1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
DRENG 1: Der er han!
DRENG 2: Shh!
3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
DRENG 1: (HVISKER) Åh, undskyld.
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
DRENG 2: Superman, Superman,
kan vi stille dig nogle spørgsmål?
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
DRENG 1: Det er til vores podcast.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
Nå, i så fald...
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-BOY 2: Hvor mange mennesker har du reddet?
-Jeg...
8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
DRENG 2: Lige meget om det. Gør dine ting
virkelig står for håbet?
9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
Ja. Det gør den.
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
DRENG 1: Men det ligner et "S".
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
Ja. Det er meningen. Det er...
12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
Det er meningen, at den skal sno sig som en flod.
13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
Det kommer og går. Min...
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
En mand, jeg kendte, plejede at sige
håb er ligesom dine bilnøgler.
15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
Nem at miste, men hvis du graver rundt,
det er normalt tæt på.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
DRENG 1: Har du nogensinde kæmpet mod en flodhest?
17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
DRENG 2: Nej. Shh! Det er dumt.
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
DRENG 1: (HVISKER)
Men flodheste er de mest dødbringende.
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
DRENG 2: Øh... Hvad er, øh...
20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
Hvad er det bedste
om planeten Jorden?
21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
SUPERMAN: Hmm...
22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(SIRENER BLARDER)
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(DUER KØJER)
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(VINGER FLADER)
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(BURGLAR GRUNTER)
26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(SUKENDE)
27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(INDBRYDNING GRYNTE)
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(GRYNTER)
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
Hvad laver du?
30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
Vente. Nej, vent. Vente. Vente!
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
Behage! Venligst, mand. Behage!
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(BIPPER)
33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
Hvad vil du have mig?
34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Frygt.
35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
De kan lugte det.
36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(PARADEMON SKRIGENDE)
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(SKRIGER)
38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(PARADEMON SNARLS)
39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(SNARLING)
40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(ALARM BRINGER)
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(BATMAN GRYNTER)
42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(GRYNTER)
43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(SNARLING)
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(HIRLING)
45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(SURREN FORTYRES)
46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
Hvad fanden?
47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(HORN BLADER I AFSTAND)
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(INDBRYVET PANTER)
49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
Hvad var det?
50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
En spejder.
51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
Fra rummet?
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(OVER KOMMISSIONER) Som en fremmedhær?
53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
BATMAN: Alfred, ser du det her?
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
ALFRED: Det er jeg.
Passer til de andre observationer.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
Og det mønster er overstået
Luthors notater.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
Forbered jetflyet. Vi skal nordpå i aften.
57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
ALFRED: Godt. Så er det tid.
58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
INDBRUG: Det er fordi de ved det
han er død, ikke?
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Superman.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Han er væk.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
Hvor efterlader det os?
62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(uhørbart)
63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(uhørbart)
64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
VAGT 1: Slip dine våben nu!
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(ALARM BIPPER)
-VÆGT 2: Undskyld mig.
66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(STØMMET SKUD)
-(VÆGT 2 STØNNER)
67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(FOLK SKRIGER)
68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
GUNMAN: Gå!
69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(FOLK, KRÆBER)
-(KVINDE SKRIGER)
70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
Flyt det! Flytte! Flytte!
71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
Kom ned!
72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
Stil dem op langs væggen!
73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Hold dem stille!
74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(ALLE KLYNKER)
75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
KVINDE: Børn, bliv tæt på mig.
76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(SIRENER VÆRER)
77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
Hvem er du?
78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
Lasso fra Hestia tvinger dig
at afsløre sandheden.
79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
Hvem er du nu?
80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
Vi er en lille gruppe
reaktionære terrorister.
81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
Vi ved, at synden har bragt videre
denne plage af aliens.
82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
Hvorfor gidslerne?
83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(KLIKER) Du er for sent.
84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
Nedtællingen er allerede begyndt.
85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
På få minutter, fire byblokke...
(IMITERER EKSPLOSION)
86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
Mens verden ser på. (GRNER)
87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(FOLK SKRIGER)
88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
GUNMAN: Tys!
89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
Hold kæft!
90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
MAN: Dette er menneskets bedste håb.
91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
Ned med den moderne verden.
92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
Tilbage til den mørke middelalder
93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
og den hellige frygts sikkerhed.
94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(TIMER-BIP)
-(FOLK SKRIGER)
95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
GUNMAN: Stille!
96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(MÆND GRYNTER)
97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(BIPPER)
98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(WONDER WOMAN GRUNTER)
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(FOLK SKRIGER)
100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
Det her ville være overstået hurtigt, men...
101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-Nej! Lad være!
-(ALLE SKRIGER)
102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(METALKLANGER)
103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(KULLER KLATTER)
104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
Jeg tror ikke på det.
105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
Hvad er du?
106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
En troende.
107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(METALKLANGER)
108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(VIND HULER)
109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
BRUCE: Jeg beder om din hjælp.
110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
Jeg tror, der er en fremmed
som kommer til denne landsby fra havet.
111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Han kommer om vinteren
når folk er sultne.
112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
Medbringer fisk.
113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
Han kommer på kongens tidevand.
114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Det var i går aftes.
115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(TALER ISLANDSK)
116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
Isbjerge i havnen, fire måneder
siden det sidste skib kom igennem.
117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
Nå, denne fremmede kommer ikke
med skib.
118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
Der kommer fjender langvejs fra.
119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
Jeg har brug for krigere.
120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
Jeg bygger en alliance
at forsvare os selv.
121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
Hør, jeg giver dig 25.000
at tale med denne mand lige nu.
122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
Udenfor.
123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(TALER ISLANDSK)
124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(FOLK LINER)
125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(HOSTER)
126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
Fortæl mig, hvad de tre kasser er
og jeg gør det 30.
127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
Du burde komme ud.
128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
Kan du i det mindste henvise mig til Atlantis?
129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(BRUCE GRUNTER)
130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
Arthur Curry.
131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
Også kendt som Protector of the Oceans.
132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
Aquaman.
133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
Jeg hører, du kan tale med fisk.
134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(FUGLE SKRÆKER)
135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ARTHUR: Så lad mig få det på det rene.
136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
Gør du det klædt ud som en flagermus?
Som en rigtig flagermus?
137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
Det har virket i 20 år i Gotham.
138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
Åh, det lortehul.
139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
Når kampen kommer, har vi brug for dig.
140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
- Du skal ikke regne med det, Batman.
- Hvorfor ikke?
141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
For jeg kan ikke lide, at du kommer her,
142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
graver i min virksomhed
og komme ind i mit liv.
143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
Folk fra Atlantis siger til mig: "Gør det her."
Nu siger du: "Gør det."
144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
Jeg vil efterlades alene.
145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
Er det derfor, du hjælper disse mennesker
herude midt i ingenting?
146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
Fordi du bare kan gå?
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
Jeg hjælper dem, for det gør ingen andre.
148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
Hvis du vil beskytte dem,
du skal arbejde sammen med mig.
149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"Stærk mand er stærkest alene."
Har du nogensinde hørt det?
150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
BRUCE: Det er ikke et ordsprog.
151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
Det er det modsatte
af, hvad man siger.
152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Ja...
153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
Betyder ikke, at jeg tager fejl.
154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
Har du nogensinde hørt om Superman?
155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
Han døde i kamp ved siden af mig.
156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Min pointe præcis.
157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
Hvad er der i de tre kasser?
158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
Det er gammel historie.
159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Hvad er det?
160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
Menneskeheden smelter polariskapperne,
ødelægger økosystemet.
161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
Fik de det til at komme?
162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
Hej, jeg har ikke noget imod, hvis havene rejser sig.
163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
Hvad hvis de koger?
164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
Klædt som et flagermus.
165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
Du er ved at gå i stå, Bruce Wayne.
166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
Det betyder ikke, at jeg tager fejl.
167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Så du siger, at du ikke har nogen måde
at genoprette forbindelsen til denne Aquaman?
168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
BRUCE: Åh, jeg har sat en sporingsenhed
i sin frakke,
169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
men han gik uden.
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Kan faktisk ikke have været hans frakke.
171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
De firkanter fra Luthors noter.
172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
Jeg tror, det må være containere
af en slags.
173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
Af hvad?
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
Jeg ved det ikke. Penge. Magt.
175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-Noget, der er værd at starte en krig over.
-Hmm.
176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
Nå, vi har haft held med én person
på holdlisten.
177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
Barry Allen fra Central City.
178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
Han er helt væk fra nettet.
179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
Squatting, tror jeg.
Bevæger sig pludseligt og ofte.
180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
Forsvindende handling.
181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
Men han besøger sin far.
182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
I fængsel for at have myrdet sin mor.
183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
Jesus.
184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
Unge Barry protesterede altid
hans fars uskyld.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
Men han var ni
og ingen lyttede til ham.
186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
Har vi nogen i fængslet?
187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
Åh, ja. Vi finder adressen.
188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
Hvad med, øh, Diana?
189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Nå, du har hendes nummer.
190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Hvad, du kunne have kaldt hende.
191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
Åh. Måske skulle jeg flyve til Paris
med en håndskrevet seddel.
192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
"Vil du være Bruces holdkammerat?
Tjek ja eller nej."
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Jeg er kun interesseret i hendes færdigheder.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
Det er jeg sikker på, du er.
195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
Kan vi?
196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
Nå, ansigtsgenkendelse
lidt tøset på denne.
197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
Men de har et delvist match.
198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
En Victor Stone.
199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
Genius IQ,
200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
fodboldstipendium til GCU
og afdøde.
201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
Figurer. Eventyr og spøgelseshistorier.
202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Man savner dagene
203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
når ens største bekymringer
var eksploderende afviklingspingviner.
204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
Det simple liv.
205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
Jeg genkender ikke denne verden.
206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
Jeg behøver ikke genkende det.
207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
Jeg skal bare gemme den.
208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(UDISTINKT SMAD)
209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(PORTEN BUZZER)
210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Her for at se Henry Allen.
211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Tegn.
212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(UDISTINKT SMAD)
-(BØRN GRÆDER)
213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
Skynd dig, vil du?
214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
Hvad, har du et problem?
215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Nej, der er ikke noget problem.
216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(Håner) Det må hellere lade være.
-(GATE BUZZZER)
217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
Du ved, hvor du skal hen.
218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(PORTEN BUZZER)
219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
Er de receptpligtige?
220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
Eller prøver du bare at se smart ud?
221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
HENRY: Fordi du er
holder dig tilbage.
222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
Du går i cirkler.
223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
Du arbejder tre blindgydejobs,
går på fire.
224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Hvor har du overhovedet tid?
225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
Jeg tager tiden.
226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
Og det hele skal betales
for en strafferetlig grad, hva?
227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
Okay, jeg gider virkelig ikke
tale om det igen.
228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
Undersøgelsen var forfejlet.
229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Giv mig din hånd, mand.
230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(HENRY SUKKER)
231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
Jeg vil have dig til at lytte til mig, Barry,
fordi jeg mener dette.
232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
Jeg vil have dig til at opgive alt det.
233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
Og jeg vil have, at du holder op med at komme for at se mig.
234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
Jeg er et træk på dit liv.
235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(SUK)
236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Sig det aldrig til mig igen.
237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
Behage?
238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
Du kan være hvad du vil.
Du er genial, mand.
239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
Det absolut bedste af det bedste.
240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
Jeg kan ikke sidde her
241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
og se dig løbe på plads
i Central City
242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
for en gammel mand
som ikke skal nogen steder.
243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-Far, det er ikke sandt. Det er ikke sandt.
-VAGTEN: Det er tid.
244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
Lad os gå, Allen. Allen!
245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
Jeg vil have dig til at skabe din egen fremtid.
246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
Du lever i fortiden.
Skab din egen fremtid.
247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-VÆGT: Åben port.
-(GATE BUZZZER)
248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(SIRENER BLARDER)
249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
Laboratoriet er helt dit, Howard.
250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11:30. Tidlig aften til dig, Silas.
251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
Ja. Tidlig.
252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
Jeg fik aldrig sagt...
253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
Jeg er meget ked af det, der skete.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
Victor var en vidunderlig dreng.
255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Tak.
256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
SILAS: Victor.
257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Victor, du sidder ikke fast heroppe.
258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
Du kan få et liv.
Du kan få mere end...
259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(SUK)
260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
Hvis du bliver heroppe og grubler...
261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
VICTOR: Jeg behandler.
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
Jeg kan få adgang til alt.
263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
Men jeg kan ikke samle det hele.
264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
Ikke endnu. Men hvis du arbejdede med mig,
hvis vi havde skiftet motor...
265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
VICTOR: Så du ville gøre mod en anden
hvad du gjorde mod mig.
266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
Nej.
267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
Kassen forbliver skjult.
268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Hvis du kunne se, hvad vi lærer
fra det kryptonske skib...
269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
Jeg tror, forandringsmotoren
kunne integreres med sin energi,
270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
få den tændt og--
271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
Er der nogen, der ved det?
272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Hvad?
273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
VICTOR: I laboratoriet.
274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
Er der nogen, der ved, at jeg er i live?
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
Øh... (STAMMERE)
276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-Jeg troede ikke, du var klar til--
-Til hvad?
277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
For at de skal se monsteret?
278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Du er ikke et monster.
279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
Det er mærkeligt, at du troede, jeg mente mig.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
Hvad jeg gjorde...
281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
Jeg mistede din mor i den ulykke.
282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
Jeg var ikke ved at...
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
Jeg kunne ikke holde ud at miste min søn.
284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
Men det gjorde du.
285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
Jeg fik et sprog i hovedet
at jeg ikke taler.
286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Det er ikke kun digitalt. Det er fremmed.
287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(SKRABNING)
288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
Hver dag vågner jeg anderledes.
289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
Ændret.
290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
Hvordan gør du...
291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(TUSSE)
292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
Det kunne ikke gøres i går aftes.
293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
Lige siden vi fik besøg
fra Krypton
294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
folk har ventet
til den næste rumvæseninvasion.
295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Nu må jeg spekulere på, om jeg er det.
296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(HOWARD HØJLER)
297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(OBJEKTER KLAMLER)
298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(RUSLER)
299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(PARADEMON GITRENDE)
300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(PARADEMON SKRIG)
301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(HESTE HYNDER)
-(AMAZONS, AT HASTE HESTE)
302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(MODERKASSE VIBRERER)
303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(SUK)
304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
Nogle ændringer i dag?
305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
Nej, min dronning.
306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
Mother Box er vågnet,
alligevel er der intet sket.
307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
Den har sovet i tusinder af år
siden den første tidsalder.
308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
Hvorfor vågnede den overhovedet?
309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(VIBRERING FORSTERKER)
310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
KOMFORDERENDE AMAZON:
Amazoner! På dit mærke!
311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(GRØNNE)
312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
KOMFORDERENDE AMAZON:
Ja, soldater! Kæmp videre!
313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
Klar!
314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Steppenulv.
315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: Mor.
316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
Årtusinder i eksil, søger...
317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
Endelig ringer du hjem til mig.
318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPPOLYTA: Det vil du ikke
som din velkomst.
319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
Åh, det tror jeg, jeg gør.
320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(PARADEMONER SKRIGENDE)
321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
KOMMANDERENDE AMAZON: Stadig!
322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
Fremad!
323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(GRØNNE)
324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(STEPPENWOLF GRUNTER)
-(SKRIG)
325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
Saml legionerne!
326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
Du skal forsegle buret!
327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
Gå!
328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
PHILIPPUS: Flank right!
329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(AMAZONS GRYNTER)
330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
Ja.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
Løbe.
332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPPOLYTA: Forsegl portene!
333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(AMAZONS GRYNTER)
334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(RÅBER)
335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPPOLYTA PANTING)
336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Hold den i bevægelse.
337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(AMAZONS OPHØRENDE HESTE)
338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(HESTE HINNER)
339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(STEPPENWOLF GRYNTER)
340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(GRYNTER)
341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(GRYNTER)
342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(GRYNTER)
343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPPOLYTA GRUNTER)
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(GRYNTER)
345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
Forstår det! Gå!
346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(OPFORDRER HEST)
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(GRØNNE)
348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(PANTER)
349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
STEPPENWOLF: Nok.
350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(EUBOEA GRØNENDE)
351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
Noble Queen, hvorfor kæmper du?
352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
Efter sammenholdet,
du vil slutte dig til min legion
353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
og du skal kende retfærdigheden
af magt.
354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
Du vil elske mig.
355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(AMAZONS RÅBER)
356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Det vil I alle sammen.
357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
Vi skal tænde
den gamle advarselsbrand.
358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
Ilden har ikke brændt i 5.000 år.
359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
Mænd ved ikke, hvad det betyder.
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Mænd vil ikke.
361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
Det vil hun.
362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
Lyt til mig, Diana.
363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
KONSERVATIONSMÆSSIG: Hvad gjorde du
denne weekend, Diana?
364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-Mig?
- Ja.
365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
Ikke noget særligt interessant.
366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
Det er alt, du nogensinde har fortalt os.
367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
Hvad skal jeg sige, jeg er ikke så spændende.
368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
REPORTER: (PÅ TV)
...såkaldte amazonernes helligdom,
369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
et enormt bål brændte
lige bag mig
370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
forvirrer absolut alle fra lokalbefolkningen
til både offentlige myndigheder.
371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
Ilden kunne ses i miles efter hinanden.
372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
Invasion.
373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
På den lokale scene er denne pedelkone
havde nogle stærke ord
374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
for de rumvæsner, hun siger, stjal hendes mand.
375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
Min Howard er en god mand.
Han er udbyder.
376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
Og disse rumvæsener kommer til at gøre det
fandme efterforske ham?
377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
Kom ned til Lakeview
378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
og jeg vil stikke en f***-sonde
op din alien a**. Du...
379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
MARTHA: Jeg fandt et lille sted.
Ved spisestuen.
380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
Passer mig fint.
381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
LOIS: Jeg ville ønske, du havde sagt noget.
382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
MARTHA: Åh, nej.
Jeg kom bagud med betalingerne.
383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
Og du ved, at bankerne hopper ligesom
en cougar, hvis du savner en skilling.
384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
Stedet var i hvert fald for stort til mig.
385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
Blander sig rundt som et gammelt spøgelse.
386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
Nå, det kunne jeg måske
at tale med nogen, eller...
387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
Du havde nok at forholde dig til. Har ikke brug for
at tilføje "svigermor" til listen.
388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
Ikke at jeg nogensinde var...
389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
GARRET: Hej, Lane.
390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
Hvem var din kilde, øh,
aktivisten på det universitet?
391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
Nå, det er min kilde.
392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
Jeg blev tappet for kidnapningshistorien.
393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
Der var alle de studerende protester.
Jeg tror i hvert fald, det er politisk.
394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
Så hvem er din fyr?
395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
Jeg vil se om hun tager dit opkald.
396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(KLIKER) Så det er en hun. Hmm.
397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
Det er ikke en hun.
398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
Det lyder som om du burde arbejde
den historie.
399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
jeg er...
400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
Jeg er ikke klar endnu.
401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
Jeg er meget glad for at lave fnugstykker
402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-om killingepleje.
-(KLIKER)
403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
For et stykke tid.
404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
Det var, øh,
svært at komme tilbage her overhovedet.
405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
Nå, jeg kan næsten ikke læse nyhederne,
alligevel.
406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Så meget bitterhed.
407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
Jeg tror selvfølgelig, det er det hele
fordi han er væk.
408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
Men det formoder jeg, at en mor gør.
409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Men det er ikke sådan, at der er mindre
der skal rapporteres.
410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Og Clark lovede mig, at du var det
tager en anden Pulitzer med hjem.
411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
Åh, gjorde han det?
412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
Åh, ja. Det gjorde han.
413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
Han sagde, at du var den tørstigste
ung kvinde, som han nogensinde havde mødt.
414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(KLIKER)
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
Mest sulten.
416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
- Ja.
-(BEGGE KLIKER)
417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
Han sagde, du kunne lugte en historie
længere væk, end han kunne høre.
418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
Nå, historier gav bare mening.
419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
Det var mere end bare et puslespil.
Det handlede om sandheden.
420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
Det handlede om at se motoren
af verden.
421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
Da den stadig kørte.
422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(UDTINKT SMAKLING)
423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
ALFRED: Victor Stone. Afdøde.
424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(AFSPILLER FORSKELLIGE ALARMTONER)
425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(ALARM BRINGER)
426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
Den der.
427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
Temmelig sikker på, at det var det, der gjorde
rumvæsenet går amok.
428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
ALFRED: Jeg vil se om at rigge til noget
for dragten.
429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
Vil ikke være hurtig.
430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
Alt, hvad der kan give mig et forspring.
431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Du ved, jeg betalte millioner af dollars
for denne bygnings sikkerhed.
432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
Ja, det så dyrt ud.
433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
Hej.
434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Et nyt legetøj?
435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Prototype troppevogn.
436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
Jeg kendte engang en mand
hvem ville have elsket at flyve den.
437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
Ja.
438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
Vi får brug for mere end en pilot.
439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Jeg tror, der er et angreb på vej.
440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
Kommer ikke, Bruce.
441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
Den er her allerede.
442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
De kaldte ham Steppenwolf,
verdens ende.
443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
Han levede kun for at sejre.
444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
Millioner faldt foran hans kniv,
445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-eller rejste sig igen som hans parademoner.
-(SKRIGER)
446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
Mareridtsvæsner, der lever af frygt.
447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(skrigende)
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Ja, jeg tror jeg mødte en.
449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
Vi ramte det ikke.
450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
Her i Gotham?
451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
BRUCE: De er overstået.
Leder de efter hans kasser?
452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
DIANA: Moderkasserne.
453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Moderkasser.
454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
Jeg gætter på, at Steppenwolf tog den ene
dit folk vogtede.
455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
Det efterlader to mere.
456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
Jeg er imponeret.
457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
Vær det ikke.
Jeg aner ikke, hvad der er i dem.
458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Et våben? En slags magt?
459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
De indeholder ikke strøm.
460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
De er magt.
461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
Båret fra planet til planet,
462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
Mother Boxes kombineres
at danne enheden.
463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
En apokalyptisk magt
som ikke kun ødelægger verdener,
464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
men forvandler dem
ind i det urhelvedes landskab
465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
af Steppenwolfs fødselsverden.
466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
Vi burde være døde.
467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
Men vi dannede vores egen enhed.
468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
Amazoner, Atlanter,
469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
alle menneskers stammer
kæmpede side om side.
470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(ALLE RÅBER)
471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
Legendens krigere,
472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(RÅBER)
473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
allierede fra andre verdener,
474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
selv guderne selv
alle fungerede som én.
475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
afgiver deres liv
at drive Steppenwolf væk.
476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
Nogle siger, at det gjorde ham gal.
477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
Skammen ved hans første tilbagetog.
478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
Han svor, at vores alliance ville smuldre.
479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
Det mørke ville dække Jorden.
480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(alle jubler)
481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
Og at han ville vende tilbage, når det skete.
482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
Efterladt,
483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
Mother Boxes var for farlige
skal holdes sammen.
484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
En blev betroet til amazonerne.
485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
En til Atlanterne.
486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
Både forseglet og bevogtet
i sikre fæstninger.
487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
The Box of Men blev begravet i hemmelighed
488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
så ingen stamme ville blive fristet
at bruge sin magt over en anden.
489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
Sådan harmoni ud af sådan rædsel.
490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
Det var i sandhed en heltetid.
491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
Noget siger mig, at vi ikke får det
bandet sammen igen.
492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
Atlanterne blev tvunget under havet,
493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
og Amazonerne til en ø
de kan aldrig forlade.
494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
Nå, det ville jeg ikke regne med
menneskenes stammer.
495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
Vi har en tendens til at opføre os som dommedagsuret
har en snooze-knap.
496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-Hvor lang tid til--
-Dage.
497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
Højst.
498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
Steppenwolfs fejl sidste gang
angreb os.
499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
Han ville få jorden til at knæle
før han ødelagde os.
500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
Denne gang vil han bare gå efter kasserne.
502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
BRUCE: Jeg har en placering til
en af vores rekrutter. Barry Allen.
503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
Hvad med den anden?
Victor Stone?
504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
Jeg håbede du ville grave ham op.
505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(SUK)
506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
Vi spørger folk, vi ikke kender
at sætte deres liv på spil.
507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
Jeg ved det.
508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
Det er sådan det her virker.
509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(TOGHORN TUTER)
510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
Barry Allen, Bruce Wayne.
512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
Du sagde det som det forklarer
513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
hvorfor der er en totalt fremmed
i mit sted
514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
sidder i mørket
i min anden yndlingsstol.
515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Fortæl mig om dette.
516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
Dette er en person, der ser nøjagtigt ud
som mig, men hvem er bestemt ikke mig.
517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
Meget attraktiv jødisk dreng.
518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
Nogen, som jeg ikke kender,
stjal dit lommeur?
519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
Eller jernbaner?
520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
Jeg ved, du har evner.
521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
Jeg ved bare ikke, hvad de er.
522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
Mine særlige færdigheder omfatter bratsch,
523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
webdesign, flydende i tegnsprog...
524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
Gorilla tegnsprog.
525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
Silicabaseret kvartssandstof,
slidbestandig, varmebestandig.
526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
Øh, ja, jeg laver konkurrence isdans.
527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
Det er det, de bruger på rumfærgen
528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
for at forhindre det i at brænde op
ved genindtræden.
529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Jeg dyrker meget konkurrence isdans.
530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
Uanset hvem du leder efter, så er det ikke mig.
531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(PUSTERER ud)
533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Er du Batman?
534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
Så du er hurtig.
535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
Det føles som en overforenkling.
536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
Jeg sætter et hold sammen.
Mennesker med særlige evner.
537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Ser du, jeg tror, der kommer fjender.
538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
Stop lige der. Jeg er med.
539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
- Er du?
- Ja, øh...
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
Jeg har brug for venner.
541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
Mennesker er svære.
De kræver meget fokus. De, øh...
542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
De har ligesom en rytme, der
Jeg har ikke helt kunne...
543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Ligesom brunch!
544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
Ligesom, hvad er brunch?
545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
Du står i kø i en time
til i det væsentlige frokost.
546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
jeg mener...
547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
Jeg ved det ikke.
548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
Folk er lidt langsomme. (SUK)
549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Jeg vil prøve at følge med.
550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
Kan jeg beholde dette?
551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Det er ligesom dette lag
af dimensionel virkelighed,
552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
og det ser ud til at manipulere rum-tid.
553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
Jeg kalder det Speed Force.
554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
Får mig til at brænde
en enorm mængde kalorier.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
Så jeg er bare et sort hul af snacks.
556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
Jeg er et "snack" hul.
557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
Hvor mange mennesker
er på dette specielle kamphold?
558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
Tre, inklusive dig.
559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
Tre? Mod hvad?
560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Jeg fortæller dig det på flyet.
561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
Flyet?
562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
Hvad er dine superkræfter igen?
563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
Jeg er rig.
564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(MOTOR STARTER)
565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(TASTNING)
566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
ALFRED: Programmet bliver altid skævt
med denne optagelse.
567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
Du ved, hvem vi er.
568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
Er du Victor Stone?
569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
Jeg er nødt til at tale med dig.
570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
Nej. Ansigt til ansigt.
571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
Jeg er gammeldags på den måde.
572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
Hvis jeg skulle angribe dig,
Jeg ville have gjort det ved søen.
573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
Det ser ud til, at du har en date, fru Prince.
574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
Det var på tide, at nogen her gjorde det.
575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
VICTOR: Ansigt til ansigt.
576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
Jeg har lavet noget sporing.
577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
Hvad du leder efter
holder sig til de døde zoner.
578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
Hvis det kommer foran et kamera,
forårsager en stigning...
579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Jeg giver dig besked.
580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
DIANA: Det er ikke godt nok.
581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
Ikke god nok?
582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
Til dig.
583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Hør, jeg kender dig ikke, og jeg ved det ikke
hvordan du fik disse gaver.
584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
Gaver?
585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
Ingen andre kan gøre, hvad du gør.
586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
Hvis det er gaver,
587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
hvorfor er det så mig der betaler for dem?
588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
Vi har brug for dig, Victor.
589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
Og måske har du brug for os.
590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Jeg klarer mig fint alene.
591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Jeg sagde det samme til mig selv i lang tid.
592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
Jeg mistede en, jeg elskede engang.
593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
Jeg lukkede mig af...
594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
Fra alle.
595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
Men jeg var nødt til at lære
for at åbne op igen.
596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
Sandheden er, at jeg stadig arbejder på det.
597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
Og hvis du gik med til at møde mig,
598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
du arbejder også på det.
599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
Stol på mig, Victor.
600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
FISHERMAN: Mayday! majdag!
601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
Der kom noget ned fra himlen!
602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
MAN: (PÅ RADIO)
Cortlandt, du skærer ud.
603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
FISHERMAN: Hjælp mig venligst!
604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(GRYNTER)
605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(UDTINKT SMAKLING)
606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
Whisky.
607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
Og en til Akab der.
608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
-(ROCK MUSIK AFSPILLER)
- FISKER: Fra himlen.
609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
Jeg... Jeg hørte en kanon.
610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Til havets raseri.
611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
FISHERMAN: De kom.
612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
Monstre fra himlen.
613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
Rev lige igennem min båd.
614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
Monstre.
615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Det er på ham.
616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(MODERKASSE VIBRERER)
617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(RÅBER)
618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(KRASHERER)
619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(GRYNTER)
620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(GRULLER)
621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(BEGGE GRYNENDE)
622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(GRULLER)
623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
Du fik et fandens slag.
624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
Er du okay?
625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(SLAGER) Endelig.
626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
Den førstefødte af elskede dronning Atlanna.
627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
Vente.
628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
Behage.
629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
Jeg kendte hende.
630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
Nå, det gør en af os.
631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
Da mine forældre kæmpede i krigene
632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
hun tog mig ind.
633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Hvilken helgen.
634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
Du tør tale
af dronning Atlanta på den måde?
635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Din dronning forlod mig
på min fars dørtrin
636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
og har aldrig skænket mig en anden tanke.
637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
Din mor forlod dig for at redde dit liv.
638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
Kan ikke forestille mig hvordan det sårede hende.
639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
Hvad det kostede hende.
640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Men du er ikke et forsvarsløst barn nu.
641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
Det ville have været hendes ansvar
642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
at følge det monster
til overfladen og stop det.
643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
nu,
644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
det er dit.
645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
Så har jeg brug for noget fra dig.
646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(FLUER SOMMER)
647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(STATISK PÅ RADIO)
648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(FORÆLDRE TALER RUSSISK)
649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(SLUKKER)
650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(SUMMER I FJERNE)
651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(MOR GIVER)
652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(HUNDE GØJER)
653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(SKRIGER)
654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(PARADEMONER GITRER)
655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: Jeg forstår det, mor.
656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
Jeg kan se, hvorfor du ventede med at tilkalde mig.
657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
Kryptonians død styrtdykkede
denne frygtsomme verden ud i sådan terror.
658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
Amazoner, Atlanter,
659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
hver står og falder alene.
660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
Jeg ved det, mor,
du har ventet for længe på enhed.
661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
Jeg ved det. Men du vil fodre.
662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
Og mit eksil vil komme til en ende.
663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
Jeg vil tage min plads blandt de nye guder.
664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
Find den sidste!
665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
Dens kraft vil rense denne verden.
666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
For sammenholdet!
667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
For Darkseid.
668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
Åh, Victor.
669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(SNARLING)
670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
OFFICER: Røvhul!
671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
CRISPUS: Otte kidnapninger.
Seks i Metropolis, to her.
672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
Alle ofrene arbejder for S.T.A.R. Labs.
673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"Angrebet af en flyvende vampyr."
674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
"Mistænkt var en kæmpe flagermus
med store hugtænder."
675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
En af dem var et lille barn.
676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Bange.
Vil ikke sige et ord, men tegnede dette.
677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-Ser ud som--
-GORDON: Jeg ved, hvordan det ser ud.
678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
Kom nu, du tror, han kæmper mod kriminelle
i 20 år her
679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
og så tager han til Metropolis
og kidnapper otte mennesker?
680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
Jeg taler med ham i aften.
681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
CRISPUS: Verden er blevet skør, Jim.
682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
Det gjorde han måske også.
683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
BRUCE: Fandt du cyborgen?
684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
DIANA: Vi talte sammen.
685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
Giv ham tid.
686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
Du må være Barry. Jeg er Diana.
687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
Hej, Barry, jeg er Diana.
688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
Det er ikke rigtigt. Stor.
689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(SUK) Så det er os?
-BRUCE: Ja, det er os.
690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
Åh!
691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
Fantastisk!
692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
Det er flagermus-signalet! Det er din...
Åh. Shh.
693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(BLØDT) Undskyld. Det er dit signal.
694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
Det betyder, at vi skal gå nu.
695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
Ja, det er... Det er, hvad det betyder.
696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
BARRY: Det er så fedt. (KLIKER)
697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(TORDEN SLÅR ned)
698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
Hvor mange af jer er der?
699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
Ikke nok.
700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
GORDON: Otte mennesker bortført fra
eller i nærheden af S.T.A.R. Labs.
701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
Her er den potentielle perp.
702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
Parademoner.
703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
Okay.
704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
Dæmonerne skal have
fangede duften af Mother Box.
705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
De bar folk væk for at finde ud af det
hvad de ved.
706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
-Så de otte er muligvis stadig i live.
-CYBORG: Ni.
707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(FLASH GASPS)
708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
Lederen af S.T.A.R. Labs
blev også taget.
709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
WONDER WOMAN: Du klarede det.
710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
Så må der være en rede i nærheden.
711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
Jeg plottede alle observationerne
i Metropolis, Gotham.
712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Jeg kan ikke se noget mønster.
713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
Linjerne på kortet konvergerer ikke.
714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
På land.
715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
Disse fører tilbage til Braxton Island
mellem de to byer.
716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
BATMAN: Gotham Harbor.
717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
Disse er luftventiler.
718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
De fører alle ned til tunnelen for
Metropolis projekt
719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
der blev forladt i '29.
720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
Tror du virkelig at...
721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
Åh, wow. De bare...
De forsvinder virkelig bare.
722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
Hvad? Åh.
723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
Det er uhøfligt.
724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(ROTTER HINKER)
725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-Hvor er vi, Alfred?
-ALFRED: Braxton Island.
726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
Du burde være direkte under
udluftningstårnet til tunnelen.
727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
Kig nu til venstre,
du skulle se en trappe.
728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
Det giver dig adgang
til maskinrummet.
729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: Definer "adgang."
730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
BATMAN: En ad gangen.
Broen må ikke...
731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
Hold.
732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: Fortæl mig bare sandheden.
733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
KVINDE: Vær venlig, lad os bare gå.
Jeg har en familie.
734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: Forkert svar.
735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(KNOGLER KNÆKKER)
-(PARADEMON SNARLING)
736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: Mennesker.
737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
Stanken af din frygt
gør mine soldater sultne.
738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
Skal jeg fodre dem?
739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
Du har været i nærheden af Mother Box.
Hendes duft er på dig.
740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
Behage. Vi har familier.
741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
Hvorfor bliver alle ved med at fortælle mig det?
742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
HOWARD: Venligst.
743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: Jeg behøver ikke at såre dig...
744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
Højre. Okay, ja.
Her er sagen. Øh...
745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
Se, jeg er bange for fejl og, øh,
våben og ubehageligt høje mennesker.
746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-Og mord. Og jeg kan ikke være her.
-(PARADEMON SCRECHING)
747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
Det er rigtig fedt, at I ser ud til at være klar
at lave kamp og sådan noget,
748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
men fuld gennemsigtighed,
Jeg har aldrig kæmpet.
749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
Jeg har lige skubbet nogle mennesker
og løbe væk.
750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
Gem en.
751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
Hvad?
752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
Red én person.
753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Øh... Hvilken en?
754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
Tal ikke, slås ikke.
Kom ind, få en ud.
755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
Og så?
756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
Du ved det.
757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
Okay.
758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
-(GRYNTER)
-(GRØNNE)
759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
STEPPENWOLF: Ubrugelig.
760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
Så dig.
761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
Hvor er min Mother Box?
762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
Jeg dør før jeg fortæller dig det.
763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
Endelig en, der ikke klynker.
764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
Men du vil skrige.
765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
Far.
766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
SILAS: Victor.
767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
Ah. Du er født af hende.
768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
Et væsen af kaos.
769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
Ikke som jeg ser det.
770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
Giv det tid.
771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
Ahh!
772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(WONDER WOMAN RÅBER)
773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
Amazon!
774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(BATMAN GRYNTER)
775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
Okay. (INDÅNDER DYBT)
776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
Gem en. Gem en.
777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
Denne er min.
778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
Du overvurderer dig selv.
779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
Barn, min økse er stadig glat
med dine søstres blod.
780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(WONDER WOMAN GRYNTER)
781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(PARADEMON GRUNTER)
782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(PARADEMON SNARLING)
783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
Alfred, jeg har brug for riddercrawleren.
784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
Troede du aldrig ville spørge.
785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
Crawler er på vej.
Starter fjerntilstand.
786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(BATMAN STYNNER)
787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
- Okay, er du god?
- Øh-huh. Øh-hø.
788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
For enden af hallen,
der skal være trapper. Gå!
789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Han er ude efter skiftemotoren.
Hans Moderkasse.
790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
Du skal holde ham fra det.
791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
- Hjælp folk med at komme i sikkerhed. Gå!
-Lov mig!
792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(GRYNTER)
793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(SKRIG)
794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(GRYNTER)
795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(GRØNNE)
796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
-(GRØNNE)
-(RÅBER)
797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(GRYNTER)
798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
STEPPENWOLF: Gør hende færdig!
799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
BATMAN: Undskyld, gutter.
800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
Jeg tog ikke et sværd med.
801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(PARADEMONER STØNNER)
802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(GRYNTER)
803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
Jesus. Han er høj.
804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(GRYNTER)
805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(RÅBER)
806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
Åh, for fanden.
807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(GRØNNE)
808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
Øh...
809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(PANTER)
810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
Så du har de gamle guders blod
i dig.
811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(SKRIG)
812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
De gamle guder døde.
813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(RÅBER)
814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(WONDER WOMAN RÅBER)
815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
Nej!
816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(FLASH SKRIG)
-(PARADEMONER SNARER)
817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(WONDER WOMAN GRUNTER)
818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(skrigende)
819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CYBORG: Hold op.
820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
Tak, Alfred,
men jeg tager det herfra.
821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
Uh, kender jeg dig?
822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
Primitive væsener.
823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
Hvad er vi under lige nu?
824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(METALKNIKKER)
825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
Gotham Havn.
826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
I skal alle bevæge jer.
827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
Du får ham ud.
828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
BATMAN: Diana, der er ingen tid.
829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
Også blandt min frygt er drukning.
830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
Du er en distraktion.
831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
Mor ringer.
832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
FLASH: Diana, kom nu!
833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(AQUAMAN RÅBER)
834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(FLASH YELPS)
835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(GRYNTER)
836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(ALLE GRYNENDE)
837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
Åh, kom nu.
838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
Hov!
839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(KNIGHTCRAWLER SLÅR)
840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(FLASH SUKK I RELIEFTEN)
841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(GRYNTER)
842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
Forandringsmotoren.
843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
FLASH: Har han lige stillet kaution?
844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
GORDON: Millioner i strukturel skade.
Du har ikke mistet kontakten.
845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
Men det er godt at se dig
spiller godt sammen med andre.
846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(griner)
847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
Klædt som et flagermus.
848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
Jeg graver det.
849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
Kan være midlertidig.
850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
Så hvad fik dig til at ændre mening?
851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
AQUAMAN: Steppenwolf.
852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
Han tog Mother Box fra Atlantis.
853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
Alt, hvad han behøver nu, er den tabte Box of Men.
854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
Hvis han ikke allerede har det.
855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
Det har han ikke.
856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(PARADEMONER SKRIGENDE)
857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(FORÆLDRE TALER RUSSISK)
858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(PARADEMONER SKRIGENDE)
859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
Wow! Det er ligesom en hule.
860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
Som en Batcave.
861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
BRUCE: Barry.
862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
VICTOR: Min far kaldte det
en forandringsmotor.
863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
Det blev fundet af briterne
under Første Verdenskrig.
864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
De studerede det, men de
kunne ikke engang date den, den er så gammel.
865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
Det blev henlagt til
den nat Superman døde.
866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
Så lyste hun op som jul.
867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
De bragte den til S.T.A.R. Labs
868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
hvor min far genkendte det
som en evig energimatrix.
869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
Åh, det lyder fedt.
Jeg troede, det var som en atombombe.
870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
En Mother Box ødelægger, mens den skaber.
871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
Det er en livscyklus,
men en million gange hurtigere.
872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
Min far troede det var
nøglen til ubegrænset energi.
873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
Nye formler.
874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
Cellulær regenerering.
875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
Men det er for flygtigt til at kontrollere.
876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
Han brugte det på dig.
877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
Jeg var ude for en ulykke.
878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
Skulle have været død.
879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
Min far tænkte
at han kunne bruge Mother Box
880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
for at genopbygge de ødelagte dele af mig
med et par cybernetiske forbedringer.
881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
I stedet byggede han en levende maskine
882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
der kan være stærkere end dens vært.
883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
BRUCE: For meget.
884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
For meget liv.
885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
Hvad tænker du på?
886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
BRUCE: Muskler, koordination,
grundlæggende cellulær integritet.
887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
Et menneske kan kun absorbere så meget.
888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
Mother Box blev designet
at omforme en planet.
889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
Så?
890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
Så hvad nu hvis du var stærkere
end en planet?
891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
Dine celler ligger i dvale,
men ude af stand til at forfalde.
892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
Hvis du var i et ledende felt,
893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
et boost fra Mother Box--
894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
Kunne bringe ham tilbage til livet.
895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
Det Kryptonske skib har et fostervand
kammer, hvilket ville være et perfekt--
896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
Nej.
897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-BRUCE: Diana.
-Bruce, nej.
898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
Du aner ikke hvilken slags magt
du har med at gøre.
899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
Selvom der er en brøkdel af en chance?
900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Det hvad? At vi kunne rejse et monster
ligesom Luthor gjorde?
901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
Vi har tech Luthors aldrig set.
902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
Superman er død.
903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
Vi ville alle ønske, han ikke var det.
904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
Vi ved ikke, hvilken tilstand han er i.
905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
Vi ved, at vi ikke kan bringe ham tilbage.
906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
Men dette er videnskab uden for vores grænser.
907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
Og det er det, videnskab er til for.
At gøre det, der aldrig er blevet gjort.
908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
For at gøre livet bedre.
909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
Eller for at afslutte det.
910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
Teknologi er som enhver anden magt.
911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
Uden grund, uden hjerte,
det ødelægger os.
912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Du risikerer liv.
913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
Deres og måske utallige flere.
914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
Vi har ikke tid til en kontrolgruppe.
915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
Er det en risiko? Ja. Men det er nødvendigt.
916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
Hvorfor på grund af din skyld?
917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(SUK)
918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
Bruce, jeg var der.
919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
Du dræbte ikke Superman.
920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
På et tidspunkt skal selv du lære
at komme videre.
921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
Steve Trevor fortælle dig det?
922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(GRØNNE)
923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(BRUCE RYSKER HALS)
924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
Superman var et fyrtårn for verden.
925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
Hvorfor er du ikke det?
926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
Du er en inspiration, Diana.
927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
Du redder ikke bare mennesker,
928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
du får dem til at se deres bedre jeg.
929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
Og alligevel havde jeg aldrig hørt om dig
930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
indtil Luthor lokkede dig ud ved at stjæle
et billede af din døde kæreste.
931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
Du lukkede dig selv inde i et århundrede,
så lad os ikke tale om, at jeg går videre.
932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
Du ved, at hvis hun dræber dig,
vi dækker for hende.
933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
Vi er ikke nok!
934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
Hver af os, på vores egen måde,
holdes tilbage.
935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
Og det lover jeg dig, Steppenwolf er ikke
derude taler om etik.
936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
Han prøver at brænde verden ned!
937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
Måden vi stopper ham på
er ved at bruge sin magt,
938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
denne magt mod ham.
939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
Jeg er enig.
940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
Jeg kan ikke lide tanken om at genintegrere
med Mother Box,
941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
men jeg kørte tallene
mens du var et røvhul
942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
og der er stor sandsynlighed
at vi kan bringe ham tilbage.
943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
Højre, rigtigt. Men vi mener at bringe ham tilbage
som et "Yay, han er tilbage!" måde,
944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
ikke i et Pet Sematary-scenarie.
945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
Du mister noget, når du dør.
946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
Selv Superman.
947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
Måske ikke hans sind.
948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
Måske hans sjæl.
949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
Jeg har en beredskabsplan for det.
950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Hvis han vågner
og du er den første ting han ser,
951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
du skal bruge en.
952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(ALARMTONE BLARER VED OPTAGELSE)
953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
Nå, det var sjovt, mens det ikke varede.
954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
BRUCE: Hun kunne have stoppet mig.
Jeg vovede hende næsten.
955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
Jeg kan ikke se hvorfor du presser hende.
956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
Vi skal booste signalet.
957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
Sæt den gennem Batmobile-højttalerne.
958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
Ja, nu skifter du emne.
959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
Jeg har et beredskab.
960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
Diana havde ret med hensyn til risikoen.
961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
Hvis planen går sydpå,
vi bringer de store kanoner ind.
962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
Men det er ikke...
963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
Det er meget store våben.
964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
Du har et hold her.
965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
Superman ville bringe dette hold sammen
bedre end jeg nogensinde kunne.
966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
- Hans styrke...
- Det er lige meget, hvor stærk du er.
967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
Eller hvilke evner du måske har--
968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
Han var mere menneskelig end jeg er.
969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
Han levede i denne verden.
970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
Blev forelsket. Havde et arbejde.
971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
På trods af al den magt.
972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
Verden har brug for Superman.
973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
Og holdet har brug for Clark.
974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
Og hvad har Clark brug for?
975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
Måske er han i fred.
976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
Han kommer over det.
977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(GRAVER)
978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
BARRY: Du ved, jeg kunne gøre det her
meget hurtigere. jeg bare...
979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
Er det mærkeligt, at det føles respektløst?
980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
Jep.
981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
Gør... Føler du en følelse af selvtillid
982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
at vi ikke gør noget
grueligt forkert og makabert her?
983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
Ikke rigtig.
984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
- Okay, hvorfor så...
-Fordi jeg så Steppenwolf tæt på.
985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
Historierne Diana fortalte os.
Jeg tror på dem.
986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
Men vi skal stoppe ham.
987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
Det er planen.
988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
Det er planen.
989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
Okay. Vi er ikke klar til...
990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
...racistisk belastet...
991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
Du blev ramt af lynet, hva?
992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
Øh, ja, det er den forkortede version.
993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
- Og du...
- Eksplosion.
994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
Vågnede op i et laboratorium.
995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
Så vi er ulykkerne.
996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
Ja, det er os. (HAMLER)
997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
Hej. Nej, nej.
998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(KLANGER)
999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CYBORG: Vi nærmer os
det kryptonske skib.
1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
ETA 30 sekunder.
1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
Jeg er her for ham.
1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
-Jeg sværger, jeg ville aldrig--
- Gem det.
1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
- Okay.
- Okay.
1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
Okay.
1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
Det er fantastisk.
1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
Det her er skørt.
1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Åh, hvad, nu er den gal?
1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
I sindssyge ved det bedre
hvad du laver.
1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
AI: Velkommen.
1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: Lex Luthor stegte kredsløbene
at bringe sit væsen til live.
1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Der er ikke nok afgift
at vække kassen.
1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
Jeg kan måske gøre det.
1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
Jeg kan muligvis komme i gang med det.
1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
Hvis jeg kan få nok afstand,
1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
Jeg kan dirigere
en betydelig elektrisk strøm.
1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Jeg kan måske vække kassen.
1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-Hvis det stadig er det, vi vil.
- Vi må prøve.
1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
Dette må være slutningen af linjen.
1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
Så jeg er på plads.
1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CYBORG: Mother Box er klar.
1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
Du skal oplade den
i det øjeblik den rører væsken.
1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
- Fem.
-Fem.
1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
Diana har ret. Det er en dårlig idé.
1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
- Fire.
- Fire.
1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: Tre.
- Tre.
1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
To.
1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
To. (TRÆKKER RYKENDE)
1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CYBORG: En.
1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(RÅBER)
1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(GRØNNE)
1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(HIRLING)
1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(STØNENDE)
1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(TRÆKKER TUNGT)
1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(SLUKKER)
1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
Han er tilbage.
1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
OFFICER: Dispatch, dette er 3-Adam-1-6.
Sikkerhedskopierer kode tre.
1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
Jeg er i øjeblikket to minutter ude.
1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(HJERTESLAG)
-(TOG PASSERER)
1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
Han er ikke okay.
1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
DISPATCHER: Kopiér det.
1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: Han scanner os.
1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
Hvad?
1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
Arthur, du skal slappe af.
Dit adrenalin stiger.
1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
For han er ikke okay.
1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
FLASH: Åh nej.
1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
Skal vi bøje os? Eller vise vores maver?
1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(GRYNTER)
1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
Victor? Victor!
1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-Shit!
- Hvad laver du?
1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-Det er mit rustnings forsvarssystem.
-WONDER WOMAN: Nej!
1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
Det er stærkere siden grænsefladen.
Jeg kan ikke styre det.
1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
- Victor, nej!
-Victor!
1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
FLASH: Tænk lige
glade tanker, Victor.
1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
Gå til et lykkeligere sted.
1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(PANTER)
1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
Kal-El, nej!
1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(STØNENDE)
1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(GRØNNE)
1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
Han er forvirret.
Han ved ikke, hvem han er.
1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
Sematær for kæledyr.
1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(GRYNTER)
1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
Arthur, vi er nødt til at holde ham tilbage.
1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(GRULLER)
1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(AQUAMAN GRUNTER)
1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CYBORG: Jeg fik ham.
1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(GRYNTER BLØDT)
1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(GRYNTER)
1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
Kal-El, den sidste søn af Krypton.
1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
Husk hvem du er.
1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
Fortæl mig, hvem du-- (GRYNTER)
1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(STØNENDE)
1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(PANTER)
1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
BATMAN: Clark.
1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
Jeg kender dig.
1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.
1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(GRØNNE)
1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(GRØNNE)
1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(STØNENDE)
1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
Alfred, jeg har brug for den store pistol-- (YELPS)
1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
CLARK: Du gjorde dette.
1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
jeg havde gøre.
1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
Du vil ikke lade mig leve.
1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
Du vil ikke lade mig dø.
1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
Verden har brug for dig.
1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
Men har den brug for dig?
1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
Fortæl mig.
1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
Bløder du?
1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
LOIS: Clark?
1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
Clark.
1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
Behage.
1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(TUSSE)
1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
Behage.
1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
Behage.
1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
Bare gå.
1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
Ja.
1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
Lad os gå.
1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(STØNENDE)
1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
Ja, noget bløder helt sikkert.
1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(SPRÆNGNING)
1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
Moderkassen.
1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
Han har den sidste.
1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
Du bragte os hertil.
1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
Du huskede.
1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
Det her er hjemmet.
1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
Du dufter godt.
1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
Gjorde jeg ikke før?
1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(GRYNTER)
1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
Gør det ikke.
1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ARTHUR: Vi har lige fået vores røv
afleveret til os.
1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
Og Steppenwolf har fået den tredje boks.
1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
DIANA: Så vi finder dem.
1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
Hvis kasserne er endda tæt på
til hinanden,
1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
der kommer til at være
en form for energistigning.
1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
VICTOR: Steppenwolf vil
beholde dem
1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
et sted, hvor de ikke læser.
1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
Intet internet, ingen satellitdækning.
1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
- Nå, det indsnævrer det.
-VICTOR: Ikke nok.
1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
Så du kan ikke finde dem.
1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
Eller måske vil du ikke.
1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
Arthur.
1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
Ja, det var en fantastisk måde
at slippe af med Superman.
1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
Mand, jeg gør det ikke med vilje.
1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
Højre. For du kan ikke kontrollere
maskinen.
1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
Øh, så er det et dårligt tidspunkt
for at få mit blodsukker op?
1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
Meget sulten.
1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
Victor.
1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
Du kan finde kasserne.
Du deler deres energi.
1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
Jeg ved det er skræmmende,
men hvis du går under,
1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
Jeg lover, vi vil trække dig tilbage.
1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
Hold bare den lille havmand væk fra mig
mens jeg arbejder.
1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
Barry, find Alfred i spisekammeret.
1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
Når du kommer tilbage, så kom online.
Alle tjekker alle andres arbejde.
1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Lytte. (KLARKER HALS)
1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
Jeg tænkte på, om du kunne
sæt en, du ved, en føler ud.
1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
Ligesom vandlevende. Du ved.
1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
Jeg ved det ikke... Taler du med fisk?
1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
Vandet taler.
1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
Selvfølgelig.
1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
Hvis strømmen kommer underligt ind,
det kan vise vejen.
1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
Okay.
1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(BRUCE STØNNER)
1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
DIANA: Vent.
1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
Lad mig.
1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
Det er bare lidt malplaceret.
1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(SUKK) Så Clark så ud til at dele
dit syn på at blive vækket.
1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
Han kunne have dræbt dig.
1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
Jeg var villig til at handle.
1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
Og bringe Lois Lane ind?
1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
Husk hvad du fortalte mig
om hjerte i hangaren?
1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
- Jeg vil vædde med dig...
-(KNÆKKER)
1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(STRÆNET)
...troede, jeg ikke lyttede.
1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
Tak.
1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(BRUCE SUKK)
1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
Du ved, at du ikke kan gøre det her for evigt.
1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
Jeg kan næsten ikke gøre det nu.
1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Steppenulv.
1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
Dette er jobbet.
1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
Det er mit job.
1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
Og jeg har ikke gjort det.
Jeg har reageret.
1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
Ikke førende.
1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
Du ved, hvad du sagde
om Steve Trevor--
1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
Det var ikke min sag. Jeg er ked af det.
1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
Du pressede mig til at lede holdet,
1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
men ledere får folk dræbt.
1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
Jeg kæmpede altid
1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
når der var brug for mig.
1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
Men at lede, at træde ind i lyset
og sige til folk,
1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"Det her er dit liv værd."
1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
Når det er din skyld...
1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
De er alle Steve Trevor.
1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
Vi klarer det i aften,
du kan blive i skyggerne for evigt.
1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
Klæd dig ud som en flagermus.
1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
Jeg vil ikke engang sagsøge.
1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
Hvis vi kommer igennem natten.
1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(BRILLER KLINKER)
1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
Er du okay?
1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
Du bragte os hertil, men det har du
næppe brugt et minut i huset.
1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
CLARK: Jeg ved det. Det er...
1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
Jeg er lige kommet ud af en trækasse.
1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
Hvordan var det?
1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
Kommer tilbage?
1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
Kløende.
1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
Jeg mener ærligt talt,
1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
mærkeligt på så mange måder.
1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
Men mest bare--
1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
Jeg var ikke stærk.
1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
Det gjorde jeg ikke, øh...
1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
Det ville du have været
meget skuffet over mig.
1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
Jeg var ikke Lois Lane,
den engagerede reporter. jeg bare...
1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
Det er okay.
1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
Jeg er idioten, der gik.
1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
Men jeg er tilbage nu.
1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
Og jeg vil rette tingene op.
1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
Ah.
1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
Du ringede til mor.
1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
Selvfølgelig.
1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
Tak.
1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
Jeg håbede, det ville tage dig
længere tid om at komme sig.
1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
Hvorfor?
1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
For nu skal jeg sende dig væk.
1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
Bruce.
1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
Han har brug for dig.
1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
Verdens skæbne, det tror jeg
aftalen. Han var ret anspændt.
1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
- Jeg skylder ham vist en.
-(KLIKER)
1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
Højre.
1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
Men ingen døende.
1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
Og jeg får det eksklusive.
1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
Ja, frue.
1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(LASTBIL NÆRMER)
1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(MARTHA klynker)
1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
Er du virkelig dig?
1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
Jeg er virkelig mig, mor.
1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
MARTHA: Åh!
1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
Til sidst.
1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
Ros til sammenholdet!
1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
De tre som én!
1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
Ros til rædslernes mor.
1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
DIANA: Er Steppenwolf der?
1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(Forvrænget) Bare et minut.
1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
Undskyld.
1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
Det er Pozharnov i det nordlige Rusland.
1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
Atomkraftværket.
1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
Havde en nedsmeltning for 30 år siden.
1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
Øh-hø. Der har været nogle forsøg
at genbosætte i nærheden.
1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
Men det ligner virkelig hård slædekørsel.
1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
Hvem vælger dette sted for at slå rødder?
1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
Folk der er blevet smidt ud
af alle andre steder.
1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
VICTOR: Jorden begynder at ændre sig,
det vil ramme dem først.
1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
- Hvor lang tid har vi?
- Et par timer.
1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
Transport vil ikke flyve så hurtigt.
1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Det vil det for mig.
1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
VICTOR: Enheden bringer alle tre kasser
sammen i perfekt synkronisering.
1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
Dens kraft opbygger
indtil den ikke kan holdes tilbage.
1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
Men hvis jeg kan forårsage en forsinkelse mellem
hver boks, selv i et nanosekund,
1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
dens energi vil kaskade, danne en løkke.
1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
De lever af hinanden.
1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
BARRY: Og det er det?
Skal vi bare skille dem ad?
1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
Ingen ballade, ingen mus.
1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
Adskillelse af kasserne
vil stadig forårsage en massiv stigning.
1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Jeg bliver nødt til at være der.
1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
Men I skulle tænke jer om
bliver klar.
1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
Vi er med dig, indtil det er gjort.
1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Helt ærligt, jeg tror, vi alle er
vil være død langt før det.
1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
Og ved du hvad?
1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
Jeg gider ikke. Det er en hæderlig afslutning.
1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
Men vi er nødt til at lukke Steppenwolf ned.
1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
Superman er en udeblivelse.
1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
Du har ingen kræfter. Ingen fornærmelse.
1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
Denne fyr arbejder måske for fjenden,
vi ved det ikke.
1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
Du snubler over dine og mine fødder.
1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
Øv...
1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
Du er smuk.
1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
Og hård, og stærk, og... Mmm.
1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
Jeg ved, at vi gik i krig med amazonerne,
men det var før min tid.
1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
Og ved du hvad? Jeg vil ikke dø.
1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Jeg er ung.
Der er noget lort, jeg vil lave.
1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
Jeg føler bare, at jeg ikke rigtig gjorde det
omfavne havet eller landet.
1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
Jeg har været en ener hele mit liv.
1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
Men at være en del af noget
større som denne...
1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
Måske er jeg bange, fordi det er meningen, at jeg skal...
1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(SUK)
1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
Jeg synes, det var smukt.
1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
Du siger et ord om dette
1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
og du vil møde hver eneste piranha, jeg kender.
1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
Jeg hørte ærlig talt ikke noget efter,
"Vi skal alle dø."
1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(RUMLER)
1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(JET NÆRMER)
1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
Ah. Lad dem komme.
1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
Jeg tager det tårn ud
og vælte den skjoldkuppel.
1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
Du kommer til Steppenwolf.
1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
Vent ikke på mig, bare gør jobbet.
1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(ALARM BRINGER)
1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
Okay, Alfred.
Er vi klar til udsendelse?
1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
Spiller alle dine yndlingshits.
1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(ALARMTONE BLARDER)
1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(SKRIG)
1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
Kom nu. Følg mig, dine forbandede insekter.
1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
De kommer.
1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(PARADEMONER SNARLER)
1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
De kommer alle sammen.
1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ALFRED: Ah.
1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
Det har vi måske ikke tænkt igennem.
1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
Han rydder banen.
1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
Han holder ikke tre minutter.
1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
Så lad os bruge dem.
1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
På min spids.
1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(PARADEMONER, SKRIGENDE I AFSTAND)
1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(TALER RUSSISK)
1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(ALARMTONEN FORTSÆTTER BLIRDE)
1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
AUTOMATISK STEMME: Kritisk skade.
1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(SNARLS)
- En kælling.
1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(WONDER WOMAN RÅBER)
1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
FLASH: Åh, snap!
1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CYBORG: Du er velkommen.
1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
AQUAMAN: Ja!
1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
Dette er ikke planen.
1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
ALFRED: Nej, mester Wayne.
1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Dette er holdet.
1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
Hej, bebrejde damen.
1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
Vi ville have forladt dig,
men hun bad ikke om en stemme.
1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: Så er dit geniale træk ved at dø?
1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
Du er virkelig ude af dit sind.
1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
Det er ikke mig, der har medbragt en højgaffel.
1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (GRØNNE)
1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(AQUAMAN GRYNTER)
1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
Turen er ikke slut endnu.
1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
Min mand.
1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN SUPER)
1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(SNARLING)
1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(GRUNNER BLØDT)
1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
WONDER WOMAN:
Er det, hvad erobring er?
1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
Gemmer du dig fra kampen?
1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
Åh nej.
1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
I er alle mine.
1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(RÅBER)
1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-Tak for løftet.
- Ja, intet problem.
1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
- Har du det her?
- Hov!
1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
Disse ting bliver ved med at komme.
1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
Okay. Du får teknisk,
Jeg er på fejlvagt.
1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
Lad os gøre det.
1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
Ja! Det var grimt! Åh...
1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(GRÆBER)
1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(GRYNTER)
1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
Tak.
1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
Dette er...
1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Det er meget.
1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(BEGGE GRYNENDE)
1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
Ser du det nu?
1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(RÅBER)
1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(STEPPENWOLF STØNNER)
1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(RÅBER)
1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
ALFRED: Hvad som helst
du er midt i,
1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
det breder sig i miles.
1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
Satellitter viser civile bevæger sig østpå.
1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
De vil ikke klare det.
1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
Barry.
1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
Jeg har brug for, at du går en tur.
1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
Gud, jeg håber det er øst.
1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(GRYNTER)
1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(GRULLER)
1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(RÅBER)
1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(GRULLER)
1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(ALLE GRYNENDE)
1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(GASPS)
1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(STRØMNE NED)
1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(BRULLER)
1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(GRYNTER)
1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
Du er ikke værdig til at røre mor.
1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
Hun er magt,
1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-og magt er den eneste lov.
-( STØNENDE)
1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
Du er alt for svag til at se sandheden.
1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
SUPERMAN: Nå,
1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
Jeg tror på sandheden.
1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
Men jeg er også en stor fan af retfærdighed.
1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(GRØNNE)
1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
Okay.
1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(GRYNTER)
1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
Kryptonsk!
1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(GRYNTER)
1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
SUPERMAN: Så hvordan hjælper jeg?
1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
Vi køber ham lidt tid,
1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
han kan stoppe den boks
fra at ødelægge alt liv på Jorden.
1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
Vi håber.
1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
Jeg vidste, at du ikke bragte mig tilbage
fordi du kunne lide mig.
1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
jeg gør ikke...
1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(FJERN SKRIG)
1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(UDTINKT SLUTTER I FJERN)
1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
- Civile.
-Barry er på vej...
1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
Der er for mange af dem.
1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(RÅBER)
1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(GRØNNE)
1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(BEGGE GRYNENDE)
1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
AQUAMAN: Kom nu.
1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(MOTOR STÅR)
1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
Okay, det her er bestemt øst.
1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Slowpoke.
1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
Åh, den er tændt.
1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
Jeg tager dem til højre.
1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
Det er okay. Øh...
1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
Hold fast. Hold fast. Ja.
1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(SUK)
-(RUMLER)
1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(SUK)
1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
Dostojevskij!
1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(ALLE GRYNENDE)
1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
SUPERMAN: Er denne fyr
stadig generer dig?
1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
Supermand!
1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
Vi skal skille disse ting fra hinanden.
1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
Et par sekunder mere,
du vil se din åbning.
1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
Noget tilbageslag?
1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
Big time.
1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
Men jeg tror, vi kan tage det.
1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
God.
1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
For jeg kan virkelig godt lide at være i live.
1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
Det gør jeg også.
1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(STRAINNING)
1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(BEGGE GRYNENDE)
1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(PANTER)
1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
Clark.
1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(CYBORG GRØNNE)
1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
Jeg tager den tilbage.
1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
Jeg vil dø.
1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(GRNER)
1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: Man, mine tæer gør ondt!
-(griner)
1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
Jeg forstår ikke engang fysikken
hvordan mine tæer gjorde ondt.
1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
Børn. Jeg arbejder med børn.
1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
Øh... Har I set det
hvad sker der udenfor?
1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(STEPPENWOLF GRUNTER)
1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
Jeg er verdens ende!
1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
Hvem er du til at trodse mig? (PANTER)
1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
Denne verden er min ret!
1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(RÅBER)
1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Nej!
1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
Dette kan ikke være.
1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
Genkender du den lugt?
1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(SNARLING)
1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
Frygt
1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
Nej! Forlad mig!
1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
Gå væk fra mig! Jeg befaler dig.
1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(GRYNTER)
1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
Nej!
1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(SKRIG) Nej!
1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
Jeg slår dig ihjel!
1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
Jeg dræber jer alle sammen!
1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(KLINDER)
1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(AQUAMAN GERNE)
-(BANGS TRIDENT)
1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
Booyah!
1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
Jeg er glad for, at jeg ikke gik glip af dette.
1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
Det er jeg også.
1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Ja.
1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
Nu er hun glad.
1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(SUK)
1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(UDTINKT SMAKLING)
1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
"Tak" er ikke nok
for det du gjorde.
1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
Jeg har lige fortrudt en fejl, det er alt.
1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(LOIS OG MARTHA KLIKER)
1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
Hvordan fik du huset tilbage
fra banken?
1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
Jeg købte banken.
1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
CLARK: Hele banken?
1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
BRUCE: Det er som en refleks hos mig.
Jeg ved det ikke.
1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
Hvad?
1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
Det er faktisk det værste job, du kan få
i et kriminallaboratorium.
1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
Men, øh, min fod er i døren.
1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
Ja, jeg har en anbefaling
fra en ven.
1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
Er dette ligesom et "job" job?
1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
"Job" job.
1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
Se på du går.
1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
LOIS: Mørke, det sandeste mørke,
er ikke fraværet af lys.
1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
Det er overbevisningen
at lyset aldrig vender tilbage.
1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
BRUCE: Skal være 100, 150 fod.
1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
Skal være.
1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
Stort rundt bord.
1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
Seks stole lige der.
1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
Men plads til mere.
1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
Men plads til mere.
1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
LOIS: Men lyset vender altid tilbage
1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
for at vise os velkendte ting.
1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
Hjem, familie,
1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
og ting helt nye,
eller længe overset.
1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
Det viser os nye muligheder
og udfordrer os til at forfølge dem.
1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
Tyv: Ja, og Jerry Monasco
kører hele sættet.
1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
Jeg mener, han gjorde Bilbao-jobbet
for to år siden.
1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
Ja, han har det hele på lager
i Croydon.
1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
- Belgieren?
- Okay, ja, belgieren.
1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
LOIS: Denne gang,
lyset skinnede på heltene
1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
kommer ud af skyggerne
for at fortælle os, at vi ikke vil være alene igen.
1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
Vores mørke var dybt
og syntes at sluge alt håb.
1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
Men disse helte
var her hele tiden
1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
for at minde os om, at håb er ægte,
at du kan se det.
1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
Alt du skal gøre er at se,
1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
oppe i himlen.
1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(SONIC BOOM)
1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
Jeg sætter pris på, at du gør dette.
1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
Slet ikke, Barry.
1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
Er selv nysgerrig.
1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
Ja, og det er det ikke
som en konkurrence, ved du det?
1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Nå, det er en konkurrence.
1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
Men du ved, det er ikke sådan
en macho, øh, målende ting.
1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
Men hvis jeg vinder, er du væk fra holdet.
1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(KLIKER NERVØST)
1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-Nej...
- Øv.
1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
Hvis jeg vinder...
1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
Bruce sagde noget om dig
at skulle tage os alle til brunch.
1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
Åh, se, nu er det koldt.
Det er et forræderi.
1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
Jeg føler mig stukket af det.
1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
Okay, men hvis jeg vinder,
Jeg skal fortælle det til alle.
1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
Del.
1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
Hvilken kyst?
1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
Øh, du ved,
Jeg har aldrig set Stillehavet.
1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
Hvilket er på den måde.
1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
Fordi solen, og den er...
1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(DØREN BRUMER)
1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(UDTINKT SMAKLING)
1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
VAGT 1: Okay,
lad os holde det i gang.
1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
VAGT 2: (PÅ RADIO)
Kom så, Luthor. Lad os gå.
1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Luthor!
1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
Okay, stop med at rykke rundt, Luthor,
eller jeg bliver nødt til at komme derind.
1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(GRNER)
1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
Ah! Der er han. Velkommen ombord.
1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
Trænger du til et glas Goût de Diamants?
1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
Jeg fejrede lige Guds genkomst
af jorden og tilbage op i himlen.
1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
Han og hans mærkelige små venner
danner en slags liga.
1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
DØDSTRÆK: Du må hellere lade være
spilde min tid.
1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
Nej. Jeg har for meget at leve for
og vigtigere ting at gøre.
1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
Vi er nødt til at udjævne vilkårene,
Mr. Wilson.
1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
For at sige det klart,
1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
burde vi ikke have vores egen liga?
1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Engelsk - SDH