHIMPEND]:
Oké.

1207
01:21:29,089 --> 01:21:31,358
[TREMBELLENDE ADEMHALINGEN]

1208
01:21:35,396 --> 01:21:37,297
[♪♪♪]

1209
01:21:43,937 --> 01:21:45,973
Ik breng haar terug.

1210
01:21:54,415 --> 01:21:56,316
Ik beloof het.

1211
01:21:56,450 --> 01:21:57,719
Oké.

1212
01:22:07,662 --> 01:22:10,230
Laten we Sienna terughalen.

1213
01:22:28,081 --> 01:22:29,617
Hoe lang zal het duren?

1214
01:22:29,751 --> 01:22:31,719
NERO:
Om een god te doden?

1215
01:22:31,853 --> 01:22:33,454
Goede vraag.

1216
01:22:33,588 --> 01:22:35,422
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

1217
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
[SIENNA SCHREEUWT IN AFSTAND]

1218
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
[zoemend]
[GROENEN]

1219
01:22:40,562 --> 01:22:42,831
[SIENNA SCHREEUWT]

1220
01:22:54,909 --> 01:22:56,811
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1221
01:23:02,249 --> 01:23:04,485
[COMPUTER BEEPS]
MYLOCK: O, jongen.

1222
01:23:04,619 --> 01:23:06,487
Ze hebben ons op de radar gezet.

1223
01:23:06,621 --> 01:23:08,088
Wat?
Maak je klaar.

1224
01:23:08,222 --> 01:23:09,757
Waarvoor?

1225
01:23:09,891 --> 01:23:12,927
Ik kan je dichtbij brengen,
maar ik kan niet landen.

1226
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
[WAPENS BLASSEN]
Parachutespringen?

1227
01:23:15,429 --> 01:23:17,532
Ha!

1228
01:23:17,665 --> 01:23:19,667
Wie zegt dat je niet grappig bent?

1229
01:23:21,435 --> 01:23:23,036
Het is nu of nooit!

1230
01:23:25,673 --> 01:23:27,007
Open de deuren.

1231
01:23:37,952 --> 01:23:39,888
Haal jezelf hier weg!

1232
01:23:41,021 --> 01:23:43,090
Godspeed, jongen.

1233
01:23:43,223 --> 01:23:45,425
[PROJECTIELEN SUIZEN]

1234
01:23:50,297 --> 01:23:52,199
[♪♪♪]

1235
01:24:10,552 --> 01:24:12,452
[zoemend]

1236
01:24:20,394 --> 01:24:22,329
[♪♪♪]

1237
01:24:29,369 --> 01:24:32,040
[EXPLOSIEF GEHOESHING]

1238
01:24:38,378 --> 01:24:40,280
[♪♪♪]

1239
01:24:57,397 --> 01:24:58,365
[GRUNTS]

1240
01:25:02,670 --> 01:25:04,471
[GRUNTEN]

1241
01:25:10,545 --> 01:25:12,379
[GROANS]

1242
01:25:16,851 --> 01:25:18,620
Uit de weg.
Hoi!

1243
01:25:18,753 --> 01:25:19,787
[GRUNTS]

1244
01:25:19,921 --> 01:25:21,254
Hij is van mij.

1245
01:25:23,524 --> 01:25:25,793
Groot probleem.
Jij weet hoe je moet gloeien.

1246
01:25:25,927 --> 01:25:28,663
Ga opzij, Cassios,
als je niet gewond wilt raken.

1247
01:25:28,796 --> 01:25:29,864
Pijn doen?

1248
01:25:29,998 --> 01:25:31,298
[SCOFFS]

1249
01:25:31,431 --> 01:25:34,334
Je had dood moeten gaan
toen je de kans had.

1250
01:25:37,972 --> 01:25:39,874
[Diepe grom]

1251
01:25:40,975 --> 01:25:43,511
[SCHREEUWEN]

1252
01:25:49,584 --> 01:25:51,318
[GROENEN]

1253
01:25:51,451 --> 01:25:53,988
Wat was het dat je zei,
Cassios?

1254
01:25:55,123 --> 01:25:56,958
Rechts.

1255
01:25:59,426 --> 01:26:01,029
[GRUNTS]
O nee.

1256
01:26:01,194 --> 01:26:02,897
[DUF]
Er zijn dingen veranderd.

1257
01:26:03,031 --> 01:26:04,966
[SCHREEUWEN]

1258
01:26:10,303 --> 01:26:14,241
Tenslotte de godin Athene
openbaart zichzelf.

1259
01:26:14,374 --> 01:26:16,343
[SCHREEUWEN]
[ELEKTRISCH KRAKSEL]

1260
01:26:19,847 --> 01:26:23,084
ALMAN [VOICE-OVER]:
Je moet geloven
ook bij ons kind.

1261
01:26:23,216 --> 01:26:25,553
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1262
01:26:27,689 --> 01:26:30,158
Houd op! Stop de procedure!

1263
01:26:30,290 --> 01:26:32,192
Het zal snel voorbij zijn.

1264
01:26:32,325 --> 01:26:33,528
Nu!

1265
01:26:34,696 --> 01:26:36,296
Wij stoppen niet!

1266
01:26:36,430 --> 01:26:37,965
Ga uit de weg.

1267
01:26:39,100 --> 01:26:40,835
[LAGEN]
Bewakers!

1268
01:26:44,872 --> 01:26:47,207
Uw diensten
zijn niet langer nodig.

1269
01:26:47,340 --> 01:26:48,976
Er is geen houden meer aan.

1270
01:26:49,110 --> 01:26:52,212
Binnen enkele ogenblikken zal ze dat zijn
niets anders dan een herinnering.

1271
01:26:55,049 --> 01:26:56,751
Dood hem.

1272
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
[zoemend]

1273
01:27:06,226 --> 01:27:07,929
[GROENEN]

1274
01:27:21,676 --> 01:27:24,212
[GRUNTEN]

1275
01:27:36,456 --> 01:27:37,925
[CHUCKLEND]

1276
01:27:40,194 --> 01:27:41,729
[GRUNTS]
[HOOSHING]

1277
01:27:46,399 --> 01:27:48,770
[GROENEN EN kreunen]

1278
01:27:53,207 --> 01:27:55,109
[SIENNA SCHREEUWT]

1279
01:27:59,881 --> 01:28:02,349
Je zei het zelf, Guraad.

1280
01:28:02,482 --> 01:28:04,484
Als iemand oorlog voert
met de goden,

1281
01:28:04,619 --> 01:28:06,988
er moeten offers worden gebracht.

1282
01:28:08,723 --> 01:28:11,626
Er moet een andere manier zijn
om de mensheid te beschermen.

1283
01:28:11,759 --> 01:28:14,028
De mensheid beschermen?

1284
01:28:14,162 --> 01:28:15,696
Denk je dat?
je doet?

1285
01:28:15,830 --> 01:28:18,266
[HOOSHING]

1286
01:28:18,398 --> 01:28:20,034
[GROANS]

1287
01:28:25,338 --> 01:28:27,275
[♪♪♪]

1288
01:28:35,082 --> 01:28:37,251
Het doden van Athena was de enige
de helft van de strijd.

1289
01:28:41,222 --> 01:28:43,124
[zoemend]

1290
01:28:45,293 --> 01:28:47,962
Dit is de andere helft.
[Hijgende adem]

1291
01:28:49,897 --> 01:28:51,933
Het gouden pantser.

1292
01:28:53,400 --> 01:28:55,203
[GURAAD kreunt]

1293
01:28:59,439 --> 01:29:01,709
[GRUNTEN]

1294
01:29:01,843 --> 01:29:03,811
[SIENNA SCHREEUWT]

1295
01:29:05,313 --> 01:29:06,814
NERO:
Ik kan je dat niet laten doen.

1296
01:29:06,948 --> 01:29:08,983
Dacht dat je dat was
de enige ridder in de stad?

1297
01:29:09,116 --> 01:29:10,985
Je moet uit de weg gaan.

1298
01:29:11,118 --> 01:29:13,221
[GRUNT venijnig]

1299
01:29:17,325 --> 01:29:18,960
[GRUNTS]

1300
01:29:27,201 --> 01:29:29,136
[♪♪♪]

1301
01:29:34,809 --> 01:29:36,744
[GRUNTEN]

1302
01:29:47,922 --> 01:29:50,091
[♪♪♪]

1303
01:30:07,608 --> 01:30:10,144
[GErommel,
ELEKTRISCH KRAKEN]

1304
01:30:10,278 --> 01:30:12,647
[SIENNA SCHREEUWT]

1305
01:30:18,586 --> 01:30:19,954
[GURAAD schreeuwt van de pijn]

1306
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
[Gepijnigd GROEN]

1307
01:30:26,861 --> 01:30:28,229
[GRUNTS]

1308
01:30:28,362 --> 01:30:30,430
[♪♪♪]

1309
01:30:30,564 --> 01:30:32,066
[GRUNTS]

1310
01:30:41,108 --> 01:30:43,044
[zoemend]

1311
01:30:49,717 --> 01:30:50,818
[GRUNT hevig]

1312
01:30:53,054 --> 01:30:55,389
[GRUNTEN]

1313
01:30:56,958 --> 01:30:59,727
Je bent geen match
voor de Feniks.

1314
01:31:00,761 --> 01:31:02,830
[GRUNT hevig]

1315
01:31:10,371 --> 01:31:12,606
Waarom doe je zo je best?
[SEIYA kreunt]

1316
01:31:13,741 --> 01:31:15,643
Ze is het niet waard.

1317
01:31:15,776 --> 01:31:17,578
Ze is niet eens een mens.

1318
01:31:18,713 --> 01:31:20,915
Sienna is geen oorlogsgod.

1319
01:31:21,048 --> 01:31:22,850
Het maakt mij niet uit
wat voor god zij is.

1320
01:31:22,984 --> 01:31:24,685
De mens heeft geen goden nodig!

1321
01:31:24,819 --> 01:31:26,620
[GRUNTEN]

1322
01:31:31,759 --> 01:31:33,627
[zoemend]

1323
01:31:33,761 --> 01:31:35,663
[♪♪♪]

1324
01:31:43,004 --> 01:31:44,472
[HOOSHING]

1325
01:31:53,514 --> 01:31:56,417
[SPANNEN]

1326
01:31:58,853 --> 01:32:01,155
Je weet niet wanneer je moet stoppen.

1327
01:32:01,288 --> 01:32:02,690
Mensen blijven mij dat vertellen.

1328
01:32:02,823 --> 01:32:04,859
[SCHREEUWEN]
[EXPLOSIEVE WHOOSH]

1329
01:32:11,132 --> 01:32:12,867
[GRUNTEN]

1330
01:32:16,337 --> 01:32:18,239
[GROENEN]

1331
01:32:24,145 --> 01:32:25,379
[GRUNTS]
[ELEKTRISCH KRAKSEL]

1332
01:32:25,514 --> 01:32:27,381
[KRACHT ZONNEREN]
[GRUNTEN]

1333
01:32:44,165 --> 01:32:45,399
Stop.

1334
01:32:45,534 --> 01:32:46,667
Jij dwaas.

1335
01:32:47,868 --> 01:32:49,370
[GROANS]

1336
01:33:03,918 --> 01:33:06,587
[♪♪♪]

1337
01:33:22,169 --> 01:33:23,871
Sienna!

1338
01:33:24,004 --> 01:33:25,439
Luister naar mij!

1339
01:33:25,574 --> 01:33:26,907
Dat is je vriend niet meer!

1340
01:33:30,211 --> 01:33:32,446
Ze is geworden
de godin van de oorlog.

1341
01:33:32,581 --> 01:33:34,281
We moeten haar tegenhouden!

1342
01:33:34,415 --> 01:33:35,783
[GRUNTS]

1343
01:33:44,892 --> 01:33:47,828
[HOOSHING]

1344
01:33:47,962 --> 01:33:49,196
[JELT]

1345
01:33:52,133 --> 01:33:54,201
[EXPLOSIEF GEHOESHING]

1346
01:34:09,850 --> 01:34:12,786
[GESPANNEN GROEN]

1347
01:34:28,936 --> 01:34:30,505
SIENNA [VOICE-OVER]:
Seiya...

1348
01:34:30,639 --> 01:34:32,039
Ik verlies de controle.

1349
01:34:33,841 --> 01:34:36,744
Ik denk niet dat ik dat kan
houd haar veel langer tegen.

1350
01:34:43,450 --> 01:34:47,955
Je kunt mij niet redden,
maar jij kunt Athene tegenhouden.

1351
01:34:49,591 --> 01:34:52,026
Je moet het nu doen.

1352
01:34:52,159 --> 01:34:54,495
Ten koste van alles.

1353
01:34:54,629 --> 01:34:56,531
[GErommel]

1354
01:35:03,037 --> 01:35:04,972
[GRUNTEN]

1355
01:35:10,110 --> 01:35:11,546
[SCHREEUWEN]

1356
01:35:11,680 --> 01:35:13,147
[GESPANNEN GROEN]

1357
01:35:13,280 --> 01:35:15,182
[♪♪♪]

1358
01:35:24,124 --> 01:35:26,193
[GRUNTEN]

1359
01:35:45,212 --> 01:35:47,181
[EXPLOSIEF GEHOESHING]

1360
01:35:49,016 --> 01:35:50,652
[ZWAK]:
Siena.

1361
01:35:50,784 --> 01:35:51,885
[GRUNTS]

1362
01:35:52,019 --> 01:35:53,254
Je bent geen godin van de oorlog.

1363
01:35:55,122 --> 01:35:58,959
Niemands lot
staat in steen geschreven.

1364
01:36:01,696 --> 01:36:03,565
Zelfs die van jou niet.

1365
01:36:10,771 --> 01:36:13,274
De bewaker van de mensheid

1366
01:36:13,407 --> 01:36:15,242
of een nukkige idioot...

1367
01:36:17,911 --> 01:36:21,282
Wat je ook kiest om te zijn,
Ik zal je nooit opgeven.

1368
01:36:24,719 --> 01:36:27,756
[♪♪♪]

1369
01:36:36,631 --> 01:36:38,533
[GErommel]

1370
01:36:47,107 --> 01:36:49,711
[HOOSHING]

1371
01:36:49,843 --> 01:36:51,145
[HOOSHING STOPT]

1372
01:36:51,278 --> 01:36:53,314
[gedempt gerommel]

1373
01:37:22,577 --> 01:37:23,977
Seiya.

1374
01:37:24,111 --> 01:37:26,013
[♪♪♪]

1375
01:37:28,449 --> 01:37:30,351
[TREMBELLENDE ADEMHALINGEN]

1376
01:37:32,620 --> 01:37:33,688
[GRUNTS]

1377
01:37:33,822 --> 01:37:35,189
[GROENEN]:
Waarom? Waarom?

1378
01:37:35,322 --> 01:37:36,490
Waar was dat voor?

1379
01:37:36,624 --> 01:37:38,459
Wie is de nukkige eikel?

1380
01:37:38,593 --> 01:37:40,127
Oh.

1381
01:37:40,260 --> 01:37:42,162
[LAGEN]:
Oké.

1382
01:37:43,665 --> 01:37:45,866
Sta op.
[LAGEN]: Oké.

1383
01:37:45,999 --> 01:37:48,068
[GRUNTEN]

1384
01:37:51,639 --> 01:37:53,541
Laten we hier weggaan.

1385
01:37:55,309 --> 01:37:56,711
Wachten.

1386
01:38:08,723 --> 01:38:10,958
[ZWAK ADEMEN]

1387
01:38:25,840 --> 01:38:27,609
Het spijt me.

1388
01:38:27,742 --> 01:38:29,744
Ik had het mis over jou.

1389
01:38:31,211 --> 01:38:34,649
Ik was er zelf niet zo zeker van
voor een hele lange tijd.

1390
01:38:36,950 --> 01:38:38,485
[ZACHT ZONNIG]

1391
01:38:40,954 --> 01:38:42,791
[ADEMT DIEP IN]

1392
01:38:44,024 --> 01:38:45,926
[zoemend, krakend]

1393
01:38:54,101 --> 01:38:56,036
[zoemend]

1394
01:39:05,547 --> 01:39:07,448
[CHUCKLEND]

1395
01:39:14,856 --> 01:39:16,957
[GURAAD ZACHT ZACHT HAKEND]

1396
01:39:20,194 --> 01:39:22,262
Dat hoefde je niet te doen.

1397
01:39:23,932 --> 01:39:25,499
Ja, dat deed ik.

1398
01:39:35,209 --> 01:39:37,812
[♪♪♪]

1399
01:39:44,752 --> 01:39:47,154
Heb ik dit gedaan?

1400
01:39:47,287 --> 01:39:48,957
Uh-huh.

1401
01:39:50,057 --> 01:39:51,693
[GRUNTEN]

1402
01:39:52,660 --> 01:39:53,962
Mylock!

1403
01:39:54,094 --> 01:39:55,162
Sienna!

1404
01:39:58,365 --> 01:39:59,667
Gaat het?

1405
01:39:59,801 --> 01:40:01,970
Ik ben oké.

1406
01:40:11,211 --> 01:40:12,847
Ik ben blij dat het je gelukt is, Seiya.

1407
01:40:14,147 --> 01:40:16,049
Jij ook.

1408
01:40:24,792 --> 01:40:26,326
[SIENNA gniffelt]

1409
01:40:34,702 --> 01:40:36,504
[NEEM DIEP ADEM]

1410
01:40:36,638 --> 01:40:38,540
[zachtjes zoemend]

1411
01:40:42,877 --> 01:40:44,779
[♪♪♪]

1412
01:41:01,328 --> 01:41:04,064
Dus, baas...

1413
01:41:04,197 --> 01:41:05,934
wat doen we nu?

1414
01:41:07,367 --> 01:41:09,169
Athene wordt wakker
is een teken

1415
01:41:09,303 --> 01:41:12,040
de oude goden zullen spoedig terugkeren
en proberen een oorlog te beginnen.

1416
01:41:13,875 --> 01:41:15,777
We moeten bijeenkomen
alle Ridders van de Dierenriem

1417
01:41:15,910 --> 01:41:17,444
om ze tegen te houden.

1418
01:41:20,915 --> 01:41:22,717
Ik sta tot uw dienst...

1419
01:41:22,850 --> 01:41:24,619
mijn heer.

1420
01:41:26,654 --> 01:41:28,056
[LACHT]

1421
01:41:28,188 --> 01:41:29,791
Stop. Noem mij niet zo.

1422
01:41:29,924 --> 01:41:31,926
Wat je ook zegt, prinses.

1423
01:41:32,060 --> 01:41:34,629
Eh, nee,
en dat zeker niet.

1424
01:41:42,402 --> 01:41:43,805
Voordat we samenkomen
de ridders,

1425
01:41:43,938 --> 01:41:45,940
er is nog iets
wij moeten doen.

1426
01:41:46,074 --> 01:41:47,809
Wat is dat?

1427
01:41:49,877 --> 01:41:51,913
Het is tijd
Patricia te vinden.

1428
01:41:57,117 --> 01:41:58,753
Bedankt.

1429
01:41:58,886 --> 01:42:01,321
Het is het minste
een godin zou kunnen doen.

1430
01:42:02,557 --> 01:42:04,458
[♪♪♪]

1431
01:42:17,137 --> 01:42:19,674
["MOED" DOOR P!NK SPELEN]

1432
01:42:28,650 --> 01:42:31,019
♪ Ik loop bergop
beide kanten op, het doet pijn ♪

1433
01:42:31,151 --> 01:42:32,553
♪ Ik begraaf mijn hart ♪

1434
01:42:32,687 --> 01:42:33,955
♪ Hier in deze modder ♪

1435
01:42:34,088 --> 01:42:35,489
♪ Ik hoop dat het een zaadje is ♪

1436
01:42:35,623 --> 01:42:37,792
♪ Ik hoop dat het werkt ♪

1437
01:42:39,326 --> 01:42:41,663
♪ Ik moet groeien,
hier zou ik kunnen zijn ♪

1438
01:42:41,796 --> 01:42:44,398
♪ Dichter bij het licht,
dichter bij mij ♪

1439
01:42:44,532 --> 01:42:48,468
♪ Ik hoef dit niet te doen
perfect, ja ♪

1440
01:42:48,603 --> 01:42:51,873
♪ Regen het giet,
het regent, het giet ♪

1441
01:42:52,006 --> 01:42:53,473
♪ Het regent over mij heen ♪

1442
01:42:53,608 --> 01:42:57,078
♪ De regen die valt,
regen het valt ♪

1443
01:42:57,210 --> 01:42:58,880
♪ Zaaien van de zaden ♪

1444
01:42:59,013 --> 01:43:02,650
♪ Van liefde en hoop,
liefde en hoop ♪

1445
01:43:02,784 --> 01:43:06,621
♪ We hoeven niet te blijven
vast in het onkruid ♪

1446
01:43:06,754 --> 01:43:09,356
♪ Ja, ja ♪

1447
01:43:09,489 --> 01:43:11,993
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1448
01:43:12,126 --> 01:43:14,461
♪ Heb ik
de moed om te veranderen? ♪

1449
01:43:14,595 --> 01:43:18,231
♪ Heb ik de moed
vandaag veranderen? ♪

1450
01:43:18,365 --> 01:43:19,667
♪ Wauw-oh-oh ♪

1451
01:43:19,801 --> 01:43:22,003
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1452
01:43:22,136 --> 01:43:25,039
♪ Heb ik
de moed om te veranderen? ♪

1453
01:43:25,173 --> 01:43:28,676
♪ Heb ik de moed
vandaag veranderen? ♪

1454
01:43:28,810 --> 01:43:30,210
♪ Wauw-oh-oh ♪

1455
01:43:30,343 --> 01:43:32,046
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1456
01:43:32,180 --> 01:43:34,148
♪ Ik loop bergop
beide kanten op, het doet pijn ♪

1457
01:43:34,281 --> 01:43:36,651
♪ Ik begraaf mijn hart
hier in deze modder ♪

1458
01:43:36,784 --> 01:43:39,721
♪ Ik hoop dat het een zaadje is,
Ik hoop dat het werkt ♪

1459
01:43:39,854 --> 01:43:41,155
♪ Wauw-oh-oh ♪

1460
01:43:41,288 --> 01:43:42,757
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1461
01:43:42,890 --> 01:43:44,726
♪ Ik moet groeien,
hier zou ik kunnen zijn ♪

1462
01:43:44,859 --> 01:43:46,928
♪ Dichter bij het licht,
dichter bij mij ♪

1463
01:43:47,061 --> 01:43:50,098
♪ Ik hoef dit niet te doen
perfect ♪

1464
01:43:50,230 --> 01:43:52,200
♪ Wauw-oh-oh ♪

1465
01:44:02,543 --> 01:44:05,378
♪ Kijk, ik liet het licht
op de donkerste plaatsen ♪

1466
01:44:05,513 --> 01:44:08,049
♪ Laat de zon schijnen,
de pijn verdwijnt ♪

1467
01:44:08,182 --> 01:44:13,221
♪ Niets is permanent
voor mij, ja ♪

1468
01:44:13,353 --> 01:44:15,757
♪ Bloemen, ze bloeien
en vervaagt ♪

1469
01:44:15,890 --> 01:44:18,559
♪ Het mooie, het is gebeurd
in mij ♪

1470
01:44:18,693 --> 01:44:22,163
♪ Ook al is het een herinnering, ja ♪

1471
01:44:22,295 --> 01:44:25,833
♪ Regen het giet,
het regent, het giet ♪

1472
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
♪ Het regent over mij heen ♪

1473
01:44:27,602 --> 01:44:31,105
♪ De regen die valt,
regen het valt ♪

1474
01:44:31,239 --> 01:44:32,740
♪ Zaaien van de zaden ♪

1475
01:44:32,874 --> 01:44:36,511
♪ Van liefde en hoop,
liefde en hoop ♪

1476
01:44:36,644 --> 01:44:40,782
♪ We hoeven niet te blijven
vast in het onkruid ♪

1477
01:44:40,915 --> 01:44:43,017
♪ Ja, ja ♪

1478
01:44:43,151 --> 01:44:45,586
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1479
01:44:45,720 --> 01:44:48,189
♪ Heb ik
de moed om te veranderen? ♪

1480
01:44:48,321 --> 01:44:51,959
♪ Heb ik de moed
vandaag veranderen? ♪

1481
01:44:52,093 --> 01:44:53,360
♪ Wauw-oh-oh ♪

1482
01:44:53,493 --> 01:44:55,863
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1483
01:44:55,997 --> 01:44:58,599
♪ Heb ik
de moed om te veranderen? ♪

1484
01:44:58,733 --> 01:45:02,870
♪ Heb ik de moed
vandaag veranderen? ♪

1485
01:45:03,004 --> 01:45:04,304
♪ Oh-oh ♪

1486
01:45:04,437 --> 01:45:05,873
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1487
01:45:06,007 --> 01:45:07,975
♪ Ik loop bergop
beide kanten op, het doet pijn ♪

1488
01:45:08,109 --> 01:45:10,611
♪ Ik begraaf mijn hart
hier in deze modder ♪

1489
01:45:10,745 --> 01:45:13,313
♪ Ik hoop dat het een zaadje is,
Ik hoop dat het werkt ♪

1490
01:45:13,446 --> 01:45:14,749
♪ Oh-oh ♪

1491
01:45:14,882 --> 01:45:16,416
♪ Heb ik de moed
veranderen? ♪

1492
01:45:16,551 --> 01:45:18,619
♪ Ik moet groeien,
hier zou ik kunnen zijn ♪

1493
01:45:18,753 --> 01:45:21,088
♪ Dichter bij het licht,
dichter bij mij ♪

1494
01:45:21,222 --> 01:45:23,591
♪ Ik hoef dit niet te doen
perfect ♪

1495
01:45:23,724 --> 01:45:26,326
♪ Vandaag, vandaag. ♪

1496
01:45:26,459 --> 01:45:28,361
[LIED EINDIGT]

1497
01:45:32,133 --> 01:45:34,035
[♪♪♪]

1498
01:46:02,930 --> 01:46:04,832
[♪♪♪]

1499
01:46:36,197 --> 01:46:38,099
[♪♪♪]

1500
01:47:08,229 --> 01:47:10,131
[♪♪♪]

1501
01:47:40,261 --> 01:47:42,163
[♪♪♪]

1502
01:48:12,293 --> 01:48:14,195
[♪♪♪]

1503
01:48:32,013 --> 01:48:33,914
[♪♪♪]

1504
01:49:13,554 --> 01:49:15,456
[♪♪♪]

1505
01:49:49,190 --> 01:49:51,092
[♪♪♪]

1506
01:50:14,181 --> 01:50:16,083
[♪♪♪]

1507
01:50:52,953 --> 01:50:54,855
[♪♪♪]

1508
01:51:12,339 --> 01:51:14,241
[♪♪♪]

1509
01:51:48,510 --> 01:51:50,411
[♪♪♪]

1510
01:52:04,626 --> 01:52:06,528
[MUZIEK EINDIGT]