1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [GAGGARA JINGLES] 2 00:00:58,465 --> 00:01:06,465 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Zašto je Appayya (otac) nestati baš na ovom mjestu? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Ovo je naše porijeklo, draga. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Ovdje su živjeli naši preci. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,447 To je legenda. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFFICER] Pošalji a podijeliti u kancelariju, ok? 8 00:01:39,988 --> 00:01:40,989 Kamala... 9 00:01:41,072 --> 00:01:42,280 sta se desava? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,739 Skloni se! [PUCKE U ZRAKU] 11 00:01:45,822 --> 00:01:46,780 -Podlože! -Hej, Rampa! 12 00:01:46,863 --> 00:01:47,947 u šta buljiš? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Pištolj mog dede. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Puca po svojoj volji. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,739 Nastavite priču. 16 00:01:52,822 --> 00:01:53,947 Prokletstvo, njen udarac je dobro pao. 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,155 Šta misliš pod legendom? 18 00:01:55,238 --> 00:01:58,655 Prije eona, Eshwara's Ganas je lutao ovom zemljom. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Ko su Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Daivas u koje vjerujemo. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Sila koja je postala jedno s prirodom. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,822 Kad god čovečanstvo zaluta u Adharmu (nepravednost). 23 00:02:09,905 --> 00:02:11,905 Iz božanskog carstva, Lord Eshwara šalje 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 njegov Ganas da zaštiti Dharma (pravednost). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Među onima koji su došli, bilo je onaj kojeg pratimo - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Ali da pijem krv onih na put Adharme došao je još jedan Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,171 Žestoka sila, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [PRIMORDIJSKI VRIK] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Svi ovi Ganasi su došli da živim u ovoj svetoj zemlji. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,582 Hiljadama godina unazad, bio je poznat kao 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - LEGENDA 1. POGLAVLJE 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Bilo je to doba Kadambasa koji je vladao Banavasima. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Palegara sa zapada stacionirana kod more, služili su kao vazalni kraljevi Kadambasa. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,870 Snagom svog mača 35 00:03:03,953 --> 00:03:06,603 čovek je prolio reku krvi i postao kralj vazala. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Čudovište u ljudskom obličju. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra iz Bangre. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Nesvesni spoljnog sveta, naši stari su živjeli mirnim životom. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Među njima je bio i Baidi, devojčica sa snovima. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, pogledaj ovdje. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Izgleda predivno, zar ne? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Jesmo li upravo našli sveti kamen? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Naš narod, koji je obožavao prirodu, stajao tamo i vidio Daivu u kamenu. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Krv je tekla kroz plitke vode. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Jedan čovek je stajao posmatrajući sve to izdaleka. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,340 [BAIDI WAILING] 48 00:04:05,423 --> 00:04:06,506 JABBANNA! 49 00:04:06,589 --> 00:04:09,673 Naši jaki preci su završili kao robovi Bangrinog kraljevstva. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,548 [BIČ NAPUKNE] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,090 [ZVEĆAK POLUGE] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [ČOVJEK VRIŠT U AGONIJI] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Bože! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Jednog dana, kada je kralj kupao se u okeanu. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara je sjedio daleko, ispuštajući udicu. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [ZVEKVI MAČEVA] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Hej! Njegova krv ne treba dirati vodu! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Videvši začine, kraljeve oči zasijaše. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Iako mu je nedostajao sjaj srebra ili zlato, to je bio temelj njihove trgovine. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Gdje si ovo našao? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Cvetni vrt Lorda Eshware 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Kralj je imao sve. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Osim Kantare. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,840 Na pravom smo putu, zar ne? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,006 [ŠUMSKI AMBIENTSKI BUKE] 67 00:05:40,089 --> 00:05:42,381 -Gde je nestao starac?! -Bio je ovde! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Kralj je upao u Maayakaarina magična zamka. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [JEZIV BUKA] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [PANIKA I KSEDI] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Uzeo je sve svetlost se otkrila. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,756 Cvetni vrt Lorda Eshware 73 00:06:23,839 --> 00:06:25,381 Ali nije bila samo svjetlost. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [DIVLJI VOLOVI BIJESNO NAPALE] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [SNOVI GRANE DRVETA] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (otac)! Gori! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,840 [PRIMORDIJSKI VRIK] 78 00:06:49,923 --> 00:06:51,089 Čekaj ovdje! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [JEZIV BUKA] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [JEZIV BUKA] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [JEZIV BUKA] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [JEZIVA BUKA NA UDALJENOSTI] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA VRIŠTA] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,715 Appa! 85 00:07:40,798 --> 00:07:43,381 [DRVO PUČE U PLAMENU] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Šta se desilo sa drvetom?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,215 Pa, ide kralj Bangre! 88 00:07:50,298 --> 00:07:51,464 Huh?! [GASP UNISON] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [IDE U TRANS] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,131 [PRIMORDIJSKI VRIK] 91 00:08:10,214 --> 00:08:11,590 Swami Panjurli je ovdje. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [U TULU] Ako neko kroči na zemlju sveti kamen sa uništenjem u srcu 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Njihova krv će biti očišćena samo kada se prolije po ovom svetom tlu! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,465 [PRIMORDIJSKI VRIK] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Pusti moj glas, koji ima prešao zemlje u vazduhu 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Neka isporuči ovo poruka svima koji je čuju 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 I neka im uši drhte! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [PRIMORDIJSKI VRIK] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, koji je utrčao u šumu ludilo, krenuo pravo prema Kadapi. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Dok su neki našli mir kroz ibadet 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Drugi su bili tamo i tražili moć kroz prizivanje. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,423 Iz priče Rajashekhara pričao o svetom kamenju, 103 00:08:58,506 --> 00:09:01,673 ljudi Kadapa su postavili svoje oči na Kantarine moći. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Uz pomoć plemena Kadapa, Rajashekhara se vratio u svoje kraljevstvo. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Dakle, tama i odvratnost je postala jedno. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Decenije su prolazile, a strah od Kantara je živjela u Rajashekharinom srcu. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Kad god zemlja Darme postane isušena, Ullaaya (Svemogući) donosi kišu. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Tako se rađaju božanske sile na ovom tlu, iznova i iznova. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,090 [BABY COOO] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, pogledaj ovamo! U bunaru je beba! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi je odlučio da preuzme dijete koje niko nije htio. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Pronađen kod Daivasa poreklom, dobio je ime... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,256 Nazad u Bangru, Rajashekhara rodio dvoje djece. 115 00:09:55,339 --> 00:10:00,381 [SVIRA EMOTIVNA MUZIKA] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Ali kada je saznao da je djevojka dijete nije imala snage ni u rukama ni u nogama... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BABY COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Zašto je ovo poznato kao Eshwarin vrt cvjetanja? 119 00:10:32,464 --> 00:10:34,923 Kada naš voljeni Gospodin Šiva došao ovamo da izvrši svoju pokoru 120 00:10:35,006 --> 00:10:38,381 Boginja Parvati je ovo stvorila vrt kako bi mogao u miru meditirati. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,215 S kim Berme razgovara? 122 00:10:40,298 --> 00:10:41,548 Je li ga izgubio? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,131 Odabrao si napuštenu bebu i pitaju me da li je to razumno? 124 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 Šta mogu učiniti? Dođi. Idemo. 125 00:10:47,089 --> 00:10:50,173 Kako je odrastao, Berme je bio u strahopoštovanju prema svetom kamenju. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,298 Nikad ne treba da kročiš u Kantaru, djeco moja. 127 00:10:54,381 --> 00:10:55,506 Ali zašto? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,715 Tamo živi Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,798 --> 00:11:00,423 [DEČAK SE SMIJE] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Šta se smeješ? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,131 Nemoj se smijati. 132 00:11:04,214 --> 00:11:05,756 Tamo živi Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Godine su prolazile i naši preci, koji je koristio šumske resurse za život 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 ostavio udio za Daivas a drugu zadržali za sebe. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Treći dio je ostavljen na rubu šume. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Natjerali su ih da povjeruju da je Brahma-Rakshasa bi uzeo taj udio. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,131 Za Kantaru i Bangrina sledeća generacija, 138 00:11:31,214 --> 00:11:33,381 strah od Brahma-Rakshasa postala granica. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [JEZIV BUKA] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,465 Kako je stario, Rajashekhara krunisao svog sina za kralja. 141 00:11:46,548 --> 00:11:54,548 [SVEČANSKA TRADICIONALNA MUZIKA] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,798 Kralj kraljeva. 143 00:12:05,881 --> 00:12:07,506 Kraljevski car. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Vrhovni vladar naroda. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Gospodar Bangre. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,590 Otkupitelj Šri Rajashekharina loza. 147 00:12:14,673 --> 00:12:17,673 Novi vladar prestola Bangra. 148 00:12:17,756 --> 00:12:21,464 Njegova Svetost Kralj Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,715 Pozdrav! Pozdrav! Pozdrav! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,298 [CEREMONIJALNA SIRNA ODJEKUJE] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavati, idemo. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, pokloni se Rajaguru (Kraljevski Guru)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,131 Moj moj! Sveštenik je ovde! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Pozdrav)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Neka vas Bog blagoslovi! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Koji Bog? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Sve što ti treba su moji blagoslovi. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Želim ti dobro. Nastavi. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Poklon od Kadambas kralju. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Kralju moj! Vau! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,131 Mogu li pogledati? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -Sija, zar ne? -Pogledaj kako je sjajno! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 -Moj kralju! -Tako teško! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,256 Kada je kraljevstvo bilo napreduje pod tvojom vlašću 165 00:13:17,339 --> 00:13:19,589 Da li je to zaista bilo neophodno krunisati svog sina? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Moj otac nikad nije stigao vidi me kako se popnem na tron. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Šta nisam mogao učiniti za svog oca 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,340 Vjerujem da će moj sin uspjeti. 169 00:13:28,423 --> 00:13:29,631 Hoće li zaista moći? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Ja sam sa njim, zar ne? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Kao kralj, napravio si me vaš ministar, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Moramo pronaći a način da ovo proslavimo. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Kako proslaviti? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Ratovi su okončani za vreme vladavine mog oca. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,673 [GUNANANDA] I dalje si morate vladati, zar ne? 176 00:13:47,756 --> 00:13:49,339 Pa, u pravu si. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,798 Hoćemo li šutnuti stvari krenuti u lov? 178 00:13:51,881 --> 00:13:52,964 Tako je. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,423 kuda idemo? 180 00:13:54,506 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,215 Kakva strašna šuma! 182 00:13:57,298 --> 00:13:59,714 Postoji li zaista a Brahma-rakshasa u ovoj šumi? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Nije li tvoj otac tvrdio da li je to video svojim očima? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Čak i ako je ovdje, šta ima veze? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,673 Ljudi ispred će naletimo na to prije nas. 186 00:14:07,756 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA CEKA] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Bez obzira ko dobije uhvaćen, nadam se da neću. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,506 -AY BHOGENDRA! -Da? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,256 Vozite kočiju polako! 190 00:14:15,339 --> 00:14:17,131 Tjeraš me da bacim sve što sam popio! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Ne mogu sporije od ovoga. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,465 ako je toliki problem, hodati sa vojnicima. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,465 Šta?! 194 00:14:22,548 --> 00:14:24,589 Ne mogu reći ko je kralj ili više ministar. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 -Daj mi strelu. -Uzmi ovo. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -Daj mi luk. -Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Zaboravio sam luk. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,521 Prokletstvo! Ovaj mozak šimpanze! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,688 Pojavljuje se u lov sa strelama i bez luka. 200 00:14:42,771 --> 00:14:44,396 Šta da snimam ovo sa sada, dumbo? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Gospodine! Izvinite? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,730 Molim te reci kralju da bude nisko. 203 00:14:47,813 --> 00:14:49,271 Daj mi naklon, moronu! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, nečiji definitivno tamo. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 sta se desilo? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,396 Nešto je proletelo pored mene. 207 00:15:02,479 --> 00:15:04,188 Čovjek nema instinkta za preživljavanje! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hej! Pazite! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 -Langur! Langur! -Gde?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR VRIŠTI OD BOLA] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,813 Bravo Madhukara! Bio je to prokleto dobar pogodak! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,521 -Naravno. Pokazao sam mu. -Stvarno? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 -Donesi plijen! -Čuvari napred, hajde! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,730 Ako čuješ nešto unutra, daj nam 'coo'. 215 00:15:23,813 --> 00:15:26,521 -Ideš li dalje unutra? -Nisam idiot! Samo ću pobjeći! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Gospodine, ovde nema ničega. -Ha? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,271 Hej! Ispalio je strijelu, zar ne? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,521 Da. On jeste. 219 00:15:32,604 --> 00:15:34,688 Kralju, zar nije bolje mi ne nastaviti dalje? 220 00:15:34,979 --> 00:15:36,980 -Hoćemo li? -Da. Idemo. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,063 Hej, napred! 222 00:15:38,146 --> 00:15:39,354 Prokletstvo! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,813 Ovo je dobar konj. Sluša svaku narudžbu. 224 00:15:42,896 --> 00:15:45,063 On je krunisan, ali ćemo biti kremirani! 225 00:15:45,146 --> 00:15:46,313 Hej! Jelen! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [PUŠTANJE STRELICA I UDARCI] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Trči! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,563 Zaustavite kočiju! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,063 Bravo! Kakav pogodak, Kralju! 230 00:15:57,146 --> 00:15:58,188 Sjajan pogodak! 231 00:15:58,271 --> 00:15:59,313 Znam. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hej! Uzmi ga! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,855 Annu, završimo sa ovim i požuri kući! 234 00:16:03,938 --> 00:16:06,230 Kulashekhara, mi ćemo nositi u našoj kočiji, ok? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Ljudi ne bi trebalo da misle Kralj se vratio praznih ruku. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,688 [ZLUKA ATMOSFERA] 238 00:16:13,771 --> 00:16:16,563 Veliki Bože, zar nije bolje idemo sada.. Šta?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [KONSKI GALOPI] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,521 Uzeo je moj luk. 241 00:16:21,604 --> 00:16:22,896 VOJNICI! [VOJNICI DAJU OD STRAHA] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,771 Ne bojte se! Čuvajte se u sva četiri pravca! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [ARROW STRIKES; GODINA RUŠI] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 RUN! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [TIJELO TUPI O DRVO] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 ko je to bio? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, prestani da se ponašaš kao idiot! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Bio je posljednji od hrabrih. I on je otišao. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,730 Ako svi umremo, ko će reći našim porodicama?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Bože moj! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [VOJNIK VRIŠTI U UŽASU] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [STRIJELA PROBILA] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Brahma-rakshasin kamen! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Dakle, završili smo. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Prestani buljiti i provjeri! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Zar me nisi čuo? Idi! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Gospode! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [VOJNICI SE SUDBI SA PLEMENIMA] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,688 [TRIBAL BESNO VRIŠTA] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 GOD! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,355 Izvukao sam se živ! 262 00:18:22,438 --> 00:18:23,771 Sve zahvaljujući momak na nebu! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [HEROJSKA MUZIKA] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,813 Izgleda da sam stigao malo kasno, zar ne? 266 00:18:35,896 --> 00:18:36,855 [KONCE SNAPS] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,521 ♪ Ullaaya iz šume ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Vrt u kojem je Gospod Eshwara je posadio cvijeće ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,771 ♪ Zemlja koju je oblikovao Berme ♪ 271 00:18:51,854 --> 00:18:55,480 ♪ Tlo koje drži Daive ♪ 272 00:18:55,563 --> 00:18:57,104 ♪ Ovo je zemlja Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [TRIBALI NASTAVLJAJU PJEVANJE] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh. Jabbanna je ovdje. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Vi nastavite. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 sta ste djeco naumili? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 -Pampi... -Oh? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,355 Kako je prošao moj lov? 279 00:19:17,438 --> 00:19:18,605 Ubio sam ga, zar ne? 280 00:19:18,688 --> 00:19:20,146 Ubio si naš prokleti duh. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,396 Sljedeći put kada nas pratiš, obasućemo vas kamenjem. 282 00:19:22,479 --> 00:19:24,229 Kakve gluposti brbljaš? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,646 Uplašio si se i trčao kao pakao, zar ne? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,355 Nije čak ni bilo a tigar, samo dikobraz. 285 00:19:28,438 --> 00:19:29,896 Smrzlo se jer sam vrisnula! 286 00:19:29,979 --> 00:19:32,188 Oy deda! Poskočio je i smrznuo se. 287 00:19:32,271 --> 00:19:34,063 Od tada se nije selio. Uzmi ga. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,771 Prestani da sumnjaš u moju sposobnost. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,396 Daj mi to! Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Da, tačno! 291 00:19:38,813 --> 00:19:39,980 Prestani sa glupostima. 292 00:19:40,063 --> 00:19:42,980 Niste imali razloga za testiranje tvoja sposobnost na meni u ovim godinama. 293 00:19:43,063 --> 00:19:45,605 [ŽENE SE SMIJU SJEDNOM] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Uzmi ovo! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Izvoli. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 Danas ste vodili dobar lov. 297 00:19:50,396 --> 00:19:56,313 [MUŠKARCI VIČU] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,480 Ay Kura! Šta su uvijek se češeš?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,313 Abba, danas smo imali odličan lov. 300 00:20:00,396 --> 00:20:05,021 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 301 00:20:05,104 --> 00:20:06,188 ha? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [POZIVI UPOZORENJA] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hej! Ovaj je živ! 304 00:20:17,146 --> 00:20:20,938 [LOVCI UVIJU] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Umro sam davno. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,813 -Hej! -JABBANNA STOP! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 On se onesvijestio nakon što nas je vidio. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,355 Koji ga je ološ doveo ovamo? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Došli su sami. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 -Koliko? -Mnogo. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,271 Ubili smo sve položili smo ruke. 312 00:20:37,354 --> 00:20:38,729 Oni na konjima su pobegli. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Kralj je. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Ljudi iz Bangre prešli granicu. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Pokušaće da povuku naše ljudi ponovo u ropstvo. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Spavaj sa oružjem pod tvojom glavom. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Kakve kukavice, čoveče! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Pobjegli su bez čak i gledajući nas. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 I plaše ih se. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Moja misao je, ljudi Bangra je već stigla. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,396 Prije nego se vrate, mi bolje da ga sami prekrstimo. 322 00:21:05,479 --> 00:21:07,230 Treba li reći Jabba samo da bi bio siguran? 323 00:21:07,313 --> 00:21:08,438 Da, tačno! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,105 Ostavio je naše ljude jer su mu sekli prste na nogama. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Kako će nas uopće čuvati? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,688 Ovo govorim jer sam to video. 327 00:21:14,771 --> 00:21:16,105 Nah! Ti si prvi potrčao! 328 00:21:16,188 --> 00:21:17,813 Znam za šta su sposobni. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Od sada granica posmatrači moraju biti budni. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 -Berme! -Da? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Odložite tijela van granice. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,763 Da nema više ljudi dođi da ih tražiš. 333 00:21:26,846 --> 00:21:27,954 Da. Naravno. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,028 Phew! Jabba je rekao istu stvar. 335 00:21:31,111 --> 00:21:32,137 Pređi granicu! 336 00:21:32,220 --> 00:21:34,079 Šta je sa Brahma-Rakshasom? 337 00:21:34,162 --> 00:21:36,312 -Sve je to smišljena priča! -Stvarno? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, zar ne bismo barem trebali znate u kom pravcu da krenete? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,146 Imamo vodič duh, zar ne? 340 00:21:42,229 --> 00:21:43,438 Dodda, daj mi sjekiru. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Ako je bio vani dugo, sumnjam da će se probuditi. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Bolje da ga ubijem, zar ne? -Da! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,021 -Hej! -ČEKAJ! 344 00:21:50,104 --> 00:21:51,729 Vratio sam se. Reci mi. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Da li smo morali ovo da uradimo u ivica vodopada? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Noge mi drhte! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Koji je ovo kamen? Oštar je kao pakao! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,021 Ovo nije kamen. To je gvožđe. 349 00:22:01,104 --> 00:22:02,563 Naš Sankappa ih pravi. 350 00:22:02,646 --> 00:22:04,938 Ne jedi gvožđe. Vaš jezik će zarđati. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,063 -Zdravo! Sire? -Da? 352 00:22:07,146 --> 00:22:08,563 Koliko je tvoje mjesto odavde? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 To je jedan dan hodanja. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Ti ćeš nas odvesti, zar ne? -Naravno. Čekaj! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,480 Zašto želite da dođete? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,688 Zar ne bi trebalo da vidimo koliko daleko si stigao? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,730 I? 358 00:22:18,813 --> 00:22:20,104 Vratićemo se posle, zar ne? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,646 Ako to saznaju Imam vas tamo 360 00:22:22,729 --> 00:22:24,605 I moj život će tamo pretvoriti u živi pakao. 361 00:22:24,688 --> 00:22:26,563 Zašto misliš vodiš nas? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Dolazimo tamo da vas odbacimo. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,355 Naravno da to misliš. 364 00:22:30,438 --> 00:22:31,938 Ali trebali bi to dobiti, zar ne? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,063 Bože! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 U redu onda. Hajdemo pomoli mu se i idi. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 -Šta?! -Da. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,105 Prelazimo šumu granica po prvi put. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Ostalo je na vama. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,646 Blagoslovi nas, Svami Pandžurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,730 Swami Panjurli. [SJEDNOM] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -Šta se dešava? -To je Daiva u koju verujemo. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,646 Kunem se da ne vidim ništa. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,313 Treba ti istina predanost da to vidi. 375 00:22:48,396 --> 00:22:50,271 Nije bitno. Samo moli se srcem. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Sada i ja to mogu vidjeti. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,146 Zaboravila sam ti reći. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Niko osim vojnika nije dozvoljeno prelazak granice! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,480 Sada hoće, zar ne? Dobar plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Phew! Hvala Bogu da sam živ! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Čak ni ne nosim ništa unutra. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,563 Slušajte, šta je Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,646 --> 00:23:12,646 Nije ništa. 384 00:23:12,729 --> 00:23:14,313 -Jednom... -Tišina. Da mu kažem. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,480 jednom davno, postojao je zao kralj. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,646 Čekaj, imamo i mi jednog. 387 00:23:17,729 --> 00:23:19,313 DA. HIM. [SJEDNOM] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Nije mogao naći nikoga da radi. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,271 Tako je izvršio veliku pokoru. 390 00:23:23,354 --> 00:23:25,230 Zašto pokora? Mogao je samo platiti više! 391 00:23:25,313 --> 00:23:26,938 -Samo slušaj. Hoćeš li? -Ne prekidaj. 392 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 Ponuđeni mudraci i sveci njega čovek kao pomagač i rekao - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,230 „Daj mu toliko posla da nema slobodnog vremena." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,313 Zašto? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,271 Ako ga pustiš na slobodu, poješće ljude. 396 00:23:34,354 --> 00:23:35,646 -Moj Bože! -Da! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,605 -Ima još. -Da nastavim. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,021 Možete stati ovdje. Izgubio sam svoju revnost. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,521 Već? Da te napunim. 400 00:23:41,604 --> 00:23:43,563 - Imaš još šta da znaš. - Ovo je dovoljno. 401 00:23:43,646 --> 00:23:46,771 - Srce mi je jako ubrzano. -Zaustavićemo to. Ne brini. 402 00:23:46,854 --> 00:23:48,271 Uradio je tačno kako mu je rečeno. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,605 Kad je bez posla, on progutao bi ljude. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,605 Jednom se spremao da pojede kralja. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,730 Kraljica odmah izvukla kovrdžavu kosu, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,063 i zamolio ga da ga ispravi. 407 00:23:56,146 --> 00:23:57,813 -Je li ga ispravio? -Nema šanse! 408 00:23:58,021 --> 00:23:59,980 Još uvijek je zauzet ispravljanjem u šumi. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,688 Ko je ovaj idiot?! 410 00:24:01,771 --> 00:24:02,938 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,480 -Šta?! On?! -Da! 412 00:24:05,563 --> 00:24:06,563 Gospode! 413 00:24:06,646 --> 00:24:08,980 Šta ako ga ispravi i pojavljuje se preda mnom? 414 00:24:09,063 --> 00:24:10,271 On će me ispraviti! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Sve što sada želim je da upoznam Jayanthija. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -Ko je to? -Delić polumeseca. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 sta je to 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bangrini zidovi. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,480 Da li je Sankappa izgradio i ovo? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,105 Da. Ovo je bio prvi potez kralja Rajashekhare. 422 00:24:33,188 --> 00:24:34,396 Otvori kapije! 423 00:24:37,688 --> 00:24:39,980 Berme, naša odeća uhapsio bi nas ovde. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,896 Umukni i idi pravo! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,480 Oy Chenna! Kralj vraćen juče. 426 00:24:43,563 --> 00:24:44,605 Šta ti je trebalo toliko vremena? 427 00:24:44,688 --> 00:24:46,646 Pa, šuma je imala dosta za istražiti. 428 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 -Gde je onda plen? -Baš ovde! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,480 Molim vas zatvorite svoje zamke! 430 00:24:50,563 --> 00:24:53,521 -Prisustvovanje prvoj kraljevoj skupštini? -Možda ako budem slobodan. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Šta Kralju treba toliko dugo? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Kralj ustaje rano, meditira, moli se, onda pali lampu pre nego što dođe ovamo. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Dakle, prirodno kasni. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Ovo je ono što volim o tebi, kralju. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Čak i nakon preuzimanja trona 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Nisi se ni malo promenio. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,438 Ti si i dalje isti stari Kulashekhara. 438 00:25:15,521 --> 00:25:16,980 Bhogendra, već je podne! 439 00:25:17,063 --> 00:25:18,646 Skupština čeka! Požurite! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 -Hoćemo. - Već podne, a? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Ovo ti je prvi skupština kao kralj! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Ne bi trebali saznati da smo pijani. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nuh-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:35,980 Nema šanse da znaju! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [METALNI OBJEKAT KOTRLJA SE] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Uspori! Bože! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Ne dajte im do znanja da si pijan. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Nadam se da neće znam da smo pijani. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Nema šanse! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Neka skupština počne. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Whoa covece! Kakav spektakl! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Sjajno, zar ne? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 -Hej! -Šta? 455 00:26:22,729 --> 00:26:23,980 Princeza Kanakavati je ovdje. 456 00:26:24,063 --> 00:26:25,230 Ne bi trebalo da nas primeti. 457 00:26:25,313 --> 00:26:27,105 Da? Da vidimo da li možemo da je uočimo. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,271 - Hajde da ih proverimo! -Stani! Nekako sam preživeo. 459 00:26:29,354 --> 00:26:30,896 Nemoj isušiti ono malo od mene što je ostalo. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,188 Momci! Slušaj! 461 00:26:32,271 --> 00:26:33,646 Mislim to! Slušaj me! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,188 Bože! Pogledaj gomilu! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,730 -Slušaj! -Šta je to visoka stvar? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,313 Visok je, ali nije podići kada je potrebno. 465 00:26:38,396 --> 00:26:39,480 Gospodine, molim vas. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,813 Gdje je zauzet traženjem?! 467 00:26:40,896 --> 00:26:42,063 [TASKMASTER ORDERS] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 HEJ! LIFT IT! 469 00:26:49,938 --> 00:26:51,980 Ako vam ruke dodirnu vode, zaklaću te. 470 00:26:52,063 --> 00:26:53,521 [ROBOVI VRIŠTU OD BOLA] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 šta je to? ha? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,896 -Hrana! -Umirem od gladi! 474 00:27:00,979 --> 00:27:02,146 Čekaj ovdje! Ne mrdaj! 475 00:27:02,229 --> 00:27:03,938 Bože, ne znam koga više kontrolisati. 476 00:27:04,021 --> 00:27:05,813 -Bože! Sad mogu lako da dišem. -Jedan za mene. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,313 Izgleda da sam trebao dobiti da jedu prije dolaska. 478 00:27:08,396 --> 00:27:10,605 -Zašto se ponašate kao divljaci? -Oh. Hej Chenna! 479 00:27:10,688 --> 00:27:12,604 Šta?! hm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,605 -Veera Mahabalana. -Dugo. Ne vidim. 481 00:27:15,688 --> 00:27:17,480 Kralj je određen ja u tajnu službu. 482 00:27:17,563 --> 00:27:18,563 Dakle, ne mogu da me vide. 483 00:27:18,646 --> 00:27:20,021 -Stvarno? -Super tajna. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Jedi. Ne dozvolite da vam se ruke osuše. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Požurite i jedite već! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Sveštenik? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,396 Molimo pripremite izvještaj svega do sada urađenog. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,771 Javi mi šta ti još treba. 489 00:27:48,854 --> 00:27:50,979 Razgovaraću sa kraljem i dogovorimo dozvolu. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Vidim sveti kamen. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Trebamo li ga ipak oblikovati? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Kadambas je naručio tako veličanstven hram. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,646 Zar ne bi Bog unutra izgledati dobro kao i ostali? 494 00:28:01,729 --> 00:28:03,563 -Možete početi. -U redu. Kako želite. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Bože! Zaštitite nas! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Izgleda da smo krenuli na nepovoljan početak. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [VIČI U STRAHU] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,313 Kriješ li se ovdje? Ostani unutra! 499 00:28:46,396 --> 00:28:48,063 Ovo je definitivno pčelinja matica. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hej! Dođi ovamo! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,355 -Šta je to? -Jeste li vi vojnik? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Dakle samo vojnik može li te sada spasiti? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,480 Ne odlazi dok se ne nahrane ti si na mojoj sahrani, ha? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hej! Koga briga ko je ona?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 -Princezo! -Dobro sam. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [PLEMENSKI ULULAT] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WOW! ŠTA JE SVE OVO? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Obriši usta! Balni si! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,813 Odavde, oboje idemo svojim putem. 510 00:30:20,896 --> 00:30:22,813 Ne govori nikome da sam te doveo ovde. 511 00:30:22,896 --> 00:30:24,771 Nah! Nećemo. Osim ako ne pitaju. 512 00:30:24,854 --> 00:30:25,896 Šta?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Izgleda da sam sutra svježi ulov u mesari. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hej! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Sva ta avantura konačno će se isplatiti! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,521 Hej! 518 00:30:46,604 --> 00:30:48,378 Pogledaj ovdje! Našli smo Sankappin stan. 519 00:30:48,461 --> 00:30:50,528 Pogledajte njegove izume! Kakav genije! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,230 -Šta si htela? -Pa... 521 00:30:54,313 --> 00:30:55,563 Daj mi nešto od toga. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,855 Nešto od ovoga. Za lov. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,438 - Par ovih. -Za šta? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Da vratimo naš plijen. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 -Kraljevo ovlašćenje? - Daćeš ovo samo sa tim? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,813 Jesi li se juče pridružio vojsci? 527 00:31:05,896 --> 00:31:07,646 -Ne! Jutros. -Ha? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hej! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,855 Tvoj oklop je sav prljav? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,480 o tome... 531 00:31:13,563 --> 00:31:16,021 Imam te! Dobro si došao nakon treninga, zar ne? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 DA! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Da je Sankappa bio ovdje, on odmah bi ga predao. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,230 Uspeo sam da uhvatim ti crvenoruki. 535 00:31:22,313 --> 00:31:23,896 -Gde je Sankappa? -U zatvoru. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 čiji sin? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,480 Gdje si bio svih ovih dana? 539 00:31:31,563 --> 00:31:33,021 Ugh. Ne brini za to. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,146 Tvoja žena je našla sve o nama. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,230 -Koji mješanj nas je nadmašio? -Veera Mahabalana. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Ugh! Svi ovi ratovi i nikad ne umire. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Dođavola s njim! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Dosta skrivanja. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Dođi. Hajde da razgovaramo, srce k srcu. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Pogledaj tamo i udari čekićem! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Moram da budem iskren razgovor ovde. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 U redu. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,355 -Zar ove stvari nisu naše? -Da čoveče! 550 00:32:01,438 --> 00:32:02,730 Mirisno! Cimet je odličan! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Kako su ove stvari došle ovdje? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,313 Koliko za ovo? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Idemo! -Skini to! 554 00:32:08,021 --> 00:32:10,938 Čak i ako se motaš cijeli život neće moći kupiti pregršt ovih. 555 00:32:11,021 --> 00:32:12,980 -Misliš da možeš krasti?! -To je iz naše šume! 556 00:32:13,063 --> 00:32:14,896 Ljudi poput tebe treba da budu obešeni na smrt! 557 00:32:14,979 --> 00:32:17,271 Vojnici! Neka to bude! Zgrabi ga! 558 00:32:17,354 --> 00:32:19,646 Zadrži ga. Ovo je naše! Zadržaćemo ovo. 559 00:32:19,729 --> 00:32:21,688 Ay! Ko ste vi momci? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,021 Ne izgledate kao vojnici. 561 00:32:23,104 --> 00:32:26,271 Čak i sa svim ovim, ako ne uradimo izgledaju kao vojnici, koja je poenta? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,146 -Ne skidaj ga! -Svi su oni lopovi! 563 00:32:28,229 --> 00:32:29,438 Vojnici! Dođi ovamo! 564 00:32:29,521 --> 00:32:31,230 Zgrabi ih! Požurite! 565 00:32:31,313 --> 00:32:33,438 -Pretraći njihovu odeću! -Prestani da pričaš! Pokret! 566 00:32:33,521 --> 00:32:34,813 -Momci! Slušaj! -Nastavi da se krećeš! 567 00:32:34,896 --> 00:32:37,313 -Zar nas ne prepoznajete?! -MOVE! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [PLEMENSKI ULULAT] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,563 -Ne iznova! -Ko je to? 570 00:32:44,646 --> 00:32:46,105 Ti demoni! Pokret! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Gdje da se sakrijem?! Samo me Bog sada može voditi! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Hoćeš da idem tamo? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,355 Ovi momci su svi preko kraljevske ulice! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Uhvatite ih! Idi! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULIRA] 576 00:33:12,771 --> 00:33:14,938 Nije vožnja koju sam želio. Moroni! 577 00:33:15,021 --> 00:33:16,813 Neće biti udobno tamo gore. 578 00:33:16,896 --> 00:33:18,021 Imali smo dovoljno tamo dole. 579 00:33:18,104 --> 00:33:19,730 ko te je pitao? Vratite se poslu! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Moja sudbina! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 -Berme, izgleda da je vreme da odemo. -Začepi! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,480 [ZVEC KOPLJA] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Pojačajte stisak! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,271 [KOČIJA ŠKRIPA] 585 00:34:16,354 --> 00:34:24,354 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WOHOO! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WOHOO! [SJEDNOM] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,230 Da li je povorka u toku? Ko to gura? 589 00:34:37,313 --> 00:34:39,146 To smo mi, gospodine! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,605 [CHENNA SCREAS] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,355 Kako si dovraga ustaješ ovdje? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Doveo si me ovde, zar ne? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [BJESNITO VIKANJE I VRIŠTANJE] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,355 [PREKRIVAJUĆI SE MEĐU] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,438 Hulja! 596 00:35:25,521 --> 00:35:27,813 Zar ne vidiš?! To sam ja! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Ološi! Pusti me da dođem do tebe! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME vrišti] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Ko je bila ta žena?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hej! On je ovde! Sastavite! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HEJ! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Iza mojih leđa, a?! Dođi na mene! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,521 Čekaj! Ne! Gde ćeš?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Vau! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Drži ga čvrsto! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Naći ću izlaz! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,605 Zašto si bulji kao šimpanze?! 609 00:37:03,688 --> 00:37:04,771 Skoči na stranu! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Kakva je to buka?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:15,938 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:17,938 Pred nama je skretanje! Gospode! 613 00:37:18,021 --> 00:37:19,188 Zaustavite kočiju! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh ne! Na kraju je dolina! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,896 Lord Eshwara! Molim te spasi me! 616 00:37:31,979 --> 00:37:34,854 Zaklinjem se da ću lomiti kokose tokom Brahma-Kalasha! Gospode! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [MUŠKARCI VRIŠTU UNISON] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,355 Dajte nam malo vremena! Doći ćemo sami. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Samo sam se sjebao! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Na kraju krajeva, trebao si vojnici da te spasu. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Dovedite ih! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 -Princezo! -Hej, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Šta radiš s njima? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Stavio sam život na kocku da ih uhapsim! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [PIJANI DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,271 sta je ovo 628 00:38:20,354 --> 00:38:22,438 -Seosko piće. -Specijalno napravljeno od nas. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 WHOA! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Ovo daje solidan udarac! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Da. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,605 Držite ovo unutra. 633 00:38:38,688 --> 00:38:39,938 Idemo sada. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Dali smo ga. Mi ćemo otići. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Poglavice! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,146 Kralju, ovi ljudi su bili krađu robe na tržištu. 637 00:38:57,229 --> 00:38:59,646 Kada su ih ispitali, otišli su podivljao i oštetio naše poslovanje. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Kako se zoveš? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,771 Berme. 640 00:39:03,854 --> 00:39:05,146 odakle si došao? 641 00:39:05,229 --> 00:39:06,521 [NAPETA MUZIKA BUDI] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [ČELIČNI OBRADI DOK SE IZVAĐA ORUŽJE] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Nadam se da Brahma-rakshasa nije ovdje. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [LANČANI SUKOBI] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [BIČ NAPUKNE] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Ne mogu ovo više. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Izgrađeni su kao bivoli. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,480 Kantara?! 650 00:39:39,563 --> 00:39:40,646 [BIČ NAPUKNE] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [BIČ NAPUKNE] 653 00:39:43,979 --> 00:39:47,938 Zarobio si mog dedu dok bio je u lovu i ubio ga! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Izdajnički zveri! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Ne stvaraju lako modrice! Udari ih jače! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,396 Bhogendra, njihova lutka šuma nema ništa u sebi! 657 00:39:55,479 --> 00:39:56,646 Sve je to laž! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,396 Ako si zaista sin svog oca, stajao bi pri svome. 659 00:39:59,479 --> 00:40:00,938 Ti bi vidio ta laž postaje stvarna. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,855 Klinac je potrčao i ja sam mogao vidiš da mu je guzica zapaljena. 661 00:40:03,938 --> 00:40:06,396 [MUŠKARCI SE SMIJU SJEDNOM] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Ne smijte se momci! Oni će nas jače pobediti! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,313 sta si ti bulji u njih za?! 664 00:40:13,396 --> 00:40:14,604 Hajde! Udari ih! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [PREKRIVAJUĆE se gunđanje] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,063 Ponosan na premlaćivanje vezano Muškarci, đubre? 667 00:40:23,146 --> 00:40:24,396 Skini me i dođi na mene. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,188 ŠTA?! 669 00:40:28,271 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Molim te, nemoj se smijati! Jače će nas bičevati! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Odmakni se! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Odmah! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Samo smo gledali. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Ko te je doveo u Bangru? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,771 Je li tvoja Bangra lebdi na nebu? 677 00:41:10,854 --> 00:41:12,438 Četiri koraka i svako to može naći. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,605 Sami smo došli. 679 00:41:13,688 --> 00:41:14,979 Bože! Spasi me! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 -Hej! -Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Gdje ti je uniforma? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 ja sam bolestan. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Došao sam da pitam komandant za odsustvo. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 -Je li to odobrio? -Da. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Trajni dopust. Vidimo se. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,355 Šta je sa tajnom službom? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,605 Ima i drugih muškaraca koji to rade. 688 00:41:31,688 --> 00:41:33,063 Sa mojom ženom je lakše izaći na kraj. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Zašto si došao ovamo? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Došao si da nas proveriš. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Zar ne možemo da uradimo isto? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,730 [BROODING MUSIC BUILDS] 693 00:41:42,813 --> 00:41:44,354 Jeste li bili na Kantari? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Nismo ušli unutra. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Pogledali smo po granicama. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,355 [MUŠKARCI KANTARA SE SMEJU SJEDNOM] 697 00:41:52,438 --> 00:41:54,146 Znao si da se nećeš vratiti kući. 698 00:41:54,229 --> 00:41:56,146 Ipak ste zakoračili na ovu zemlju? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [BROODING MUSIC BUILDS] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 U danima, mi neka se vratiš kuci. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Danas upadamo u tvoje kraljevstvo, pobedite svoje ljude i stanite ispred vas. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,355 Stvarno misliš da se ne možemo vratiti? 703 00:42:11,438 --> 00:42:14,146 [BROODING MUSIC BUILDS] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Dođi ovamo. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 SADA! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Jeste li bacili malo soli ili sipali?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:39,980 Hej. 708 00:42:40,063 --> 00:42:41,271 Nema razloga za brigu! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Samo ga pitam ako ima dovoljno soli. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,730 Ušetali su kao da jesu putovanje, ruke slobodne. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,021 Te ruke moraju biti posečene... 712 00:42:49,104 --> 00:42:50,563 On ne voli običnog momka. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,021 Način na koji se nosi, on izgleda kao da je vođa Kantare. 714 00:42:54,104 --> 00:42:56,313 Tačno! Upravo zbog čega ti govorim! 715 00:42:56,479 --> 00:42:57,938 Nećemo ovo dobiti prilika ponovo. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,438 On je u našim rukama. Hajde da ga završimo. 717 00:42:59,521 --> 00:43:00,521 Da. 718 00:43:00,604 --> 00:43:03,396 Da ste u dobrom društvu, shvatio bi kraljevu dužnost. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Nastavite maziti svoju dužnost. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Šta će sad biti? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Nemojmo stvarati neprijatelje Kantarinih ljudi. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Uzdah! Sve je u tebi ruke, zar ne, kralju? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Imam li vašu dozvolu da operem ruke? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hej! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,038 Topla voda?! Ti jadni momče! 727 00:43:30,121 --> 00:43:33,229 [SLUGA VRIŠTI OD BOLA] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 pa... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MOJE DETE! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [IN TULU] Spavaš, dijete moje? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Probudi se! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Prošlo je nekoliko dana otkako su djeca otišla. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Pobrinite se da ostanu bezbedni. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Svami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,438 Imamo zatvorenike. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,105 Prodajte ih Arapi po povoljnoj cijeni. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,438 Ne mogu jednostavno prodati bilo koga! 738 00:44:18,521 --> 00:44:20,813 Hoćeš da ti prodam? Obucicu te kao majmuna i prodacu! 739 00:44:20,896 --> 00:44:23,396 Daješ mi čačkalice i insistiraju da ih prodam! 740 00:44:23,479 --> 00:44:24,980 Zaista je teško, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hej! Da se nisi usudio zvati mene po imenu, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,355 -Sada sam ministar. -Shvatam. 743 00:44:29,438 --> 00:44:33,938 Kad sam čuvao kralja, tvog oca nisam znao ni odakle dolaze bebe. 744 00:44:34,021 --> 00:44:36,396 Danas me zoveš po mom imenu - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,438 Hej! Gdje je Booba?! [NA PORTUGALSKIM] 746 00:44:38,521 --> 00:44:40,063 -Hej! Izvinite me! -Šta hoćeš? 747 00:44:40,146 --> 00:44:41,980 Nema mesta da pristanem na brod. 748 00:44:42,063 --> 00:44:44,146 Šta je dođavola ovaj port čak i za? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,146 -Šta je rekao? -On je portugalski trgovac. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,646 On tvrdi da postoji nema mjesta za pristajanje. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Pita da li je luka je samo za dekoraciju? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [OŠTRA ŠALAM] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,396 Vidite da nema mjesto za pristajanje, zar ne? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Sljedeći put pokušaj plivanje do luke. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Gubi se! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,146 Sin skitnice! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,396 Hej! Šta je dođavola rekao? 758 00:45:03,479 --> 00:45:05,271 -Prokleo ti je majku... -Vau! Smiri se! 759 00:45:05,354 --> 00:45:07,479 Upravo te je nazvao 'agresivan čovek'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HEJ! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Zapamtite! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'Sin skitnice!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiote! Jednog dana ću te odvesti na zadatak! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,313 - Poštovani ministre! -Da? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Ne bi trebalo da lažeš ruke na strance. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,105 To će nam uništiti trgovinu. 767 00:45:21,188 --> 00:45:23,521 Neki ljudi samo osećaju ljubav kad dođe sa šamarom. 768 00:45:23,604 --> 00:45:24,896 Ljudi koje sada imam su jaki. 769 00:45:24,979 --> 00:45:26,146 Začepi guzicu i prodaj ih! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,230 -Oy! -Je li hrana ovdje? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Pogledajte jake muškarci koje si dobio prošli put! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,563 Ništa! Provjeravam da si živ. 773 00:45:32,646 --> 00:45:33,605 Vrati se na spavanje. 774 00:45:33,688 --> 00:45:35,438 Mislio sam da je hrana ovdje. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,563 Ljudi koje sam doveo danas nisu obični ljudi. 776 00:45:37,646 --> 00:45:40,438 Oni su sravnili Kinga Ulica do temelja. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Naša King Street? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,188 How dare they! 779 00:45:44,271 --> 00:45:47,521 Ovi ludaci to zaslužuju da se pobrine moj sin, Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [INTENZIVNA ORKESTARSKA PARTIRA] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Dodaj mi bič! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Svami je ovdje. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,396 [ZVEĆAK METALNIH KLJUČA] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [TEŠKA METALNA VRATA SE OTVARA] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Bez obzira koliko je glasno ovde, ne čuješ ništa. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 -Shvatio? -Da. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Zatvorite kapije. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Izvinite? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,021 Zatvorite proklete kapije! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Naravno. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Ovo nije za one slabog srca 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Sačekaj vani. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,355 U redu. Hej! Izlazi! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Niko se ne vraća dok ti ne naredimo. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [BIČ NAPUKNE] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,730 Kako se usuđuješ da pljačkaš pod mojim satom?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,813 Lowlifes! 798 00:46:55,896 --> 00:46:56,938 odakle si 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Odakle si došao?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,438 Kantara. 801 00:47:02,521 --> 00:47:04,230 [OMINOUS MUSIC] 802 00:47:04,313 --> 00:47:05,354 Šta?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,605 Požuri, glupane! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,521 Zamolio sam ih da ga zaključaju i moroni su zaključali proklete kapije! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Šta to govoriš?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oy! ako je neko u blizini, molim vas otvorite kapije. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,105 - Ima li koga tamo? -Zove li nas Svami? 809 00:47:38,188 --> 00:47:41,438 Svami nam je rekao da se okrenemo oglušio se o sve njihove vapaje. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,646 Ja sam, Peppe zove! 811 00:47:42,729 --> 00:47:44,438 Ne boj se. Mi smo bezopasni! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HEJ! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,438 Moroni! Požuri i otvori kapije! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,855 Moj život je u pitanju! 815 00:47:50,938 --> 00:47:53,271 Preklinjem te! Gušim se ovdje! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oy! Dođi ovamo! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Ay! Sedi dole! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,813 Hvala Bogu da su tu! 819 00:48:02,896 --> 00:48:05,396 - Zapamtite da ste prokleti čuvari! -Šta se dogodilo gospodine? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,688 Stalno gura glavu unutra stvari koje ga se ne tiču. 821 00:48:07,771 --> 00:48:09,438 Vi ovo zovete čuvanjem? 822 00:48:09,521 --> 00:48:11,146 Gde si dođavola otišao?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,605 Otišli smo na deponiju na otvorenom. – Zajedno, kao odred? 824 00:48:13,688 --> 00:48:15,188 Gospodin nam je naredio da se držimo zajedno! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,896 Ostani sa mnom dovraga! Ne na svoju ruku! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,146 Gdje si našao ovi ludi?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,438 Dobićeš to od mene! 828 00:48:20,521 --> 00:48:22,438 Pokret, ološu! Daj mi moj mač! 829 00:48:22,521 --> 00:48:23,521 Gde si krenuo?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Mongrels! Vadi mi glavu! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 -Zatvori! -Sad zaključaj kapije! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Sva vika nije bila od koristi! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,746 Ne prilazi! 834 00:48:38,829 --> 00:48:40,563 Ja sam graditelj sigurno, ali ja ne volim drvo! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Nećemo te povrijediti. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Mi smo ljudi, kao i vi. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Zašto su te zatvorili? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Moja porodica je uradila mnogo za Bangru. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,563 upitao je kralj Vijayendra da sagradimo palatu. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,563 Ja sam ga napravio. 841 00:49:01,646 --> 00:49:04,188 Njegov sin je tražio da napravimo zatvor. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 I to smo napravili... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,396 Čak ni u najgorem slučaju snove sam zamišljao 844 00:49:08,479 --> 00:49:10,938 koristili bi moje zatvor da me zatvori. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,396 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,479 --> 00:49:13,480 Čija Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Da. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,813 Ja sam taj jadnik. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,355 Sankappa! Bože! 850 00:49:18,438 --> 00:49:20,646 Nikad nisam zamišljao da ja mogao bi da dodirne tvoja stopala. 851 00:49:20,729 --> 00:49:22,730 Bangrini ljudi su rekli ove reči na početku. 852 00:49:22,813 --> 00:49:24,438 Reci nam. Zašto su te zatvorili? 853 00:49:24,521 --> 00:49:26,480 Kralj je tražio brod. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 -Jesi li ga napravio? -Jesam. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Da bi to testirali, napravili su mog pouzdanog pomoćnika, Zapovjedniče odvedite brod na rijeku. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,521 Pred našim očima, brod je potonuo, uzevši komandanta sa sobom. 857 00:49:39,604 --> 00:49:40,563 Ali zašto? 858 00:49:40,646 --> 00:49:45,771 Napravili smo malu rupu dno, samo za odvod kišnice. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,271 Ali nisam zamišljao vodu poplava kroz tu istu malu rupu. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Prokletstvo! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Zato ti ne pij na poslu. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,230 Pijte sve što želite nakon posla. 863 00:49:57,313 --> 00:49:59,230 Ta nezgoda zapravo pomogao komandantu. 864 00:49:59,313 --> 00:50:01,188 Ali ta nezahvalna budala trebalo bi da ga zapamtite, zar ne? 865 00:50:01,271 --> 00:50:02,313 Hej! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 sta je to Grad pored reke? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 To je pijaca uz more. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,605 Luka. 869 00:50:08,688 --> 00:50:12,104 [DRAMATIČNI RESURT] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE ULAZE] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,688 Izgleda da su ovde. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,896 [VRATA SE OTVARAJU] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [MUŠKARCI GASP] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,396 Godinama nisam vidio dnevnu svjetlost! 875 00:50:22,479 --> 00:50:24,896 Gospode! Podlac je ovde! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Možeš doći! Čvrsto držim kapiju! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oy. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Prestani buljiti i zadrzi kapija, nitkovi! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Ne brini. Držimo ga iznutra. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,741 Čuo sam da želiš razgovarati. 881 00:50:57,824 --> 00:50:58,938 sta je bilo? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Bože! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Imamo još dosta toga. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Pustite nas van i mi ćemo vam ga doneti. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Daćemo vam pola 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 I trguj ostatkom. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Tako brzo se dočepao trgovine?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,271 Ne dešava se! 889 00:51:15,354 --> 00:51:18,021 Prodan si za 1000 Varahas Arapima. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 šta pušiš? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,855 Duvan. S one strane mora. 892 00:51:26,938 --> 00:51:28,021 Smrdi. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Daću ti nešto. Hoćeš da pušiš? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 šta je to? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 U našim šumama imate divljeg bilja. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,021 Divlje bilje?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Smoke it! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Ti ćeš letjeti! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,771 [SLADI TRIPPY MUZIKA] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [METALNI LANCI ZVEČE] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Kakvo kvalitetno bilje, čovječe! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Čini se kao da su zatvorske kapije širom otvorene. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Gospodine, kapije ćelije su otvorene. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Tačno. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 -Ser Peppe! -Dosta. Daj mi malo. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 O nama trgovanju? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Reci mi ovo. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Mislite da kažete "trgovina" a nekoliko puta te čini trgovcem? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Da li uopšte znaš šta to znači? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,855 Zaboravi to. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Ikad vidio šta luka izgleda? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Možemo li? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Ništa nije iznad ovoga. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Moram da poljubim ruke svetac koji nas je njome blagoslovio. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 sta radis 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,688 Odvratno! 917 00:52:38,771 --> 00:52:42,479 Moj stari nikad ne povlači svoju riječ. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,896 Video sam luku, zar ne? 919 00:52:43,979 --> 00:52:45,479 Mračno je. Sada idi. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA GLASNO hrče] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 On je zadremao? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [METALNI ZVUKOVI] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Gotovo? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,605 Da. 925 00:52:55,688 --> 00:52:57,979 Ne možeš da ga otvoriš, zar ne? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Koliko god se trudio, ne mogu. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Spavaj. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Razgovaraćemo ujutro. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, idemo. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Vidimo se. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Ne želim da razmišljaju otišli smo bez reči. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Obavijesti Boobu kad ustane! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Kakvo kvalitetno bilje, čovječe! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Ne izgledaš kao neko sa Kantare. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,688 Oh ne. Ja sam Arap. 936 00:53:25,771 --> 00:53:27,480 Moj otac je došao da trguje i ja sam rođen ovde. 937 00:53:27,563 --> 00:53:29,479 Liči na čoveka trgovano za mnogo više! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,313 Videvši spolja svijeta, shvatio je Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 potrebni njegovim ljudima vođa da napreduje. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Počnimo sa poljoprivredom! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,063 Šta to znači, sine? 942 00:53:38,146 --> 00:53:41,646 Ništa teško. Pustite nas da rastemo šta god želimo da jedemo. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,646 ♪ Prosperitet.. Procvat.. Proizvodi ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,271 ♪ Prosperitet.. Svuda ♪ 945 00:53:45,354 --> 00:53:48,604 ♪ Ispod plave mjesečine, svjedočimo našoj prvoj žetvi ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Zlatne zrake su sazrele ostvariti plod u Kantari ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,146 ♪ Svježi ogrozd počivaju u našim dlanovima ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Hajde. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,688 ♪ Naučite da rukujete mašine sada dolaze lako ♪ 950 00:54:05,771 --> 00:54:07,230 Hvala Bogu! Okrenulo se. 951 00:54:07,313 --> 00:54:10,729 ♪ Napravili smo stepenice za sprat iznad, merdevine do neba ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ A sada sanjamo u bojama ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,896 ♪ Naše oči blistaju novootkrivenom svjetlošću ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,313 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,730 Phew! Moj posao je gotov. 956 00:54:19,813 --> 00:54:21,813 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 957 00:54:21,896 --> 00:54:23,896 ♪ Naš hod sada ima stil ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,313 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 959 00:54:25,396 --> 00:54:27,355 ♪ Šuma blista ♪ 960 00:54:27,438 --> 00:54:28,771 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,521 ♪ Prosperitet.. Procvat.. Proizvodi ♪ 962 00:54:30,604 --> 00:54:32,188 ♪ Prosperitet.. Svuda ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,480 ♪ Ispod plave mjesečine, svjedočimo našoj prvoj žetvi ♪ 964 00:54:34,563 --> 00:54:35,896 Swami Panjurli nas je blagoslovio. 965 00:54:35,979 --> 00:54:37,855 -Berme, dečak je. -Super. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,646 Divno je vidjeti tvoju revnost u ovom dobu. 967 00:54:39,729 --> 00:54:40,813 Hajde! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Dok odraste, Kantara će imati sve. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,604 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Ay! Zaoraj i vidi ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,396 - Čemu sve ovo, sine moj? -Za trgovinu, Abba. 972 00:54:58,479 --> 00:54:59,729 Šta znači trgovanje? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Mi ovo menjamo za ono što nam treba. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Uživajte u ovoj žetvenoj pjesmi ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,646 ♪ Ay! Zaoraj i vidi ♪ 976 00:55:08,729 --> 00:55:10,479 ♪ Ay! Trudite se i zaradite ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Uživaj u šumi i brdima, uživajte u ovoj žetvenoj pesmi ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,521 ♪ Davati i primati, najbolji način života ♪ 979 00:55:17,604 --> 00:55:20,771 ♪ Vjerujte svojoj snazi i živi svoje živote ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,896 ♪ Naše oči blistaju novootkrivenom svjetlošću ♪ 981 00:55:22,979 --> 00:55:24,271 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,688 ♪ Ovo tlo sada daje svježe proizvode ♪ 983 00:55:25,771 --> 00:55:29,021 Treću više ne zadržavamo dionica na rubu šume. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,688 Koliko dugo ćeš živite u strahu od postojanja 985 00:55:31,771 --> 00:55:33,604 oni su ubili ako ti izaći iz šume? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Kad žive tako bahato, oslanjajući se samo na svoje slabašne vojnike. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,396 Zamislite da mi, sa Daivasima' snage, kročio na njihovu zemlju. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,896 ♪ Prosperitet.. Svuda ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Zlatne zrake su sazrele ostvariti plod u Kantari ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Starče! Ne pijte previše! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Izgubićeš bešiku! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Još od Kantara ljudi su pobegli 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Moj život je izgubljen. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,063 Šta ću sa ovom žučnom kesom, sine? 995 00:56:08,146 --> 00:56:10,605 Moramo nešto učiniti da ih pronađemo. 996 00:56:10,688 --> 00:56:11,854 Gotovo. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,105 Ako ih uhvatimo, zakleo sam se. 998 00:56:14,188 --> 00:56:19,563 Poslati mog sina na a 14-godišnje izgnanstvo u toj šumi. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 To bi trebalo da upali, zar ne? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,480 -Booba! -Ha? 1001 00:56:23,563 --> 00:56:25,480 Kako se usuđuješ da zoveš tvoj otac po imenu? 1002 00:56:25,563 --> 00:56:26,771 Podlac! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:29,938 To nisam bio ja. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 -Boobanna! [SJEDNOM] -Ko?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,896 -Berme! -Namaskara! 1006 00:56:34,979 --> 00:56:37,688 Ne! Neću šumu, stari! 1007 00:56:37,771 --> 00:56:39,396 Zatvorite ove lopove! 1008 00:56:39,479 --> 00:56:41,438 -Sada! -Zašto, Boobanna? 1009 00:56:41,521 --> 00:56:45,813 Potrošili smo 1000 vlastitih Varaaha da te kupim, samo da te prodam Arapima. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 To je cijeli naš život zarada, proklet bio! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Jadna ti. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, menjaćemo kako treba evo i vrati dug. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Stvarno? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Morate da vratite. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,230 -Kunem se. -U redu. Idi. 1016 00:57:04,313 --> 00:57:05,396 Dobri ljudi. 1017 00:57:05,479 --> 00:57:06,730 -Starče! -Da? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,771 Jesi li upravo dozvoliti im da trguju? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,813 Da, sine. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,438 Naše kredite treba vratiti, zar ne? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,646 -Šta je sa princezinom dozvolom? -Ha?! Šta?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,813 NE! 1023 00:57:14,896 --> 00:57:17,396 Boobanna, ti nisi ljubazno jesti svoje riječi. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Vidimo se uskoro. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Prokletstvo! Možda bih trebao prestani da pričaš na neko vreme. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,188 Sve su žene tako poštene! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,855 Nema potrebe da dokazujete svoju muškost. 1028 00:57:26,938 --> 00:57:28,063 -Sush! -Reci mi ovo. 1029 00:57:28,146 --> 00:57:29,938 Čekaj, razumiješ li sistem trgovanja? 1030 00:57:30,021 --> 00:57:31,188 Ja ne. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Ali ima. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,646 Predajte ga! 1033 00:57:34,729 --> 00:57:36,521 šta su oni? Izgleda kao odeća. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,605 Zašto nam je potrebna odjeća? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,438 Trgujte bez duša koja zna. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,355 Kako trgujemo a da duši ne kažem?! 1037 00:57:42,438 --> 00:57:44,521 Pa, prestani da vičeš. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,271 Svi će znati. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Čovječe, on je stvarno moron! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,521 crni biber, cimet, kurkuma, kardamom.. kardamom! 1041 00:57:51,604 --> 00:57:52,605 Dobrodošli! 1042 00:57:52,688 --> 00:57:56,021 cimet, crni biber, kurkuma, kardamom.. kardamom! 1043 00:57:56,104 --> 00:58:04,104 [MUŽA BUČI] 1044 00:58:04,313 --> 00:58:05,396 Izvoli. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Vidite, nismo imali pojma o tome koliko su naši proizvodi vrijedni. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,438 Gledajući one jednom u noge im se podižu na tu priliku 1047 00:58:13,521 --> 00:58:15,396 nije dobro sjedio sa narodom Bangre. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Kantarini ljudi trguju u našoj luci. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:24,984 Došao sam da obavestim kralja. 1050 00:58:25,067 --> 00:58:26,509 Obavestiću. Hajde. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Dovedite Kantarine ljude u moju kancelariju. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 princezo? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Penjanje mi je teško. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Mogu li umjesto toga poslati svog sina? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Phew! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Pobegao si zatvor i sada trguju? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Za razliku od vas, mi ne trgujemo ljudima. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,188 Ne zaboravite da ste u našoj zemlji. 1059 00:59:14,271 --> 00:59:15,604 Mislim da ovo nije tvoja zemlja. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Ti si samo supervizor. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Je li tako, g. Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 To je naš kalibar zaslužio sam ovu ulogu. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,521 Ako Kadambas sazna ima i drugih sposobnijih... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,521 Ako to urade? 1065 00:59:28,604 --> 00:59:29,979 Hej! Hej! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Ne prilazi bliže. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Zašto se naginješ? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Dali smo svoje proizvodi sa Kantare. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Trgovali ste do danas. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Od sada ćemo bavimo se sopstvenom trgovinom. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,730 Zvao sam te da daš ti moja dozvola. 1072 00:59:42,813 --> 00:59:45,188 Huh?! Dozvola za šta? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Trgovanje, očigledno. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,896 Morate platiti porez. 1075 00:59:48,979 --> 00:59:50,021 Koliko? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Četvrtinu onoga što zaradite. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Platite to. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,105 Ja nemam snage da ponovo pozajmljujem. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 -Videćemo. -Popunio sam ga, princezo. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Dozvolu? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,563 Dozvolili ste trgovanje. 1082 01:00:12,646 --> 01:00:15,063 Ali ne bi trebalo da izgleda kao mi tražio vašu dozvolu za to. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Vidimo se onda? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,896 Ovi ljudi su takvi. 1085 01:00:22,979 --> 01:00:24,313 Slomiću njihovu aroganciju. 1086 01:00:24,396 --> 01:00:26,604 Morao je da ode sa narom. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,313 [NEČUJNO CVRĆANJE] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,563 Oy Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 -On je dole. -U redu. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,271 Imajte na umu da ste tu trgovati, a ne raditi nesto glupo. 1091 01:00:37,354 --> 01:00:38,563 Pokušat ćemo. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,563 Sine, oprezno. 1093 01:00:40,646 --> 01:00:41,729 U redu. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! Evo gdje dobijaju sve svoje stvari! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,021 Hej! Peppe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,230 Gdje je Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,896 Problemi sa njegovim nogu. On je napolju. 1099 01:00:53,979 --> 01:00:55,125 -Pokaži mi! -Daj mu. 1100 01:00:55,208 --> 01:00:56,483 Šta imaš? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,188 sta zelis 1102 01:01:08,271 --> 01:01:09,271 Luk i strijele. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL KIJE] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,480 Nemoj samo zgrabiti. 1105 01:01:19,563 --> 01:01:21,188 Pravilna upotreba je važna. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,688 Nikada niste videli nišan poput našeg. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,730 Stvarno? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 -Cheenkara, kako bi bilo da im pokažemo? -Naravno! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hej! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,063 Molim te, saslušaj me, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Ubiće nas ako odemo tamo! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hej! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Tamo je sleteo, ha? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,646 Vi neupućeni majmuni! [GOVORI ARABSKI] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:41,980 Da li znate vrijednost ovih buradi?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Prokletstvo! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 sta je to 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Duh od 12 godina. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,230 Baci tu glupost! 1120 01:01:50,313 --> 01:01:51,813 Ko pije tako zastarelo piće? Idemo. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hej! To je specijalitet! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,580 Nije ti dozvoljeno u ovoj oblasti, čoveče! 1123 01:01:55,663 --> 01:01:57,063 Ti konji jesu namenjeno kralju. 1124 01:01:57,146 --> 01:01:58,771 Ne radimo bilo šta, Boobanna. 1125 01:01:58,854 --> 01:02:00,354 Ovdje smo samo da vidimo. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,063 Vau! Tako divni konji! 1127 01:02:03,146 --> 01:02:04,938 Šta ako platimo više od Kralja? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HEJ! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,396 Ne mašući mačem. 1130 01:02:10,479 --> 01:02:11,813 Preklinjem te. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Molim te ne diraj. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Fin čovjek! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Ne našim rukama. Iskoristićemo ovo. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 -Oh ne, Cheenkara! -Genda, nitkove! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,271 Oprezno, stari! 1136 01:02:22,354 --> 01:02:26,271 Ako dodirneš to je ding-dong, ti očekivati da će se ljubiti umjesto da udara? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,230 Uhvati ga! Ne puštaj to! 1138 01:02:28,313 --> 01:02:33,854 [NAPETA MUZIKA] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,730 -Ukrotiću ovog prokletog konja! -Gospodine, konj! 1140 01:02:49,813 --> 01:02:51,271 -Swami, trči! -Kako je doslo ovde? 1141 01:02:51,354 --> 01:02:52,646 [STALE RUSI] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Izgleda da je ovaj konj u vrućini! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Rabid stud! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 ha? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Lijepo. Izgleda da mi noga radi. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princezo, to je klinac. Budite oprezni. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [NEMJEŠA NASTAJE] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Ko se usudio da dodirne konja?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:52,938 Zahvaljujući vama, moraćemo da mu odrubimo glavu! 1150 01:03:53,021 --> 01:03:54,146 Samo napred. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Od kada sam zakoračio ovde, Protresao sam stvari. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Zamolite svog kralja da bude oprezan. Idi! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Ako neće prihvatiti sve mi dodir, moraće mnogo toga da se odreknu. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:19,646 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Brzo uči trgovina, vidim. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Ostalo je još mnogo za naučiti. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Ja sam sa tobom, zar ne? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ O prelijepa čarobnice ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Ko si ti? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Sada sam svjedok a očaravajuća iluzija preda mnom ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Prokletstvo! Izgleda da ćemo izgubiti luku. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Pokolebao si me emocije, o hrabri Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Polako, ljubavne pesme imaju procvetala u mom srcu ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey! Nešto se u meni promenilo ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Kao da duga ima postani dio mene ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Ova bitka se sada osjeća kao nežno izdanje ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Neka pčele lete cvijetu u čežnji? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Usred istorije, ima poglavlje otvorenih divnih pjesama? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ O prelijepa čarobnice ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Ko si ti? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,141 ♪ Sada sam svjedok a očaravajuća iluzija preda mnom ♪ 1172 01:06:05,224 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,438 ♪ Melodično dahtanje, a umirujući zvuk lepote ♪ 1174 01:06:11,521 --> 01:06:14,653 ♪ Preći granicu znači počiniti zločin ♪ 1175 01:06:14,736 --> 01:06:21,566 ♪ Sa iskrom u srce, neka blistava svjetlost počne ♪ 1176 01:06:21,649 --> 01:06:25,050 ♪ Kao opijenost koji se stalno vraća ♪ 1177 01:06:25,133 --> 01:06:29,033 ♪ Naše oči su se poljubile ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,122 ♪ Bez držanja mača, naše ruke su urezali priču o ovoj novoj vezi ♪ 1179 01:06:36,205 --> 01:06:43,189 ♪ Arey! Nešto se u meni promenilo ♪ 1180 01:06:43,272 --> 01:06:49,005 ♪ Kao da duga ima postani dio mene ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Ova bitka se sada osjeća kao nežno izdanje ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Neka pčele lete cvijetu u čežnji? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,067 ♪ U vrtlogu reka zadovoljstva ♪ 1184 01:07:00,150 --> 01:07:03,633 ♪ Srce naše devojke je potonulo u njemu ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Uvukao si me unutra zidovi ljubavi, o' čarobnjače ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,521 Ako tvoji ljudi saznaju, na kraju ćeš živjeti s nama. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Zato sam prišao bliže. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Želim da vidim Eshwarin vrt cvjetanja. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Nemojte trčati iza a krijesnica u potrazi za svjetlom. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,855 Izgubit ćeš se. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:33,938 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,146 -Abba? -Da? 1193 01:07:50,229 --> 01:07:52,313 Pogledajte našu vrijednost proizvodi postoje. 1194 01:07:52,396 --> 01:07:53,396 Šta je sve ovo? 1195 01:07:53,479 --> 01:07:55,480 Sljedeći put kad odemo, mi treba ponijeti mnogo više. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,563 Hajde! 1197 01:07:56,646 --> 01:07:58,938 Zgrabio si sve što smo imali. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Gdje možemo dobiti više? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,730 - Duboko u šumi. -Ha? 1200 01:08:02,813 --> 01:08:04,855 Imam malo mješavine da izgledaš poštenije. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, ne žuri i uđite u duboka područja, u redu? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,146 Dibba, nema povratka odavde. 1203 01:08:12,229 --> 01:08:14,438 Vi momci! Uzmi sve ovo i vrati se kući! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,105 - Istražićemo dalje. -Hvala Bogu! Bog nas je čuo! 1205 01:08:17,188 --> 01:08:18,896 Sankappa? kuda? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:19,938 Pođi sa nama. 1207 01:08:20,021 --> 01:08:21,980 Ja sam poštovan čovek u Bangri. 1208 01:08:22,063 --> 01:08:24,855 Ne bi trebalo izgledati kao da je Sankappa otišao za bilje i pojela ga šuma. 1209 01:08:24,938 --> 01:08:26,729 Čak ni oštricu trava će ti naškoditi. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Čuvaćemo te s leđa. Dođi. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Nemaš reputaciju spasiti. Idemo! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,896 -Zar ovi plemeni uopšte ne jedu? -Hajde. Pitaj ih. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,271 Cheenkara, šta ima za večeru? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,855 Ako nas pređe, to je večera. 1215 01:08:39,938 --> 01:08:41,479 Nemojmo se usuditi preko njega. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,313 [Uzbunjene ptice cvrkutaju] 1217 01:08:44,396 --> 01:08:49,188 [NASPENSNA MUZIKA] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Zvuči kao kukavica, a? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,896 [BERME ZVIŽDUĆE] 1220 01:08:59,979 --> 01:09:05,271 [DRAMATIČNA TENZIJA OCJENA] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [TIGRO GRUŽI] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Tigar! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Trči! Ovdje je da napravi večeru svega što ga prelazi! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Izgleda da tigar više voli arapsko meso. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, progutaće ti ceo. Odbij! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [TIGRO SNARL] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 AY! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:20,771 [PLEMENSKI ULULAT] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [TIGRO GRUŽI] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:15,938 [NAPETA MUZIKA GRADI] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Mora da je sveti kamen. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,438 Berme, kada je nas je ostavio na miru. 1233 01:11:28,521 --> 01:11:30,479 Da li da nastavimo da ga pratimo? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,146 Gde nas tigar vodi? 1235 01:11:32,229 --> 01:11:34,188 Za švedski sto! Samo umukni! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Svi! Idemo. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Da vidimo kuda nas to vodi! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,646 Sankappa, oprezno! Ovde je klizavo. 1239 01:11:41,729 --> 01:11:45,063 U trenutku kada sam ušao Kantara, skliznuo sam u istoriju. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,605 Nešto se dešava u ovoj šumi. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 -Prestani da nas plašiš čoveče! -Sačekajte. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Idem dalje da pogledam. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 To je bolje. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Naši preci su nam to uvek govorili daleko je bila zastrašujuća šuma. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ZLUKOVI ODJECI] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,021 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [PIERCING ZVUK] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,209 Kako je došlo do požara? 1249 01:12:27,292 --> 01:12:28,692 Kako ste izašli odavde? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Zašto si otišao sam? -U redu. Vas dvoje, pratite me. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Drago mi je što me nije uočio. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Hajde da saznamo šta je dešava ovde. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ZLUKOVI ODJECI] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [PIERCING ZVUK] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Ne ostani! Trči! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Znao sam vas bi se pojavio ovde. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Rekao sam ti, zar ne? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ZLUKOVNE ŽIVOTINJE VIŠE] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Idemo. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,605 Izgleda da ću ja biti žrtva tvoje bravure. 1261 01:13:37,688 --> 01:13:39,604 -Isto ovde. -Bićeš dobro. Prošetaj. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [NASPENSNA MUZIKA] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Zaboravi da nosiš proizvodi iz šume. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Ko će uopšte nositi naša tijela kod kuće? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Dobro je što smo došli! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Našli smo, zar ne? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Vidim te samo kada grom udara. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,813 Nemojte me kriviti ako je pogrešan čili se nasjecka. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Upozoravam te. Uzmi ovo. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Moram da uradim nešto u vezi večere. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Hoće li džekfrut poslužiti? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Naravno. Zašto ne? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Ne ponašaj se kao majmun! Pazi kada se penješ! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,563 [MUŠKARCI SE SMIJU SJEDNOM] 1276 01:14:58,646 --> 01:15:00,188 Kakva šimpanza! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULATE] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:06,980 Deba!? 1279 01:15:07,063 --> 01:15:15,063 [MUZIKA GRADI TENZIJU] 1280 01:15:15,563 --> 01:15:16,854 [NOŽ ZVEĆU U KOŠARCU] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME ZVIŽDUĆE] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [MUŠKARCI VIČU I NAPADAJU] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULIRA] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [MUŠKARCI ULULIRATI] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME vrišti] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [UZDURAVA MUZIKA] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,021 [EPIC TRIBAL MUSIC] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,813 [PIERCING ZVUK] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [MUŠKARCI SVIČE OD BOLA] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [TUMPING FOOTSTEPS; SKREECHES] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES SVIK] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [TIGRO SNARL] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [PRETEĆE REŽANJE] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [TIGAR RIČE] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [TIGAR RIČE] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [UZDURAVA MUZIKA] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [INTEZIVNA NARODNA MUZIKA] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Naš sin... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 je mrtav. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,438 Hej! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,563 Gubi se! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Gubi se odavde! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,646 Neodgovorni zveri! 1305 01:22:14,729 --> 01:22:16,230 Izašao si i izazvao pometnju. 1306 01:22:16,313 --> 01:22:18,646 Sada ste to uneli mjesto i sve upropastio. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,021 -Jabba, da ti kažem. -Hej! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,230 Ti bezvredni starče! 1309 01:22:21,313 --> 01:22:22,771 Zašto nerviraš momke? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,105 Ne možeš ni štap podići, ali želite da ih ubijete? 1311 01:22:25,188 --> 01:22:27,521 Nismo išli sami. Bili smo odvedeni. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HEJ! Ko te je dovraga odveo?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tigar). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Jesmo li upravo našli sveti kamen? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O' Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Dok živimo od plasiranja našu vjeru u Daive. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Oni pokušavaju da ih kontrolišu Daivas da preuzmu njihovu moć. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Ljudi iz Kadape. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Lagali su da im je selo oprano daleko u poplavama i došao do nas. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Možemo li dobiti malo prostora da se pridružimo Eshwarin vrt cvjetanja? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Daj im to. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,855 Trebali smo znati trenutak kada su izgovorili riječi: "Eshwarin vrt cvjetanja". 1323 01:23:12,938 --> 01:23:15,438 Mora da im je neko rekao priča o svetom kamenu. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Ali istina je bila... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Nisu došli po baštensko cveće. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,646 Trenutak kada su saznali za prisustvo moći izvan njihove mašte... 1328 01:23:38,729 --> 01:23:42,021 Ti zli ljudi krenuli su u hvatanje izvor naših Daivasa. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [NASPENSNA MUZIKA] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS VRIŠTI] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,605 Da zauzme Daivas, napravili su kolirijum od 1332 01:23:53,688 --> 01:23:55,729 Lorisove suze, a primate, i namazao ga. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR PADA S TUPOM] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Njihovi rituali su počeli da deluju na prirodu oko nas i to se pokazalo. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [DŽABA VRIŠTI U MUCI] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [NEMJEŠA NASTAJE] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 U tom trenutku, da se suočim sa njima, Boginja Parvati je poslala nekoga. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,521 Huli (Tigar) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Kada uđe u Kantaru, hoće samo slušaj njegovu Ullaaju i radi kako ti je rečeno. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Tog dana su pobjegli iz šume. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Čak i sada pokušavaju tražiti moć u šumi. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:06,938 Danas ista Huli Daiva odveo te u njihovu šumu i 1343 01:25:07,021 --> 01:25:09,813 naterao te da razbiješ mistiku uvezivanje vlastitim rukama. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [METALNI ZVUKOVI I TUPK] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,578 [TRADICIONALNA GUDAČA MUZIKA] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Gospodine Raamadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,855 Zastanite na trenutak. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [MUZIKA STAJE] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,337 Vjerujem ako tvoje glasne žice prihvati ovu simfoniju... 1351 01:25:46,420 --> 01:25:47,903 Biće fantastično! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 -Prijatelju. -Da? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 -Samo za tebe. -Počni. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Gospodine Raamadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 -Daj mi ritam. -Naravno. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,105 Požuri. 1357 01:25:59,188 --> 01:26:06,688 [NASTAVLJA SE TRADICIONALNA GUDAČKA MUZIKA] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [KAKOFONO PJEVA] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Kralju moj?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:16,771 sta nije u redu? 1361 01:26:16,854 --> 01:26:17,979 Vrištao si? 1362 01:26:19,146 --> 01:26:20,146 Ništa. 1363 01:26:20,229 --> 01:26:23,896 Kralju, lučki oficiri su čeka publiku. 1364 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Kralju, narod Kantare su počeli trgovati u našoj luci. 1365 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Da provjerim o čemu se radi. 1366 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 -Raamadasa? -Da. 1367 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 1368 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Kad ga vidim sa princezom 1369 01:27:11,607 --> 01:27:13,857 Izgleda da jeste penjanje na tvoj tron. 1370 01:27:13,940 --> 01:27:15,358 -Stvarno? -Da. 1371 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METALNI VRAT] 1372 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Hej Bhogendra! 1373 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Idi i provjeri šta se dešava. 1374 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Nemojte dugo. Odrubi glavu i oni se vraćaju za tren. 1375 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Ay! 1376 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Idemo! 1377 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 -Draga. -Idemo! 1378 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Momci! Pogledaj tamo! 1379 01:27:50,479 --> 01:27:51,771 Šta hoćeš, draga? [NA ARAPSKOM] 1380 01:27:51,854 --> 01:27:52,938 ha? 1381 01:27:54,229 --> 01:27:55,146 sta zelis 1382 01:27:55,229 --> 01:27:56,855 Oduzeo si mi volja za životom, zar ne? 1383 01:27:56,938 --> 01:27:58,771 -Vrati to. Dosta. -Ko si ti? 1384 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 OH! CHENNA! 1385 01:28:03,146 --> 01:28:04,188 Prestanite da vrištite momci! 1386 01:28:04,271 --> 01:28:07,104 Kad sam saznao da jesi evo, šuljao sam se ovamo. 1387 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Molim te, povedi me sa sobom na Kantaru 1388 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Živi ili umri, želim da bude na Kantari. 1389 01:28:12,313 --> 01:28:13,813 -Žena? -Nuh-uh. 1390 01:28:13,896 --> 01:28:15,188 To je smetnja. 1391 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 ovo je... 1392 01:28:17,035 --> 01:28:18,994 Kako god, počinjem a novi zivot, neka bude sa nama. 1393 01:28:19,077 --> 01:28:20,852 -Pusti je! -Pusti je! 1394 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hej! Mislio sam na mene! 1395 01:28:24,604 --> 01:28:26,355 U redu. Kako ste našli da smo bili ovde? 1396 01:28:26,438 --> 01:28:27,438 Ne samo ja. 1397 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Cela Bangra, Kralj, i svi ostali znaju. 1398 01:28:30,229 --> 01:28:31,688 [UDARCI TRUBOM] 1399 01:28:31,771 --> 01:28:32,855 -Gunananda? -Da? 1400 01:28:32,938 --> 01:28:35,105 Trenutak kočije staje, pohvale treba da slede. 1401 01:28:35,188 --> 01:28:36,313 Samo ako se tako osećam. 1402 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stani! 1403 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Ne. Ne osećam se tako. 1404 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 -Kralj kraljeva! -Hej! 1405 01:28:55,021 --> 01:28:57,063 -Ponos Bangrinog klana. -Bhogendra! 1406 01:28:57,146 --> 01:28:59,896 -Moć kralja Kulašekare. -Prokletstvo! 1407 01:28:59,979 --> 01:29:02,855 Veliki ministar Bhogendra je stigao. 1408 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Izgledalo je kao preterivanje, ha? 1409 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 On me uopšte ne sluša. 1410 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Podlac! 1411 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Dobićeš to od mene! 1412 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Gdje je kraljevska izdajica, Booba? 1413 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 -Ministre? -Bhogendra, ovu stranu. 1414 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Izdajnički pacov! 1415 01:29:22,563 --> 01:29:25,146 Misliš da vladaš Bangrina luka, zar ne?! 1416 01:29:25,229 --> 01:29:26,313 [BIČ NAPUKNE] 1417 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Ljudi gledaju. 1418 01:29:32,063 --> 01:29:33,188 Hajde da razgovaramo unutra. 1419 01:29:33,271 --> 01:29:35,438 Ne! Ovo se mora dogoditi ovdje! 1420 01:29:35,521 --> 01:29:36,729 [BIČ NAPUKNE] 1421 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [BIČ NAPUKNE] 1422 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Molimo pokušajte i poštujte mojih godina, Bhogendra? 1423 01:29:42,579 --> 01:29:43,996 Respect?! 1424 01:29:44,079 --> 01:29:45,146 Uzmi ga! 1425 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [HEROJSKI OCJENA] 1426 01:29:52,521 --> 01:29:55,563 Bhogendra, možda i jeste kada ispustiš bič. 1427 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -A ako ne? -Hej! 1428 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 -Raamadasa? -Da? 1429 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [TRADICIONALNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 1430 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [TRADICIONALNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 1431 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [BIČ NAPUKNE] 1432 01:31:06,063 --> 01:31:07,063 [BIČ NAPUKNE] 1433 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [MUZIKA SE POJAČA] 1434 01:31:22,604 --> 01:31:24,521 Neka neko pozove pomorski oficiri! 1435 01:31:24,604 --> 01:31:26,271 Dave se, ministre! 1436 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Misliš da kovač čamaca nije zna kako da udavi svoje brodove?! 1437 01:31:32,646 --> 01:31:34,855 Starče, od sada sam ja sa ljudima Kantare. 1438 01:31:34,938 --> 01:31:37,479 Moramo, sine. Već sam se zakleo. 1439 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Da. 1440 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Misliš da nas možeš pobijediti, srušiti mornaricu, i vladati lukom Bangra? 1441 01:31:53,896 --> 01:31:55,563 Sumnjam da mu je to palo na pamet. 1442 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 -Drago mi je da si ih naučio. -Bhogendra? 1443 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Od sada ova luka pripada nama. 1444 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Ne treba ti ničija dozvola ili morate platiti porez da biste ovdje trgovali. 1445 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra ne konzumira šta dodirujemo, zar ne? 1446 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Ja ću se pobrinuti za sve svijet radi. 1447 01:32:10,438 --> 01:32:13,730 [KONHE TRUBA] 1448 01:32:13,813 --> 01:32:15,438 Raspršite se prije nego truba prestane da trešti. 1449 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Ili ćeš biti posljednji žrtve trgovine ljudima. 1450 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [TRADICIONALNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 1451 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Kočija se prevrnula. 1452 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Da. 1453 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Ne! 1454 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Ti sine skitnice! 1455 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Izgleda da je on Portu-complainese. 1456 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 U šta buljiš, Kulašekara? 1457 01:32:56,396 --> 01:32:57,605 Odrubi glavu tom moronu! 1458 01:32:57,688 --> 01:32:59,146 Sad kad si mi rekao da... 1459 01:32:59,668 --> 01:33:00,585 Neću. 1460 01:33:00,668 --> 01:33:03,693 Ovaj bijednik je ponizio Bangru. 1461 01:33:04,809 --> 01:33:06,059 Kako ga možete poštedjeti? 1462 01:33:06,142 --> 01:33:08,854 Poštedeo si ljude Kantara, ovaj tip je na našoj strani. 1463 01:33:10,543 --> 01:33:13,460 Računao sam ga kao jednog od naših i poslao ovog bezvrijednog čovjeka. 1464 01:33:13,543 --> 01:33:15,229 Tako je luka je danas izgubljena. 1465 01:33:15,354 --> 01:33:16,688 Zato što sam te ovde krunisao... 1466 01:33:16,771 --> 01:33:18,563 Ti si me krunisao, zar ne?! 1467 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Za kakvo jebeno veselje! 1468 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Ja sam samo imenjak bez kontrole nad svojom vojskom! 1469 01:33:26,063 --> 01:33:28,980 Ona žena koja je nanjušila Kantaru ljudski znoj sada vodi prokletu riznicu. 1470 01:33:29,063 --> 01:33:31,188 - Odrastao na mlijeku tih mješanca... -Kulashekhara! 1471 01:33:33,438 --> 01:33:35,105 Prelazite svoje granice i... 1472 01:33:35,188 --> 01:33:37,396 Završio sam sa ostankom unutar vaših granica! 1473 01:33:37,479 --> 01:33:39,980 Od danas vojska i riznica mi odgovori! 1474 01:33:40,063 --> 01:33:43,105 Neću tražiti vaše mišljenje na bilo koju odluku više! 1475 01:33:43,188 --> 01:33:44,339 Biće samo moj! 1476 01:33:44,422 --> 01:33:45,739 Zapamtite to! 1477 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Nisam spreman da te predam uzde da završe na ulici. 1478 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Ja ću se pobrinuti za sve treba uraditi. 1479 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Sjedi i gledaj me! Dosta! 1480 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Pozvao si me da razgovaramo. 1481 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 šta je to? 1482 01:34:18,271 --> 01:34:21,855 Prešli ste granicu vrijeđajući svoje sopstvenog oca pred očima skupštine. 1483 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Zaboravio je da sam ja kralj i uvredio ja tamo u skupštini. 1484 01:34:25,771 --> 01:34:29,146 Da si izvršio svoju dužnost kralja, imao bi svo postovanje... 1485 01:34:29,229 --> 01:34:30,313 Dosta! 1486 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Hoćeš da prospem pasulj o tvojoj ljubavnoj prici? 1487 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Koja si ti dužnost čak i pričati o? 1488 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Umukni i kloni se ovoga! 1489 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Porazili su mornaricu i preuzeli luku. 1490 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Pre nego što Kadamba nađu napolje, moramo nešto da uradimo. 1491 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Šta planiraš da uradiš, kralju moj? 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Hajde da pozovemo na pregovore. 1493 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Hoće li se složiti? 1494 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Moramo im dati šta žele i pridobiju ih. 1495 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Pogrešio sam. 1496 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 -Jesu li to samo riječi ili... - Zaista sam to mislio. 1497 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Znam svoje postupke mnogo sam te ponizio. 1498 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Daj mi drugu šansa da se sve popravi. 1499 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sedi. 1500 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Kako to planirate popraviti? 1501 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Uradiću tačno ono što si ti nikad nisam mogao. 1502 01:35:40,712 --> 01:35:42,087 Neću ni tražiti tvoju vojsku. 1503 01:35:42,170 --> 01:35:44,570 Već ste pokazali za šta si sposoban. 1504 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Šta gore učiniti planiraš sada? 1505 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Ništa veliko. 1506 01:35:49,979 --> 01:35:51,771 Usudili su se dodirnuti našu luku. 1507 01:35:51,854 --> 01:35:54,046 Zgaziću ih 'Eshwarin vrt cvjetanja'. 1508 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1509 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Idemo po Kanakavatija oženjen najranije. 1510 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Nemam više poverenja u njega. 1511 01:36:06,229 --> 01:36:09,438 Stavio si mi krunu na glavu. Samo ja odlučujem kada će biti. 1512 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Ove ruke koje su te krunisale 1513 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Znaj kako ripati i tu krunu. 1514 01:36:15,695 --> 01:36:17,196 Pazi koliko daleko idu tvoje ruke, Appa. 1515 01:36:17,279 --> 01:36:19,680 Ako u njima ima mača ruke, nećeš imati šanse. 1516 01:36:19,763 --> 01:36:22,038 Ay! Dođi na mene! 1517 01:36:22,896 --> 01:36:24,271 Dođi na mene, mješanče! 1518 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Videćemo ko će biti poslednji čovek koji stoji! Hajde! 1519 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 sta nije u redu? 1520 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Pažljivo. 1521 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh ne. 1522 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Kralju moj! 1523 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Šta se desilo?! 1524 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amma! 1525 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Ne brini! Nisam ga otrovao. 1526 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Pustite ga bezbrižno spavati nekoliko dana. 1527 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [INTENZIVNA MUZIKA GRADI] 1528 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Ja ću oprati jelo na našem na našem klan sa krvlju naroda Kantara. 1529 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Vojnici! Stavite ovog u zatvor. 1530 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Stalno budi tvog dedu i petlja sa svojim umom. 1531 01:37:29,896 --> 01:37:32,021 Dok se trudimo činiti dobro za Bangru, 1532 01:37:32,104 --> 01:37:34,688 izgledaš pakleno napeto spalivši ga do temelja. 1533 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Da. 1534 01:37:37,854 --> 01:37:39,480 Tvoj čovjek iz džungle je jak i ceka. 1535 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Hoćemo li te udati za njega? 1536 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Biće dobar zet. 1537 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara je glupan. 1538 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Planiram da ga napravim sjediti na prijestolju Bangre 1539 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 I upravljaj svime sam, a? 1540 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Hajde. Stavi ga u krevet. 1541 01:38:16,854 --> 01:38:18,605 Sankappa, treba li su doveli Boobanna? 1542 01:38:18,688 --> 01:38:20,938 Ako sazna da je moj brod, radije bi umro. 1543 01:38:21,979 --> 01:38:26,313 [KOPITA TIHO ZVEĆU] 1544 01:38:26,396 --> 01:38:27,896 Eshwarin vrt cvjetanja. 1545 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA SE SMIJE] 1546 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Moj deda je stupio ovde. 1547 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Prelepo je. 1548 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Posle njega, mora da sam ja jedini jedan koji je kročio ovdje, zar ne? 1549 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 ha? 1550 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Da.. Da. 1551 01:38:43,438 --> 01:38:46,146 Ova šuma. Tama. Tišina. 1552 01:38:46,229 --> 01:38:48,229 Oni tako mirno spavaju. 1553 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Ubijanje ljudi u snu je protiv kraljevog kodeksa. 1554 01:38:53,604 --> 01:38:54,563 Vojnici! 1555 01:38:54,646 --> 01:39:00,688 [BUBNJEVI GLASNO GRMI] 1556 01:39:00,771 --> 01:39:08,771 [JABBAJJA ISPUŠTA UZVIK UPOZORENJA] 1557 01:39:12,378 --> 01:39:13,462 Spalite ih do temelja! 1558 01:39:13,545 --> 01:39:14,945 [PALJENE STRIJELE] 1559 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 MOMCI! IDEMO! 1560 01:39:21,313 --> 01:39:23,438 Prijatelji! Kantara je sada naša! 1561 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Zabavite se! 1562 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [WARRIERS CLAMOUR] 1563 01:40:10,688 --> 01:40:11,646 Jadni ljudi! 1564 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Živjeli su u mraku sve ove godine. 1565 01:40:14,938 --> 01:40:16,646 Morao sam biti ja donoseći im svetlost. 1566 01:40:16,729 --> 01:40:19,355 Gospodaru! sta jesmo li pogriješili? 1567 01:40:19,438 --> 01:40:21,438 Ne smiješ dodirivati ja. Pomeri se u stranu. 1568 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Jadnik! On je umro. 1569 01:40:26,396 --> 01:40:28,605 Slušaj, bićeš u redu. Pijte vodu! 1570 01:40:28,688 --> 01:40:29,688 Popij! 1571 01:40:29,771 --> 01:40:32,146 [DJECA PLAĆA] 1572 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA SE SMIJE] 1573 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wohoo! E sad čija guza gori?! 1574 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Napadnite momci! 1575 01:40:42,334 --> 01:40:43,609 Divlje kokoši! 1576 01:40:43,692 --> 01:40:45,008 Gyaanadeva? 1577 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Predivno, zar ne? -Hej! Idi! 1578 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [VOJNIK PADA NA ZEMLJU] 1579 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [ŽENE VRIŠTU OD BOLA] 1580 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -Ajja?! Ajja! -NE! 1581 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1582 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Prokletstvo! Gdje je nestao moj konj? 1583 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Moj moj! Navodnjavanje! 1584 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNTS] 1585 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1586 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1587 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Sameljite lijekove i nabavite ih uskoro! 1588 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Vi momci pogasite zapaljene kolibe! 1589 01:41:46,688 --> 01:41:47,855 Oh ne! Dijete! 1590 01:41:47,938 --> 01:41:49,438 Kakva sreća.. Oh! 1591 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [MAČ PROBIJE KROZ] 1592 01:41:58,563 --> 01:42:03,355 ♪ Dole na Zemlju da meditirate Gospoda Eshwara je sišao s neba ♪ 1593 01:42:03,438 --> 01:42:05,896 ♪ Izgrađena boginja Parvati vrt cvjetanja za njega ♪ 1594 01:42:06,313 --> 01:42:09,146 ♪ Danas su smrtnici krenuli vatra u taj vrt cvjetanja ♪ 1595 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, gdje si? Naši glasovi sada plaču za vama ♪ 1596 01:42:14,938 --> 01:42:17,605 ♪ Možda Eshwara i Parvathi bi nas spasio ♪ 1597 01:42:17,688 --> 01:42:21,605 ♪ Ali zašto si ti Daivas ne dolazi nam u pomoć? ♪ 1598 01:42:21,688 --> 01:42:29,188 [RITMIČKO PJEVANJE] 1599 01:42:31,896 --> 01:42:37,855 ♪ ♪ 1600 01:42:37,938 --> 01:42:44,188 [MUZIKA SE POJAČA] 1601 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [U TULU] Kantara je posebna kao sveto mesto vašeg boga, Kailasa. 1602 01:42:50,938 --> 01:42:53,230 Danas, oči grešnici su pali na to. 1603 01:42:53,313 --> 01:42:55,646 Svako živo biće ovde je osuđen. 1604 01:42:55,729 --> 01:42:59,396 [DALEKI GLAS] Jednom smo nosili život i smrti, ali sada ne možemo spasiti ovu zemlju. 1605 01:42:59,479 --> 01:43:00,521 Maanichilla! (ZAMOBA) 1606 01:43:00,604 --> 01:43:02,479 Obično se to nikad ne radi bez nas, zar ne? 1607 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [Prigušeni vriskovi] 1608 01:43:08,146 --> 01:43:09,146 Vi živite u kamenu. 1609 01:43:09,229 --> 01:43:11,313 Zar nećeš pogledati grešnici koji su ušli u ovu zemlju? 1610 01:43:11,396 --> 01:43:13,980 Zar nas nećeš osloboditi ovoga patnju koju trpi vaša jadna porodica? 1611 01:43:14,063 --> 01:43:15,355 ♪ Pravednost stoji sa pravednicima ♪ 1612 01:43:15,438 --> 01:43:16,438 ♪ Istina podržava istinu ♪ 1613 01:43:16,521 --> 01:43:20,896 ♪ Na putu kojim hodamo, tu je otrov, O' Ullaaya ♪ 1614 01:43:23,563 --> 01:43:25,730 ♪ Probili su Majku Zemlju ♪ 1615 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Otvorio joj srce i zgrabio ga ♪ 1616 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Udario je otrovnom sjekirom ♪ 1617 01:43:33,396 --> 01:43:34,980 [MAANICHILA NASTAVLJA] 1618 01:43:35,063 --> 01:43:37,855 Vau! Dakle, ovo je vaša Daiva ♪ O Bože! Rasparali su matericu ♪ 1619 01:43:37,938 --> 01:43:39,355 ♪ Razbio ga u komade ♪ 1620 01:43:39,438 --> 01:43:42,021 Gdje? Ne vidim ništa! ♪ Zadavili su nam dah ♪ 1621 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hej! 1622 01:43:43,756 --> 01:43:45,146 On je umetnik! 1623 01:43:45,229 --> 01:43:47,896 Zar nećeš gledati na grešnike ko je ušao u ovu zemlju? [MAANICHILA] 1624 01:43:47,979 --> 01:43:50,146 ♪ Daiva koja nas štiti ♪ 1625 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Gde si nestao? ♪ 1626 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Kome se obraćaš? 1627 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Sada sam ovde. 1628 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Ima zemlju istine bio ispunjen otrovom? ♪ 1629 01:44:09,521 --> 01:44:12,605 ♪ Mučenje nepravednost je na nama ♪ 1630 01:44:12,688 --> 01:44:15,855 ♪ O' Satyole ♪ 1631 01:44:15,938 --> 01:44:17,396 Moj moj! 1632 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Osećam se zadovoljno. 1633 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Dozvoli da ti dam tvoju blagodat. 1634 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hej! Donesi ih. 1635 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Ali sa postovanjem. 1636 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O' Ullaaya! 1637 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 O' moja Daiva! 1638 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O' Ullaa... 1639 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O, zaštitniče šuma! 1640 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Ujedinite sve svoje moći. 1641 01:44:41,021 --> 01:44:43,271 Siđi s neba i kročiti na ovu Zemlju. 1642 01:44:43,354 --> 01:44:45,646 Kazniti grešnike i obrisati njihovi otisci stopala sa njegovog lica. 1643 01:44:45,729 --> 01:44:47,646 Pogledaj ih i slomiti njihova srca. 1644 01:44:47,729 --> 01:44:49,771 Pusti jedan udarac od tebe preplave zemlju svojom krvlju. 1645 01:44:49,854 --> 01:44:52,063 Izgleda kao Brahma-Rakshasa je pobegao, a? 1646 01:44:52,146 --> 01:44:53,229 HEJ! 1647 01:44:56,813 --> 01:44:57,813 Hej! 1648 01:44:57,896 --> 01:45:00,729 Gdje si napustio tvoj narod da umre? 1649 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 -Abbe! -Berme! 1650 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Tvoja Amma? 1651 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Ima sjajan glas. 1652 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 AY! 1653 01:45:19,479 --> 01:45:20,480 ABBE! 1654 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Slomiti njihovu aroganciju i dođi spasiti Darmu, O' Guliga 1655 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1656 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERMSKI TOGLECI] 1657 01:45:37,063 --> 01:45:38,896 Ne! Abbe! 1658 01:45:38,979 --> 01:45:40,521 [GULIGA vrišti] 1659 01:45:40,604 --> 01:45:45,146 Moje dijete! Jesi li stigao do mog krila? 1660 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1661 01:45:48,521 --> 01:45:49,938 [GULIGA U TRANSU] 1662 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1663 01:45:51,479 --> 01:45:54,271 [GULIGA U TRANSU] 1664 01:45:54,354 --> 01:45:55,396 Zvuci bubnjeve! 1665 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [INTENZIVNI UDARCI BUBNJA] 1666 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA U TRANSU] 1667 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1668 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1669 01:46:47,271 --> 01:46:49,355 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1670 01:46:49,438 --> 01:46:53,938 [INTENZIVNI UDARCI BUBNJA] 1671 01:46:54,021 --> 01:46:55,771 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1672 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1673 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Vau! Plesna predstava, ha? 1674 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1675 01:47:18,354 --> 01:47:21,563 Prije počinjenja ovih zločina na zemlji Swami Varaahamoorthija 1676 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 HEJ! 1677 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Jesmo li ovdje pazi na njegovu glupost?! 1678 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Zgrabi ga! 1679 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1680 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hej! 1681 01:47:55,082 --> 01:47:58,320 Zar nisi shvatio grešnici će biti kažnjeni 1682 01:47:58,403 --> 01:48:01,313 Kšetrapala Guliga, the zaštitnik ovog carstva? 1683 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1684 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1685 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [TIJELA TUDI] 1686 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [JEZIV BUKA] 1687 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1688 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1689 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 ha? 1690 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1691 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1692 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1693 01:49:55,146 --> 01:50:00,771 Za svaki grijeh koji si počinio, ja ću ponudi svoju krv ovom tlu kao cvijeće 1694 01:50:00,854 --> 01:50:04,229 I držite Dharmu! 1695 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1696 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA VRIŠTA ZA SVOJIM ŽIVOTOM] 1697 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME GASPS] 1698 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME PADA S TUPOM] 1699 01:51:21,938 --> 01:51:29,938 ♪ ♪ 1700 01:51:33,104 --> 01:51:37,938 ♪ Kada muškarac udari svoje prst na hladnom kamenu sudbine ♪ 1701 01:51:38,021 --> 01:51:42,605 ♪ Povrijeđen odbija popraviti s vremenom ♪ 1702 01:51:42,688 --> 01:51:47,563 ♪ Zla šupa krv u Darmino ime ♪ 1703 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Ipak njihove jadikovke ne mogu ućutkati Daive ♪ 1704 01:51:53,563 --> 01:51:57,396 ♪ Grmljavina koja urla da proždere zemlju ♪ 1705 01:51:57,479 --> 01:52:02,646 ♪ Upada u žudnju za štucanjem za zagrljaj Majke Zemlje ♪ 1706 01:52:02,729 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1707 01:52:09,979 --> 01:52:17,979 ♪ ♪ 1708 01:52:47,771 --> 01:52:52,479 ♪ O' povrijeđena materica je bolna sudbina ♪ 1709 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Ipak, svi lutate svoj život da nađeš lijek ♪ 1710 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Nesvjestan sukoba sa nevidljivim neprijateljem ♪ 1711 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Gubite se u sebi potraga za pronalaskom sebe ♪ 1712 01:53:07,896 --> 01:53:12,730 ♪ Uprkos ispiranju naši grijesi, boginje Gange ♪ 1713 01:53:12,813 --> 01:53:19,479 ♪ Ostavlja tebe i mene suspendovan u pokajanju ♪ 1714 01:53:19,896 --> 01:53:23,855 ♪ Ponosni vijenac svježe cvijeće koje nosite danas ♪ 1715 01:53:23,938 --> 01:53:29,063 ♪ Mogla bi uvenuti do sutra ♪ 1716 01:53:29,146 --> 01:53:37,146 ♪ ♪ 1717 01:53:50,063 --> 01:53:58,063 ♪ ♪ 1718 01:54:17,563 --> 01:54:19,355 Hej! Kralj je ustao! Daj mu vode! 1719 01:54:19,438 --> 01:54:22,563 ♪ Život je više prokletstvo strašno od smrti ♪ 1720 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Lijek za tugu leži unutar lomače ♪ 1721 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Tu je utkan kraj u svaki početak ♪ 1722 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Ipak prođeš život bez pojma ♪ 1723 01:54:37,854 --> 01:54:42,646 ♪ Mlijeko iz grudi majke izgleda da se pretvorio u krv ♪ 1724 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Reci mi koji je udio grijeha duguje se u učinjenim grijesima ♪ 1725 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Prag vrata koji je tražio preći granice sudbine ♪ 1726 01:54:54,021 --> 01:54:59,021 ♪ Izgleda da je postao udica u igri sudbine ♪ 1727 01:54:59,104 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1728 01:55:06,313 --> 01:55:14,313 ♪ ♪ 1729 01:55:14,688 --> 01:55:16,229 Oh Bože! Ne! 1730 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Kralju, kip lorda Ešvare izvajan za svetište je napukao. 1731 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [MUZIKA EMOCIONALNO BUDE] 1732 01:55:34,604 --> 01:55:37,063 -Ko je on? -Peppe. Iz luke Bangra. 1733 01:55:37,146 --> 01:55:38,771 Dakle, dobri ljudi postoje. 1734 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Kad si ponizen Eshwarini elementi 1735 01:55:57,104 --> 01:55:59,355 Mislite li da hoće boraviti u svom hramu? 1736 01:55:59,438 --> 01:56:01,854 To nije kamen napuklo, ali njegovo srce. 1737 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Kako da ovo popravimo? 1738 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Dok ne bude srećan Brahma-Kalasha se ne može uspostaviti. 1739 01:56:10,354 --> 01:56:12,521 Šta mogu učiniti? Na ovom mestu je mir. 1740 01:56:12,604 --> 01:56:13,896 Zaveži ga tamo. 1741 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Nastavi to donositi. 1742 01:56:16,729 --> 01:56:18,730 Kako možeš zadržati odbijaš hranu, Jabbanna? 1743 01:56:18,813 --> 01:56:19,854 Uzmi ga. 1744 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, ne mogu ovako da živim. 1745 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Hajde, Jabba. 1746 01:56:31,813 --> 01:56:32,771 Kako to možeš reći? 1747 01:56:32,854 --> 01:56:34,021 sta da radim? 1748 01:56:34,104 --> 01:56:38,146 Jesmo li mi njihov plijen da nas lovi po volji? 1749 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Ostali smo preslabi da se suočimo s njima. 1750 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Nećemo se samo suočiti s njima. 1751 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Imamo to u sebi da im uzvratimo! 1752 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma bi rekla da drvo može stajati visoko samo ako su mu korijeni duboko. 1753 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [UPOZORNI BUBNJEVI] 1754 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [VOJNICI VRIŠTU OD BOLA] 1755 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Mi ne ubijamo žene i djecu. 1756 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Napravi još jedan korak i nećemo oklevati. 1757 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Molim te daj mi a prilika da se objasnim. 1758 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Pazi. 1759 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Njihov narod će odrubiti glave sve što dodirnemo. 1760 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Znam da smo izazvali mnogo te boli. 1761 01:57:55,479 --> 01:57:57,355 Kao i vi, i mi smo mnogo izgubili. 1762 01:57:57,438 --> 01:58:00,438 Trebao si znati, vatra zapalio bi te na našem mjestu. 1763 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Prije prelaska granice u pohlepa i provociranje našeg naroda, 1764 01:58:03,271 --> 01:58:04,938 mogao si razmišljao i o tome. 1765 01:58:05,021 --> 01:58:06,271 Ko je nacrtao granice? 1766 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Oni koji su pobegli ili oni koji su ostali u strahu? 1767 01:58:10,688 --> 01:58:11,896 Ako pređete, to je moć. 1768 01:58:11,979 --> 01:58:13,604 Ako to uradimo, to je pohlepa? 1769 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Koja moć? 1770 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Poštovanje među kojima smo imali vazalni kraljevi su sada na ulicama. 1771 01:58:19,146 --> 01:58:21,563 Kruna namijenjena za tron se otkotrljao na pod. 1772 01:58:21,646 --> 01:58:23,646 Idi i pokaj se za svoje grijehe. 1773 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Zato sam ovde. 1774 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Same moći nepoštovali smo... 1775 01:58:28,813 --> 01:58:33,063 Želimo da obilježimo poseban prostor u Gospodu Eshwarino svetište, molite se tamo i pokajte se. 1776 01:58:33,146 --> 01:58:34,854 Ko si ti da praviš prostor za naše Daivas? 1777 01:58:35,438 --> 01:58:36,771 Živimo u zemlju koju su nam dali. 1778 01:58:36,854 --> 01:58:38,104 Ne dozvolite egu da ovo zaustavi. 1779 01:58:38,771 --> 01:58:41,271 Ovo je šansa za sve da živimo kao jednaki. 1780 01:58:41,354 --> 01:58:44,146 Porobili ste naše ljude i prolili njihovu krv za izgradnju vašeg kraljevstva. 1781 01:58:44,229 --> 01:58:46,521 Popunio si svoju riznicu sa plijenom iz naših šuma. 1782 01:58:46,604 --> 01:58:48,229 I sada govorite o jednakosti? 1783 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Ovo je jedini put s leva na desno naše grehe. 1784 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Dozvolite ovo. 1785 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Čak i da se slažemo, naše Daivas neće ići s tobom. 1786 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Jesu li ovo tvoje riječi? 1787 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Ili tvoj Daivas? 1788 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [TRADICIONALNA NARODNA MUZIKA] 1789 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1790 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [IN TULU] On je sina kojeg sam rodila, zar ne? 1791 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Tako da mi ovo nije lako. 1792 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1793 01:59:55,688 --> 01:59:58,938 Tamo, moj Ullaaya srce je slomljeno, deco. 1794 01:59:59,021 --> 02:00:04,729 Kao što sam ja tebe štitio, zar nije moja dužnost pokloniti se i čuvati dom Svemogućeg? 1795 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Ima nekih zapanjujućih istina skrivena na mojim putevima. 1796 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Neka to ostane tajna između mene i moje Ullaaye. 1797 02:00:11,646 --> 02:00:13,230 Ne zovu nas oni. 1798 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 To je moj Ullaaya, Svemogući. 1799 02:00:16,104 --> 02:00:17,938 Neka vam ne smetaju brige. 1800 02:00:18,021 --> 02:00:20,854 Hajdemo samo jednom i uvjerite se sami, šta kažete? 1801 02:00:20,979 --> 02:00:25,063 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1802 02:00:25,146 --> 02:00:31,604 [EMOCIONALNI VOKALI] 1803 02:00:38,729 --> 02:00:46,729 ♪ ♪ 1804 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Gospode Šiva, znamo ne put predanosti ♪ 1805 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Gospode Šiva, znamo ne put predanosti ♪ 1806 02:01:24,938 --> 02:01:32,938 ♪ Sve što znamo je da se molimo srcem ♪ 1807 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, gdje prebiva tvoje prisustvo ♪ 1808 02:01:40,104 --> 02:01:42,438 ♪ Gdje prebiva mistična moć, mi dolazimo ♪ 1809 02:01:42,521 --> 02:01:45,563 ♪ Sada, morate nas spasiti ♪ 1810 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Sve što znamo Gospodina Šivu, je da se molimo svojim srcima ♪ 1811 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 -Ko je on? -Emisari Kadambe. 1812 02:01:51,271 --> 02:01:59,271 ♪ ♪ 1813 02:02:15,896 --> 02:02:18,771 ♪ Om ♪ 1814 02:02:18,854 --> 02:02:22,896 ♪ Među Ganama, mi prizivam te, o Ganapati ♪ 1815 02:02:22,979 --> 02:02:27,438 ♪ Najpoznatiji među svim pjesnicima i učenjacima ♪ 1816 02:02:27,896 --> 02:02:32,230 ♪ Najstariji među Devama, Gospodar brahmana ♪ 1817 02:02:32,313 --> 02:02:36,730 ♪ Gospode, klanjamo ti se, zaštitnik svetog ♪ 1818 02:02:36,813 --> 02:02:39,271 ♪ Pročišćeni svetom kupkom, obučeni u odeću čistoće ♪ 1819 02:02:39,354 --> 02:02:42,771 ♪ Dolazimo sa vama sklopljenih ruku u molitvi ♪ 1820 02:02:42,854 --> 02:02:45,230 To je tradicija za one iz šumu za izgradnju kola. 1821 02:02:45,313 --> 02:02:47,479 -A sada...? -Od sada preuzimamo tu dužnost. 1822 02:02:48,854 --> 02:02:51,771 ♪ Za dobrobit svijeta ♪ 1823 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Mi posvećujemo ovu statuu ♪ 1824 02:02:54,896 --> 02:02:59,230 ♪ Ujedinjujući Šivu sa njegova bezgranična Shakti ♪ 1825 02:02:59,313 --> 02:03:03,604 ♪ Pjevamo, izjavljujemo naša odanost vama ♪ 1826 02:03:03,896 --> 02:03:06,688 ♪ Neka naš smrtnik prebivalište bude čisto ♪ 1827 02:03:06,771 --> 02:03:10,313 ♪ Neka naši umovi teku u miru ♪ 1828 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Ovaj naš stan je hram ♪ 1829 02:03:20,938 --> 02:03:26,896 ♪ Sva dobrota na svetu je blagoslov Svemogućeg ♪ 1830 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Božanska moć sjaji sjajno ♪ 1831 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Prava sreća laže u bogatstvu vrline ♪ 1832 02:03:38,979 --> 02:03:41,813 ♪ Gdje leži marljivost i predanost ♪ 1833 02:03:41,896 --> 02:03:44,313 ♪ Stiže pobeda ♪ 1834 02:03:44,396 --> 02:03:47,730 ♪ Božanski um odzvanja ♪ 1835 02:03:47,813 --> 02:03:53,605 ♪ Sve što znamo Gospodina Šivu, je da se molimo svojim srcima ♪ 1836 02:03:53,688 --> 02:04:01,688 ♪ ♪ 1837 02:04:37,646 --> 02:04:45,646 [PRIJEĆE VEDSKI PJEVI] 1838 02:04:56,563 --> 02:05:04,563 ♪ ♪ 1839 02:05:28,313 --> 02:05:36,313 [INTENZIVNI UDARCI BUBNJEVA] 1840 02:05:39,521 --> 02:05:41,730 U zemljištu stvorenom od Parashurama, igrao si plemića 1841 02:05:41,813 --> 02:05:44,355 ulogu u postavljanju Brahma-Kalasha u hramu Gospoda Šive. 1842 02:05:44,438 --> 02:05:48,855 Molim se Bogu da smo svi blagosloveni prosperitet, dobro zdravlje i obilje. 1843 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadambas te poštuje sa zlatnim kipom kao suvenir. 1844 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 I request you all to prihvati to sa predanošću. 1845 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Ljubazno sedite. 1846 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Možemo li ovo pipnuti? -Da. 1847 02:06:31,063 --> 02:06:33,438 Uprkos svemu razlike, ispunili ste 1848 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 sve Bangra pitao od tebe, divno. 1849 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Ovo je istorijska odluka. 1850 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Čestitam vam na ovome u ime svih naroda Bangre. 1851 02:06:41,271 --> 02:06:43,105 Pitajte lijepo, pa ćemo uradi sve za tebe. 1852 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Znam. 1853 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Ne znaš. 1854 02:06:46,479 --> 02:06:48,521 Da jesi, tvoj sin bi sjediti na tom prijestolju. 1855 02:06:48,604 --> 02:06:56,104 [INTENZIVNA MUZIKA GRADI] 1856 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 U redu. 1857 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Zamolit ću te nešto lijepo. 1858 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Hoćeš li ga dati? 1859 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Znam šta ćeš tražiti. 1860 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Luka nam je bila potrebna samo za trgovinu. 1861 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Ne da nad njim vladam. 1862 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Vratit ćemo vam ga. 1863 02:07:12,771 --> 02:07:14,105 Ali imam jedan uslov. 1864 02:07:14,188 --> 02:07:15,188 Pitaj. 1865 02:07:15,271 --> 02:07:17,521 Pustite sve koji su bili nasilno pretvoreni u robove. 1866 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas su sada uspostavljena na ovom tlu. 1867 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Neka hodate putem Darme. 1868 02:07:38,813 --> 02:07:40,438 Ovo je istorijska odluka. 1869 02:07:40,521 --> 02:07:44,104 Čestitam vam na ovome u ime svih naroda Kantare. 1870 02:08:18,979 --> 02:08:20,480 Dobar posao. Nastavi. 1871 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Hrabar trud. Progurajte se. 1872 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Zašto si stao? 1873 02:08:24,354 --> 02:08:26,813 Ako postane prevruće, šta ako se otopi? 1874 02:08:26,896 --> 02:08:28,896 Da li je to od tvog oca... samo da se istope? 1875 02:08:28,979 --> 02:08:29,938 Nastavite pumpati! 1876 02:08:30,021 --> 02:08:32,271 Nekad davno, ti bili zatvorenik u mojoj ćeliji. 1877 02:08:32,354 --> 02:08:33,688 Vrijeme se mijenja, Peppe. 1878 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Moramo da se promenimo sa tim. -Naucio sam. 1879 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Dok pumpa vazduh? 1880 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [SVINJA FRIČE] 1881 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Sa punim loncem grijeha, Kralj sada hoda putem Adharme. 1882 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Hoćete li napraviti korak da se uvjerite Bangra ne gori do temelja? 1883 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Ili ćeš pratiti onog koji nosi gležnjače i stati na krevet zapaljenog uglja? 1884 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Izbor je na vama. 1885 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Usudite se koristiti naše Daivas i predanost da pokriješ svoja prljava djela? 1886 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Hoćeš Daivu, a?! 1887 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [PRIMORDIJSKI VRIK] 1888 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [LJUDI KANTARA SLAVI] 1889 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Prošli su cijeli pakao živi i konačno diše slobodno. 1890 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Gledajući ih srećne daje mi osjećaj mira. 1891 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Zašto spavaš umjesto toga svjedočiti ovome, Abba? 1892 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Ja gledam. 1893 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Ali ima još toliko toga više da vidite. 1894 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Pođi sa mnom. 1895 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1896 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Kada skrenemo sa puta, mi treba neko da nas vrati nazad, zar ne? 1897 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Dakle, došao sam da te posetim. 1898 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Čuvajte se onih koji žude za Eshwarin vrt cvjetanja. 1899 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Nikad im ne veruj, sine moj. 1900 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma? 1901 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [ČOVJEK PLAČE] 1902 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [ZLUKA MUZIKA] 1903 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA PLAČA] 1904 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [ŽENA PLAČE] 1905 02:12:16,938 --> 02:12:21,355 [MUŠKARCI I ŽENE PLAĆE] 1906 02:12:21,438 --> 02:12:24,229 Oh ne! Berme! 1907 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [LJUDI NASTAVLJAJU DA DAJU] 1908 02:12:34,063 --> 02:12:38,605 Swami Sathyole, naš nevin deca su pala u nesvest 1909 02:12:38,688 --> 02:12:42,646 i pandemija udario nas kao demon. 1910 02:12:42,729 --> 02:12:45,021 Bilo da živimo ili nestani, tvoja je odluka. 1911 02:12:45,104 --> 02:12:47,688 Ti, mistični moć, oživi u obliku. 1912 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Oslobodite nas ove bolesti, odnesite ljudska bol, Swami Sathyole! 1913 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Neko je zarobio Daivas. 1914 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [ČAROBNJAK GRUNCI] 1915 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Ljudi iz Kadape. 1916 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Zašto je ovo poznato kao Eshwarin vrt cvjetanja? 1917 02:13:52,063 --> 02:13:54,521 Čuvajte se onih koji žude za Eshwarin vrt cvjetanja. 1918 02:13:54,604 --> 02:13:57,896 Eshwarin vrt cvjetanja. 1919 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Eshwarin vrt cvjetanja. 1920 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI DAVI] 1921 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Negujte je sa mleko naših žena. 1922 02:14:08,313 --> 02:14:10,896 Odgajaćemo dete neko vreme. 1923 02:14:10,979 --> 02:14:12,229 Biće sve u redu. 1924 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Naš sin... 1925 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 je mrtav. 1926 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Nikad im ne veruj, sine moj. 1927 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Ana (brat)! 1928 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Ali ti to ne možeš, zar ne? 1929 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Nemojte na kraju da opečete ruke. 1930 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Neko je zarobio Daivas. 1931 02:14:44,521 --> 02:14:46,396 Čak i da se slažemo, naše Daivas neće ići s tobom. 1932 02:14:46,479 --> 02:14:47,771 Jesu li ovo tvoje riječi? 1933 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Ili tvoj Daivas? 1934 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Eshwarin vrt cvjetanja. 1935 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Jednom sam se bojao šume ovlasti i odbio da ide u rat. 1936 02:15:05,563 --> 02:15:06,563 Kanakavathi! 1937 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara mora postati naša. 1938 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Trebalo bi kamenje njihovih Daivasa postanu stepenice naše palate. 1939 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 To neće biti tako lako. 1940 02:15:14,729 --> 02:15:17,021 Nije samo došao da instaliram idola božanstva. 1941 02:15:17,104 --> 02:15:18,563 Bio je ovdje da usidri Dharmu. 1942 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Ne boj se. 1943 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Ostaje još jedan zadatak koji treba završiti da ti se želja ostvari. 1944 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [ZLUKA MUZIKA] 1945 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Nemam više strpljenja da čekam, Kanakavati. 1946 02:15:46,896 --> 02:15:49,230 Moj mač je žedan njihove krvi. 1947 02:15:49,313 --> 02:15:51,396 Mi nemamo snage da se borim protiv njega. 1948 02:15:51,479 --> 02:15:52,563 Ko drugi radi? 1949 02:15:55,479 --> 02:15:58,813 Dijete koje je jednom ležalo smrznuto, ne može da se pomeri, sada sedi na tronu. 1950 02:15:58,896 --> 02:16:01,271 Nije preživjela smrt ni za šta. 1951 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Bangrina krv i Kadapino majčino mlijeko 1952 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Obojica nose otrov. 1953 02:16:12,396 --> 02:16:15,063 Ne smije se tako činiti King of Bangra put 1954 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 njegova ćerka kod prvim redovima rata. 1955 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Vi rukujete oštricom. 1956 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Daću ti podršku. 1957 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Bio sam sretan kad su to pomislili Odrasti, Kantara bi imala sve. 1958 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Danas to ne možemo da podnesemo pogled na ovu beživotnu decu. 1959 02:16:41,563 --> 02:16:44,188 Sve ove godine, one Daivas nas je zaštitio. 1960 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Njihove oči moraju biti sada plače krv. 1961 02:16:47,021 --> 02:16:49,063 Varnicu koju su zapalili na našu vjeru treba rasti 1962 02:16:49,146 --> 02:16:51,271 u šumski požar i spali ih do temelja. 1963 02:16:51,354 --> 02:16:53,896 -Ali, Berme... -Ne možemo više da ćutimo, Jabba! 1964 02:16:53,979 --> 02:16:56,088 Ovo nije rat za našu korist. 1965 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Ovo je bitka za Daivu kamenje pod njihovom kontrolom. 1966 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Kažu, da unište Adharmu, Gospod Šiva stalno šalje svoje Gane. 1967 02:17:04,188 --> 02:17:08,605 Danas, svaka duša u Eshwari vrt cvjetanja stoji kao Gana. 1968 02:17:08,688 --> 02:17:16,688 [TRIBALS PUSTI RAZBUĐUJUĆU PJEVANJE] 1969 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [NASPENSNA MUZIKA] 1970 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [ORAO VRISTI, ODJEKA] 1971 02:17:52,229 --> 02:17:54,563 Da li su radili rekonstruisanje izbroj koliko nas je ovdje? 1972 02:17:54,646 --> 02:17:55,605 [KOLEKTIVNI GASP] 1973 02:17:55,688 --> 02:18:01,896 [TUTNJA KORAKA] 1974 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [INTENZIVNA MUZIKA GRADI] 1975 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BROODING BATTS] 1976 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Vezali smo sve Kantarine Ganas kroz mistično zapečaćenje. 1977 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Ako je moćniji sila pokušava da uđe 1978 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Ja ću to srediti. 1979 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Da se borim protiv Bermea, koji dolazi iz izvora svih moći 1980 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [SVIRI SINISTARSKA MUZIKA] 1981 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Snaga tri generacije moraju rasti. 1982 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME vrišti u bijesu] 1983 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [UPOZORENJE GONG ZVUCI] 1984 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [PALJENE STRIJELE] 1985 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME vrišti u bijesu] 1986 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [RATNI CRY] 1987 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [STRIJELE U ŠTITOVE] 1988 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [WHEEL GRINDS] 1989 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [ZVUK EKSPLOZIJE] 1990 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Držite svoje štitove! 1991 02:20:08,604 --> 02:20:09,646 Prokletstvo! 1992 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Držite ih oko mene, džukele! 1993 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [UDARCI KONUŠ] 1994 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [GRUĆE DNEVNICI] 1995 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [VRATA SE OTVARAJU; MUŠKARCI DAJU OD STRAHA] 1996 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Whoa Sankappa! Bangrin zid se razbio! 1997 02:20:36,438 --> 02:20:38,855 Zar ne bi onaj koji je sagradio zid znate kako da ga srušite? 1998 02:20:38,938 --> 02:20:39,938 Zdravo Kantara! 1999 02:20:40,021 --> 02:20:42,480 ♪ Ko se usuđuje da veže vatru? ♪ 2000 02:20:42,563 --> 02:20:45,188 ♪ Za same lance bili su iskovani u plamenu ♪ 2001 02:20:45,354 --> 02:20:48,021 ♪ Ko se usudio dodirnuti Kantara i slobodno hodati? ♪ 2002 02:20:48,104 --> 02:20:50,896 ♪ Uništenje ispunjava kraljevstvo, zaglušujuća, mrkla noć ♪ 2003 02:21:13,479 --> 02:21:16,063 [RATNI CRY] 2004 02:21:16,146 --> 02:21:18,396 [JEZNA MUZIKA SVIRI] 2005 02:21:18,896 --> 02:21:20,396 ♪ Bilo je ovdje od samog početka ♪ 2006 02:21:20,479 --> 02:21:22,896 ♪ Nebo, planine, zemlja, beskrajno plavo more ♪ 2007 02:21:28,979 --> 02:21:30,188 ♪ Pripada svima ♪ 2008 02:21:30,271 --> 02:21:32,813 ♪ Nijedan otac ne drži pravo da ga poklonim ♪ 2009 02:21:32,896 --> 02:21:34,146 [BERME vrišti u bijesu] 2010 02:21:34,229 --> 02:21:42,229 ♪ ♪ 2011 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [BERMEOVA VOJSKA IZBILA U BIJESU] 2012 02:21:49,854 --> 02:21:51,188 Obavesti kralja! 2013 02:21:51,271 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2014 02:22:00,271 --> 02:22:02,730 ♪ Gledaš li? Snaga kojom raspolažemo! Dođi kod nas! ♪ 2015 02:22:02,813 --> 02:22:06,146 Nikad u snovima nisam razmišljao naš glupi lov bi pokrenuo ovaj rat. 2016 02:22:06,229 --> 02:22:13,980 ♪ ♪ 2017 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Uz blagoslov Eshwara i Parvathi, sa riječima hrabrosti ♪ 2018 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Hej kralju, koji se hvali izgradnje utvrda i zidina ♪ 2019 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Šuma upozorava - Pazi! ♪ 2020 02:22:33,146 --> 02:22:36,271 ♪ Digla se divlja vatra, plamteći na gradskim vratima ♪ 2021 02:22:36,354 --> 02:22:40,104 ♪ Ko se usuđuje da to zaustavi kada njegov plamen dopire do neba? ♪ 2022 02:22:41,271 --> 02:22:44,021 ♪ Vrišti iz sve snage! Pazi! ♪ 2023 02:22:44,104 --> 02:22:45,646 ♪ Pazi! ♪ 2024 02:22:45,729 --> 02:22:53,729 ♪ ♪ 2025 02:22:59,688 --> 02:23:00,688 GOOD GOSPODE! 2026 02:23:00,771 --> 02:23:03,563 Idi kod doktora. Požuri! Da li vam treba...? 2027 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Kuda bježiš, mješanče?! 2028 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Svami, uz tebe smo! 2029 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Hej kralju, koji se hvali izgradnje utvrda i zidina ♪ 2030 02:23:28,104 --> 02:23:31,146 ♪ Šuma upozorava - Pazi! ♪ 2031 02:23:31,229 --> 02:23:33,230 ♪ Digla se divlja vatra, plamteći na gradskim vratima ♪ 2032 02:23:33,313 --> 02:23:34,396 Dodda! 2033 02:23:34,479 --> 02:23:39,854 ♪ Ko se usuđuje da to zaustavi kada njegov plamen dopire do neba? ♪ 2034 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Samo napred. 2035 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Gde da gledam u ovoj prašini? 2036 02:23:49,729 --> 02:23:55,938 ♪ Hej kralju, koji se hvali izgradnje utvrda i zidina ♪ 2037 02:23:56,021 --> 02:23:58,896 ♪ Šuma upozorava - Pazi! ♪ 2038 02:23:59,271 --> 02:24:02,355 ♪ Digla se divlja vatra, plamteći na gradskim vratima ♪ 2039 02:24:02,438 --> 02:24:06,188 ♪ Ko se usuđuje da to zaustavi kada njegov plamen dopire do neba? ♪ 2040 02:24:07,354 --> 02:24:10,313 ♪ Vrišti iz sve snage! Pazi! ♪ 2041 02:24:10,396 --> 02:24:18,396 [VOKALIZIRANJE] 2042 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Prešli su granicu. 2043 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Zadržite ih do zalaska sunca! 2044 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [ZVUCI GROTANJA NA BOJNOM POLJU] 2045 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA VRIŠTA] 2046 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Uz blagoslov Eshwara i Parvathi, sa riječima hrabrosti ♪ 2047 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Hej kralju, koji se hvali izgradnje utvrda i zidina ♪ 2048 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2049 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Ti...! -Hej! 2050 02:25:27,271 --> 02:25:29,271 Jeste li ovdje da osvojite a ratovati ili mahati jezikom? 2051 02:25:29,354 --> 02:25:30,438 Mongrel! 2052 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Hrabrost je oružje protiv arogancije ♪ 2053 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Pravednost je lijek za mržnju ♪ 2054 02:25:36,896 --> 02:25:40,105 ♪ Klečimo ni pred kim ♪ 2055 02:25:40,188 --> 02:25:43,355 ♪ Stojimo, spremni za borbu! Pozdravi nas! ♪ 2056 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Nebo pripada orao, neograničen i slobodan ♪ 2057 02:25:49,854 --> 02:25:51,855 ♪ Zar šuma ne drhti? Čujte moćnu trubu slona ♪ 2058 02:25:51,938 --> 02:25:53,563 Hej! 2059 02:25:58,104 --> 02:25:59,105 Oh. Chenna! 2060 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Prestani da buljiš! Pogledaj iza. Smrt se približava! 2061 02:26:02,979 --> 02:26:04,688 [VOJNIK VRIČE I TUŽI] 2062 02:26:04,771 --> 02:26:06,313 [BLADE IMPALES] 2063 02:26:08,563 --> 02:26:10,271 Ženo, ovo je smrtonosno. Idemo. 2064 02:26:10,354 --> 02:26:15,271 ♪ Hej kralju, koji se hvali izgradnje utvrda i zidina ♪ 2065 02:26:15,354 --> 02:26:18,271 ♪ Šuma upozorava - Pazi! ♪ 2066 02:26:18,646 --> 02:26:21,771 ♪ Digla se divlja vatra, plamteći na gradskim vratima ♪ 2067 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Ko se usuđuje da to zaustavi kada njegov plamen dopire do neba? ♪ 2068 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Vrišti iz sve snage! Pazi! ♪ 2069 02:26:56,979 --> 02:26:59,230 [RATNI CRY] 2070 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [RATNI POKLIČ SJEDNOM] 2071 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [JEZIVA MUZIKA] 2072 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [POSJEDANA RAJASHEKHARA GRUNTA] 2073 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [OPSJEDANA RAJASHEKHARA VRIŠTA] 2074 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Kralju. 2075 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2076 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Želim Eshwara bašta cvjetanja koju ste željeli. 2077 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [PSKREĆE PLAMEN] 2078 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [HORSES GALLOP; TREĆE ZEMLJE] 2079 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Uz blagoslov Eshwara i Parvathi, sa riječima hrabrosti ♪ 2080 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [KONJI ŽVIJU] 2081 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [RATNICI NABAVLJAJU BIJES] 2082 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCCHI! 2083 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHENKARA SE DAVI NA SMRT] 2084 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja? 2085 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Čuvar Kantare. 2086 02:31:16,271 --> 02:31:24,271 [VOKALIZIRANJE] 2087 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Moram da razbijem čini. 2088 02:31:28,229 --> 02:31:29,313 Kako da to uradim? 2089 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Kad su te našli u tom bunaru, niko nije znao ko i zašto te je ostavio. 2090 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Danas je dan kada ti kažeš svijet zašto si došao. 2091 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Hajde! 2092 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange će ti pokazati put. 2093 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Kralj Bangre! 2094 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Hajde! 2095 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Da li je Lord Eshwara došao ovamo? 2096 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 On nije samo došao ovamo. 2097 02:32:17,854 --> 02:32:18,855 Živeo je ovde. 2098 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Je li još uvijek tu? 2099 02:32:20,688 --> 02:32:21,688 On je unutra. 2100 02:32:21,771 --> 02:32:22,979 Želite li vidjeti? 2101 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME TUDI PO ZEMLJI] 2102 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Danas je dan kada ti kažeš svijet zašto si došao. 2103 02:32:35,104 --> 02:32:36,146 Hajde! 2104 02:32:36,229 --> 02:32:37,896 Gange će ti pokazati put. 2105 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME DAŠE ZA DAH] 2106 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [STENE SE RUŠE] 2107 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [DAVIŠE RAJASHEKHARA] 2108 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA DAHAĆE] 2109 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Zaštitnici Kantare, br bez obzira koliko, probaj me. 2110 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Potopit ću te Daiva kamenje u krvi. 2111 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2112 02:33:55,438 --> 02:34:03,438 [UZDURAVA MUZIKA] 2113 02:34:09,396 --> 02:34:11,104 [DUBOKO REZONANTNO UZDIKANJE] 2114 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [JEDI SE NASTAVLJA] 2115 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [stekanje se sve više približava] 2116 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKSHASA BELLOWS] 2117 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GRUNČE U BOLU] 2118 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME STEČE U BOLU] 2119 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 AY! 2120 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [RAUSING MUSIC BUILDS] 2121 02:36:44,854 --> 02:36:51,938 [PRIMORDIJSKI VRIK] 2122 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [Približava se tutnjava] 2123 02:37:14,646 --> 02:37:22,646 ♪ ♪ 2124 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [TIGRO GRUŽI] 2125 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Ovo je moj plen! 2126 02:37:49,813 --> 02:37:55,813 ♪ ♪ 2127 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [PRIMORDIJSKI VRIK] 2128 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [TIGAR RIČE] 2129 02:38:33,104 --> 02:38:36,105 Prljanje čađi po tijelu i mašući zarđalim trozubom 2130 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 ne čini te Eshwarinom Ganom. 2131 02:38:39,271 --> 02:38:41,396 Stojim pred tobom matericu sve kreacije. 2132 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Žena. 2133 02:38:44,188 --> 02:38:45,730 Ako imate hrabrosti, probaj me dodirnuti. 2134 02:38:45,813 --> 02:38:46,896 Dođi 2135 02:38:58,521 --> 02:39:01,771 [IN TULU] Vi ste sramota žene i ja nisam taj koji će te dirati 2136 02:39:01,854 --> 02:39:03,896 Da te uništim jednom za svagda 2137 02:39:04,104 --> 02:39:09,188 Majka Sankebaare, the ćerka Gaalibhadre Kumare 2138 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Moja sestra! 2139 02:39:11,063 --> 02:39:13,396 Moja sestra dolazi po tebe! 2140 02:39:13,479 --> 02:39:21,479 [ZVUK ZVUK GAGARA SE ZATVARA] 2141 02:39:28,313 --> 02:39:29,480 Čuješ li to?! 2142 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [ZVUK POSTAJE GLASNIJI] 2143 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [DVOJNI GLAS ODJEKUJE] 2144 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Poreklo stvaranja koje ste spomenuli, u u obliku Chavundi, stojim pred vama 2145 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Zdrobiću ti lobanju! 2146 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 I popravi slomljeno srce Gospoda Šive! 2147 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2148 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI VRIŠTI U BIJESU] 2149 02:41:24,729 --> 02:41:25,980 Na kraju krajeva, samo mlada kokoš. 2150 02:41:26,063 --> 02:41:27,229 [SNOVI VRATA] 2151 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA VRIŠTI U MUCI] 2152 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Light! 2153 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Na svjetlu je sve vidljivo. 2154 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Ali ovo nije samo svjetlost 2155 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 To je vizija. 2156 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Svetlost koja će sijati o prošlosti i budućnosti. 2157 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Vidite li to? 2158 02:41:54,938 --> 02:41:57,980 [PRIMORDIJSKI VRIK] 2159 02:41:58,063 --> 02:42:06,063 ♪ ♪ 2160 02:42:57,979 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 2161 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 2162 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Onaj ko uzima oblik divlje svinje ♪ 2163 02:43:16,229 --> 02:43:19,063 ♪ Sa zubima tvrdim kao dijamant ♪ 2164 02:43:19,146 --> 02:43:25,105 ♪ Onaj koji nas štiti kao štit ♪ 2165 02:43:25,188 --> 02:43:33,188 ♪ ♪ 2166 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Onaj koji utjelovljuje suštinu Šive ♪ 2167 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Onaj koji napreduje na Zemlji ♪ 2168 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Onaj ko pruža utočište oni koji veruju u njega ♪ 2169 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Onaj koji je osvojio srca hiljada bogova ♪ 2170 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Sada stojimo ispred od tebe, obožavam te ♪ 2171 02:44:00,229 --> 02:44:08,229 ♪ ♪ 2172 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - Da li je i on nestao baš ovde? -Da. 2173 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Šta se desilo sa pećina ovdje dolje? 2174 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 To je legenda za još jedan dan.