1
00:00:04,570 --> 00:00:13,270
*** Altyazı noktası: athomas ***

2
00:00:14,810 --> 00:00:18,940
KAYIP DÜNYANIN KRALI

3
00:02:13,930 --> 00:02:14,900
Vanessa!

4
00:02:16,930 --> 00:02:19,700
Karımı gördün mü?
Eşim Vanessa 17A'da!

5
00:02:19,770 --> 00:02:21,030
Malone!
Ne?

6
00:02:21,100 --> 00:02:23,070
Merhaba Ed!
İyi misin?

7
00:02:23,940 --> 00:02:25,410
Kuyu.
Hadi, hadi!

8
00:02:33,450 --> 00:02:35,420
Görkem!
Glória'yı gördün mü?

9
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
Görkem!
Glória'yı gördün mü?

10
00:02:37,950 --> 00:02:39,920
Sakin ol.
Görkem! Görkem!

11
00:02:49,130 --> 00:02:50,390
İyi misin?

12
00:02:50,470 --> 00:02:52,400
Biz iyiyiz.
Arkadaşın ortadan kayboldu.

13
00:02:52,470 --> 00:02:54,400
bana yardım etmelisin
onu bulmak için.

14
00:02:54,470 --> 00:02:56,100
Yapacağız.
Sorun değil.

15
00:03:26,000 --> 00:03:26,970
Tanrım!

16
00:03:37,010 --> 00:03:38,950
Sorun değil.
Bize yardım edin!

17
00:03:39,010 --> 00:03:42,450
Ben hissetmiyorum.
Tanrım, bacağımı hissetmiyorum.

18
00:03:42,520 --> 00:03:44,990
Yatarak kalır.
Çabuk bana bir bandaj getir.

19
00:03:46,520 --> 00:03:49,460
Basınç uygulamanız gerekiyor.
Tamam, baskı uygula.

20
00:03:49,520 --> 00:03:51,460
Bekle, bekle.
Biz doktoruz.

21
00:03:51,530 --> 00:03:53,460
Hadi, hareket et.
İyi olacak mısın?

22
00:03:53,530 --> 00:03:54,500
Nasılsın?

23
00:03:55,030 --> 00:03:57,960
Derin yaraları var.
Femoral arteri kontrol edin.

24
00:03:58,030 --> 00:04:00,000
Çok fazla kan var.
Beklemek. Beklemek.

25
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
Pilot yok.

26
00:04:08,210 --> 00:04:09,470
Kabin yok.

27
00:04:09,540 --> 00:04:11,510
Bu enkazın bir parçası.

28
00:04:16,050 --> 00:04:17,180
Radyo yok.

29
00:04:17,550 --> 00:04:19,520
Yardım! Yardım!

30
00:04:20,050 --> 00:04:22,520
Birisi bana yardım etsin!
Biz zaten buradayız.

31
00:04:23,060 --> 00:04:25,030
Hareket edemiyorum.
Bana yardım et.

32
00:04:27,560 --> 00:04:29,190
Hadi gidelim.
Lütfen!

33
00:04:29,560 --> 00:04:32,030
Kolu kullanın.
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

34
00:04:32,570 --> 00:04:34,030
Vay! Vay!

35
00:04:37,070 --> 00:04:40,040
Sorun değil. Artık sorun yok.
Sessizlik.

36
00:04:40,580 --> 00:04:41,540
İyi misin?

37
00:04:45,080 --> 00:04:47,050
Karım.
Karımı gördün mü?

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,550
Oturmak.

39
00:04:49,580 --> 00:04:52,550
Orada birkaç kadın gördüm.
Hamile.

40
00:04:54,590 --> 00:04:56,060
Bir kesimi var...

41
00:04:56,260 --> 00:04:59,230
Ben iyiyim.
Hayır, enfeksiyon kapabilirsin. Al onu.

42
00:05:00,260 --> 00:05:02,860
Bunu üzerine koy ve baskı uygula.
Ona iyi bak, tamam mı?

43
00:05:02,930 --> 00:05:04,900
Sağ.
İyi misin dostum?

44
00:05:09,270 --> 00:05:12,070
Sakin ol dostum.
Sakin ol. Her şey yolunda.

45
00:05:13,270 --> 00:05:14,570
Özür dilerim, özür dilerim.

46
00:05:16,610 --> 00:05:17,910
Bunu tut.

47
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
Derin bir nefes alın, böylece
kan kafaya ulaşır.

48
00:05:24,120 --> 00:05:27,050
Evet iyiyim.
-Portföyün eski tarihi.

49
00:05:27,120 --> 00:05:30,060
İyiyim.
Sorun değil. Derin bir nefes alın.

50
00:05:30,120 --> 00:05:33,090
İyi misin?
İyiyim. Beni yalnız bırakın.

51
00:05:34,300 --> 00:05:36,260
Beni yalnız bırakın!
Buna göre.

52
00:05:44,140 --> 00:05:46,610
Uçak orada düştü.
Bence de.

53
00:05:47,140 --> 00:05:49,410
Belki daha fazla moloz vardır
diğer tarafta.

54
00:05:49,480 --> 00:05:51,310
Belki sende vardır
daha fazla hayatta kalan.

55
00:05:52,150 --> 00:05:54,110
Ben kulübeyi arayacağım.
Evet.

56
00:05:55,320 --> 00:05:56,610
Ben John Roxton'um.

57
00:05:57,150 --> 00:05:58,120
Ed Malone.

58
00:06:36,360 --> 00:06:38,620
Kaldırmak zorundayım
hayatta kalanlara.

59
00:06:38,690 --> 00:06:41,630
Bu insanlar zarar görüyor
onları hareket ettiremeyiz.

60
00:06:41,700 --> 00:06:44,820
O motor yanıyor
Patladığında orada olmak ister misin?

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,670
Uçağın geri kalanını buldum.
Nerede?

62
00:06:51,210 --> 00:06:53,200
Çalılıkta,
dağ silsilesini geçiyoruz.

63
00:06:53,270 --> 00:06:56,180
Ne kadar uzakta?
Bilmiyorum, bir kilometreden fazla.

64
00:06:56,710 --> 00:06:58,650
Gitmeliyiz.
Bir SOS yayınlayın.

65
00:06:58,710 --> 00:07:00,180
HAYIR!
Kimse gitmiyor.

66
00:07:00,650 --> 00:07:03,340
Yardım istemeniz gerekiyor.
Pilotlar bunu yapacak.

67
00:07:03,720 --> 00:07:06,690
Bilmiyoruz. Bilmiyoruz
nerede olduklarını ve ne yaptıklarını.

68
00:07:06,750 --> 00:07:09,190
Dumanı görüyor musun?
Çok uzakta görülebilir.

69
00:07:09,390 --> 00:07:11,360
Kurtarma uçakları
yaz.

70
00:07:12,230 --> 00:07:14,190
Hangi kurtarma uçakları?

71
00:07:15,230 --> 00:07:17,200
Bu tam bir saçmalık.
Ayrılıyorum.

72
00:07:19,730 --> 00:07:22,530
Eşim burada değil.
ben de seninle geleceğim. Kim gidiyor?

73
00:07:24,240 --> 00:07:26,210
Gloria'yı bulmam lazım.

74
00:07:26,740 --> 00:07:29,710
Janine yaralandı.
Kalmalıyız.

75
00:07:30,410 --> 00:07:31,380
Gideceğim.

76
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
Hepimiz gitmeliyiz.
Burası güvenli değil.

77
00:07:42,420 --> 00:07:44,890
Bir verici arayacağız
ve yardım isteyeceğiz.

78
00:07:48,430 --> 00:07:51,360
Ne yapacaksın?
Ben şokun diğer yerine gideceğim.

79
00:07:51,430 --> 00:07:53,370
Yapmamalıyız
burada mı kalacaksın?

80
00:07:53,430 --> 00:07:56,730
Hayır, resimler zaten elimde.
Hikaye ortada.

81
00:07:57,770 --> 00:08:00,210
Hangi? için çalışıyoruz
seyahat bölümü.

82
00:08:00,270 --> 00:08:03,730
Bağdat ve Somali'ye gittim.
Bu vahşi orman beni korkutmuyor.

83
00:08:06,780 --> 00:08:08,750
Burada kalmalıyız.

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,750
Yani sen kalıyorsun.
Bu bir emir değil, Ed.

85
00:08:18,460 --> 00:08:20,090
Korkaklık etme Eddie.

86
00:08:24,800 --> 00:08:25,770
Ben kalıyorum.

87
00:08:26,300 --> 00:08:28,270
Onu Lucia'ya götür
ve onlarla birlikte görün.

88
00:08:29,470 --> 00:08:30,440
Ne?

89
00:08:31,810 --> 00:08:35,110
Kurtarma uçağı nereye gidecek
Verici orada, burada değil.

90
00:08:35,310 --> 00:08:36,780
Gitmene izin vermek istemiyorum.

91
00:08:40,820 --> 00:08:42,440
Benim için geri dön, tamam mı?

92
00:08:47,320 --> 00:08:48,790
Seni kim lider olarak atadı?

93
00:08:49,490 --> 00:08:50,790
Ben. Herkes.

94
00:08:56,330 --> 00:08:59,300
Orman tehlikelidir.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

95
00:09:00,330 --> 00:09:01,320
Ölecekler.

96
00:09:03,340 --> 00:09:05,460
Bugün ölmeyeceğiz.
Bugün değil.

97
00:09:06,840 --> 00:09:07,810
Hadi gidelim.

98
00:09:46,880 --> 00:09:48,350
Geri dönmeliyim.

99
00:09:49,550 --> 00:09:52,490
Seni götüremem.
İlerlemek zorundayız.

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,820
Bu çok tehlikeli
böylece yalnız geri dönersin.

101
00:09:54,890 --> 00:09:57,860
Lucia sana yardım edecek.
Geri dönmeliyim.

102
00:10:39,430 --> 00:10:41,400
Dışarıda bir sürü örümcek var.

103
00:11:43,660 --> 00:11:44,960
Nedir?
Limuzin mi?

104
00:11:46,500 --> 00:11:47,970
Dokunmayın!

105
00:11:56,010 --> 00:11:57,480
Onu buradan çıkarın!

106
00:11:57,680 --> 00:11:58,980
İyi olup olmadığını kontrol et.

107
00:12:00,950 --> 00:12:02,310
Vay! Çek şunu!

108
00:12:03,680 --> 00:12:04,620
Bok.

109
00:12:04,690 --> 00:12:05,650
Tanrım.

110
00:12:25,540 --> 00:12:26,670
Bu nedir?

111
00:12:30,040 --> 00:12:31,510
Malone, arkanda!

112
00:12:44,060 --> 00:12:46,030
Geri döndük.
Hadi gidelim. Dıştan.

113
00:12:51,730 --> 00:12:53,030
Hadi, hadi.

114
00:13:31,610 --> 00:13:32,570
HAYIR! HAYIR!

115
00:13:33,610 --> 00:13:36,080
Boğucu.
Rahatlayın, rahatlayın.

116
00:13:36,610 --> 00:13:38,740
Ağzını kapat,
burnunuzdan nefes alın.

117
00:13:39,780 --> 00:13:42,750
Ağzını kapat,
burnunuzdan nefes alın.

118
00:13:43,620 --> 00:13:44,580
Bunun gibi.

119
00:13:46,120 --> 00:13:48,050
Derin bir nefes alın.
ağzını kapat.

120
00:13:48,120 --> 00:13:50,750
Sorun değil.
Ellerinizi yüzünüze koyun.

121
00:13:52,630 --> 00:13:55,090
Nefes alın ve bu şekilde tutun
beş saniye boyunca.

122
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Nefes verin.

123
00:13:58,630 --> 00:14:00,100
Kuyu. Bu şekilde yapılır.

124
00:14:03,140 --> 00:14:04,100
Malone.

125
00:14:04,810 --> 00:14:06,100
Sessiz kal.

126
00:14:09,140 --> 00:14:10,110
Efendim.

127
00:14:10,810 --> 00:14:14,110
Ayırmayın, hiçbir şeye dokunmayın.
keşfetmeyecekler.

128
00:14:15,650 --> 00:14:17,620
Kabinde
yardım isteyeceğiz.

129
00:14:18,650 --> 00:14:20,120
Yakında bekleyeceğiz.

130
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
İyi misin?

131
00:14:24,660 --> 00:14:26,630
Evet iyiyim.
Hadi gidelim.

132
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
Sessiz ol.

133
00:15:22,720 --> 00:15:25,010
Kayboldu
iletişim ekibi.

134
00:15:25,220 --> 00:15:27,190
Kara kutu mu?
Öyle değil.

135
00:15:31,730 --> 00:15:32,690
Beklemek.

136
00:15:33,230 --> 00:15:34,850
Ne?
Şuraya bak.

137
00:15:36,230 --> 00:15:38,030
Transcon Havayolları diyor.

138
00:15:39,730 --> 00:15:41,700
Uçuyoruz
Blackthorn'la birlikte.

139
00:15:45,240 --> 00:15:47,210
Bu bizim uçağımız değil.

140
00:15:49,740 --> 00:15:52,210
İki uçak çarpıştı
aynı yerde.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,720
Nedir?
ihtimaller?

142
00:15:59,250 --> 00:16:00,720
Hava kararıyor.

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,050
İnanmasanız bile orman
Geceleri daha tehlikelidir.

144
00:16:04,260 --> 00:16:06,230
Beklemek zorundasın
sabaha kadar.

145
00:16:06,760 --> 00:16:08,890
Ve aramaya devam ediyoruz
bizim kabin mi?

146
00:16:09,760 --> 00:16:12,230
Yapacak başka bir şey yok.
Onlara ne söyleyeceğiz?

147
00:16:14,770 --> 00:16:16,070
Mahvolduk.

148
00:16:16,270 --> 00:16:19,210
Dağ silsilesine çarptı.
Enkaz her tarafta.

149
00:16:19,270 --> 00:16:21,900
Evet? Nereden biliyorsunuz?
FAA mıydı?

150
00:16:23,280 --> 00:16:26,740
Eğer bu bizim kulübemiz değilse
Peki nereden geldi?

151
00:16:27,780 --> 00:16:30,750
Açıkçası başka bir uçak
burada çöktü.

152
00:16:31,290 --> 00:16:34,250
Onunla da çatıştık.
Hayır, moloz eski.

153
00:16:35,290 --> 00:16:38,220
Geceyi burada geçireceğiz.
Bir fırtına yaklaşıyor.

154
00:16:38,290 --> 00:16:40,730
Uçak sığınak görevi görecek.
Ne olmuş?

155
00:16:40,790 --> 00:16:42,730
Ormanın içinden yürüdük
biraz daha mı?

156
00:16:42,800 --> 00:16:44,890
Daha iyi bir fikrin var
canım?

157
00:16:44,970 --> 00:16:46,230
Yürümeye devam ettik.

158
00:16:46,300 --> 00:16:48,730
Yakınsa,
aramaya devam etmeliyiz.

159
00:16:48,800 --> 00:16:51,770
Haklısın. Biz
güneş ışığını boşa harcıyoruz.

160
00:16:52,310 --> 00:16:53,770
Yürümeye devam ettik.

161
00:16:54,310 --> 00:16:57,110
yırtıcılar
En tehlikeli olanlar geceleri ortaya çıkar.

162
00:16:57,980 --> 00:17:00,280
Hangisi daha kötü
dev bir örümcekten daha fazlası.

163
00:17:08,820 --> 00:17:11,120
Biz istila ediyoruz.
Kalmamız yönünde oy kullanıyorum.

164
00:17:16,830 --> 00:17:18,300
Haklısın Eddie.

165
00:17:36,020 --> 00:17:37,310
Fıstık mı?

166
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
Fıstık mı?
Hayır, istemiyorum.

167
00:17:41,860 --> 00:17:45,150
Eğer başka bir çanta göremezsem
hayatımda uçak fıstıkları...

168
00:17:45,230 --> 00:17:47,790
...sefil hayatımda,
İyi olacağım.

169
00:17:47,860 --> 00:17:49,330
Onlarla kal.

170
00:17:54,870 --> 00:17:56,170
Çizildin mi?

171
00:17:57,870 --> 00:17:59,340
Hayır, hiçbir şey değil.

172
00:18:00,870 --> 00:18:02,340
Enfekte olabilirsiniz.

173
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
İyiyim.

174
00:18:06,050 --> 00:18:07,010
Eddie.

175
00:18:24,900 --> 00:18:26,870
Neden yürüyorsun?
yalnız?

176
00:18:29,900 --> 00:18:30,870
Hayır.

177
00:18:31,910 --> 00:18:33,370
Şenlik ateşini gördüm.

178
00:18:36,410 --> 00:18:39,350
Bizimle kalın.
Bir grupta olmak daha güvenlidir.

179
00:18:39,410 --> 00:18:40,710
Ben yalnız iyiyim.

180
00:18:42,420 --> 00:18:43,880
Bir şey mi gördün?

181
00:18:45,420 --> 00:18:46,390
Hayır.

182
00:18:48,420 --> 00:18:50,390
İnanın bulduk
radyo mu?

183
00:18:53,090 --> 00:18:55,360
En iyisi olurdu
kutuyu bul.

184
00:18:55,430 --> 00:18:56,900
Kara kutu mu?

185
00:18:57,930 --> 00:18:58,900
Evet.

186
00:18:59,430 --> 00:19:01,900
Bir sinyal yayar
sürekli arama...

187
00:19:02,100 --> 00:19:04,070
...kurtarma ekipleri.

188
00:19:04,440 --> 00:19:06,410
Taksi yakınlarda olmalı.

189
00:19:10,440 --> 00:19:13,880
Lanet olsun, eğer bilseydim
Uçağın hızı ve irtifası...

190
00:19:13,950 --> 00:19:15,410
...kazadan önce...

191
00:19:15,950 --> 00:19:18,380
...hesaplayabilir
tam konumunuz.

192
00:19:18,450 --> 00:19:20,920
O bir araştırmacıydı
kazalardan mı?

193
00:19:23,960 --> 00:19:24,920
Bunun gibi bir şey.

194
00:19:26,460 --> 00:19:27,930
Ne kadar hesaplıyorsunuz?

195
00:19:31,470 --> 00:19:33,260
80 kilometreden fazla değil.

196
00:19:35,970 --> 00:19:37,940
Herhangi bir yönde.

197
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Harika, söyleyeceğini düşünmüştüm
ki bu çok uzakta.

198
00:19:52,990 --> 00:19:55,960
Palmiye yapraklarının arasından geçelim
gözlerini kapatmak için.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,450
Ve ayrılmayın.

200
00:20:46,540 --> 00:20:50,170
Tatile gitmek için giyindim.
Amazon'u keşfetmek için değil.

201
00:20:51,040 --> 00:20:52,510
Seni çok iyi görüyorum.

202
00:21:06,060 --> 00:21:07,530
Tanrım, bir yılan!

203
00:21:08,230 --> 00:21:09,530
Bu bir yılan değil.

204
00:21:12,570 --> 00:21:13,530
Yardım!

205
00:21:15,070 --> 00:21:16,040
Tanrım!

206
00:21:17,240 --> 00:21:18,200
Bırak beni!

207
00:21:18,570 --> 00:21:21,040
Tanrı adına,
çıkar şunu üzerimden!

208
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
Onu benim için geri al!
Onu benim için geri al!

209
00:21:29,080 --> 00:21:30,550
Beni boğuyor!

210
00:21:34,590 --> 00:21:35,560
Tanrım!

211
00:21:36,090 --> 00:21:37,060
Tanrım!

212
00:21:40,590 --> 00:21:42,060
Onu benim için geri al!

213
00:21:55,110 --> 00:21:57,540
Ayrılmak zorundayız
buradan, şimdi!

214
00:21:57,610 --> 00:21:58,580
Summerlee!

215
00:22:17,130 --> 00:22:18,600
Ed mi?
Ed mi?

216
00:22:22,640 --> 00:22:24,100
Buradayım!

217
00:22:24,640 --> 00:22:25,760
İyi misin?

218
00:22:26,310 --> 00:22:27,270
Bilmiyorum.

219
00:22:28,140 --> 00:22:29,110
Al onu.

220
00:22:37,650 --> 00:22:38,620
Tanrı!

221
00:22:40,650 --> 00:22:41,620
Naber?

222
00:22:43,660 --> 00:22:44,620
Ne?

223
00:22:47,660 --> 00:22:50,290
Ne?
Halat falan var mı?

224
00:22:52,170 --> 00:22:54,130
Bekle, bir şeyler arayacağız.

225
00:22:56,340 --> 00:22:57,960
Önemli değil.
Bir merdiven var.

226
00:23:00,670 --> 00:23:01,610
Ne?

227
00:23:02,680 --> 00:23:04,140
Yalnız değiliz.

228
00:23:04,680 --> 00:23:07,150
Aşağı inmeliler
Bunu görmek için çocuklar.

229
00:23:08,680 --> 00:23:09,650
Neyi gördün?

230
00:23:15,690 --> 00:23:17,320
Bu da ne böyle?

231
00:23:19,690 --> 00:23:21,320
Bir çeşit sürüngen.

232
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Kanatları büyüklüktedir
ağırlığını desteklemek için.

233
00:23:26,370 --> 00:23:28,660
Daha sonra yaşayan
Uçabilir misin?

234
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
Potansiyel olarak evet.

235
00:23:31,710 --> 00:23:33,170
Neredeler?

236
00:23:34,210 --> 00:23:36,680
Orada kal.
Bir saniye sonra kalkacağız.

237
00:23:38,210 --> 00:23:39,180
Eddie.

238
00:23:40,710 --> 00:23:44,340
Mızraklara bak, onlar
kabile işaretleriyle kaplı.

239
00:23:46,220 --> 00:23:47,690
Bu bir tuzak.

240
00:23:52,230 --> 00:23:54,160
Tanrım, bu nedir?

241
00:23:54,230 --> 00:23:57,160
Sakin ol Dana, sakin ol.
Hayır, ne olduğunu bilmek istiyorum.

242
00:23:57,230 --> 00:23:58,700
Bilmiyorum.
Bilmiyoruz.

243
00:24:00,400 --> 00:24:01,630
Artık gitmek istiyorum.

244
00:24:03,240 --> 00:24:05,360
Hayır, bunu artık yapamam.

245
00:24:06,240 --> 00:24:08,370
Bunu yapmayı kabul etmedim.

246
00:24:09,240 --> 00:24:11,510
Üzgünüm, değilim
bir turist muhabiri...

247
00:24:11,580 --> 00:24:13,670
... ama garson
Tehachapi, Kaliforniya'dan.

248
00:24:13,750 --> 00:24:16,340
Ve geldiğimizden beri,
Dev bir örümcek gördüm...

249
00:24:16,420 --> 00:24:18,350
...bir adam
üzüm yemek...

250
00:24:18,420 --> 00:24:21,010
...ve şimdi buradayız
öyle bir şey görüyorum ki...

251
00:24:21,090 --> 00:24:23,390
...kelime eksikliği,
bir ejderhaya benziyor.

252
00:24:24,260 --> 00:24:26,380
Bana bak, olur mu? Bana bak.

253
00:24:29,260 --> 00:24:30,730
Biz bunu yaşadık.

254
00:24:31,770 --> 00:24:33,730
Yanımda kal
ve seni koruyacağım.

255
00:24:34,770 --> 00:24:36,740
Söz?
Söz veriyorum.

256
00:24:37,270 --> 00:24:40,400
Buraya kadar geldik.
En kötüsü bitti, değil mi?

257
00:24:42,780 --> 00:24:43,740
Tamam aşkım.

258
00:25:40,500 --> 00:25:42,800
Ne kadar uyuyoruz?
Yeterli.

259
00:25:44,340 --> 00:25:46,310
Bir şeyler yemem lazım.

260
00:25:47,510 --> 00:25:48,470
Ne...?

261
00:25:50,840 --> 00:25:52,810
Eğer sana söylersem,
yemeyeceğim.

262
00:25:53,510 --> 00:25:54,480
Nedir?

263
00:25:56,350 --> 00:25:57,320
Cantharellus cibarius.

264
00:25:59,350 --> 00:26:00,820
Chanterelle nedir?

265
00:26:02,860 --> 00:26:04,820
Bu bir ağaçtaki mantar.

266
00:26:07,360 --> 00:26:08,330
Sana söyledim.

267
00:26:11,870 --> 00:26:12,830
Hayır.

268
00:26:14,530 --> 00:26:15,500
Hayır.

269
00:26:17,870 --> 00:26:19,170
Önce sen.

270
00:26:28,380 --> 00:26:29,680
Çok lezzetli.

271
00:26:38,390 --> 00:26:39,860
Neredeyiz?

272
00:26:41,900 --> 00:26:42,860
Bilmiyorum.

273
00:26:48,900 --> 00:26:50,530
Summerlee. Summerlee.

274
00:26:50,900 --> 00:26:51,870
Summerlee!

275
00:26:53,910 --> 00:26:55,530
Summerlee!
Summerlee

276
00:26:56,410 --> 00:26:57,880
Çocuklar!
Çocuklar!

277
00:26:58,410 --> 00:26:59,880
Çocuklar!
Çocuklar!

278
00:27:11,420 --> 00:27:12,890
Enfekte olmuş.

279
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
Ed, çantayı ara
Bıçağınız Challenger'ın.

280
00:27:37,950 --> 00:27:39,920
Bıçağa ne oldu?

281
00:27:58,470 --> 00:27:59,440
Bu ne işe yarıyor?

282
00:28:00,970 --> 00:28:03,440
Bıçağı sterilize ediyorum
elimden geldiğince.

283
00:28:06,980 --> 00:28:07,950
Al onu.

284
00:28:09,980 --> 00:28:10,950
Onu tut.

285
00:28:19,490 --> 00:28:20,960
Bunu görmek istemezsin.

286
00:28:24,500 --> 00:28:25,460
Tut onu!

287
00:28:32,010 --> 00:28:33,630
Sterilize edilmesi gerekiyor.

288
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Turnike yap
solucanlardan.

289
00:28:38,510 --> 00:28:41,450
Affetmek mi?
Yaradaki larvaları uçurun.

290
00:28:41,510 --> 00:28:44,310
Enfekte olmuş dokuyu yerler
ve bakteriler.

291
00:28:44,520 --> 00:28:46,490
Bu bir yöntemdir
çok gerici.

292
00:28:47,690 --> 00:28:49,660
Bu bir enfeksiyon
çok gelişmiş.

293
00:29:01,970 --> 00:29:03,960
Zorunlu
bunu sürdürmek mi?

294
00:29:04,040 --> 00:29:05,000
Al onu.

295
00:29:13,710 --> 00:29:15,010
Al onu.
Teşekkürler.

296
00:29:17,720 --> 00:29:20,020
İyi yerleştirilecek mi?
Öğrenmeye hazırsın.

297
00:29:20,720 --> 00:29:22,520
Hareketsiz hale getirilmesi gerekiyor.

298
00:29:22,720 --> 00:29:24,690
Hayır. Mecburuz
yürümeye devam et.

299
00:29:25,060 --> 00:29:27,030
Kimse istemiyor
burada kal.

300
00:29:35,070 --> 00:29:36,040
Tanrım!

301
00:29:48,750 --> 00:29:51,720
Gitmeliyiz.
Dinlenmen gerek!

302
00:29:56,090 --> 00:29:57,560
Hareket edebilirim.

303
00:29:59,590 --> 00:30:00,720
Takip edebilirim.

304
00:30:01,760 --> 00:30:02,890
Gitmeliyiz.

305
00:30:04,600 --> 00:30:06,060
Hadi gidelim.
Efsane iyi.

306
00:30:12,770 --> 00:30:14,070
Bir fikrim var.

307
00:30:14,770 --> 00:30:15,900
Hangi şey?

308
00:30:16,610 --> 00:30:18,540
Tabancanı kullan
bir dahaki sefere...

309
00:30:18,610 --> 00:30:20,580
...bize saldırın
dev hayvanlar.

310
00:30:21,110 --> 00:30:22,580
Dev hayvanlar mı?

311
00:30:46,640 --> 00:30:48,110
Yürümelisin...

312
00:30:48,640 --> 00:30:51,610
Hiçbir şekilde
baştan sona birinci sınıf.

313
00:30:58,150 --> 00:30:59,450
Bekle, yüksek sesle.

314
00:31:02,090 --> 00:31:03,110
Markalar.

315
00:31:05,660 --> 00:31:07,090
Bu da başka bir tuzak mı?

316
00:31:07,160 --> 00:31:08,790
Evet ama büyük bir tane.

317
00:31:11,160 --> 00:31:13,130
Yolumuzu burada keselim.

318
00:31:18,170 --> 00:31:20,110
daha büyük
diğerinden daha.

319
00:31:20,170 --> 00:31:22,640
Kim öldürmek ister
Kim bu kadar büyük?

320
00:31:25,180 --> 00:31:26,650
Bilmek istemiyorum.

321
00:32:41,750 --> 00:32:43,720
Sen doktordan daha fazlasını biliyorsun.

322
00:32:45,260 --> 00:32:46,890
Biraz seyahat ediyor.

323
00:32:49,260 --> 00:32:50,730
Bir maceracı mıydın?

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,730
Bunun gibi bir şey.

325
00:32:54,770 --> 00:32:55,730
Teşekkürler.

326
00:32:56,770 --> 00:32:58,570
Her şeyde yanımda oldun.

327
00:32:59,770 --> 00:33:00,900
Güvendeyim.

328
00:33:01,270 --> 00:33:02,210
Hayır.

329
00:33:03,280 --> 00:33:04,740
Anlamıyorsun.

330
00:33:05,280 --> 00:33:06,910
Bu kamera benim hayatım.

331
00:33:09,280 --> 00:33:10,750
O olmadan ben...

332
00:33:11,950 --> 00:33:12,920
Ne?

333
00:33:13,790 --> 00:33:16,760
Mutsuz bir kadın çabalıyor
Amazon'da hayatta kalmak mı?

334
00:33:18,790 --> 00:33:20,760
Sanırım uçağı buldum!

335
00:33:40,310 --> 00:33:42,250
Bu bizim değil canım.

336
00:33:42,320 --> 00:33:43,780
Ne demek istiyorsun?

337
00:33:44,320 --> 00:33:46,790
Bu bir F-18, bir uçak
Donanma savaşı.

338
00:33:53,830 --> 00:33:55,790
O bizimdi
kurtarma uçağı

339
00:33:56,830 --> 00:33:59,300
Hayır, eski.
Sahip olduğunuz bitkilere bakın.

340
00:33:59,830 --> 00:34:01,300
Burada çok zaman gerekiyor.

341
00:34:27,360 --> 00:34:28,660
Dinleyin çocuklar.

342
00:34:37,870 --> 00:34:39,340
Radyo orada mı?

343
00:34:39,870 --> 00:34:41,340
Hayır, onu götürecekler.

344
00:34:43,040 --> 00:34:45,010
O zaman aşağı in.
Hayır.

345
00:34:58,390 --> 00:35:00,020
Bombalar hâlâ duruyor.

346
00:35:00,390 --> 00:35:01,360
Evet.

347
00:35:03,400 --> 00:35:04,860
Çalıştıklarına inanıyor musun?

348
00:35:08,070 --> 00:35:09,000
Malone!

349
00:35:09,070 --> 00:35:10,830
Anlamıyorlar.
Onları başlatabiliriz.

350
00:35:10,900 --> 00:35:13,870
Bir kurtarma sinyali gönder
bir uçağın gelmesi için.

351
00:35:14,410 --> 00:35:15,870
Veya onu indireceğiz.

352
00:35:18,410 --> 00:35:20,350
Fikrini beğendim Malone.

353
00:35:20,410 --> 00:35:22,040
Kocaman bir baston.

354
00:35:22,920 --> 00:35:24,880
kimse biliyor mu
bombaları harekete geçirmek mi?

355
00:35:48,440 --> 00:35:49,910
Yardımcı olabilir miyim?

356
00:35:52,450 --> 00:35:54,410
Evet sanırım
bunu yapabilirsin.

357
00:35:57,120 --> 00:36:00,090
Bir füzenin mekanizması
Serçe gizlidir.

358
00:36:00,950 --> 00:36:03,080
İşimiz bittiğinde,
Seni öldürmek zorunda kalacağım.

359
00:36:05,960 --> 00:36:08,430
Ne kadar iyi bir anlaşma.
Burada olacağım.

360
00:36:16,470 --> 00:36:19,100
Bu adam var
bir tabanca ve tamamlandı.

361
00:36:20,970 --> 00:36:21,940
Lanet etmek.

362
00:36:37,160 --> 00:36:39,420
Hepsi bu mu?
İşe yaramıyor.

363
00:36:39,490 --> 00:36:41,460
Daha fazlası değil
bir ayak izi.

364
00:36:41,990 --> 00:36:44,460
Bunu çalıştıramıyorum.
Yapamaz mısın?

365
00:36:45,160 --> 00:36:46,460
Yoksa istemiyor musun?

366
00:36:47,000 --> 00:36:49,430
Buradan çıkmak istiyorum
tıpkı senin gibi.

367
00:36:49,500 --> 00:36:51,440
Arama motoru mu?

368
00:36:51,500 --> 00:36:54,130
Tersine çevrilebilir
ve bir sinyal gönderelim mi?

369
00:36:59,010 --> 00:37:01,450
Bunu kaldırabilir misin
radar kutusu...

370
00:37:01,510 --> 00:37:03,110
...ama işe yarayacağından şüpheliyim.

371
00:37:03,180 --> 00:37:05,480
Belki yapabilirsin
Ben bir makine mühendisiyim.

372
00:37:12,190 --> 00:37:13,490
Bırak denesin.

373
00:37:29,540 --> 00:37:33,000
Bu hesabı alarak,
Daha yüksek bir yere gidelim.

374
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Verici nasıl?

375
00:38:00,570 --> 00:38:01,540
Hiç bir şey.

376
00:38:28,100 --> 00:38:30,570
Bu kadar yeter.
Hadi dinlenelim.

377
00:38:33,270 --> 00:38:34,570
Nereye gidiyorsun?

378
00:38:36,110 --> 00:38:38,080
Sanırım resepsiyon.
Al onu.

379
00:39:09,140 --> 00:39:10,610
Şanslı mıydın?

380
00:39:11,140 --> 00:39:12,110
Bakmak.

381
00:39:14,650 --> 00:39:17,620
Çalışıyor mu?
Hayır ama ışık zaten açık.

382
00:39:19,150 --> 00:39:21,620
Düzeltsen bile,
Bir uyduya ihtiyacımız var...

383
00:39:21,690 --> 00:39:23,620
...sinyali taşıyan
diğer tarafa.

384
00:39:24,160 --> 00:39:26,590
En önemlisi,
birisinin onu almasına izin verin.

385
00:39:26,660 --> 00:39:29,130
Bu uçaklar
Bunlar 70'li yıllardan.

386
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
Protokolden şüpheliyim
çünkü bu hala var.

387
00:39:32,670 --> 00:39:34,630
Yani pek iyi görünmüyor.

388
00:39:35,330 --> 00:39:37,630
Birisi cevap verirse
ordu olacak.

389
00:39:46,680 --> 00:39:49,150
Önemli olan
klasör?

390
00:39:57,190 --> 00:39:58,320
Bu iş.

391
00:39:59,360 --> 00:40:01,330
İş artık yok
Bu önemli.

392
00:40:09,700 --> 00:40:12,670
Aranızda sandviç var mı?
tabancan ve sigaran?

393
00:40:18,710 --> 00:40:20,680
Çok açım.

394
00:40:25,220 --> 00:40:27,690
Orada hiçbir şey yok
ne yenir tatlım.

395
00:40:34,730 --> 00:40:36,700
Burası gerçeküstü.

396
00:40:40,230 --> 00:40:42,700
Tamam değil.
Yeri yok.

397
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
Amazon'da seyahat ettim,
ve buna benzer bir şey görmemiştim.

398
00:40:52,750 --> 00:40:54,710
Arazi olan
Zaman unutuldu mu?

399
00:40:57,250 --> 00:40:59,180
Bir sahile düştük.

400
00:40:59,250 --> 00:41:02,220
Bu kısım
denize açılan Amazon'un.

401
00:41:03,260 --> 00:41:05,220
seyahat ettik
batıya doğru.

402
00:41:07,260 --> 00:41:09,390
Güneş batıyor
arkamızda.

403
00:41:11,260 --> 00:41:12,230
Bana açıkla.

404
00:41:14,430 --> 00:41:16,400
Bakın, o liderdi.

405
00:41:17,270 --> 00:41:20,200
Cevaplar için size bakıyoruz.
Senin gücüne ihtiyacımız var.

406
00:41:20,270 --> 00:41:22,240
Vazgeçme.
Şimdi değil.

407
00:41:23,280 --> 00:41:26,240
Sadece senin önünde dostum.
Sadece senin önünde.

408
00:41:29,280 --> 00:41:32,220
Kabini arıyoruz.
Bu radyo çalışacak.

409
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
inanmam lazım
başkalarının inanması için.

410
00:41:39,790 --> 00:41:41,230
Ed!
Ona iyi bak!

411
00:41:41,290 --> 00:41:43,230
Nedir?
İçinde ne var?

412
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
Gitmeliyiz!
Hadi gidelim!

413
00:41:47,800 --> 00:41:48,770
Beni koru!

414
00:41:49,800 --> 00:41:52,740
Geri! Duvara karşı!
Duvara karşı!

415
00:41:52,810 --> 00:41:55,270
Haydi, onu gör!
Büyükbaba! Gör!

416
00:41:58,310 --> 00:41:59,280
Hadi gidelim!

417
00:42:01,310 --> 00:42:03,280
Biri onlara yardım etmeye geliyor.
Hadi gidelim!

418
00:42:03,820 --> 00:42:04,780
HAYIR!

419
00:42:05,320 --> 00:42:07,290
Hadi, hadi!
Kameram!

420
00:42:11,490 --> 00:42:12,460
Al onu!

421
00:42:13,490 --> 00:42:14,460
John!

422
00:42:17,500 --> 00:42:18,790
HAYIR!

423
00:42:27,340 --> 00:42:28,270
HAYIR!

424
00:42:28,340 --> 00:42:29,310
HAYIR!

425
00:42:34,850 --> 00:42:36,310
HAYIR!
HAYIR!

426
00:42:42,350 --> 00:42:43,820
HAYIR! Koş, koş!

427
00:46:24,080 --> 00:46:25,700
Bacağın nasıl?

428
00:46:26,580 --> 00:46:27,550
Önemli mi?

429
00:46:57,610 --> 00:46:59,080
Korkma.

430
00:47:00,110 --> 00:47:01,580
İspanyolca bildiğinden şüpheliyim.

431
00:47:03,620 --> 00:47:04,580
İspanyol?

432
00:47:05,620 --> 00:47:07,080
Nereden geldi?

433
00:47:08,620 --> 00:47:10,590
başkası var mı
burada mı?

434
00:47:12,620 --> 00:47:14,750
Beni koyuyor
saçlar duruyor...

435
00:47:30,640 --> 00:47:31,610
Malone.

436
00:47:35,150 --> 00:47:36,110
Bırak gideyim.

437
00:47:40,150 --> 00:47:41,620
Belki konuşmayacaktır.

438
00:47:42,820 --> 00:47:44,790
Belki bende yoktur
söyleyecek bir şey yok.

439
00:47:47,660 --> 00:47:49,130
Buna ne denir?

440
00:47:49,660 --> 00:47:52,630
İsimlerin önemi yok.
Önemli değiller.

441
00:47:54,170 --> 00:47:55,630
Burası neresi?

442
00:48:05,680 --> 00:48:07,140
Burası cehennem dostum.

443
00:48:08,680 --> 00:48:10,150
O cehennemde.

444
00:48:12,180 --> 00:48:13,810
Hayatta kalan kimse yok.

445
00:48:16,190 --> 00:48:17,660
Uçaklar düştü.

446
00:48:23,200 --> 00:48:24,820
Adımı hatırlamıyorum.

447
00:48:31,200 --> 00:48:32,670
Adımın ne olduğunu biliyor musun?

448
00:48:32,870 --> 00:48:35,140
Zaman kaybediyoruz.
Belki bilinmesi gereken bir şey var.

449
00:48:35,210 --> 00:48:36,170
Kapa çeneni!

450
00:48:38,210 --> 00:48:40,680
Ne biliyorsun?
bok parçası mı?

451
00:48:40,880 --> 00:48:41,850
Konuşuyor!

452
00:48:42,880 --> 00:48:43,850
Konuşuyor!

453
00:48:49,720 --> 00:48:50,850
Kurban.

454
00:48:51,720 --> 00:48:53,690
Sen kurbansın.

455
00:48:54,730 --> 00:48:57,700
Kurban tutar
kanatlılar bizimle.

456
00:48:59,230 --> 00:49:01,700
Kanatlılar kaçınır
yaklaşmasına izin ver.

457
00:49:03,740 --> 00:49:05,200
Gitmeliyiz.

458
00:49:06,240 --> 00:49:07,540
Plan bu.

459
00:49:08,740 --> 00:49:10,710
Planda olmayan her şey...

460
00:49:11,740 --> 00:49:13,210
...saçmalık dostum.

461
00:49:16,750 --> 00:49:17,870
Kurban etmek?

462
00:49:19,750 --> 00:49:22,220
Bunu uyduruyorsun.
Seyahat ediyorsunuz.

463
00:49:22,750 --> 00:49:26,710
Ormanın uyuşturucuları.
Mağaradaki kokuyu tanıdım.

464
00:49:28,760 --> 00:49:30,730
Ne?
Kaliforniyalıyım.

465
00:49:34,930 --> 00:49:35,900
Beklemek.

466
00:49:36,770 --> 00:49:38,740
Kendi dilini konuşuyorsun.
Gibi?

467
00:49:41,270 --> 00:49:42,900
Bu benim görevimin bir parçası.

468
00:49:44,280 --> 00:49:46,740
pazarlık yapmaya çalıştım
bizim kurtuluşumuz.

469
00:49:47,280 --> 00:49:49,250
Evet, çok iyi sonuçlandı.

470
00:49:51,280 --> 00:49:53,250
Sessizlik.
-Geri geliyorum.

471
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Malone!
Ne yapıyorlar?

472
00:50:07,800 --> 00:50:08,770
Dana!

473
00:50:23,820 --> 00:50:24,940
Ne oluyor?

474
00:50:41,330 --> 00:50:42,960
Beklemek!
Summerlee!

475
00:52:55,970 --> 00:52:58,440
Daha iyi hisseder misin?
İspanyolca mı konuşmuştu?

476
00:53:00,970 --> 00:53:04,170
Konuşacağına inanmıyordum.
Dilimizi iyi konuşamıyor.

477
00:53:05,140 --> 00:53:06,110
Teşekkürler.

478
00:53:07,150 --> 00:53:08,440
Olo'yu sevmiyor.

479
00:53:09,480 --> 00:53:13,280
Bizim konuştuğumuza inandım
dil istediğini alır.

480
00:53:14,150 --> 00:53:17,090
Ama burada sadece Olo
istediğini al.

481
00:53:17,160 --> 00:53:18,450
Sen onun karısı mıydın?

482
00:53:19,990 --> 00:53:21,460
Onlardan biri.

483
00:53:22,990 --> 00:53:24,960
Olo'nun birçok karısı var.

484
00:53:26,160 --> 00:53:27,130
Ama...

485
00:53:28,170 --> 00:53:29,130
...belki...

486
00:53:30,000 --> 00:53:31,470
...seni daha çok seviyorum.

487
00:53:32,500 --> 00:53:34,470
Beni neden buraya getirdin?

488
00:53:36,510 --> 00:53:37,480
Çünkü...

489
00:53:39,510 --> 00:53:40,980
...benden hoşlanıyorsun.

490
00:53:50,520 --> 00:53:51,820
Peki ya diğerleri?

491
00:53:52,190 --> 00:53:55,160
Eğer kaldılarsa.
Sanırım artık ulaşamayacağım.

492
00:53:56,190 --> 00:53:58,130
Kabini gördüm
dağ silsilesinde.

493
00:53:58,200 --> 00:54:01,170
bizim mi?
Aynı marka, aynı uçak.

494
00:54:02,030 --> 00:54:04,500
Deli girmiyor
ön kapıdan.

495
00:54:05,200 --> 00:54:07,330
Çok düşük.
Başka bir çıkış yolu olmalı.

496
00:54:07,540 --> 00:54:08,840
Hadi gidelim.

497
00:54:10,210 --> 00:54:11,180
Bok.

498
00:54:13,550 --> 00:54:15,010
Bu uçaktan mı?

499
00:54:15,550 --> 00:54:17,520
Her şey uçaklardan.

500
00:54:20,050 --> 00:54:22,020
Yapabilir
bu iş?

501
00:54:30,060 --> 00:54:31,030
Bilmiyorum.

502
00:54:36,570 --> 00:54:38,540
Bu bir radyometre radarıdır.

503
00:54:39,070 --> 00:54:41,040
Tespit etmek için kullanılır
bir hedef.

504
00:54:41,570 --> 00:54:43,540
Bu bir uçaktan
uzaktan kumanda.

505
00:54:51,080 --> 00:54:52,050
Bu...

506
00:54:52,250 --> 00:54:54,220
...� radar göstergesi.

507
00:54:55,090 --> 00:54:58,060
Belki bir uçaktandır
RF-4 Fantom Savaşçısı.

508
00:55:00,090 --> 00:55:02,060
Hizmet edebilir mi?
Elbette.

509
00:55:03,530 --> 00:55:06,220
Belki bir şeyler yapabilirim
Sadece silahsız.

510
00:55:10,100 --> 00:55:11,070
Hayır.

511
00:55:12,100 --> 00:55:13,070
Hayır.

512
00:55:18,610 --> 00:55:20,580
Burası benim yerim.

513
00:55:22,110 --> 00:55:25,050
Benim yerim
kahrolası piçler.

514
00:55:25,120 --> 00:55:27,580
Sadece göndermek istiyoruz
gitmek için bir işaret...

515
00:55:28,290 --> 00:55:29,250
Biliyorum.

516
00:55:30,120 --> 00:55:32,090
Kim inanır
Ne yapmaya çalışıyorum?

517
00:55:33,630 --> 00:55:35,090
Ben onlardan biri değilim.

518
00:55:36,630 --> 00:55:38,600
ben de uğraşıyorum
buradan çıkmak için.

519
00:55:40,130 --> 00:55:42,100
Ne yapacağını biliyor musun?
tüm bunlarla mı?

520
00:55:43,640 --> 00:55:45,100
Zor değil.

521
00:55:46,140 --> 00:55:48,110
Sadece diğer parçalara ihtiyacım var.

522
00:55:49,140 --> 00:55:50,940
Sonra ileteceğim.

523
00:55:52,310 --> 00:55:54,280
Dünyaya anlatacağım
neredeyim.

524
00:55:56,310 --> 00:55:57,610
Ayrıca şok oldum.

525
00:55:58,650 --> 00:56:00,120
Duymadın mı?

526
00:56:04,160 --> 00:56:07,120
Evet, burada şok oldum hanımefendi.
Birçokları gibi.

527
00:56:08,660 --> 00:56:10,130
Yarımız...

528
00:56:11,660 --> 00:56:13,130
...tıpkı senin gibiler...

529
00:56:14,670 --> 00:56:16,290
...benim gibi, bizim gibi.

530
00:56:21,670 --> 00:56:25,130
Vadide bir kulübe var.
Parçaları aldın mı?

531
00:56:29,350 --> 00:56:30,310
Yenisi mi?

532
00:56:31,350 --> 00:56:32,320
Hayır.

533
00:56:33,180 --> 00:56:34,310
Hayır. Henüz değil.

534
00:56:37,690 --> 00:56:39,160
Bu bölgeyi izliyor.

535
00:56:41,190 --> 00:56:42,660
Güvenli değil...

536
00:56:43,360 --> 00:56:44,660
...nerede olduğunu.

537
00:56:47,700 --> 00:56:49,330
Aşağıda iki uçak var.

538
00:56:53,200 --> 00:56:55,170
Ama o bana izin vermiyor
al onları.

539
00:57:01,210 --> 00:57:03,180
Aşağıda iki uçak var.

540
00:57:05,220 --> 00:57:07,180
Ama o bana izin vermiyor
al onları.

541
00:57:08,220 --> 00:57:10,350
DSÖ?
Onu kim izliyor?

542
00:57:17,400 --> 00:57:18,360
O.

543
00:57:20,230 --> 00:57:21,200
O...

544
00:57:21,400 --> 00:57:22,700
...tek kişi...

545
00:57:25,400 --> 00:57:27,370
...ölümün bizi getirdiği.

546
00:57:36,250 --> 00:57:37,710
Yardımcı olabilirdi.

547
00:57:40,750 --> 00:57:42,220
Hayatta kalamayacaksın.

548
00:57:43,250 --> 00:57:45,220
Kendim düzeltebilirim.

549
00:58:30,300 --> 00:58:32,430
Natalie!
Tanrım, lütfen!

550
00:58:33,300 --> 00:58:34,770
Natalie, yardım et bana!

551
00:58:35,310 --> 00:58:36,770
Natalie, ne yapıyorsun?

552
00:58:39,810 --> 00:58:40,780
Natalie!

553
00:58:42,310 --> 00:58:43,780
Bana yardım edin lütfen.

554
00:58:55,330 --> 00:58:57,450
seni kurtarabilirim
fedakarlıktan.

555
00:58:59,830 --> 00:59:01,300
Peki ya diğerleri?

556
00:59:01,830 --> 00:59:03,300
Onlar mahkumdur.

557
00:59:03,770 --> 00:59:07,260
Seni işaretledikleri zaman
kendini feda et, kurtulamayacaksın.

558
00:59:07,340 --> 00:59:09,810
anlamıyorum, neden
fedakarlık yapıyorlar mı?

559
00:59:10,340 --> 00:59:13,280
Kanatlılar beslenir
insanlardan.

560
00:59:13,340 --> 00:59:16,640
Onları kampın yakınına bırak
beslenmeleri için.

561
00:59:18,350 --> 00:59:22,310
Neden kampta?
Neden onlara yaklaşmıyorsun?

562
00:59:22,850 --> 00:59:25,480
Ondan daha çok korkuyoruz
kanatlı olanlardan daha.

563
00:59:25,860 --> 00:59:27,480
O?
DSÖ?

564
00:59:29,360 --> 00:59:31,330
telaffuz edemiyorum
adınız.

565
00:59:34,530 --> 00:59:35,500
Bakmak.

566
00:59:36,870 --> 00:59:38,340
Buradan çıkmalıyım.

567
00:59:39,370 --> 00:59:41,300
misyonum
Bu çok önemli.

568
00:59:41,370 --> 00:59:44,310
kulübeye gitmem lazım
kanyondaki uçağın görüntüsü.

569
00:59:44,380 --> 00:59:45,670
Beni anlıyor musun?

570
00:59:46,380 --> 00:59:47,840
Kimse gidemez.

571
01:00:50,440 --> 01:00:51,910
Neredeydi?

572
01:00:59,620 --> 01:01:01,920
Yeni bir arkadaşla.
Nasıldı?

573
01:01:03,450 --> 01:01:04,440
Buradayım.

574
01:01:06,620 --> 01:01:10,390
Geri çekilen adamı bulduk
uçak aletleri.

575
01:01:10,460 --> 01:01:12,400
Aşağıdaki bir mağarada yaşıyor.

576
01:01:12,460 --> 01:01:14,930
Hala bizimkine gitmiyoruz.
Daha erken varabiliriz.

577
01:01:15,970 --> 01:01:16,930
Evet?

578
01:01:17,640 --> 01:01:19,930
Zor olacak
Bay Malone.

579
01:01:20,470 --> 01:01:22,410
Seni işaretleyecekler
onu kurban etmek...

580
01:01:22,470 --> 01:01:24,940
...bu kanatlı yaratıklar
bugün bildiğimiz.

581
01:01:28,480 --> 01:01:29,450
İyi.

582
01:01:29,980 --> 01:01:32,450
Onlara sormayı düşünmedim
gitme izni...

583
01:01:33,650 --> 01:01:34,950
...kaçmamız gerekecek.

584
01:01:35,650 --> 01:01:36,950
Evet. Buraya gel.

585
01:01:42,490 --> 01:01:44,460
Kilitlere iyi bakın.

586
01:01:45,500 --> 01:01:46,960
Onlar zayıflar.

587
01:01:48,000 --> 01:01:51,630
Hiçbir zaman ikiden fazla korumanız olmaz.
onları yenebiliriz.

588
01:01:52,670 --> 01:01:54,970
Dışarı çıkabiliriz
Aşağıdaki mağaradan.

589
01:01:55,510 --> 01:01:57,600
Ama ulaşamadık
görülemeyecek kadar uzak.

590
01:01:57,680 --> 01:01:58,940
Korumalarınız var mı?
Hayır.

591
01:01:59,010 --> 01:02:01,480
Geri dönen tek kişiler
seni geride bıraktılar.

592
01:02:03,010 --> 01:02:06,470
Deli adam orada olduğunu söyledi
kanyonda iki uçak.

593
01:02:07,520 --> 01:02:08,990
Başka bir şok mu?

594
01:02:16,030 --> 01:02:16,990
Bakmak.

595
01:02:20,030 --> 01:02:23,000
Yıllardır yüzlercesi
ortadan kayboldu.

596
01:02:23,530 --> 01:02:26,470
Uçağımızın planı
sıfır bölgesinden kaçınmaktı.

597
01:02:26,540 --> 01:02:28,510
Pilotlar
kurstan ayrıldı.

598
01:02:29,540 --> 01:02:32,510
Lanet olsun, uçuyordum
Manila'ya reklam.

599
01:02:33,540 --> 01:02:36,510
Yakında gelecekti
kara yoluyla bölgede.

600
01:02:37,550 --> 01:02:38,520
Ne için?

601
01:02:43,050 --> 01:02:46,510
Uçaklardan biri taşıyordu
gizli bir patlayıcı...

602
01:02:48,730 --> 01:02:51,020
...bir nükleer savaş başlığı
kapsamı sınırlıdır.

603
01:02:51,560 --> 01:02:53,530
Bana silahı etkisiz hale getirmemi söylediler.

604
01:02:56,570 --> 01:02:59,540
Bu klasörü açıklıyor.
İçeri...

605
01:03:00,570 --> 01:03:02,540
...uzaktan kumandası var
patlatmak.

606
01:03:06,080 --> 01:03:10,040
Radyoyu bulmak istemedim.
ama nükleer silah.

607
01:03:16,090 --> 01:03:17,050
Öyle.

608
01:03:59,630 --> 01:04:01,060
Senin için geri döneceğiz.

609
01:04:01,130 --> 01:04:03,570
Kabini bul
ve bak, Rita.

610
01:04:03,630 --> 01:04:05,100
Sen olmadan gitmeyeceğim.

611
01:04:06,640 --> 01:04:08,100
Bu bir röportaj değil, Rita.

612
01:04:46,840 --> 01:04:47,810
Lütfen.

613
01:04:48,680 --> 01:04:49,650
Lütfen.

614
01:04:57,690 --> 01:04:59,660
Merhaba.

615
01:05:01,690 --> 01:05:03,160
Dana. Dana.

616
01:05:04,860 --> 01:05:06,160
Hadi Dana.

617
01:05:06,700 --> 01:05:07,660
Bırak gideyim.

618
01:05:08,200 --> 01:05:09,170
Natalie!

619
01:05:10,200 --> 01:05:11,170
Kahretsin.

620
01:05:11,870 --> 01:05:12,840
Bırak gideyim.

621
01:05:16,710 --> 01:05:17,830
Neler oluyor?

622
01:05:19,710 --> 01:05:20,680
Dana!

623
01:05:22,710 --> 01:05:23,680
Dana.

624
01:05:25,220 --> 01:05:26,680
Dana, ne yapıyorsun?

625
01:05:29,220 --> 01:05:30,520
Lütfen.

626
01:05:35,230 --> 01:05:36,850
Dana, ipleri çöz.

627
01:05:37,730 --> 01:05:39,700
Sen! Artık öl...

628
01:05:40,900 --> 01:05:43,870
...onurla, umarım.
Kabilemiz yaşayacak.

629
01:05:44,740 --> 01:05:46,700
Ölümünüzü onurla kabul edin.

630
01:05:47,240 --> 01:05:48,710
Boş ver şunu.

631
01:05:50,910 --> 01:05:52,030
Ne yapıyorlar?

632
01:05:56,250 --> 01:05:57,210
Ne yapıyorlar?

633
01:05:57,750 --> 01:05:58,720
Hadi Dana.

634
01:05:59,250 --> 01:06:02,880
Dana, ipleri çöz.
Lanet halatları çöz.

635
01:06:05,260 --> 01:06:06,550
Bu nedir?

636
01:06:27,280 --> 01:06:28,250
Bok!

637
01:06:38,790 --> 01:06:39,760
HAYIR! HAYIR!

638
01:06:49,970 --> 01:06:51,590
Bok!

639
01:06:53,800 --> 01:06:56,770
Peki Natalie?
Hayır, onlardan biri. Hadi gidelim.

640
01:07:28,010 --> 01:07:28,970
Hadi gidelim.

641
01:07:49,360 --> 01:07:50,830
Kabin orada.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,000
Nereye gidiyorsun?

643
01:08:09,380 --> 01:08:10,850
Ben işe gidiyorum.

644
01:08:11,380 --> 01:08:12,850
Hadi radyoya geçelim.

645
01:08:20,890 --> 01:08:23,160
Hiçbir gücü yok.
Pili arayın.

646
01:08:23,230 --> 01:08:24,190
Pil mi?

647
01:08:25,400 --> 01:08:27,360
Onu buldum.
Elinde var mı?

648
01:08:27,900 --> 01:08:28,870
Kuyu.

649
01:08:50,420 --> 01:08:52,890
beni bırakacak mısın
işimi bitir...

650
01:08:53,920 --> 01:08:55,890
...kendime dikkat etmeliyim
senden de mi?

651
01:09:28,960 --> 01:09:30,090
Ne kadar kaba.

652
01:09:57,150 --> 01:09:59,120
Umarım buna inanmam.

653
01:10:02,160 --> 01:10:03,130
Bende var!

654
01:10:06,160 --> 01:10:07,130
Koşmak!

655
01:10:25,180 --> 01:10:26,150
Teslim olmak!

656
01:10:27,020 --> 01:10:27,980
Teslim olmak!

657
01:10:34,530 --> 01:10:35,490
Orospu!

658
01:11:07,560 --> 01:11:09,530
Olumlu.
Bok!

659
01:11:19,570 --> 01:11:22,040
Ne oluyor?
Neden böyle uçuyorlar?

660
01:11:25,580 --> 01:11:27,870
Burada uçamazsın.
Bu yüzden şok oluyoruz.

661
01:11:28,080 --> 01:11:30,050
HAYIR!
Bu mümkün değil.

662
01:11:42,260 --> 01:11:44,060
aramalısın
Meydan okuyan.

663
01:12:03,110 --> 01:12:04,080
Hayır, Malone!

664
01:12:12,620 --> 01:12:13,590
hissediyorum.

665
01:12:14,630 --> 01:12:15,590
hissediyorum.

666
01:12:18,630 --> 01:12:19,930
Sıvılaştırın.

667
01:12:21,630 --> 01:12:23,570
Silahsızlanmaya zamanım olmadı...

668
01:12:23,630 --> 01:12:25,100
Enerjinizi koruyun.

669
01:12:26,640 --> 01:12:27,600
Patlat onu.

670
01:12:28,310 --> 01:12:30,600
Sınırlı bir yarıçapa sahiptir
270 metre.

671
01:12:33,310 --> 01:12:34,280
Sığırcık!

672
01:12:40,320 --> 01:12:41,610
Lanet şeyi uçur.

673
01:12:44,320 --> 01:12:45,290
Yapacağım.

674
01:12:56,670 --> 01:12:59,100
Defol buradan.
Hayır, yapmayacağım.

675
01:12:59,170 --> 01:13:01,100
Mümkün olduğu kadar uzağa.
HAYIR!

676
01:13:01,170 --> 01:13:02,640
Görüşürüz!
Onu bana götür!

677
01:13:03,670 --> 01:13:04,610
Çekip gitmek!

678
01:14:10,740 --> 01:14:12,210
Malone!
Hayır. Hayır.

679
01:14:13,740 --> 01:14:15,710
Hiçbir şey yapamazsın.

680
01:14:37,770 --> 01:14:38,740
Tanrı.

681
01:14:40,270 --> 01:14:41,240
Şimdi ne olacak?

682
01:15:02,790 --> 01:15:04,690
Radyoyu ne yapacağız?

683
01:15:05,300 --> 01:15:07,260
Bilmiyorum.
Sonuncuyu patlatır.

684
01:15:11,300 --> 01:15:13,270
Burada öleceğiz.

685
01:15:14,300 --> 01:15:15,270
Bugün değil.

686
01:20:07,100 --> 01:20:12,060
KAYIP DÜNYANIN KRALI