1 00:01:12,940 --> 00:01:13,940 Ας το σταματήσουμε αυτό. 2 00:01:15,280 --> 00:01:16,450 δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 3 00:01:17,110 --> 00:01:18,410 Ήταν μια φορά. 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,490 Ποτέ δεν ήταν κάτι που γίνεται μια φορά, Λούι. 5 00:01:29,150 --> 00:01:30,920 Πληρώστε το μόνο αύριο. 6 00:01:31,460 --> 00:01:33,750 Αύριο - Εδώ - 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,300 Γεια σας κορίτσια, ορίστε! 8 00:01:37,010 --> 00:01:39,970 Πήγαινε, πιάσε το δικό σου. 9 00:01:40,260 --> 00:01:42,640 Εδώ. Καλά. 10 00:01:43,220 --> 00:01:45,520 Γεια, γεια - πληρωμή; 11 00:01:45,930 --> 00:01:48,140 - Την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει. 12 00:01:48,390 --> 00:01:51,330 - Καλημέρα! - Ορίστε πάλι. 13 00:01:51,360 --> 00:01:53,830 - Το δικό μου το έφερες; - Ναι! Φυσικά. 14 00:01:54,360 --> 00:01:57,780 - Ορίστε! Καλά που το έφερες. - Φαίνεται υπέροχο. 15 00:01:57,800 --> 00:02:01,130 - Εδώ είναι- - Αυτό είναι ένα μυστικό - εσύ - 16 00:02:01,150 --> 00:02:05,460 - Θα μεταφέρω απλώς την πληρωμή. - Εντάξει. Ευχαριστώ! 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,060 - Κορίτσι! - Μμ; 18 00:02:08,080 --> 00:02:10,330 Τι συμβαίνει; Πέρασε ένας μήνας αφού αγόρασες οτιδήποτε. 19 00:02:10,830 --> 00:02:13,340 Κορίτσι, απλά δεν έχω τον προϋπολογισμό τώρα. 20 00:02:13,670 --> 00:02:16,630 - Ίσως την επόμενη φορά - - Αλλά τι γίνεται με τα παιδιά μου; 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,760 Πρέπει να φύγω - ο κύριος είναι εδώ. 22 00:02:20,850 --> 00:02:23,680 Ο κύριος είναι εδώ - είναι εδώ. 23 00:02:23,930 --> 00:02:24,970 Ο κύριος είναι εδώ. 24 00:02:25,560 --> 00:02:26,720 Καλημέρα κύριε. 25 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 Γεια σας, κύριε. 26 00:02:28,390 --> 00:02:30,230 -Καλημέρα κύριε. - Είναι εδώ. 27 00:02:42,240 --> 00:02:43,370 Αυτό είναι δικό σου; 28 00:02:44,280 --> 00:02:45,330 Ε- 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,680 Ναι, κύριε. Συγνώμη. 30 00:02:51,450 --> 00:02:52,500 Σας ευχαριστώ. 31 00:02:59,840 --> 00:03:02,640 Κορίτσι, σχεδόν τελειώσατε; Η βόλτα είναι εδώ. 32 00:03:02,760 --> 00:03:04,490 - Λίγο ακόμα. - Έλα! 33 00:03:04,510 --> 00:03:07,310 - Τελειώστε το αύριο. Πάμε. - Πέντε λεπτά! 34 00:03:07,330 --> 00:03:09,600 - Σχεδόν τελείωσα! - Πάμε μαζί τους. 35 00:03:10,420 --> 00:03:12,940 - Κορίτσι, φεύγουμε. - Έλα κιόλας. 36 00:03:13,230 --> 00:03:15,670 - Πόσο ακόμα; - Έχω σχεδόν τελειώσει, ορκίζομαι. 37 00:03:15,690 --> 00:03:18,280 - Εντάξει, κύριε, κατεβαίνω. - Περίμενε! 38 00:03:26,990 --> 00:03:28,080 Περιμένετε! 39 00:03:37,130 --> 00:03:39,460 Κύριε Λούη! Είσαι νωρίς. 40 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 Είμαι εγώ; 41 00:03:41,330 --> 00:03:45,050 Κύριε, χαλαρώστε για λίγο, Θα σου φτιάξω το τραπέζι. 42 00:03:45,070 --> 00:03:47,410 - Βεβαίως, ευχαριστώ. - Ω, κύριε... 43 00:03:47,430 --> 00:03:50,020 - Υπάρχει ένα νέο — 19 ετών. - Ω ναι; 44 00:03:51,520 --> 00:03:53,390 - Σέξι, σωστά; θα πάω- - Ωραία. 45 00:03:53,420 --> 00:03:54,760 Απολαύστε, κύριε. 46 00:04:06,030 --> 00:04:08,280 - Τα συνηθισμένα, κύριε; - Ναι, αφεντικό. 47 00:04:19,670 --> 00:04:22,080 Έχεις όνομα; 48 00:04:25,760 --> 00:04:26,800 Καλά. 49 00:04:27,510 --> 00:04:29,850 Αφήστε με να μαντέψω. Χμμ... 50 00:04:32,460 --> 00:04:36,300 Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή στροφή; 51 00:04:44,320 --> 00:04:45,990 Μαύρα μακριά μαλλιά. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,660 Απλό αλλά σέξι φόρεμα. 53 00:04:49,410 --> 00:04:50,870 Λίγο σνομπ. 54 00:04:51,910 --> 00:04:53,750 θα πω… 55 00:04:54,790 --> 00:04:55,790 Ντόνα; 56 00:04:57,250 --> 00:04:59,670 Όχι, είμαι η Αλίκη. 57 00:04:59,790 --> 00:05:00,880 Αλίκη. 58 00:05:01,090 --> 00:05:03,370 Donna, Alice — αρκετά κοντά. 59 00:05:03,550 --> 00:05:05,590 - Ε, Ντέιβ; - Ναι, κύριε; 60 00:05:05,620 --> 00:05:08,600 Μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι για την Αλίκη; 61 00:05:08,620 --> 00:05:10,150 Καλά. Κατάλαβα, κύριε. 62 00:05:12,220 --> 00:05:14,720 Είσαι εδώ μόνος; 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,150 Θέλετε να συμμετάσχετε; 64 00:05:18,750 --> 00:05:20,790 Είμαι μόνος. 65 00:05:21,780 --> 00:05:25,360 Σίγουρα, αλλά είμαι εδώ με μερικούς φίλους. 66 00:05:26,030 --> 00:05:28,700 Αυτό είναι μια χαρά. Πού είναι; 67 00:05:29,950 --> 00:05:30,950 Φέρτε τους. 68 00:05:34,090 --> 00:05:35,090 Ε... 69 00:05:37,370 --> 00:05:39,500 Το τραπέζι μου είναι εκεί. 70 00:05:42,750 --> 00:05:44,090 Εντάξει, θα πάω να τα πάρω. 71 00:05:44,960 --> 00:05:47,220 Καλώς. Μην με αφήνετε να περιμένω. 72 00:05:50,970 --> 00:05:52,430 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Εντάξει, κύριε. 73 00:05:53,560 --> 00:05:55,600 Ορίστε το μαρτίνι σας, κυρία. 74 00:10:04,470 --> 00:10:05,600 Που είναι; 75 00:10:13,940 --> 00:10:17,230 Γεια, περπατούσατε σε κύκλους. Τι ψάχνεις; 76 00:10:17,570 --> 00:10:19,950 Τίποτα - μόνο το στυλό μου. 77 00:10:20,820 --> 00:10:22,910 Κορίτσι, ορίστε ένα στυλό. Πάω. 78 00:10:23,340 --> 00:10:24,960 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 79 00:10:30,660 --> 00:10:31,740 που είναι- 80 00:11:06,210 --> 00:11:07,480 Πού είναι; 81 00:11:12,550 --> 00:11:13,740 Όχι εδώ... 82 00:11:19,910 --> 00:11:20,910 Χλόη; 83 00:11:20,930 --> 00:11:21,940 Κύριε; 84 00:11:22,350 --> 00:11:25,930 Διαβάστε αυτό. Πες μου τι είναι σε εκείνο το χειρόγραφο, 85 00:11:25,950 --> 00:11:28,910 και αν αξίζει να δημοσιευθεί. Δηλώστε μου αύριο το πρωί. 86 00:11:29,720 --> 00:11:30,800 Εντάξει, κύριε. 87 00:11:34,730 --> 00:11:36,020 Δεν πας σπίτι; 88 00:11:36,610 --> 00:11:39,030 Ε, όχι, κύριε. Ακόμα τελειώνω κάτι. 89 00:11:40,120 --> 00:11:42,710 - Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. - Δεν πειράζει, κύριε. Δεν χρειάζεται. 90 00:11:44,010 --> 00:11:45,490 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αντίο. 91 00:11:48,940 --> 00:11:50,110 Τι συμβαίνει; 92 00:11:51,160 --> 00:11:52,910 Που είναι... 93 00:11:53,950 --> 00:11:56,910 Τι θα γινόταν αν ο Sir Louie έβρισκε το ημερολόγιο μου; 94 00:11:57,420 --> 00:11:58,960 δεν είναι εδώ. 95 00:12:45,470 --> 00:12:46,680 Σε ποιον ανήκει αυτό; 96 00:13:14,290 --> 00:13:15,330 Χλόη. 97 00:13:15,750 --> 00:13:16,790 Κύριε; 98 00:13:17,100 --> 00:13:19,060 Τελειώσατε την αποστολή σας; 99 00:13:19,670 --> 00:13:22,170 Δεν είπα το πρώτο πράγμα το πρωί; 100 00:13:22,880 --> 00:13:26,050 Συγγνώμη, κύριε. έχω μόλις με πήρε πολλά στο μυαλό. 101 00:13:33,860 --> 00:13:36,990 Αχ, κύριε—στην πραγματικότητα έχω ακόμα κάτι να τελειώσει. 102 00:13:47,400 --> 00:13:48,450 Cora. 103 00:13:49,630 --> 00:13:51,590 - Τι είναι αυτό; - Απλά κοιτάξτε. 104 00:13:55,690 --> 00:13:57,490 Μπορείτε να ελέγξετε αν ο κύριος παρακολουθεί ακόμα; 105 00:13:58,970 --> 00:14:00,020 έφυγε. 106 00:14:00,040 --> 00:14:03,220 - Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ. - Πήγαινε. 107 00:14:19,280 --> 00:14:21,830 είναι λίγο αργά. Υπερωρία; 108 00:14:22,740 --> 00:14:23,780 Είναι εντάξει με εσάς; 109 00:14:24,770 --> 00:14:26,690 Ναι, κύριε. Απλά πρέπει να τελειώσω κάτι. 110 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 Εργατικός. 111 00:14:35,830 --> 00:14:37,960 Πόσο καιρό εργάζεστε στην παρέα μου; 112 00:14:39,090 --> 00:14:42,840 Περίπου δύο, τρία χρόνια τώρα, κύριε. 113 00:14:54,330 --> 00:14:56,530 Τελειώσατε με το χειρόγραφο που σου έδωσα; 114 00:14:57,420 --> 00:14:58,880 Σχεδόν, κύριε. 115 00:15:01,010 --> 00:15:03,600 Ίσως μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 116 00:15:03,800 --> 00:15:05,040 Ναι; Καλά. 117 00:15:08,150 --> 00:15:09,240 Άσε με να σου το πάρω. 118 00:15:10,420 --> 00:15:11,550 Η κυρία Κάστρο... 119 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Σας ευχαριστώ, κύριε. 120 00:15:57,640 --> 00:15:58,680 Κύριε; 121 00:16:04,170 --> 00:16:06,630 Μπορώ να έχω πίσω το ημερολόγιο μου; 122 00:16:20,790 --> 00:16:21,830 Κύριε... 123 00:16:22,420 --> 00:16:23,550 Ναι, Χλόη; 124 00:16:25,760 --> 00:16:28,410 Μπορώ να πάρω το ημερολόγιο μου τώρα; 125 00:22:33,150 --> 00:22:36,110 Χλόη, στο γραφείο μου παρακαλώ. 126 00:22:49,030 --> 00:22:50,110 Κύριε; 127 00:22:52,050 --> 00:22:53,130 Εκπληκτική επιτυχία. 128 00:22:55,020 --> 00:22:56,060 Φαίνεσαι καλά. 129 00:22:58,030 --> 00:23:02,450 Τέλος πάντων, έχεις σκεφτεί ποτέ σχετικά με την έκδοση του περιοδικού σας ως βιβλίο; 130 00:23:03,540 --> 00:23:04,750 Όχι πραγματικά, κύριε. 131 00:23:05,510 --> 00:23:08,800 Ίσως στην αρχή. Τώρα όμως… 132 00:23:09,770 --> 00:23:12,540 Δεν νομίζω ότι προορίζεται για άλλα άτομα να διαβάσουν. 133 00:23:14,040 --> 00:23:15,580 Αλλά η γραφή σου είναι καλή. 134 00:23:16,520 --> 00:23:19,650 Χρειάζεται απλώς να επεξεργαστούμε κάποια μέρη και αυτό θα πουλήσει. 135 00:23:20,760 --> 00:23:22,930 Γίνεστε γελοίοι, κύριε. 136 00:23:23,140 --> 00:23:26,970 Υπάρχουν ήδη τόσοι πολλοί επίδοξοι συγγραφείς που προσπαθούν να εκδοθούν. 137 00:23:27,000 --> 00:23:29,140 Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε μόνο σε αυτό; 138 00:23:32,990 --> 00:23:34,070 Κρίμα. 139 00:23:34,820 --> 00:23:37,780 Λοιπόν, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη, απλά ενημερώστε με. 140 00:23:38,790 --> 00:23:39,830 Εντάξει, κύριε. 141 00:23:44,110 --> 00:23:45,530 Παρεμπιπτόντως, η Χλόη, 142 00:23:47,910 --> 00:23:49,660 αυτό δεν ήταν στο ημερολόγιό σας, αλλά… 143 00:23:51,050 --> 00:23:52,220 Θέλω να το δοκιμάσω αυτό. 144 00:23:53,310 --> 00:23:56,270 Αυτή τη φορά, θέλω να είσαι η κυρίαρχη. 145 00:24:04,270 --> 00:24:05,560 Παρωπίδες; 146 00:24:06,490 --> 00:24:07,610 Αλυσίδες; 147 00:24:08,640 --> 00:24:09,690 Μαστίγια; 148 00:24:11,150 --> 00:24:13,850 Και όλα, κύριε; 149 00:24:35,050 --> 00:24:36,640 Είστε σίγουροι, κύριε; 150 00:24:37,830 --> 00:24:39,540 Μου; Ναι. 151 00:24:40,170 --> 00:24:41,210 Εσείς; 152 00:24:41,900 --> 00:24:43,650 Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό; 153 00:24:45,040 --> 00:24:46,460 Δεν μπορώ ακόμα να σε πιστέψω 154 00:24:47,220 --> 00:24:48,980 έχουν αυτού του είδους τις φαντασιώσεις. 155 00:24:50,750 --> 00:24:53,290 Επειδή είμαι ντροπαλός και αδέξιος; 156 00:24:54,490 --> 00:24:56,030 Είμαι ντροπαλός, κύριε... 157 00:24:56,530 --> 00:24:59,490 —αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 158 00:31:27,220 --> 00:31:29,420 Γεια, αγάπη! Εκπληξη! 159 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 Αγάπη! 160 00:31:30,510 --> 00:31:32,910 - Έφερα το αγαπημένο σου. -Τι ε- 161 00:31:33,410 --> 00:31:35,450 Δεν μου είπες ότι είσαι ερχόμενος. 162 00:31:36,140 --> 00:31:39,300 Έλα, απλά ήθελα να σε εκπλήξω. 163 00:31:39,570 --> 00:31:43,080 Ευχαριστώ. Ναι - θα δώσω αυτό στα αγόρια. 164 00:31:43,100 --> 00:31:45,300 - Σου άρεσε; - Ναι. Τι κάνετε; 165 00:31:46,260 --> 00:31:48,530 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσείς; 166 00:31:48,730 --> 00:31:51,750 Είμαι εντάξει. Μόλις είχα μια συνάντηση σε ένα καφενείο κοντά, 167 00:31:51,780 --> 00:31:53,570 οπότε σκέφτηκα ότι θα περνούσα και σε εκπλήσσει. 168 00:31:53,910 --> 00:31:54,950 Σας ευχαριστώ. 169 00:31:59,480 --> 00:32:00,650 Ένα ακόμη πράγμα - 170 00:32:04,410 --> 00:32:06,750 Έχει περάσει καιρός αφού το κάναμε αυτό. 171 00:32:07,850 --> 00:32:08,930 Εντάξει... 172 00:35:30,120 --> 00:35:32,830 Μμ-μμ, ναι... Είμαστε — Αρραβωνιόμαστε. 173 00:35:34,880 --> 00:35:37,850 Χμ... Πότε είναι λοιπόν ο γάμος; 174 00:35:39,460 --> 00:35:43,130 Μάλλον τον επόμενο χρόνο — δεν ξέρω. Ή ίσως το επόμενο έτος. 175 00:35:50,210 --> 00:35:54,040 Λούι, τι γίνεται αν το σταματήσουμε; 176 00:35:54,330 --> 00:35:56,380 Κι αν μας πιάσει η αρραβωνιαστικιά σου; 177 00:35:58,620 --> 00:36:01,370 Πρώτα απ' όλα τηλεφώνησέ με κύριε. 178 00:36:03,030 --> 00:36:06,610 Και μην ανησυχείς, η Άμπι δεν θα το ήξερε, εκτός αν μιλάς. 179 00:36:07,220 --> 00:36:08,730 Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό, 180 00:36:09,780 --> 00:36:11,200 έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 181 00:36:13,160 --> 00:36:14,200 Εντάξει, κύριε. 182 00:36:26,260 --> 00:36:30,020 - Θεέ μου, έχει περάσει σαν ένας χρόνος από τότε που... - Τόσο καιρό! 183 00:36:30,040 --> 00:36:33,970 - [φλυαρία] - Γεια σας παιδιά! Φρέσκα από την Ιαπωνία! 184 00:36:34,000 --> 00:36:36,150 - Πραγματικά έφερα κάτι για σένα. - Α! 185 00:36:36,170 --> 00:36:38,250 - Ουάου. - Ήσουν εκεί για τρεις εβδομάδες, σωστά; 186 00:36:38,280 --> 00:36:40,600 Το αφεντικό του τον αγαπάει. Ακόμα και το αφεντικό μου το κάνει. 187 00:36:40,620 --> 00:36:44,170 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν τι; Δεκαπέντε; Δέκα; 188 00:36:44,350 --> 00:36:48,010 - Είναι δεκαπέντε! - Δεκαπέντε, κορίτσι! 189 00:36:48,030 --> 00:36:50,770 Ουάου - παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια και στους δύο! 190 00:36:50,800 --> 00:36:52,120 Ναι! 191 00:36:52,150 --> 00:36:53,770 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 192 00:36:53,910 --> 00:36:56,280 Αλλά είμαι πιο ενθουσιασμένος για εσάς τους δύο. 193 00:36:56,640 --> 00:36:59,110 Ουάου — έχει περάσει πολύς καιρός, ε; 194 00:36:59,140 --> 00:37:02,310 Ακριβώς. Ειλικρινά, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 195 00:37:02,330 --> 00:37:04,290 τα καταφέραμε δέκα χρόνια, σωστά; 196 00:37:05,910 --> 00:37:08,870 Ήμασταν εκεί για το δύσκολες στιγμές, παρεμπιπτόντως. 197 00:37:09,050 --> 00:37:10,470 Αλλά χαιρόμαστε για εσάς παιδιά. 198 00:37:10,770 --> 00:37:15,110 Παρεμπιπτόντως, πώς περάσατε παιδιά φτάσω ως εδώ; 199 00:37:15,410 --> 00:37:18,020 Τίμια; Θέλεις να μάθεις; 200 00:37:18,170 --> 00:37:20,390 - Ναι, προφανώς! - Φυσικά! 201 00:37:20,420 --> 00:37:22,590 Ω, όχι, η Άμπι μπορεί να φρικάρει. 202 00:37:23,010 --> 00:37:25,670 Γιατί να φρικάρω; Ξέρεις ότι ζω για το κουτσομπολιό. 203 00:37:25,700 --> 00:37:29,330 Μόλις το ακούσεις αυτό, Ξέρω ότι θα μετανιώσεις που θα ρωτήσεις. 204 00:37:29,880 --> 00:37:31,540 Αδύνατος! Χύστε το ήδη! 205 00:37:31,560 --> 00:37:33,850 Μπορεί να το χειριστεί. είμαι σίγουρος. 206 00:37:33,880 --> 00:37:36,250 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μια μικρή συμβουλή, σωστά; 207 00:37:36,820 --> 00:37:39,200 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε... 208 00:37:39,800 --> 00:37:43,490 πρέπει να εμπλουτίσεις λίγο τα πράγματα. 209 00:37:43,510 --> 00:37:45,720 - Το μπαχαρικό; - Ναι! Όπως... 210 00:37:46,150 --> 00:37:49,140 - Τι είδους μπαχαρικό; - Οτιδήποτε πάει! 211 00:37:49,160 --> 00:37:51,850 - Οτιδήποτε πάει, εντάξει. - Είναι αλήθεια. 212 00:37:52,200 --> 00:37:53,370 Ξέρεις, στην αρχή, 213 00:37:53,870 --> 00:37:57,990 - Ούτε εγώ συμφωνούσα με αυτά τα πράγματα. - Εντάξει. 214 00:37:58,020 --> 00:38:02,560 Αλλά έσωσε το γάμο μας, έτσι τώρα το κάνουμε κάθε τόσο. 215 00:38:02,580 --> 00:38:04,670 Περιμένετε—τι ακριβώς είναι «αυτά τα πράγματα»; 216 00:38:04,690 --> 00:38:05,710 Ναι, τι είναι; 217 00:38:05,740 --> 00:38:08,490 -Πολύ! Είστε έτοιμοι; - Είσαι έτοιμος; 218 00:38:08,510 --> 00:38:09,810 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάω! 219 00:38:10,270 --> 00:38:15,360 Ξεκινήσαμε με το παιχνίδι ρόλων, μετά οδήγησε σε... 220 00:38:15,880 --> 00:38:16,970 Τρεις. 221 00:38:17,090 --> 00:38:18,960 - Τρεις; - Τρεις; 222 00:38:18,980 --> 00:38:21,510 - Γιατί όχι; - Όχι - Σοβαρά μιλάς; 223 00:38:22,150 --> 00:38:23,310 δεν αστειευόμαστε. 224 00:38:24,800 --> 00:38:26,300 - Σοβαρά; - Ουάου! 225 00:38:26,800 --> 00:38:29,620 - Αυτό είναι άγριο. - Είσαι τρελός! 226 00:38:29,850 --> 00:38:31,180 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις. 227 00:38:31,200 --> 00:38:32,370 -Εμείς- - Εμείς- 228 00:38:32,710 --> 00:38:35,240 Εντάξει... χαίρομαι που λειτούργησε για εσάς, 229 00:38:35,550 --> 00:38:39,100 αλλά δεν νομίζω ότι είναι για μας. Σωστά, αγάπη; 230 00:38:40,000 --> 00:38:41,360 Εγώ... 231 00:38:41,440 --> 00:38:44,440 - Γιατί όχι; - Δεν είναι για εμάς. 232 00:38:44,460 --> 00:38:48,010 - Απλά όχι. Αυτό δεν είναι για εμάς. - Μην προτρέχεις. 233 00:38:48,510 --> 00:38:53,720 Τέλος πάντων, καλό για εσάς αν δεν το κάνετε χρειάζονται τέτοια πράγματα. 234 00:38:53,750 --> 00:38:56,790 Αλλά για μένα και τον Κάρλο- 235 00:38:57,220 --> 00:38:59,210 απολαμβάνουμε το μπαχαρικό. 236 00:39:00,670 --> 00:39:02,630 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 237 00:39:02,650 --> 00:39:04,820 - Ας έχουμε μια υγειά. - Εντάξει. 238 00:39:04,840 --> 00:39:07,480 Μπράβο στο μπαχαρικό! 239 00:39:09,220 --> 00:39:10,800 - Μπράβο! - Μπράβο! 240 00:39:47,190 --> 00:40:06,650 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 241 00:40:16,440 --> 00:40:17,520 Χμ; 242 00:40:19,700 --> 00:40:21,410 Τι είναι αυτό; 243 00:40:24,630 --> 00:40:25,720 Αγάπη! 244 00:40:26,380 --> 00:40:28,130 - Έλα εδώ. - Γιατί; 245 00:40:28,150 --> 00:40:30,460 -Κάτι κάνω ακόμα. - Έλα, έλα. 246 00:40:32,270 --> 00:40:33,780 Τι είναι αυτό; 247 00:40:36,590 --> 00:40:37,670 Χμ; 248 00:40:39,370 --> 00:40:40,660 Πάντα κάνεις αυτό - 249 00:40:42,860 --> 00:40:46,440 Γιατί αγαπάς με βάζεις στην αγκαλιά σου; 250 00:40:48,800 --> 00:40:50,470 Γιατί με κάνει να νιώθω δυνατός. 251 00:40:50,970 --> 00:40:53,160 Εσείς; Γιατί σου αρέσει να κάθεσαι στην αγκαλιά μου; 252 00:40:54,360 --> 00:40:57,820 Γιατί, νιώθω ασφαλής μαζί σου. 253 00:41:01,450 --> 00:41:04,950 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να δουλέψω τώρα. Έχω πολλά να ετοιμάσω. 254 00:41:05,980 --> 00:41:07,060 Φίλησέ με. 255 00:41:16,020 --> 00:41:17,150 Την επόμενη φορά. 256 00:41:17,950 --> 00:41:19,000 Την επόμενη φορά; 257 00:41:19,500 --> 00:41:21,560 - Ναι, την επόμενη φορά. - Έλα - 258 00:41:21,830 --> 00:41:25,200 Αγάπη, έχω τόσα πολλά ακόμα να κάνω. 259 00:41:25,220 --> 00:41:27,200 Τι γίνεται με εσάς; Τελειώσατε; 260 00:41:27,230 --> 00:41:28,310 Ναι, τελείωσα. 261 00:41:29,270 --> 00:41:32,230 Εντάξει, καλά. Αλλά εγώ ακόμα έχουν πολλά να τελειώσουν. 262 00:41:32,670 --> 00:41:34,710 Έχω τόνους για προετοιμασία, εντάξει; 263 00:41:35,780 --> 00:41:36,860 Καλά; 264 00:41:57,390 --> 00:41:59,100 - Αγάπη, φεύγω για λίγο. - Εντάξει. 265 00:41:59,120 --> 00:42:00,550 Θα είμαι στο μπαρ για ένα ποτό. 266 00:42:42,360 --> 00:42:43,940 Θέλετε πραγματικά ένα τρίο; 267 00:42:45,710 --> 00:42:46,800 Ω σκατά! 268 00:43:15,380 --> 00:43:16,760 Σκατά... 269 00:43:17,880 --> 00:43:20,260 Ω ναι, σου αρέσει; 270 00:43:22,460 --> 00:43:25,010 [μουρμούρα] 271 00:43:25,760 --> 00:43:27,430 [μουρμούρα] 272 00:43:28,820 --> 00:43:29,960 Ω ναι. 273 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Α, ναι! 274 00:43:59,020 --> 00:44:00,020 Ναί! 275 00:44:13,660 --> 00:44:16,910 Γεια σου, Λούι, που είσαι; Ο τριμερής καλεσμένος μας είναι ήδη εδώ. 276 00:44:19,490 --> 00:44:21,630 Συγγνώμη, συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι; 277 00:44:21,770 --> 00:44:23,820 - Ντάρεν. - Ντάρεν. 278 00:44:24,370 --> 00:44:27,480 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 279 00:44:36,480 --> 00:44:37,650 βγαίνεις; 280 00:44:39,090 --> 00:44:41,180 Ε... 281 00:44:50,640 --> 00:44:51,930 Γιατί φεύγεις; 282 00:44:52,450 --> 00:44:53,830 Δεν πάω πουθενά. 283 00:45:46,980 --> 00:45:48,060 Ε... 284 00:45:49,050 --> 00:45:51,210 Άρα… είμαστε ακόμα κάνει το τρίο; 285 00:46:00,110 --> 00:46:01,480 Μόνο εμείς οι δύο τώρα. 286 00:48:11,660 --> 00:48:13,370 Περνάς μια γραμμή, Κλόε. 287 00:48:13,800 --> 00:48:15,180 Δεν χτυπάς; 288 00:48:16,070 --> 00:48:20,120 Αλλά, κύριε, με σηκώσατε χθες το βράδυ. 289 00:48:20,570 --> 00:48:22,740 Πρέπει να με αποζημιώσεις τώρα. 290 00:48:23,530 --> 00:48:25,580 Σου είπα — πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 291 00:49:00,680 --> 00:49:02,550 Μακάρι η Άμπι να ήταν τόσο άγρια ​​όσο εσύ. 292 00:49:42,850 --> 00:49:43,890 Άμπι; 293 00:49:46,520 --> 00:49:47,560 Άμπι, περίμενε! 294 00:49:49,020 --> 00:49:50,110 Σκατά! 295 00:49:55,780 --> 00:49:56,820 Άμπι! 296 00:50:01,410 --> 00:50:04,370 - Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι μεταξύ τους; - Είναι αρκετά προφανές. 297 00:50:05,460 --> 00:50:07,460 Μην υποθέτετε - Παιδιά δεν ξέρω τίποτα. 298 00:50:12,790 --> 00:50:16,750 Απλά αγνοήστε τους, Κλόε. Δεν ξέρουν τι πραγματικά συνέβη. 299 00:50:17,130 --> 00:50:20,300 Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω την πλήρη ιστορία. 300 00:50:20,860 --> 00:50:23,990 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, Είμαι απλώς εδώ. 301 00:50:25,000 --> 00:50:26,870 - Είμαστε. - Ω-Είμαστε εδώ. 302 00:50:28,200 --> 00:50:30,370 Λοιπόν… Τι πραγματικά συνέβη; 303 00:50:32,860 --> 00:50:34,110 Για να είμαι ειλικρινής, 304 00:50:34,930 --> 00:50:37,220 Δεν ήξερα καν ότι είχε αρραβωνιαστικιά. 305 00:50:38,410 --> 00:50:40,700 Παιδιά το ξέρατε; 306 00:50:42,940 --> 00:50:44,520 Ούτε εδώ ήξερε κανείς. 307 00:50:46,340 --> 00:50:47,510 Αλλά ακόμα, 308 00:50:48,200 --> 00:50:49,790 αντί να το σταματήσεις, 309 00:50:50,530 --> 00:50:51,700 Το άφησα να συνεχίσει. 310 00:50:51,860 --> 00:50:55,440 Ανάθεμα — έτσι σε χειραγωγούσε να το συνεχίσω; 311 00:50:56,140 --> 00:50:59,100 Αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελός. Έχασε όλο τον σεβασμό μου. 312 00:51:00,110 --> 00:51:02,780 Αφήστε το να πάει. Έφταιγα κι εγώ. 313 00:51:04,060 --> 00:51:08,110 Αλλά ξέρεις τι, Κλόε, αν ήμουν εγώ, δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 314 00:51:08,680 --> 00:51:11,980 - Δεν θα το κάναμε ποτέ. - Ω, σωστά—Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 315 00:51:19,400 --> 00:51:20,440 Άμπι. 316 00:51:21,660 --> 00:51:22,800 Άκουσέ με. 317 00:51:24,830 --> 00:51:25,960 Γιατί να το κάνω; 318 00:51:26,850 --> 00:51:28,150 Τι θα πεις καν; 319 00:51:29,460 --> 00:51:31,800 το είδα. Με τα ίδια μου τα μάτια. 320 00:51:32,590 --> 00:51:34,600 Δεν ξέρεις το πλαίσιο- 321 00:51:35,250 --> 00:51:38,590 Τι στο διάολο; Τι πλαίσιο μιλάς για 322 00:51:38,750 --> 00:51:40,930 Την είδα κυριολεκτικά να σου κάνει πίπα! 323 00:51:46,060 --> 00:51:49,020 Λοιπόν τι τώρα; Θα το αφήσεις αυτό να μας καταστρέψει; 324 00:51:50,270 --> 00:51:52,490 Αυτό που έκανες δεν ήταν ένα μικρό πράγμα, Λούι. 325 00:51:53,750 --> 00:51:55,310 Δεν είναι τίποτα. 326 00:51:56,230 --> 00:51:57,230 Καλώς; 327 00:52:02,310 --> 00:52:03,310 Στην πραγματικότητα, 328 00:52:04,250 --> 00:52:05,340 αυτό φταις και εσύ. 329 00:52:06,070 --> 00:52:07,450 - Εγώ φταίω; - Ναι. 330 00:52:08,410 --> 00:52:09,490 Θέλεις να μάθεις γιατί; 331 00:52:10,210 --> 00:52:11,750 Δεν μου έδωσες ποτέ αυτό που ήθελα. 332 00:52:12,250 --> 00:52:13,300 Δικαίωμα; 333 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 «Περπάτησα αργά εκεί που ήταν ο Λούι, 334 00:52:35,130 --> 00:52:37,430 με ένα προφυλακτικό στο στόμα, 335 00:52:38,530 --> 00:52:42,410 δένοντας τα μαλλιά μου πίσω χωρίς σπάζοντας την οπτική επαφή». 336 00:52:42,430 --> 00:52:44,310 Εντάξει, εσύ πραγματικά πρέπει να τα διαβάσετε όλα αυτά; 337 00:52:44,340 --> 00:52:46,010 Σσσς—Σςς. 338 00:52:48,370 --> 00:52:50,080 «Όταν έφτασα στο γραφείο του, 339 00:52:51,040 --> 00:52:54,220 Γδύθηκα ακριβώς μπροστά στον Λούι, 340 00:52:54,450 --> 00:52:56,200 και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό». 341 00:52:58,090 --> 00:53:01,050 «Δεν αντιστάθηκε καν — το ήθελε κι αυτός». 342 00:53:01,070 --> 00:53:02,290 «Και μετά ψιθύρισε:» 343 00:53:03,360 --> 00:53:05,110 «Μακάρι να ήσουν η κοπέλα μου». 344 00:53:10,510 --> 00:53:13,260 Ωραία. δεν θα φύγω. 345 00:53:16,270 --> 00:53:18,480 Αλλά θέλω να εκδώσετε αυτό το βιβλίο. 346 00:53:20,140 --> 00:53:23,100 Θέλω να το μάθουν όλοι τι είδους γυναίκα είναι. 347 00:53:24,040 --> 00:53:26,580 Δημοσιεύστε το ως έχει. 348 00:53:27,800 --> 00:53:30,430 Άμπι, κάθε άλλο παρά αυτό. 349 00:53:30,790 --> 00:53:33,520 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό καταστρέψει τη ζωή κάποιου. 350 00:53:34,770 --> 00:53:36,820 Άρα είναι εντάξει να καταστρέψεις το δικό μου; 351 00:53:36,840 --> 00:53:39,800 Η ζωή σου δεν έχει καταστραφεί. Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός! 352 00:53:40,930 --> 00:53:45,020 Αν δημοσιεύσετε αυτό το βιβλίο, δεν θα το κάνετε απλώς καταστρέψει τη ζωή της αλλά και τη δική μου. 353 00:53:45,940 --> 00:53:48,230 Ουάου, ακόμα την υπερασπίζεσαι; 354 00:53:49,850 --> 00:53:51,390 Ίσως αυτό να φταίω πραγματικά. 355 00:53:52,450 --> 00:53:54,910 Ίσως φταίω εγώ που δεν μπορούσα να σου δώσω αυτές τις φαντασιώσεις. 356 00:53:54,930 --> 00:53:56,770 Ναι! εχεις δικιο. 357 00:53:57,110 --> 00:53:58,610 - Εντάξει. - Εσύ φταις. 358 00:53:58,960 --> 00:54:02,220 Αν μου έδινες αυτό που ήθελα, δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 359 00:54:03,030 --> 00:54:05,860 Πες μου λοιπόν τι θέλεις να κάνω. 360 00:54:06,370 --> 00:54:07,370 Άμπι! 361 00:54:08,060 --> 00:54:10,810 Σταμάτα να απομακρύνεσαι από εμένα- Άμπι- 362 00:54:12,700 --> 00:54:13,740 Άμπι! 363 00:54:18,420 --> 00:54:19,800 Απολύστε την. 364 00:54:20,670 --> 00:54:24,840 Δεν θέλω να τη δω πουθενά, ποτέ. 365 00:54:27,650 --> 00:54:30,860 Θα χρειαστώ ακόμα χρόνο για να αποφασίσω αν θέλω να σε παντρευτώ. 366 00:55:22,840 --> 00:55:25,180 Μπορώ να πάρω πίσω το ημερολόγιο μου τώρα; 367 00:55:26,020 --> 00:55:27,940 Όχι, θα το κρατήσουμε. 368 00:55:28,890 --> 00:55:30,560 Και αν μιλήσεις ποτέ, 369 00:55:31,390 --> 00:55:34,930 Θα βεβαιωθώ ότι όλοι γνωρίζουν το βρώμικο μικρό σου μυστικό. 370 00:55:35,800 --> 00:55:37,510 Ειδικά αυτά που γράφονται σε αυτό το περιοδικό. 371 00:55:39,720 --> 00:55:42,510 λυπάμαι πραγματικά. δεν ήξερα… 372 00:55:42,540 --> 00:55:43,860 - ότι είχε αρραβωνιαστικό. - Αποθηκεύστε το. 373 00:56:08,800 --> 00:56:09,880 Τι; 374 00:56:11,090 --> 00:56:14,050 Άμπι, είμαι κάπως απασχολημένη. 375 00:56:16,530 --> 00:56:17,700 Είσαι τόσο κολλητός. 376 00:56:23,330 --> 00:56:24,420 Σταμάτα, γεια... 377 00:56:32,270 --> 00:56:33,350 Τι θέλεις; 378 01:01:07,870 --> 01:01:09,040 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 379 01:01:10,700 --> 01:01:12,380 Αν συμφωνούσες σε ένα τρίο. 380 01:01:23,710 --> 01:01:24,800 Που πάτε; 381 01:01:26,090 --> 01:01:27,340 έχω χορτάσει. 382 01:01:30,640 --> 01:01:31,890 δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 383 01:01:41,790 --> 01:01:44,040 Χμ, είμαι - έχω μπερδευτεί. 384 01:01:46,210 --> 01:01:47,630 Ήταν μια φορά. 385 01:01:49,150 --> 01:01:50,490 Ξέρεις ότι δεν την αγαπώ. 386 01:01:51,380 --> 01:01:52,840 σε αγαπώ. 387 01:01:55,790 --> 01:01:58,040 Ποτέ δεν ήταν μια φορά, Λούι. 388 01:01:59,730 --> 01:02:01,400 Και δεν μιλούσα μόνο για αυτήν. 389 01:02:07,040 --> 01:02:09,710 Είναι αυτή η συνεχής λαχτάρα για περιπέτεια και ενθουσιασμό. 390 01:02:11,440 --> 01:02:13,040 Αυτό ήταν το ναρκωτικό σου. 391 01:02:17,040 --> 01:02:18,250 Είσαι εξαρτημένος. 392 01:02:20,370 --> 01:02:21,500 Άμπι, περίμενε... 393 01:02:43,680 --> 01:02:44,760 Κύριε Λούη! 394 01:02:47,860 --> 01:02:49,060 Κύριε Λούη! 395 01:02:52,260 --> 01:02:54,390 - Κύριε Λούι. - Ναι, περίμενε, περίμενε. 396 01:02:57,010 --> 01:02:59,970 - Κύριε Λούι! - Έρχομαι. Περιμένετε. 397 01:03:00,820 --> 01:03:03,070 - Αχ, σκατά- - Κύριε Λούι. 398 01:03:07,450 --> 01:03:10,410 - Κύριε Λούι! - Ναι, ναι! Περίμενε, περίμενε. 399 01:03:27,790 --> 01:03:29,590 -Κύριε- - Τι στο διάολο, φίλε; 400 01:03:29,810 --> 01:03:31,300 Έχετε φύγει από το γραφείο για τόσο καιρό, κύριε. 401 01:03:31,320 --> 01:03:33,210 Εδώ είναι το χειρόγραφο που περιμένατε. 402 01:03:35,780 --> 01:03:37,340 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 403 01:03:37,360 --> 01:03:39,930 - Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε. - Αυτό περιμένατε. 404 01:03:39,950 --> 01:03:42,530 Είμαι — είμαι απασχολημένος. Μπορείς να μην βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 405 01:03:42,550 --> 01:03:45,010 -Αλλά- - Άλλη φορά, Τζάσπερ. Καλά; 406 01:03:45,040 --> 01:03:47,440 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Μα κύριε, αυτό ζητήσατε. 407 01:03:47,460 --> 01:03:49,510 Κύριε, περιμένετε— Απασχολημένος με τι; 408 01:03:50,690 --> 01:03:52,490 Απασχολημένος να καταστρέψεις τη ζωή σου; 409 01:03:53,190 --> 01:03:55,330 - Απασχολημένος καταστρέφοντας την εταιρεία σας; - Με συγχωρείτε; 410 01:03:55,820 --> 01:03:58,610 Δεν είστε εσείς το θύμα εδώ, κύριε. 411 01:03:59,120 --> 01:04:02,080 Η Χλόη είναι — Και η αρραβωνιαστικιά σου. 412 01:04:02,680 --> 01:04:05,390 Έχετε την ευπρέπεια να αντρώνετε... Κύριε Λούι. 413 01:04:05,940 --> 01:04:08,900 Α, απολύθηκες. Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα. 414 01:04:37,990 --> 01:04:39,160 Ο καφές σου. 415 01:04:45,040 --> 01:04:46,420 Δεν θα πεις τίποτα; 416 01:04:49,050 --> 01:04:50,710 Τι θες να πω; 417 01:04:51,450 --> 01:04:53,170 Όλα είναι ήδη ανοιχτά. 418 01:04:54,640 --> 01:04:56,890 Χλόη, δεν μιλήσαμε για πάνω από ένα μήνα. 419 01:04:57,630 --> 01:04:59,430 Απλώς ρωτάω πώς είσαι; 420 01:05:00,490 --> 01:05:03,110 Το νεύρο που έχεις να με ρωτήσεις αυτό. 421 01:05:04,350 --> 01:05:06,150 Ήξερες ότι είχα αρραβωνιαστικό, σωστά; 422 01:05:07,030 --> 01:05:09,040 Προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα μαζί της. 423 01:05:09,320 --> 01:05:10,570 Ακριβώς. 424 01:05:11,440 --> 01:05:13,100 Δεν μου το είπες ποτέ. 425 01:05:13,400 --> 01:05:16,700 Αν δεν εμφανιζόταν στο γραφείο, δεν θα το μάθαινα. 426 01:05:19,370 --> 01:05:20,700 Πάντα φταίω εγώ. 427 01:05:25,040 --> 01:05:26,540 Λοιπόν... 428 01:05:37,500 --> 01:05:40,500 Η πρώτη σας επιταγή, για το βιβλίο σας. 429 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είσαι τέτοιος άνθρωπος. 430 01:05:48,430 --> 01:05:51,270 ούτε καν ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάνατε. 431 01:05:51,610 --> 01:05:54,170 Και τώρα απλά θα το κάνετε να το δημοσιεύσω σαν να μην είναι τίποτα; 432 01:05:55,660 --> 01:05:58,280 Ακολούθησα το καθένα οι όροι σου, έτσι δεν είναι; 433 01:05:59,410 --> 01:06:01,450 Αυτό το βιβλίο μου ανήκει. 434 01:06:01,790 --> 01:06:04,960 Και κανείς άλλος δεν πρέπει να το διαβάσει ποτέ. 435 01:06:06,270 --> 01:06:09,930 Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία. Και θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό. 436 01:06:11,000 --> 01:06:12,670 Σου κάνω τη χάρη! 437 01:06:14,540 --> 01:06:17,040 Δημοσίευσα αυτό το βιβλίο ως τρόπο του να πεις συγγνώμη. 438 01:06:19,010 --> 01:06:20,300 Διαβάστε το, 439 01:06:21,240 --> 01:06:22,450 και θα καταλάβεις. 440 01:06:25,430 --> 01:06:26,810 Συγγνώμη, Χλόη. 441 01:06:27,480 --> 01:06:29,060 Δεν σου άξιζε αυτό που σου έκανα. 442 01:06:29,400 --> 01:06:30,610 Αντίο Λούι. 443 01:06:53,740 --> 01:06:56,700 Άμπι, μπορούμε να βρεθούμε; Μπορούμε να μιλήσουμε; 444 01:06:56,750 --> 01:07:03,590 Λούι, αν ακόμα ελπίζεις μπορούμε να το διορθώσουμε - μην το κάνετε. 445 01:07:03,620 --> 01:07:04,730 Δεν με αγαπάς ακόμα; 446 01:07:05,710 --> 01:07:08,630 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που συνέβη. 447 01:07:10,750 --> 01:07:12,920 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα. 448 01:07:13,570 --> 01:07:14,970 Μην το λες αυτό. 449 01:07:15,420 --> 01:07:18,260 Δεν νιώθω πια ασφαλής μαζί σου. 450 01:07:18,600 --> 01:07:22,680 Και ξέρω ότι δεν είμαι αρκετός για σένα. 451 01:07:23,280 --> 01:07:25,330 Μόνο θα καταλήξουμε πληγώνοντας ξανά ο ένας τον άλλον. 452 01:07:26,130 --> 01:07:29,000 Με απατάς. Σε μισώ. 453 01:07:29,160 --> 01:07:31,420 Ας μην περιμένουμε μέχρι να φτάσει εκεί. 454 01:07:33,160 --> 01:07:34,450 Αντίο Λούι. 455 01:07:44,210 --> 01:07:46,630 Όλα λόγω αυτού του βιβλίου.