1 00:00:07,499 --> 00:00:14,496 Toei Company Ltd. 2 00:01:04,633 --> 00:01:06,249 Fuori dai piedi! 3 00:01:21,633 --> 00:01:22,782 Sei un vagabondo? 4 00:01:27,833 --> 00:01:29,255 Questa è casa tua? 5 00:01:34,600 --> 00:01:37,956 Vedo che hai delle gallette di riso. Ho davvero fame! 6 00:01:38,633 --> 00:01:42,456 Perché tu ed io non diventiamo amici? e tu li condividi, eh? 7 00:01:43,633 --> 00:01:44,464 Non c'è modo! 8 00:01:45,033 --> 00:01:46,455 Ahh, andiamo ragazzo. 9 00:01:53,633 --> 00:01:54,748 Andiamo, ragazzo. 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,490 Un combattente di Karate? 11 00:02:20,500 --> 00:02:21,956 Un combattente con il bastone? 12 00:02:22,500 --> 00:02:25,492 No, non un bastone. Una spada. 13 00:02:27,500 --> 00:02:30,492 Una spada? Molto interessante! 14 00:02:30,700 --> 00:02:31,952 Un combattente di Kendo. 15 00:03:07,000 --> 00:03:11,460 Chi di voi è Mizuki? 16 00:03:14,000 --> 00:03:15,456 Fai parte della banda di Nishi? 17 00:03:16,633 --> 00:03:20,456 No, siamo gli uomini di Higa e siamo qui per farlo assicurati di non unirti alla banda di Nishi. 18 00:03:20,800 --> 00:03:22,450 Hai capito? 19 00:04:05,999 --> 00:04:06,989 Gel il ragazzo. 20 00:05:12,500 --> 00:05:14,491 Immagino di averlo guadagnato! Grazie. 21 00:05:24,000 --> 00:05:25,456 Non fare mai affidamento sugli altri. 22 00:05:29,000 --> 00:05:29,990 Ehi... 23 00:05:34,000 --> 00:05:35,991 Un uomo con una spada non può fare tutto da solo. 24 00:05:40,500 --> 00:05:48,500 Kozure Satsujin-Ken "Guerrieri del Karate" 25 00:05:59,500 --> 00:06:01,491 Avanti, piazza le tue scommesse. 26 00:06:08,500 --> 00:06:10,491 Ah ah! Dai, idiota. prenderò tutti i tuoi soldi 27 00:06:13,500 --> 00:06:15,491 -0k, andiamo di nuovo. Piazza le tue scommesse. -11...facile per me! 28 00:06:19,500 --> 00:06:20,490 Ah ah. Vedi! 29 00:06:22,500 --> 00:06:25,492 Ehi straniero, non restare lì, unisciti a noi. 30 00:06:27,500 --> 00:06:28,456 Distruggilo! 31 00:06:30,500 --> 00:06:33,492 Tutto il gioco d'azzardo da queste parti lo è controllato dalla banda di Nishi. 32 00:06:34,000 --> 00:06:35,456 Sono qui per prendere i soldi. 33 00:06:40,200 --> 00:06:44,057 Produttore esecutivo: Kenji Takamura 34 00:06:44,500 --> 00:06:48,960 Scrittore: Tatsuhiko Kamoi 35 00:06:49,399 --> 00:06:50,332 ? 36 00:06:54,500 --> 00:06:55,433 ? 37 00:07:05,500 --> 00:07:11,451 Sono... sono ferito. Sono ferito. 38 00:07:14,500 --> 00:07:16,958 Chiama un medico, per favore! 39 00:07:20,500 --> 00:07:23,447 Ehi, uno di voi chiami un'ambulanza. 40 00:07:29,000 --> 00:07:30,991 A nessuno frega niente eh? 41 00:07:31,100 --> 00:07:32,955 Non ci sono neanche poliziotti in giro!!! 42 00:07:46,800 --> 00:07:48,791 Protagonista 43 00:07:49,000 --> 00:07:53,153 Shinichi Chiba 44 00:07:54,300 --> 00:07:58,453 Kawasaki Akane-? - Koyama Akiko 45 00:07:58,799 --> 00:08:03,191 Murota Hideo-Bin Amatsu-? 46 00:08:03,500 --> 00:08:04,433 ? 47 00:08:08,500 --> 00:08:09,433 ? 48 00:08:17,201 --> 00:08:18,134 ? 49 00:08:24,500 --> 00:08:31,054 Membri del Japan Action Club! 50 00:08:32,300 --> 00:08:36,055 Natsuyagi lsao 51 00:08:36,500 --> 00:08:39,959 Umemiya Tatsuo 52 00:08:45,300 --> 00:08:50,056 Diretto da: Kazuhiko Ya maguchi 53 00:08:51,300 --> 00:08:53,450 Chirurgia del medico. 54 00:08:57,500 --> 00:09:00,049 Vacci piano, figliolo. 55 00:09:01,500 --> 00:09:07,496 Se non lo sterilizzo, perderai l'occhio. Sei molto più fortunato degli altri. 56 00:09:09,500 --> 00:09:13,960 Yumi, prepara le bende e fasciagli l'occhio. 57 00:09:16,000 --> 00:09:17,456 Ho tutto pronto, dottore. 58 00:09:18,500 --> 00:09:21,492 È più giovane della maggior parte dei tuoi gangster. Come mai accetti adolescenti? 59 00:09:22,500 --> 00:09:25,959 Mi ha frainteso, signorina I non appartenere a nessuna banda. 60 00:09:26,500 --> 00:09:28,491 Sono appena arrivato stamattina. 61 00:09:30,500 --> 00:09:33,492 Oh, mi dispiace. Lo pensavo appartenevi alla banda di Higa. 62 00:09:34,000 --> 00:09:35,456 Chi è Ciao? 63 00:09:36,500 --> 00:09:38,491 Lui e suo fratello Nishi sono i due a capo delle bande che cercano di prendere il sopravvento. 64 00:09:40,000 --> 00:09:44,995 Due fratelli che combattono tra loro per il controllo! Sono malvagi. Possono andare entrambi direttamente all'inferno. 65 00:09:45,500 --> 00:09:47,491 Per loro non ci sono altro che guai in serbo. 66 00:09:48,000 --> 00:09:53,996 Tutto è iniziato circa sei mesi fa quando il capo dei capi Sendai è morto. 67 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Sleale! Era un uomo buono e giusto, mi piaceva. 68 00:09:59,000 --> 00:10:01,458 Una volta che se n'era andato, nessuno era al sicuro. 69 00:10:01,900 --> 00:10:07,259 Un uomo di nome Keljo ha assunto il ruolo di capo. Un animale spietato della peggior specie. 70 00:10:07,600 --> 00:10:11,958 È stato appena condannato per omicidio e mandato via a vita. 71 00:10:13,000 --> 00:10:16,994 Ciò lasciò Higa e Ni hi. Con Keijo fuori del resto, la leadership spettava a loro. 72 00:10:17,400 --> 00:10:17,457 73 00:10:15,800 --> 00:10:19,794 Non c'erano abbastanza soldi da guadagnare con il mercato della droga perché erano diventati troppo avidi. 74 00:10:23,000 --> 00:10:24,456 Spazio solo per uno, eh? 75 00:10:24,500 --> 00:10:25,490 Giusto. 76 00:10:26,000 --> 00:10:29,459 Ognuno ha la propria banda adesso e stanno assumendo ogni killer freelance che riescono a trovare. 77 00:10:30,000 --> 00:10:32,458 Molto presto scoppierà una guerra tra i due fratelli. 78 00:10:33,500 --> 00:10:40,497 E credo anche che la morte di Sendai e tutto questo litigare ha qualcosa a che fare con una fortuna in eroina. 79 00:10:42,000 --> 00:10:45,459 L'eroina è nascosta da qualche parte... L'uomo che lo troverà diventerà ricco. 80 00:10:46,000 --> 00:10:49,459 Se dai valore alla tua vita, esci dalla città e non farlo avere qualcosa a che fare con nessuno dei due. 81 00:11:01,000 --> 00:11:02,991 82 00:11:15,000 --> 00:11:16,252 Hai sentito tuo fratello? 83 00:11:21,000 --> 00:11:22,456 Non menzionare quel bastardo! 84 00:11:25,000 --> 00:11:26,991 Ah ah. Vai avanti, daglielo! 85 00:12:02,000 --> 00:12:05,994 -Voglio una donna. -Sono tutti occupati, come puoi vedere tu stesso. 86 00:12:06,500 --> 00:12:10,960 -Ma sono un cliente. -Allora ho un suggerimento. Vai altrove! 87 00:12:12,000 --> 00:12:13,991 Ehi, apri questa bottiglia 88 00:12:27,400 --> 00:12:28,390 Aspetta! 89 00:12:34,400 --> 00:12:36,448 -Sei selvaggio! -Signora.... 90 00:12:37,400 --> 00:12:37,958 Ginko. 91 00:12:39,000 --> 00:12:42,994 Volevo incontrare una bellissima donna stasera. Sono fortunato! 92 00:12:43,500 --> 00:12:44,456 Grazie. 93 00:12:45,500 --> 00:12:49,960 Ma ci sono solo quelli di alta classe persone in questo posto. Faresti meglio a provare al bordello nel prossimo isolato. 94 00:12:52,500 --> 00:12:53,490 Lasciarsi andare. 95 00:13:25,000 --> 00:13:29,995 Ciao, quello è quello giusto. Ci ha battuto oggi. Quando abbiamo chiamato quel Samurai con il ragazzo, ci ha respinto. 96 00:13:31,000 --> 00:13:31,990 Cosa... 97 00:13:39,000 --> 00:13:41,253 Tu devi essere Higa. Sei tu quello con cui sono venuto, quindi vedi. 98 00:13:42,000 --> 00:13:46,358 Ti ho dato una dimostrazione proprio ora. E lo farai scoprire che posso fare molto di più. 99 00:13:47,000 --> 00:13:48,456 Bastardo 100 00:13:50,500 --> 00:13:54,960 -Mio fratello ti ha mandato qui per spaventarci? -No, non l'ha fatto. Sono qui in cerca di lavoro. 101 00:13:55,500 --> 00:13:56,490 Questa è una bugia. 102 00:13:58,000 --> 00:14:01,994 -Scommetto che è una specie di trucco di Nishi. -Non mi ha fatto fare niente. 103 00:14:06,000 --> 00:14:06,990 Calmati. 104 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 Perdi la pazienza e perderai contro di me! 105 00:14:16,000 --> 00:14:21,996 Se pagherai uno stipendio a questi idioti, lo farai gli conviene che io sia sul libro paga. 106 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 Smettila. Higa, non lasciare che distruggano il bar. 107 00:14:34,999 --> 00:14:39,994 Ciao, ho cambiato idea. Vai avanti e dagli una lezione. 108 00:14:56,000 --> 00:14:56,990 Avanti Lupo. 109 00:15:01,000 --> 00:15:01,990 Strappargli la testa. 110 00:16:50,000 --> 00:16:50,990 Com'è stato? 111 00:16:53,000 --> 00:16:55,947 Bene! Sei assunto. 112 00:16:57,000 --> 00:17:00,994 -Qual è la paga? -3000 yen a settimana. 113 00:17:06,000 --> 00:17:08,458 Immagino di aver parlato con il fratello sbagliato. 114 00:17:12,000 --> 00:17:14,150 Vedrò se Nishi ha più cervello! 115 00:17:31,400 --> 00:17:37,453 Quindi speri di lavorare per me? Non ho bisogno di nessuno. 116 00:17:42,000 --> 00:17:47,461 Sembra che tu non capisca. Potrei mettere fuori combattimento tutta la tua banda... 117 00:17:48,500 --> 00:17:49,956 ...tra cinque minuti. 118 00:17:53,000 --> 00:17:53,990 Karatè? 119 00:17:57,000 --> 00:17:57,990 Sono un Maestro! 120 00:17:59,000 --> 00:18:05,997 È fantastico, ma ho un Samurai nel gruppo Pensi che il tuo Karate possa batterlo? 121 00:18:29,600 --> 00:18:33,355 Ti piacerebbe combatterlo? Se pensi di essere così duro, dovrebbe essere facile. 122 00:18:36,000 --> 00:18:36,990 No grazie. 123 00:18:38,000 --> 00:18:40,992 Sei intelligente. Vivrai a lungo. 124 00:18:42,500 --> 00:18:46,960 Combatti nel miglior modo possibile. Altrimenti Non avrò niente da fare. 125 00:18:54,400 --> 00:18:57,392 E se trovo lavoro ti regalo una torta di riso! 126 00:19:00,000 --> 00:19:00,990 Arrivederci. 127 00:19:10,000 --> 00:19:10,990 Quanto è bravo? 128 00:19:17,500 --> 00:19:18,490 Abbastanza buono. 129 00:19:21,000 --> 00:19:22,149 A cosa stai pensando? 130 00:19:23,500 --> 00:19:24,490 Riguardo a noi due. 131 00:19:28,000 --> 00:19:29,991 Sono stata la ragazza di Nishi fino ad ora. 132 00:19:35,000 --> 00:19:36,991 Tradirei tuo fratello se diventassi la tua donna. 133 00:19:38,000 --> 00:19:39,991 Anche io rischierei la mia vita. 134 00:19:42,000 --> 00:19:47,359 Potrebbe non valere la pena rischiare. Nishi proverebbe ad uccidermi, lo so. 135 00:19:48,000 --> 00:19:49,354 Quel bastardo! 136 00:19:52,000 --> 00:19:53,991 Era il mio schifoso fratello. 137 00:19:56,000 --> 00:19:57,991 mi ha fatto questo e fa ancora male. 138 00:20:00,000 --> 00:20:02,992 Hai paura di Nishi se mi prendi come tua ragazza? 139 00:20:05,000 --> 00:20:05,990 Stai scherzando? 140 00:20:07,000 --> 00:20:10,994 -In tal caso, puoi dirmi una cosa... -Cosa vuoi sapere? 141 00:20:18,500 --> 00:20:21,959 Che cosa! Come fai a saperlo? 142 00:20:23,000 --> 00:20:24,149 Ho sentito tuo fratello parlare. 143 00:20:27,000 --> 00:20:28,991 Nishi sta cercando di trovare quell'eroina. 144 00:20:31,000 --> 00:20:36,461 Sì.... Ma non lo capirà. Lo ammazzo prima! Li ucciderò tutti! 145 00:20:39,000 --> 00:20:40,991 E quando trovo l'eroina 146 00:20:43,500 --> 00:20:48,961 ...Ti comprerò quello che vuoi. Nel frattempo... 147 00:20:55,000 --> 00:20:56,991 Mi prenderò ancora cura di te! 148 00:21:01,000 --> 00:21:01,990 No, non qui" 149 00:21:04,000 --> 00:21:05,991 -Perché no? -Quella tavoletta. 150 00:21:09,000 --> 00:21:10,991 Il suo spirito poteva ancora guardare. 151 00:21:13,000 --> 00:21:13,990 Chi è quello? 152 00:21:16,000 --> 00:21:17,991 Il tuo vecchio capo, Sendal 153 00:21:19,000 --> 00:21:21,992 Keijo mi ha chiesto di occuparmene È stato quando è stato mandato in prigione. 154 00:21:23,000 --> 00:21:23,990 Sendai? 155 00:21:26,000 --> 00:21:27,991 Quindi è diventato religioso prima di morire! 156 00:21:29,000 --> 00:21:35,997 Bene, con Sendai morto e Keijo rinchiuso, potresti anche buttarlo fuori! 157 00:21:38,600 --> 00:21:41,956 E se non lo farai tu... allora lo farò io. 158 00:21:51,500 --> 00:21:52,490 Yumi. 159 00:21:54,000 --> 00:21:54,990 Cosa sta succedendo? 160 00:22:05,000 --> 00:22:07,992 Che cos'è? Smettila di guardarmi così. 161 00:22:09,000 --> 00:22:11,253 Beh Yumi, il modo in cui vivo non lo è di tua preoccupazione, quindi smettila. 162 00:22:13,000 --> 00:22:14,991 Hai un buon lavoro, sei un'infermiera rispettata. 163 00:22:16,000 --> 00:22:18,253 Non dimenticare chi ti ha aiutato. 164 00:22:23,500 --> 00:22:27,960 Non è stato facile. Dopo la morte dei nostri genitori, Ho pagato tutta la tua istruzione. 165 00:22:29,000 --> 00:22:30,252 Ho passato l'inferno. 166 00:22:31,000 --> 00:22:37,997 Lo so, sorella. E lo apprezzo. Dovevo vederti oggi e non per criticarti. 167 00:22:41,000 --> 00:22:42,991 Vorrei che andassimo a vedere la tomba di nostra madre. 168 00:22:45,500 --> 00:22:47,491 È morta vent'anni fa, domani. 169 00:22:48,499 --> 00:22:50,979 Vorrei porgerle i nostri rispetti. 170 00:22:52,500 --> 00:22:54,958 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire con noi. 171 00:23:03,000 --> 00:23:05,150 È una lapide commemorativa in onore del nostro vecchio capo. 172 00:23:07,000 --> 00:23:09,992 E' di Sendai. Keijo mi ha chiesto se potevo tienilo al sicuro ora che è in prigione. 173 00:23:11,000 --> 00:23:12,991 Non mi serve, puoi averlo! 174 00:23:22,000 --> 00:23:23,991 Quel pesce ha abboccato di nuovo alla mia esca! 175 00:23:28,000 --> 00:23:28,990 Salve ancora signor! 176 00:23:32,000 --> 00:23:35,994 -Come va la pesca? Prendi qualcosa? -I pesci tolgono l'esca dall'amo. 177 00:23:39,000 --> 00:23:41,992 Vedrai che ce ne vuole tanto di pazienza per catturare i pesci. 178 00:23:43,000 --> 00:23:46,994 Non devi "colpire" troppo presto. Tu devi aspettare fino a quando non avrai un buon boccone. 179 00:23:47,500 --> 00:23:49,491 Ho sentito mio padre dirlo. 180 00:23:50,999 --> 00:23:53,991 Sei papà, eh? Ecco.... 181 00:24:00,000 --> 00:24:03,994 -Eccoci qua... -È geniale! Ne abbiamo uno grosso, eh? 182 00:24:04,200 --> 00:24:06,953 Oh sì, quella è una balena! È fantastico. 183 00:24:11,000 --> 00:24:12,354 Salve, signor. 184 00:24:13,500 --> 00:24:14,956 Oh, salve infermiera. 185 00:24:17,500 --> 00:24:18,956 Che cosa stai facendo? 186 00:24:20,000 --> 00:24:21,991 Insegnare al ragazzo a pescare. 187 00:24:23,500 --> 00:24:24,956 Di chi è il ragazzino? 188 00:24:27,000 --> 00:24:29,253 Suo padre è un Samurai. 189 00:24:47,000 --> 00:24:47,990 Attento! 190 00:24:49,000 --> 00:24:50,991 Dov'è! impari a guidare? 191 00:26:15,499 --> 00:26:16,489 Distruggi tutto! 192 00:26:25,000 --> 00:26:25,990 STOLTI! 193 00:26:28,500 --> 00:26:30,958 Mizuko ti ha picchiato a morte da solo. 194 00:26:32,000 --> 00:26:36,995 Perché diavolo vieni pagato? Il samurai è duro. Non siamo all'altezza. 195 00:26:38,500 --> 00:26:39,956 Ho ragione, eh? 196 00:26:46,000 --> 00:26:48,992 Sì... Fratello! 197 00:26:49,999 --> 00:26:50,989 E' Nishi. 198 00:26:54,000 --> 00:26:56,947 Che cos'è? Cosa vuoi? 199 00:26:58,000 --> 00:27:01,994 Stai tranquillo, caro fratello. Ho chiamato solo per sapere come vanno gli affari. 200 00:27:03,000 --> 00:27:03,956 VAI ALL'INFERNO! 201 00:27:06,000 --> 00:27:08,992 Sto cercando di essere ragionevole. Forse tu ed io possiamo sistemare le cose? 202 00:27:09,300 --> 00:27:10,950 Solo se sei pronto a unirti alla mia banda. 203 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Ginko vorrebbe che ti unissi alla mia banda. 204 00:27:16,000 --> 00:27:16,990 Ginko eh? 205 00:27:18,000 --> 00:27:21,994 Ciao Higa. Come stai? Va tutto bene? 206 00:27:27,000 --> 00:27:28,991 Mi sto godendo un drink. 207 00:27:30,000 --> 00:27:33,994 Tuo fratello me lo sta mostrando il momento più meraviglioso. 208 00:27:40,000 --> 00:27:43,994 Ciao, tesoro. Vieni qui e unisciti noi. Tuo fratello ti manda amore. 209 00:27:44,999 --> 00:27:46,990 E Ginko ti sta aspettando! 210 00:27:54,000 --> 00:27:59,461 Stronzo...si è spinto troppo oltre. Nishi si ubriacherà. Andiamo! 211 00:28:22,000 --> 00:28:27,996 Una relazione con Higo. Fidanzata di Nishi. E hai ancora tempo per me! 212 00:28:28,100 --> 00:28:31,957 Cheiko. Cheiko tesoro, lo avrò sempre tempo per te. Sei così diverso. 213 00:28:32,500 --> 00:28:36,960 -In cosa sono diverso? -Non...non chiederlo nemmeno! 214 00:28:41,000 --> 00:28:42,991 Lo pensi usando il sesso puoi ottenere quello che vuoi? 215 00:28:46,000 --> 00:28:47,991 Ovviamente no, tesoro. 216 00:28:48,500 --> 00:28:52,960 È solo che ho così tanta paura e ho bisogno di protezione. Non voglio che nessuno dei due mi uccida. 217 00:28:55,000 --> 00:29:00,951 E se Keijo uscisse di prigione? Se riuscisse a scappare proverebbe ad uccidere anche me. 218 00:29:03,000 --> 00:29:03,990 Quindi sono la tua guardia del corpo? 219 00:29:48,999 --> 00:29:53,482 -Non ho mai amato un uomo come te, sei speciale. -Qual è il tuo gioco? 220 00:29:54,500 --> 00:29:56,491 Non te l'ho già detto? 221 00:29:58,000 --> 00:30:03,996 Sei una donna molto bella, mia cara. Qualcuno si prenderà sempre cura di te. 222 00:30:04,400 --> 00:30:05,947 Allora, cosa cerchi veramente? 223 00:30:09,999 --> 00:30:17,998 Quindi non dirai la verità, eh? Lasci perdere. E dimenticherò di essere la tua guardia del corpo. 224 00:30:18,400 --> 00:30:26,400 Aspettare. Bene. Te lo dirò. Vedi... cerco gli stessi farmaci. 225 00:30:33,000 --> 00:30:39,997 Keijo, prima di essere rinchiuso, pensava che Higa o Nishi avrebbero scoperto dove aveva nascosto l'eroina. 226 00:30:42,000 --> 00:30:48,997 -Se riesco a trovarlo, sarò ricco. -O morto! Allora, quale ce l'ha? 227 00:30:49,100 --> 00:30:52,957 Se lo sapessi, lo dividerei. Non ho la risposta. Avrò la mia risposta se uno uccide l'altro. 228 00:30:53,200 --> 00:30:59,958 -L'altro fratello avrà l'eroina. -E poi pensi di rubarglielo? 229 00:31:01,000 --> 00:31:04,948 Potremmo farlo insieme. Di' che lo farai. Allora potremmo dividerlo a metà. 230 00:31:06,000 --> 00:31:09,994 Molto generoso, ma non cerco una fortuna. Voglio vedere i soldi subito. 231 00:31:10,300 --> 00:31:13,952 Ti darò contanti adesso. Prendi cosa vuoi. E prendi anche me. 232 00:31:16,400 --> 00:31:18,152 Non accetto pagamenti per questo tipo di servizio! 233 00:31:32,499 --> 00:31:33,978 Via da me. Lasciami in pace. 234 00:31:44,500 --> 00:31:46,491 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 235 00:31:59,000 --> 00:31:59,956 Usciamo di qui. 236 00:32:02,699 --> 00:32:03,746 Vigliacchi! 237 00:32:13,499 --> 00:32:14,580 Prendi il tuo berretto. 238 00:32:29,600 --> 00:32:32,956 Sono scappati. Ciò significa che hai vinto. 239 00:32:37,500 --> 00:32:38,365 Stai bene? 240 00:32:42,000 --> 00:32:42,990 Sto bene. 241 00:32:44,000 --> 00:32:49,154 Sì! Abbiamo finito tutti. Giovanotto, sei un buon paziente. 242 00:32:52,500 --> 00:32:56,152 Finché non starai meglio, come sarebbe? ti piace stare con noi? 243 00:32:57,000 --> 00:32:59,651 -Penso che ti divertiresti. -Sì 244 00:33:00,000 --> 00:33:03,152 -Vai a dire a tuo padre che sei qui. -Va bene 245 00:33:04,000 --> 00:33:05,991 0k... ti mettiamo a sedere in posizione verticale... 246 00:33:11,000 --> 00:33:12,991 Sei come nuovo adesso. 247 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 Dimmi, chi è quella signora? 248 00:33:23,000 --> 00:33:23,990 Mia madre. 249 00:33:25,000 --> 00:33:25,990 Tua madre? 250 00:33:28,000 --> 00:33:30,992 -Dov'è adesso? -È morta 251 00:34:49,000 --> 00:34:51,458 Sono scappati come un branco di ragazzini! 252 00:34:51,999 --> 00:34:54,991 -Yori, tu sei il manager lì adesso. -Grazie! 253 00:34:55,500 --> 00:34:57,491 Un brindisi al nostro Samurai per aver annientato la banda di Higa. 254 00:34:58,000 --> 00:34:58,956 "Samurai" 255 00:35:05,000 --> 00:35:09,995 30.000 yen per uccidere mio fratello. Questo è tutto quello che ho. 256 00:35:13,000 --> 00:35:18,996 30.000 yen. Tutto quello che hai eh? Immagino di non poter chiedere di più allora. 257 00:35:20,000 --> 00:35:22,992 Ne otterrai di più in pochi giorni con tutte le tue racchette. 258 00:35:24,000 --> 00:35:27,994 Questo sarà sufficiente per farmi iniziare. Tre giorni però, tutto qui. 259 00:35:28,500 --> 00:35:30,958 Aspettare. Questo è tutto ciò che otterrai. 260 00:35:32,000 --> 00:35:35,994 Vendi solo un po' di eroina in più. Ne hai un sacco in giro 261 00:35:36,500 --> 00:35:37,956 Cosa intendi? 262 00:35:39,000 --> 00:35:41,992 Oh niente. Sto solo indovinando! 263 00:35:42,500 --> 00:35:47,552 Bene. Te ne darò di più soldi. Mettiti al lavoro. 264 00:35:49,000 --> 00:35:52,994 Signori andiamo, lo spettacolo sta iniziando. Andiamo. Andiamo! 265 00:35:54,000 --> 00:35:56,992 Entra subito, sono bellissime ragazze. 266 00:37:32,000 --> 00:37:32,990 Pulisci qui. 267 00:37:35,000 --> 00:37:36,991 Non voglio trovare alcuna traccia che Nishi gestisse questo locale. 268 00:37:40,000 --> 00:37:43,994 Ottimo lavoro, combattente di karate! Lavora duro per me e diventerai ricco. 269 00:37:45,000 --> 00:37:51,997 Ora, grazie a te, ce l'ho mio fratello in fuga. 270 00:37:54,000 --> 00:37:54,990 Ciao. 271 00:37:56,500 --> 00:37:58,958 Capo, c'è Nishi al telefono. 272 00:37:59,200 --> 00:38:00,452 Lui... 273 00:38:05,000 --> 00:38:09,255 Bastardo! E' troppo tardi per farlo inizia a parlarmi dolcemente. 274 00:38:11,000 --> 00:38:12,252 Hai finito Nishi. 275 00:38:15,000 --> 00:38:17,253 Che cosa? Una tregua? 276 00:38:19,500 --> 00:38:21,355 O si! Perché dovrei? 277 00:38:26,400 --> 00:38:27,390 Dillo ancora... 278 00:38:28,000 --> 00:38:34,997 Ho molta eroina. Vale un miliardo di yen. Keijo mi ha detto dov'era nascosto. 279 00:38:36,000 --> 00:38:40,995 Quindi se smetti di colpirmi le articolazioni, possiamo farlo avere una tregua e dividere la droga. 280 00:38:42,000 --> 00:38:42,990 Lo faresti eh. 281 00:38:45,000 --> 00:38:46,991 ...essere disposto a dividere 50/50. 282 00:38:48,000 --> 00:38:50,992 Ti do la mia parola. Stiamo distruggendo l'un l'altro in questo momento. 283 00:38:52,000 --> 00:38:53,991 Se continuiamo così lì non gli resterà più niente? 284 00:38:55,000 --> 00:39:01,997 Ok, è un buon affare. Proclameremo una tregua. Ma Nishi, faresti meglio a giocare in modo diretto. 285 00:39:03,000 --> 00:39:07,358 -Faresti meglio a prendere quei farmaci, altrimenti. -Ovviamente. Non preoccuparti. 286 00:39:16,000 --> 00:39:19,994 Bastardo. Dobbiamo trovare il nascondiglio prima di lui. 287 00:39:25,000 --> 00:39:27,992 Tesoro. Tuo fratello non l'ha ancora trovato? 288 00:39:31,000 --> 00:39:33,992 -Non ancora. E non l'ho trovato neanche io. -Veramente'? 289 00:39:35,000 --> 00:39:35,990 Ti mentirei? 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,991 È così che è iniziata la nostra faida. 291 00:39:41,000 --> 00:39:47,997 Hlga pensa che io abbia l'eroina, ma io pensa che sappia dove Keijo l'ha nascosto. 292 00:39:50,000 --> 00:39:50,990 Non so come metterci le mani sopra. 293 00:39:52,000 --> 00:39:53,991 Devi! Penso che tu stia mentendo. 294 00:40:00,000 --> 00:40:00,990 Non parlarmi così. 295 00:40:01,500 --> 00:40:06,154 Non ho idea di dove Keijo abbia nascosto l'eroina. Sei stata la sua donna per molto tempo... 296 00:40:06,800 --> 00:40:07,562 Forse lo sai.. 297 00:40:08,000 --> 00:40:10,992 Io no. Lo giuro non mi ha detto dov'era. 298 00:40:12,000 --> 00:40:16,460 Ti aspetti che ci creda? Che razza di idiota pensi che io sia? 299 00:40:17,000 --> 00:40:20,994 Prima di essere rinchiuso, lo avrebbe detto a qualcuno dove l'ha nascosto, e penso che te lo avrebbe detto. 300 00:40:21,500 --> 00:40:22,956 Dimmi dov'è l'eroina. 301 00:40:23,000 --> 00:40:23,990 Non lo so 302 00:40:25,000 --> 00:40:25,990 Dimmi dov'è... 303 00:40:27,000 --> 00:40:29,992 -Giuro che non me lo ha mai detto. -Bugiardo. 304 00:40:32,500 --> 00:40:33,956 Giuro che non l'ha fatto. 305 00:40:39,600 --> 00:40:40,954 Avanti...parla. 306 00:40:47,000 --> 00:40:47,990 -Giuro di no... -Bugiardo 307 00:40:49,000 --> 00:40:50,991 Bugiardo. Cagna bugiarda. 308 00:40:53,000 --> 00:40:56,459 -Dimmelo altrimenti... -Non lo so. 309 00:40:58,000 --> 00:40:58,990 Sei una stronza bugiarda. 310 00:41:08,000 --> 00:41:09,991 - Tienila d'occhio. -Certo capo. 311 00:41:53,000 --> 00:41:57,460 -Ti ha picchiato! -Vattene da qui. Non hai affari qui. 312 00:41:58,000 --> 00:42:00,992 Ti sbagli. Sono qui per discutere di affari. 313 00:42:03,000 --> 00:42:08,996 Ci sono problemi in arrivo... Higa e Nishi stanno per risolvere le loro divergenze. 314 00:42:10,000 --> 00:42:10,990 Non lo farebbero 315 00:42:12,000 --> 00:42:17,996 Se lo faranno, smetteranno di combattere e forse ucciderti. Sai troppo dei loro affari. 316 00:42:20,000 --> 00:42:20,990 Ma se succede qualcosa... 317 00:42:22,000 --> 00:42:25,994 ...e continuano a combattere. Riuscirò a scoprire dove Keijo ha nascosto l'eroina. 318 00:42:32,000 --> 00:42:33,991 A cosa stai pensando? 319 00:42:37,600 --> 00:42:40,956 La loro tregua. Dovremo porre fine a tutto ciò. 320 00:43:05,000 --> 00:43:07,992 Ehi, cosa fai qui? Che diavolo vuoi? 321 00:43:09,000 --> 00:43:12,994 Vuoi fare pace con Higa, vero? 322 00:43:14,000 --> 00:43:14,990 Darsela a gambe. 323 00:43:23,000 --> 00:43:25,458 Ohhh... cosa vuoi? 324 00:43:37,000 --> 00:43:41,460 Benvenuto fratello. Non avremmo dovuto aspettare così tanto per riunirci. 325 00:43:42,500 --> 00:43:45,959 Non perdiamo altro tempo. Dov'è l'eroina? 326 00:43:48,500 --> 00:43:49,956 Vorrei saperlo! 327 00:43:51,000 --> 00:43:54,994 Quindi hai mentito... Devi saperlo. 328 00:43:55,500 --> 00:43:56,956 Smettila di fare l'idiota e usa la testa. 329 00:43:59,000 --> 00:44:03,995 Quello che penso è che Keijo non l'ha detto a nessuno dei due. 330 00:44:05,000 --> 00:44:11,997 Keijo ha mentito? Ha detto di averti detto dov'è l'eroina. 331 00:44:14,000 --> 00:44:15,991 Mi ha detto che avevi l'eroina. 332 00:44:27,500 --> 00:44:30,959 -Cosa fai qui? -Mi scusi. 333 00:44:45,000 --> 00:44:46,991 Ovviamente quest'uomo è stato ucciso dal Samurai 334 00:44:56,500 --> 00:44:57,956 Bastardo. Ti ucciderò. 335 00:44:59,000 --> 00:45:03,995 -Aspetta...Higa, parliamo. -Sei un bugiardo... sei praticamente morto. 336 00:45:01,500 --> 00:45:06,976 -Ecco come mantiene la tregua! -Sei pazzo. Non c'entravo niente. 337 00:45:07,000 --> 00:45:08,149 Uscire! 338 00:45:34,000 --> 00:45:35,946 Uccidi tutti! 339 00:45:37,000 --> 00:45:40,994 -Stai bene? Fa male? -Sto bene. Orologio. 340 00:45:44,000 --> 00:45:45,991 Sei come una cavalletta! 341 00:45:51,000 --> 00:45:53,992 -Cosa vuoi? - Prendiamo il ragazzo. 342 00:45:56,400 --> 00:45:58,448 Cosa fai? Lascialo andare. 343 00:46:02,999 --> 00:46:03,989 Non fargli del male. 344 00:46:05,000 --> 00:46:07,992 Higa, il Samurai sta arrivando. 345 00:46:21,000 --> 00:46:24,994 Non avvicinarti ulteriormente. Getta giù la spada. 346 00:46:28,200 --> 00:46:30,453 Fai come ti dico o faccio a pezzi tuo figlio. 347 00:46:57,000 --> 00:46:57,956 Fermare. 348 00:46:58,999 --> 00:47:03,994 Non lasciare che lo uccidano. Fanno qualunque cosa dillo o lo ucciderà. Ti scongiuro. 349 00:47:05,000 --> 00:47:06,991 Fate marcia indietro o il ragazzo morirà. 350 00:47:11,999 --> 00:47:12,989 Stai lontano o sarai ucciso. 351 00:47:14,000 --> 00:47:15,991 Fantastico, diventerai ricco! 352 00:47:17,000 --> 00:47:22,996 -Ti pagherò 100 milioni di yen per uccidere il samurai. -Non lo accetterò. Preferirei che tu ci provassi invece. 353 00:47:24,000 --> 00:47:24,990 Non combatto mai sporco! 354 00:47:34,000 --> 00:47:37,994 Resta lì. Lo ucciderò se non lo fai. 355 00:47:49,000 --> 00:47:49,990 Anatra, giusto! 356 00:48:16,500 --> 00:48:17,956 - Datemelo. -Portalo fuori di qui. 357 00:48:50,000 --> 00:48:54,460 Yumi, ci serviranno altri 200 cc di sangue. 358 00:48:55,499 --> 00:48:59,493 Non sarà troppo? Abbiamo gli ho già preso 400cc. 359 00:49:04,000 --> 00:49:07,994 Potrebbe fare del bene! Ha così tanto sangue caldo, prenderne un po' di più potrebbe calmarlo! 360 00:49:13,700 --> 00:49:17,955 -Dimmi, sei 0k'? -Non mi sono mai sentito meglio! 361 00:49:44,400 --> 00:49:47,950 Per favore, assicurati che viva. Non parlare. Risparmia le tue forze. 362 00:49:50,000 --> 00:49:50,990 Tutto gira!!! 363 00:50:18,000 --> 00:50:20,992 Mio figlio. Come ti senti? 364 00:50:26,000 --> 00:50:28,992 Mi dispiace che tu abbia dovuto farti male. Ma alla fine ti ha salvato la vita. 365 00:50:33,000 --> 00:50:37,460 E il combattente di karate, ha dato il suo sangue per non morire. 366 00:50:37,999 --> 00:50:39,990 Il combattente di karate ha fatto questo per me? 367 00:50:43,000 --> 00:50:45,992 Lo ha fatto. Non dimenticare mai la sua generosità. 368 00:50:49,000 --> 00:50:52,948 Ma un giorno dovrò combatterlo. 369 00:50:54,000 --> 00:50:55,991 Chi pensi che vincerà? 370 00:51:09,000 --> 00:51:10,991 Vincerai. Lo so. 371 00:52:03,000 --> 00:52:03,990 Sei ancora vivo? 372 00:52:05,000 --> 00:52:08,994 Ti meriti molto di peggio per aver rotto la nostra tregua. Vorrei sapere perché... 373 00:52:12,000 --> 00:52:17,996 Per continuare a lavorare! Se continui a mantenere litigando, allora continuo a lavorare! 374 00:52:18,500 --> 00:52:23,961 Bastardo. Hai rovinato l'occasione farmi fare pace con mio fratello. 375 00:52:27,000 --> 00:52:29,992 Farò in modo che tu muoia molto lentamente. 376 00:52:31,000 --> 00:52:32,991 Vediamo quanto tempo ci vuole farti morire congelato. 377 00:52:34,000 --> 00:52:35,991 -Accendilo. -Va bene 378 00:52:48,000 --> 00:52:49,991 Un combattente di karate congelato non lo farà causare ulteriori problemi. 379 00:52:54,000 --> 00:53:00,997 Aspetta... se mi uccidi, lo farai non mettere mai le mani sull'eroina. 380 00:53:08,000 --> 00:53:08,990 Quale eroina? 381 00:53:10,999 --> 00:53:15,994 -L'eroina che Keijo nascondeva. -Spazzatura. Mio fratello è l'unico che lo sa. 382 00:53:17,000 --> 00:53:20,994 -Beh, mi è stato detto da Ginko. -Ginko non sa niente. 383 00:53:21,500 --> 00:53:23,958 Non sai come convincere una donna a parlare. 384 00:53:25,000 --> 00:53:31,997 Puoi batterla, ma c'è altre cose che un uomo può fare. 385 00:53:33,000 --> 00:53:36,994 Non sapresti come fare perché sei il il figlio di puttana più stupido che abbia mai incontrato! 386 00:53:42,000 --> 00:53:45,994 OK. Se sei così intelligente, perché? non dirmi dov'è. 387 00:53:47,000 --> 00:53:49,992 Mi aspetto un buon prezzo per dirtelo. 388 00:54:03,000 --> 00:54:04,946 Questo è il mio prezzo! Ora parla... 389 00:54:25,000 --> 00:54:26,991 Mizuki. Cosa stai facendo qui? 390 00:54:35,000 --> 00:54:36,991 Per cosa diavolo l'hai fatto? 391 00:54:44,000 --> 00:54:46,947 Samurai. Ti sei rivoltato contro di noi? 392 00:54:58,000 --> 00:54:59,252 Hai intrappolato Goro in modo che Il samurai potrebbe ucciderlo. 393 00:54:59,999 --> 00:55:01,387 Perché l'hai fatto? 394 00:55:04,000 --> 00:55:07,994 È stata un'idea brillante di Nishi? È stato lui a farti salire al 7 395 00:55:08,500 --> 00:55:14,963 Non l'ha fatto. Era il combattente di karate. Mi stava minacciando. Penso che sta cercando di ingannarti. 396 00:55:16,000 --> 00:55:21,996 Non sei altro che uno sciocco. Ti farò soffrire in questo modo Goro lo ha fatto quando ha perso il braccio. 397 00:55:22,000 --> 00:55:22,990 Prendila... 398 00:55:27,000 --> 00:55:28,991 - Ti taglierò il braccio. -Aspettare! 399 00:55:30,000 --> 00:55:32,992 Vuoi solo sapere dov'è l'eroina, vero? 400 00:55:39,400 --> 00:55:43,951 Allora dimmi, dov'è l'eroina? Chiederò a Keijo. 401 00:55:45,000 --> 00:55:46,991 Keijo? È in prigione. 402 00:55:49,000 --> 00:55:53,995 Ma può vedere un visitatore. Dammi solo tre giorni. 403 00:55:57,500 --> 00:55:59,491 Pensi che io sia un idiota da cascarci? 404 00:56:01,000 --> 00:56:03,992 Keijo probabilmente si fida di te meno di me. Non te lo dirà. 405 00:56:05,000 --> 00:56:08,948 So che potrei farlo parlare. So che mi ama ancora. 406 00:56:11,000 --> 00:56:17,997 Tesoro, devi fidarti di me. Ti amo davvero, Higa. E' vero, davvero. 407 00:56:22,999 --> 00:56:26,993 Ok, hai un'altra possibilità. Vai avanti. 408 00:56:30,000 --> 00:56:34,460 Tuttavia, se provi a ottenerlo anche tu intelligente, allora ti ammazzo. 409 00:57:16,400 --> 00:57:17,390 Posso entrare? 410 00:57:20,500 --> 00:57:25,358 -Non devi spingerti troppo oltre. -Devo. Devo prepararmi bene. 411 00:57:26,300 --> 00:57:29,952 Ma sei ancora così debole. Devi prendertela con calma. 412 00:57:31,000 --> 00:57:33,992 VERO! Ma non posso nascondermi qui per sempre. 413 00:57:34,500 --> 00:57:37,253 No, ma potresti averti ucciso se ti presenti in città. 414 00:57:37,800 --> 00:57:42,954 Entrambi i fratelli vogliono ucciderti. Avranno successo se sarai troppo debole per combattere. 415 00:57:44,000 --> 00:57:44,990 Giusto. 416 00:57:45,999 --> 00:57:48,991 Allora resta qui. Sarai al sicuro finché ottieni la tua forza. 417 00:57:53,000 --> 00:57:54,991 Ricordati di prendere la medicina. 418 00:58:00,300 --> 00:58:01,290 Yumi. 419 00:58:10,200 --> 00:58:11,190 Sono felice di averti incontrato. 420 00:58:25,000 --> 00:58:25,990 Permettimi.. 421 00:58:31,000 --> 00:58:32,991 Oh, perché l'hai preso? 422 00:58:33,300 --> 00:58:36,952 Keijo ha chiesto a mia sorella di occuparsene prima di essere mandato in prigione. 423 00:58:38,000 --> 00:58:38,990 Keijo? 424 00:58:40,999 --> 00:58:44,993 È un memoriale per il vecchio capo Sendai Lui e il dottore erano buoni amici. 425 00:58:46,000 --> 00:58:50,995 La sua tomba è nel tempio di Kimei. Ho visitato un paio di volte. 426 00:58:54,999 --> 00:58:56,990 -Prendi questo... ordini del dottore! -OK. 427 01:01:04,633 --> 01:01:06,453 Sospettavo che fossi stato tu a trovare l'eroina. 428 01:01:10,000 --> 01:01:10,990 E avevi ragione. 429 01:01:12,300 --> 01:01:13,449 Ho pensato che potresti farlo anche tu. 430 01:01:15,500 --> 01:01:18,959 Dopotutto, apparteniamo allo stesso mondo, io e te! 431 01:01:22,000 --> 01:01:22,990 Non te lo permetterò. 432 01:01:25,999 --> 01:01:28,286 Bene, allora... dovrò prenderlo. 433 01:01:46,400 --> 01:01:47,947 Sapevo che sarebbe finita così. 434 01:01:50,000 --> 01:01:51,991 L'ho pensato la prima volta che ci siamo visti. 435 01:04:45,000 --> 01:04:46,991 Hai combattuto bene... e lealmente. 436 01:04:52,999 --> 01:04:53,989 Questo è per mio figlio. 437 01:04:56,000 --> 01:04:57,991 E' l'indirizzo di sua madre. 438 01:05:02,500 --> 01:05:04,958 Gli ho detto che era morta. 439 01:05:05,999 --> 01:05:08,479 Per favore assicurati che lo capisca. 440 01:05:13,000 --> 01:05:14,991 Prometto che lo farò. 441 01:05:32,000 --> 01:05:34,992 -Ben fatto. Adesso ce l'abbiamo! -Non riceverai un bonus da me! 442 01:05:41,000 --> 01:05:41,990 Il nostro combattente di Karate è debole. 443 01:05:45,000 --> 01:05:45,990 Uccidilo. 444 01:06:53,000 --> 01:06:53,990 445 01:06:54,000 --> 01:06:55,354 Usciamo di qui. 446 01:08:32,000 --> 01:08:32,956 Capo. 447 01:08:40,000 --> 01:08:40,990 Questi uomini lo hanno fatto. 448 01:08:41,599 --> 01:08:44,682 Non hanno rispetto. L'hanno rotto e hanno trovato la chiave. 449 01:08:45,000 --> 01:08:46,946 Adesso hanno l'eroina. 450 01:09:26,000 --> 01:09:27,149 Stronza connivente. 451 01:10:36,200 --> 01:10:37,190 Dove ti stanno portando? 452 01:10:40,000 --> 01:10:40,990 Abashiri. 453 01:10:44,000 --> 01:10:44,990 L'estremo nord, eh? 454 01:10:48,000 --> 01:10:49,991 L'inverno è molto freddo lassù. 455 01:10:52,000 --> 01:10:54,992 Allora... conosci la prigione? 456 01:11:16,000 --> 01:11:18,992 -E' lui. -Ce l'ha capito? 457 01:11:23,000 --> 01:11:23,990 SÌ. 458 01:12:04,000 --> 01:12:04,990 Sei di corsa? 459 01:12:08,000 --> 01:12:08,990 Perché me lo chiedi? 460 01:12:14,000 --> 01:12:19,996 Quei ragazzi sembrano essere scappati di prigione. Sembra che stiano osservando te e il bambino. 461 01:12:20,500 --> 01:12:21,490 Guaio? 462 01:12:27,500 --> 01:12:28,365 La nostra fermata... 463 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 Ehi ragazzo. 464 01:12:50,000 --> 01:12:50,990 Grazie. 465 01:13:14,000 --> 01:13:16,992 Dateci quella strega. Se non lo fai, poi il bambino morirà. 466 01:13:48,000 --> 01:13:48,990 Grazie. 467 01:13:51,000 --> 01:13:51,990 Mi hai salvato la vita! 468 01:14:07,000 --> 01:14:07,990 Signorina. 469 01:14:12,000 --> 01:14:12,990 Scusami. 470 01:14:14,000 --> 01:14:17,994 Sei l'ex signora Mizuki? 471 01:14:20,000 --> 01:14:20,990 Sì, posso aiutarti? 472 01:14:23,000 --> 01:14:26,994 Il padre di questo ragazzo, tuo marito, è morto. E' tuo figlio. 473 01:14:38,000 --> 01:14:38,990 Osama... 474 01:14:42,000 --> 01:14:47,996 Ehi, 0sama... sono tua madre. La riconosci? Guarda, è così felice di rivederti. 475 01:14:49,000 --> 01:14:49,990 Vai ad abbracciarla. 476 01:14:55,000 --> 01:14:56,991 Mamma. Papà se n'è andato? 477 01:15:03,000 --> 01:15:03,990 Portami a casa. 478 01:15:08,000 --> 01:15:12,995 Osama era un bambino quando lo portarono via. Non ho mai più rivisto né mio marito né il ragazzo. 479 01:15:14,000 --> 01:15:15,991 Oh, quanto deve aver sofferto. 480 01:15:20,000 --> 01:15:24,995 Adesso sono di nuovo sposata, io e mio marito un figlio nostro e siamo molto felici. 481 01:15:27,000 --> 01:15:27,990 Per favore, capisci. 482 01:15:31,000 --> 01:15:31,990 Non ha nessuno. 483 01:15:40,000 --> 01:15:42,992 Ecco perché è qui. Ha bisogno di un nuovo inizio. 484 01:15:47,000 --> 01:15:49,992 Per favore... apri il tuo cuore a tuo figlio. 485 01:15:53,000 --> 01:15:55,992 Non posso accettare un altro ragazzo. Non dopo tutto questo tempo. 486 01:16:06,000 --> 01:16:06,990 Osama! 487 01:16:10,000 --> 01:16:10,990 Osama! 488 01:16:14,000 --> 01:16:14,990 Osama! 489 01:16:20,000 --> 01:16:20,990 EHI! 490 01:16:23,000 --> 01:16:23,990 Osama! 491 01:16:29,000 --> 01:16:29,990 Osama... 492 01:16:38,800 --> 01:16:39,790 Osama! 493 01:17:04,000 --> 01:17:04,990 Non piangere. 494 01:17:15,000 --> 01:17:16,991 Un uomo non piange... e un giorno diventerai un uomo. 495 01:18:32,000 --> 01:18:34,992 Resta qui. Non uscire. Non farlo fare un suono. Non importa cosa. 496 01:18:48,000 --> 01:18:48,990 Ehi... 497 01:18:50,000 --> 01:18:50,990 Grazie. 498 01:19:42,000 --> 01:19:42,990 Prendilo. 499 01:20:28,000 --> 01:20:28,990 Combattente di karate. 500 01:20:30,000 --> 01:20:30,990 Voglio la mia eroina. 501 01:20:32,000 --> 01:20:33,991 Quindi sei Keijo? 502 01:20:36,000 --> 01:20:36,990 Accetterò un milione di yen per questo! 503 01:20:41,000 --> 01:20:41,990 Uccidilo! 504 01:21:20,000 --> 01:21:21,991 Lo abbiamo preso. Uccidilo. 505 01:25:06,000 --> 01:25:07,991 EHI! Smettila! 506 01:25:16,000 --> 01:25:18,992 Papà ha detto che se fosse morto lo avrebbe voluto le sue ceneri gettate nell'oceano. 507 01:25:22,000 --> 01:25:23,991 Stupido ragazzino, queste non sono le sue ceneri. 508 01:25:28,000 --> 01:25:30,992 Ma sono... sono bianchi, vero? 509 01:25:31,500 --> 01:25:33,958 Tutte le ceneri sono bianche e ho fatto come ha detto. 510 01:25:35,000 --> 01:25:36,991 Sei arrabbiato perché ho fatto quello che voleva papà? 511 01:25:42,000 --> 01:25:42,990 Stupido ragazzo! 512 01:25:51,000 --> 01:25:53,992 È quello che ha chiesto papà. Pensi che sia contento che li ho lanciati? 513 01:25:59,000 --> 01:26:00,991 O si! Molto felice. 514 01:26:02,000 --> 01:26:03,991 Deve ridere! 515 01:26:11,000 --> 01:26:14,994 -Ascolta ragazzo, stai andando in una casa adottiva. -NO. 516 01:26:30,000 --> 01:26:30,990 517 01:26:30,000 --> 01:26:31,991 Il modo in cui è morto tuo padre. 518 01:26:36,000 --> 01:26:37,991 Voglio che tu sappia la verità. 519 01:26:40,000 --> 01:26:40,990 L'ho ucciso. 520 01:26:49,000 --> 01:26:49,990 Ti amo come un figlio. 521 01:26:52,000 --> 01:26:53,991 Ma non dimenticare, il mio nemico era tuo padre. 522 01:26:56,000 --> 01:26:58,992 Era il destino quello che dovevamo combattere. 523 01:27:00,000 --> 01:27:01,991 Una volta cresciuto... 524 01:27:05,000 --> 01:27:06,991 Non ti voglio intorno. 525 01:27:08,000 --> 01:27:08,990 Potresti benissimo volermi uccidere. 526 01:27:15,000 --> 01:27:15,990 Capisci? 527 01:27:54,000 --> 01:27:54,990 528 01:28:36,000 --> 01:28:39,994 529 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 La fine.