1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

2
00:00:41,884 --> 00:00:44,339
<i>מבחינה טכנית, אני חייזר.</i>

3
00:00:44,439 --> 00:00:49,274
<i>ומנקודת המבט
של הגירה, בלתי חוקית.</i>

4
00:00:50,501 --> 00:00:55,093
<i>הורי נפגשו באוניברסיטה בסנט
פטרבורג שם לימד אסטרופיזיקה</i>

5
00:00:55,193 --> 00:00:58,049
<i>והיא לימדה מתמטיקה שימושית.</i>

6
00:00:58,149 --> 00:01:01,089
<i>אמא שלי התאהבה בו
כשמצאה אותו כמעט קפוא למוות</i>

7
00:01:01,189 --> 00:01:05,013
<i>על גדת נווה,
בוהה בכוכבים.</i>

8
00:01:10,783 --> 00:01:14,749
הלילה השמיים לגמרי
מלא ניסים.

9
00:01:16,411 --> 00:01:19,275
<i>אמא שלי לא תדבר הרבה
בערך באותו זמן.</i>

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,528
<i>אבל דודה שלי נינו אמרה לי
על אבי.</i>

11
00:01:21,628 --> 00:01:23,203
מקסימום...

12
00:01:23,303 --> 00:01:27,891
<i>שמו היה מקסימיליאן ג'ונס
והוא היה בנו של דיפלומט אנגלי</i>

13
00:01:27,991 --> 00:01:31,414
<i>שתמיד ראה את הטוב ביותר באנשים.</i>

14
00:01:35,063 --> 00:01:37,275
<i>לעתים קרובות אני תוהה אם מה קרה
לאמי ולאבי</i>

15
00:01:37,375 --> 00:01:40,775
<i>שינה אותי ממישהו
שאולי ראה את הטוב ביותר באנשים</i>

16
00:01:40,875 --> 00:01:43,328
<i>למישהו שתמיד מצפה
הגרוע ביותר.</i>

17
00:01:44,121 --> 00:01:46,242
מה שלום צדק שלי?

18
00:01:52,188 --> 00:01:54,943
לא כוכב לכת. הפלנטה.

19
00:01:55,043 --> 00:01:59,735
הכוכב הגדול והיפה ביותר
במערכת השמש שלנו.

20
00:01:59,835 --> 00:02:03,876
היא צדק שלנו.

21
00:02:03,984 --> 00:02:08,252
מעל גופתי המתה
נקרא לה "יופיטר".

22
00:02:11,141 --> 00:02:16,034
בקרוב תגלה שאמא שלך יכולה
להיות בלתי הגיוני בצורה יוצאת דופן לפעמים.

23
00:02:16,837 --> 00:02:22,870
אבל למזלנו היא נשארת
רגיש לפרט של אביך...

24
00:02:23,949 --> 00:02:25,134
קסם.

25
00:02:39,896 --> 00:02:42,217
לא, הו, לא, הו, לא!
לא, לא הטלסקופ, בבקשה!

26
00:02:42,317 --> 00:02:44,855
אל תיקח את הטלסקופ, בבקשה!

27
00:02:50,267 --> 00:02:53,113
מקסימום! מא...

28
00:03:14,389 --> 00:03:18,671
<i>בצערה, אמי דחפה את כולם
חוץ מאחותה מחוץ לחייה.</i>

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,535
<i>איפשהו באמצע
של האוקיינוס האטלנטי,</i>

30
00:03:25,635 --> 00:03:27,823
<i>גם היא דחפה אותי החוצה.</i>

31
00:03:28,523 --> 00:03:30,969
פושה. פושה!

32
00:03:35,052 --> 00:03:38,627
<i>נולדתי ללא ארץ.
בלי בית.</i>

33
00:03:39,127 --> 00:03:41,184
<i>ללא אבא.</i>

34
00:03:45,481 --> 00:03:48,678
<i>אבל נולדתי בביתו של ליאו...</i>

35
00:03:51,701 --> 00:03:55,891
<i>עם צדק עולה בגיל עשרים ושלוש
מעלות עולה.</i>

36
00:03:57,870 --> 00:03:59,533
<i>לפי דודתי,</i>

37
00:03:59,633 --> 00:04:03,624
<i>זה אמור להביע
שאני נועד לדברים גדולים</i>

38
00:04:03,724 --> 00:04:07,666
<i>ואת זה אמצא
האהבה האמיתית היחידה של חיי.</i>

39
00:04:10,270 --> 00:04:12,960
- יופיטר.
- מגיע!

40
00:04:13,060 --> 00:04:15,263
- סיימת כבר את השירותים?
- עדיין לא.

41
00:04:17,018 --> 00:04:20,056
עדיין יש לנו עוד בית הלילה.
אני אהיה מהיר.

42
00:04:21,108 --> 00:04:23,687
<i>בעיה באסטרולוגיה?</i>

43
00:04:25,609 --> 00:04:28,234
<i>שטויות מוחלטות.</i>

44
00:05:20,940 --> 00:05:23,713
מה היה שמו של הכוכב הזה?

45
00:05:23,813 --> 00:05:26,251
זלינטיר, אני חושב.

46
00:05:27,237 --> 00:05:29,233
ראית פעם יבול?

47
00:05:29,333 --> 00:05:32,729
אה, לא. לְעוֹלָם לֹא!

48
00:05:32,829 --> 00:05:35,735
אבל שמעתי שהם לא מרגישים כאב.

49
00:05:35,835 --> 00:05:38,357
הכל די אנושי,
ממה שאמרו לי.

50
00:05:38,558 --> 00:05:40,360
ובכן, יש מרשלים
ומנהלים

51
00:05:40,460 --> 00:05:43,217
כדי לוודא שהכל נעשה
לפי הקוד, אבל עדיין...

52
00:05:43,317 --> 00:05:45,939
זה יכול להיות די... משפיע.

53
00:05:46,339 --> 00:05:49,211
עכשיו את נשמעת כמו אמא.

54
00:05:50,681 --> 00:05:55,123
רובם היו אומללים בחייהם
ומה שאנו עושים עבורם הוא רחמים.

55
00:05:55,423 --> 00:05:58,095
באלם, תודה על התגובה.

56
00:05:58,195 --> 00:06:01,485
רק התפעלנו מהפנקס הזה
מההצלחה האחרונה שלך.

57
00:06:01,585 --> 00:06:02,971
כל הכבוד אחי.

58
00:06:03,071 --> 00:06:05,427
בית אברסקס
ממשיך לשגשג,

59
00:06:05,527 --> 00:06:08,582
למרות הבזבוז
מנחלתך אחי.

60
00:06:08,682 --> 00:06:11,304
אני חייב לומר, אתה מחפש
קצת יותר גרוע ללבוש.

61
00:06:11,404 --> 00:06:14,193
האם זה יכול להיות הצלחה
לא מסכים איתך?

62
00:06:14,293 --> 00:06:16,815
ואת נראית כל כך טוב.

63
00:06:16,915 --> 00:06:19,787
יכול להיות שזה הכישלון הזה
מסכים איתך?

64
00:06:20,288 --> 00:06:23,870
אולי ירשת את ראשה של אמא
לעסקים, אבל ירשתי את ליבה.

65
00:06:23,970 --> 00:06:25,582
ומה זה משאיר אותי?

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,037
- היופי שלה.
- שקרן.

67
00:06:28,137 --> 00:06:31,271
- ההומור שלה.
- חוסר המזל שלה באהבה?

68
00:06:31,371 --> 00:06:33,147
הפטיש שלה לקמטים.

69
00:06:33,247 --> 00:06:35,468
ובכן, אם זה יהיה אחר
מההספדים שלך, טיטוס,

70
00:06:35,568 --> 00:06:37,939
יש לי עניינים חשובים יותר להשתתף בהם.

71
00:06:38,039 --> 00:06:40,310
זה היה יום ההולדת שלה לאחרונה.

72
00:06:40,410 --> 00:06:43,583
אתה יודע שאני נהיה סנטימנטלי, והלכתי
דרך כמה מעבודות האלומות הישנות של אמא

73
00:06:43,683 --> 00:06:47,648
ונתקלתי בתיאור של כוכב לכת
לטענתה הוא הנדיר ביותר

74
00:06:47,748 --> 00:06:51,733
ואחוזה יפה שהייתה בבעלותה.

75
00:06:51,833 --> 00:06:55,223
אני מאמין שהיא קראה לזה...
- כדור הארץ.

76
00:06:55,323 --> 00:06:59,415
...כַּדוּר הָאָרֶץ. זה היה חלק מהירושה שלך,
לא זה אחי?

77
00:06:59,515 --> 00:07:01,839
די התרגשתי מהתיאור שלה
ותהיתי

78
00:07:01,939 --> 00:07:05,008
אם היה סיכוי כלשהו
אולי אתה מוכן להיפרד ממנו.

79
00:07:06,129 --> 00:07:09,901
טיטוס, לא טרחת
להסתכל על האלומות?

80
00:07:10,001 --> 00:07:12,756
הכוכב הזה שווה יותר
מכל האחוזות שלך ביחד.

81
00:07:13,157 --> 00:07:14,961
בֶּאֱמֶת?

82
00:07:15,061 --> 00:07:17,394
לא היה לי מושג.

83
00:07:21,072 --> 00:07:23,808
- קאליק.
- באלם.

84
00:07:52,182 --> 00:07:54,989
יופיטר, קום!

85
00:07:55,505 --> 00:07:57,525
לָקוּם!

86
00:08:00,583 --> 00:08:03,170
יופיטר, תכין את הקפה. קדימה.

87
00:08:04,506 --> 00:08:06,781
אני שונא את החיים שלי.

88
00:08:20,721 --> 00:08:22,140
יופיטר, מהר!

89
00:08:22,340 --> 00:08:24,361
ההוא הולך ליד ההוא.

90
00:08:25,364 --> 00:08:27,818
יוּפִּיטֶר! תביא את הזבל אחרי זה.

91
00:08:28,119 --> 00:08:30,920
- אתה מסיים את השירותים?
- לא.

92
00:08:38,004 --> 00:08:39,006
יופיטר!

93
00:08:39,306 --> 00:08:41,998
אני שונא את החיים שלי.

94
00:09:04,738 --> 00:09:06,058
לעזאזל.

95
00:09:07,101 --> 00:09:08,848
אמר לך.

96
00:09:13,006 --> 00:09:14,375
Lycantant.

97
00:09:14,775 --> 00:09:16,762
צייד אחר.

98
00:09:16,862 --> 00:09:19,610
והלגיון לשעבר. הוא היה חופר שחקים.

99
00:09:20,210 --> 00:09:22,975
- מאיפה אתה יודע את זה?
- המגפיים.

100
00:09:40,591 --> 00:09:44,216
היה צייד בלגיון.
אגדה.

101
00:09:44,366 --> 00:09:47,488
יכול לעקוב אחר גן בודד בגלגל.

102
00:09:47,588 --> 00:09:51,672
לא משנה מי ומה הוא...
הוא אחרי השפע שלנו.

103
00:11:54,032 --> 00:11:56,470
זה הוא. זה חייב להיות.

104
00:11:56,570 --> 00:11:58,674
עלינו להזהיר את לורד באלם.

105
00:11:58,774 --> 00:12:00,764
זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אבל...

106
00:12:02,581 --> 00:12:04,347
אתה סומך עליי?

107
00:12:10,047 --> 00:12:12,051
יש לטפל בעניין הזה
בעדינות, בזדון.

108
00:12:12,151 --> 00:12:13,971
אני מבינה, גברת קאליק.

109
00:12:14,709 --> 00:12:17,620
לא בלם ולא טיטוס
חייב לחשוד במעורבות שלי.

110
00:12:17,720 --> 00:12:20,282
כמובן, הוד מלכותך.

111
00:12:22,403 --> 00:12:25,042
אתה מאמין שאפשר לסמוך על הציידים?

112
00:12:25,142 --> 00:12:29,451
אמון הוא אשליה, גבירתי.
אני מאמינה רק באינטרס הדדי.

113
00:12:29,551 --> 00:12:33,058
הם רוצים חיים אחרים. אנחנו יכולים להציע את זה.

114
00:12:33,559 --> 00:12:35,846
תעשה את העסקה.

115
00:13:42,808 --> 00:13:45,147
ברוך שובך, לורד באלם.

116
00:13:45,247 --> 00:13:47,685
עבר יותר מדי זמן.

117
00:13:48,252 --> 00:13:52,511
לא חציתי את המרחב העצום
של מקום לנעימות שלך, מר לילה.

118
00:13:52,711 --> 00:13:56,720
כמובן, אדוני.
אימתנו את הגנפרינט.

119
00:13:57,421 --> 00:14:00,241
חדשות מצערות ביותר.

120
00:14:00,894 --> 00:14:04,351
אני מאמין שטיטוס מודע
של ההישנות.

121
00:14:04,665 --> 00:14:08,260
המרגלים שלי לוחשים
אבל לא יכול לבסס.

122
00:14:09,809 --> 00:14:12,016
אז יש לך את ההדפס שלה,
אבל אין לך אותה?

123
00:14:12,816 --> 00:14:14,270
מר צקליקן.

124
00:14:14,370 --> 00:14:17,829
השומרים עקבו אחר ההדפס
למרפאה רפואית.

125
00:14:17,929 --> 00:14:20,309
הם מחסלים כל מוביל.

126
00:14:20,582 --> 00:14:25,375
יש לנו שם. דנלוי.
קתרין דנלוי.

127
00:14:26,408 --> 00:14:29,966
ובכן, אני רוצה שגברת דנלוי תמצא...

128
00:14:30,066 --> 00:14:32,054
ואני רוצה אותה מתה.

129
00:14:33,163 --> 00:14:36,630
שָׁחוֹר. קלַאסִי? A la mode, a la m... לא.

130
00:14:37,131 --> 00:14:38,500
קתרין, סיימתי.

131
00:14:38,900 --> 00:14:41,058
יוּפִּיטֶר! עזרה, בבקשה?

132
00:14:41,159 --> 00:14:45,397
- וואו, מה האירוע?
אוסטין דייויס לוקח אותי לארוחת ערב.

133
00:14:45,497 --> 00:14:48,687
אני חושב שהוא יבקש ממני להתחתן איתו!
אתה רוצה להתחתן איתו?

134
00:14:49,087 --> 00:14:52,360
יופיטר, הוא מספר שמונה העשיר ביותר
רווק מתחת לגיל שלושים באמריקה.

135
00:14:52,460 --> 00:14:54,231
הוא מדבר סינית וגרמנית שוטפת,

136
00:14:54,331 --> 00:14:57,370
והוא היה חלופי
בנבחרת הקרלינג האולימפית.

137
00:14:57,470 --> 00:15:00,710
- קורות חיים מוצקים.
כן, אני מתכוון, זה נשמע לגמרי...

138
00:15:00,810 --> 00:15:03,029
- ...סינדרלה, לא?
- בטח.

139
00:15:03,348 --> 00:15:06,262
אז למה בא לי
אני עומד להקיא? הו, אלוהים.

140
00:15:07,640 --> 00:15:10,062
אני פשוט לא זוכר שסינדרלה הקיאה.

141
00:15:10,462 --> 00:15:12,950
קצת זוכרת אותה רוקדת
עם חבורה של עכברים.

142
00:15:15,227 --> 00:15:18,995
האם אי פעם...
התאהב, יופיטר?

143
00:15:20,008 --> 00:15:24,273
אתה יודע, אמא שלי אומרת את האהבה הזאת
הוא רק אגדה לילדות קטנות.

144
00:15:24,373 --> 00:15:29,134
זה באמת, הכל רק דחפים
והתחייבויות.

145
00:15:29,234 --> 00:15:31,295
וואו. זה די קשה.

146
00:15:31,395 --> 00:15:33,841
- אתה רוצה את עצתי?
כן.

147
00:15:33,941 --> 00:15:35,710
אם הוא באמת מאוהב בך,

148
00:15:35,811 --> 00:15:39,584
אז הוא יבין
שאתה פשוט המום ו...

149
00:15:39,684 --> 00:15:41,087
ואתה צריך קצת זמן.

150
00:15:41,188 --> 00:15:43,583
- זה הגיוני.
- כן.

151
00:15:43,683 --> 00:15:45,430
בסדר, מה אני לובש עכשיו?

152
00:15:45,530 --> 00:15:49,054
משהו שמזכיר לו
למה שהוא מחכה.

153
00:15:49,154 --> 00:15:53,678
כמו הרד מקווין הזה,
או ריצ'י הקטנה הזו.

154
00:16:21,181 --> 00:16:23,169
קתרין? הכל בסדר?

155
00:16:23,269 --> 00:16:26,743
כן, לא, לא. אנחנו טובים.
אני אהיה למטה בעוד שנייה.

156
00:16:43,023 --> 00:16:46,898
קיבל הפניה. בית עירוני.
אבל זה חייב להיות יום רביעי.

157
00:16:46,998 --> 00:16:50,555
- יום רביעי מלא. שלושה בתים.
- אז תעשה ארבע.

158
00:16:52,525 --> 00:16:55,114
אנגלית, בבקשה.
אנחנו משתמשים באנגלית בבית הזה.

159
00:16:55,215 --> 00:16:58,270
השתמש במה שאתה אוהב.
אתה נשמע לי כמו סטלין.

160
00:16:58,371 --> 00:17:01,076
סטלין?! אני סטלין?
אתה לא רוצה את הכסף.

161
00:17:01,176 --> 00:17:03,513
אני אתן את זה ל... הצוות של גלב.

162
00:17:03,914 --> 00:17:06,418
טוֹב. תודה לך.

163
00:17:06,636 --> 00:17:09,292
- אנחנו ניקח את זה.
- הפתעה גדולה.

164
00:17:09,392 --> 00:17:11,829
היי, בן דוד, אם כבר מדברים על כסף,
תהיתי אם...

165
00:17:11,929 --> 00:17:14,940
אה, תן לי לנחש. עוד התקדמות.

166
00:17:15,040 --> 00:17:18,359
בשביל מה הפעם? נעליים? טלפון חדש?

167
00:17:19,460 --> 00:17:21,348
אני ארוויח את זה בחזרה.

168
00:17:21,448 --> 00:17:24,070
לא, אתה מתכוון שתבזבז את זה
מנסה לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר

169
00:17:24,171 --> 00:17:25,860
על ידי רכישת משהו שאתה לא צריך.

170
00:17:25,960 --> 00:17:30,666
אז מה, במקום להרגיש טוב יותר,
אני צריך לחסוך את הכסף שלי ולהרגיש יותר גרוע?

171
00:17:30,766 --> 00:17:33,738
בְּדִיוּק.
עכשיו, את ילדה חכמה, יופיטר.

172
00:17:33,839 --> 00:17:35,725
אני מודה שזה לא ענייני,

173
00:17:35,825 --> 00:17:37,729
אבל זו כנראה הסיבה
אתה לא נשוי.

174
00:17:38,804 --> 00:17:40,351
גברים לא אוהבים נשים חכמות.

175
00:17:40,451 --> 00:17:42,054
אתה ממשיך לדבר על
הבת שלי ככה,

176
00:17:42,154 --> 00:17:45,767
אני אצרוב את הלאטקה הזו עד לתחת שלך,
אתה לא תחרבן במשך שבוע.

177
00:17:47,181 --> 00:17:48,083
אַנגְלִית.

178
00:17:50,267 --> 00:17:52,008
היי! היי!

179
00:17:52,108 --> 00:17:54,496
נשבעת, בלי ריב בארוחת הערב.

180
00:17:54,796 --> 00:17:59,100
יופיטר, בשביל מה הכסף?

181
00:18:00,372 --> 00:18:02,547
לא, אתה צודק.

182
00:18:02,647 --> 00:18:05,532
זה שום דבר שאני צריך.

183
00:18:15,720 --> 00:18:19,610
היי, על מה זה היה? אתה לא
יש לך מחשבות שניות, נכון?

184
00:18:19,710 --> 00:18:21,047
מה אם אני כן?

185
00:18:23,039 --> 00:18:24,886
יופיטר...

186
00:18:26,807 --> 00:18:29,889
האנשים האלה, הם סומכים עליך.

187
00:18:29,989 --> 00:18:32,034
האם בכלל הסתכלת על הדבר הזה?

188
00:18:32,134 --> 00:18:36,079
למה הם צריכים להשתמש במילים
כמו "קציר"? זה פשוט מפחיד.

189
00:18:36,179 --> 00:18:39,347
למה שתקרא את זה?
שמעת מה הרופא אמר.

190
00:18:39,447 --> 00:18:43,507
זה לא עניין גדול.
אתה נכנס, מזומן יוצא.

191
00:18:44,307 --> 00:18:48,700
הכסף הזה, אני אומר לך,
יש לי תוכניות אמיתיות, תוכניות רציניות.

192
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
אני מאמין שהכסף הזה
אומר משהו...

193
00:18:51,780 --> 00:18:54,352
אולי משנה חיים עבור שנינו.

194
00:19:00,289 --> 00:19:01,366
בְּסֵדֶר.

195
00:19:03,536 --> 00:19:05,098
בְּסֵדֶר.

196
00:19:05,498 --> 00:19:07,486
- אתה לא תצטער על זה.
- בסדר.

197
00:19:07,586 --> 00:19:09,005
- אני מבטיח. אני מבטיח!
- בסדר, בסדר.

198
00:19:09,105 --> 00:19:11,528
בְּסֵדֶר. אה, רגע, יש לי שאלה.

199
00:19:11,628 --> 00:19:15,001
למה אתה מקבל עשרה אלף ו
אני מקבל חמש? זאת אומרת, הן לא הביצים שלך.

200
00:19:15,501 --> 00:19:20,895
זה קפיטליזם, מותק.
חרא מתגלגל במורד. הרווחים זורמים למעלה.

201
00:19:52,294 --> 00:19:55,270
גב' דאנלוי? סליחה.

202
00:19:55,371 --> 00:19:57,575
את קתרין דאנלוי, נכון?

203
00:19:59,002 --> 00:20:00,321
הרופא מוכן.

204
00:20:04,297 --> 00:20:07,669
זה ההורמונים, יקירי.
- אל תדאג. אתה תהיה בסדר.

205
00:20:07,769 --> 00:20:11,317
תאמין לי, מותק. יכולתי לעשות
ההליך הזה בעיניים עצומות.

206
00:20:11,418 --> 00:20:13,163
לא, לא, לא, לא, לא!
אָנָא! בבקשה, אני לא יכול!

207
00:20:13,263 --> 00:20:15,517
פשוט תירגע.

208
00:20:24,817 --> 00:20:28,793
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי! מה קורה?

209
00:20:29,754 --> 00:20:32,180
קבלו דוגמה.
ודא שזהו הנכון.

210
00:20:32,280 --> 00:20:36,340
רגע, רגע. בבקשה, בבקשה, תפסיק.

211
00:20:37,176 --> 00:20:41,000
- זאת היא.
- טוב. תהרוג אותה.

212
00:20:41,300 --> 00:20:43,283
בבקשה, מישהו...

213
00:20:44,506 --> 00:20:45,893
הו, אלוהים!

214
00:21:19,106 --> 00:21:21,194
אתה בסדר?

215
00:21:21,984 --> 00:21:24,952
- מי אתה?
- קיין ווייז. אני כאן כדי לעזור לך.

216
00:21:55,142 --> 00:21:56,729
סלח לי, לורד טיטוס.

217
00:21:56,829 --> 00:21:59,318
רק חדשות טובות מותר
כאן, פמולוס.

218
00:21:59,518 --> 00:22:03,192
קיבלנו FTL ממר ווייז.
הוא אומר שיש לו את הילדה.

219
00:22:03,692 --> 00:22:05,346
מַברִיק.

220
00:22:05,446 --> 00:22:07,794
לאחר מכן שלח את ההובלה מיד.

221
00:22:07,894 --> 00:22:10,218
מיד, אדוני.

222
00:22:22,462 --> 00:22:24,600
חשבתי שזה יגרום לך
להרגיש טוב יותר כשהתעוררת.

223
00:22:24,700 --> 00:22:26,228
- מה?
- האקדח.

224
00:22:26,328 --> 00:22:28,837
אבל זה עובד טוב יותר אם אתה מתהפך
המתג ליד האגודל.

225
00:22:30,962 --> 00:22:33,951
זָהִיר. אתה כבר ישן
במשך כמעט שתים עשרה שעות.

226
00:22:35,804 --> 00:22:37,942
- איפה אני?
אתה עדיין בשיקגו.

227
00:22:38,343 --> 00:22:40,280
בסדר, טוב.

228
00:22:42,258 --> 00:22:44,154
הבגדים שלי?

229
00:22:44,254 --> 00:22:46,575
עדיין היית בשמלת מרפאת הנייר.

230
00:22:47,439 --> 00:22:49,481
לא באמת יכול לחשוב על זה כרגע.

231
00:22:49,581 --> 00:22:53,873
תראה, יופיטר... זה שמך?

232
00:22:54,273 --> 00:22:56,192
- מאיפה אתה יודע?
אני מצטער.

233
00:22:56,645 --> 00:22:58,582
רק ניסיתי להבין
מה קרה.

234
00:22:58,983 --> 00:23:00,632
בטח השתמשת
שם בדוי במרפאה

235
00:23:00,732 --> 00:23:03,559
והבדיקות שלהם כנראה נכשלו
המוניטור אל הגנפרינט שלך.

236
00:23:04,160 --> 00:23:06,743
מה אתה אומר?
כלומר, כן, השתמשתי בשם בדוי, אבל...

237
00:23:06,843 --> 00:23:11,006
הרבה אנשים עושים את זה שם. מה עושה
זה קשור למה שקרה לי?

238
00:23:11,506 --> 00:23:15,281
בְּסֵדֶר. כשהייתי בלגיון,
הם נתנו לי פרוטוקולים לזה.

239
00:23:16,667 --> 00:23:21,859
זה יכול להיות קשה לטריסי,
או אנשים מעולמות לא מפותחים,

240
00:23:21,959 --> 00:23:25,768
לשמוע שהכוכב שלהם הוא לא היחיד
כוכב מיושב בפסוק.

241
00:23:26,268 --> 00:23:29,608
זה חייב להיות ההרדמה.
כלומר, זה חייב להיות חלום.

242
00:23:30,209 --> 00:23:33,717
הפרוטוקול למעשה אומר שרוב הטריים
יגיד שזה חייב להיות חלום.

243
00:23:34,017 --> 00:23:36,906
כן, כי חלום הוא הדרך היחידה
כל זה הגיוני.

244
00:23:37,006 --> 00:23:41,682
בהשוואה למה? הרעיון
שאתה המין האינטליגנטי היחיד,

245
00:23:41,782 --> 00:23:45,439
על הפלנטה היחידה שניתן למגורים
ביקום כל כך מלא בכוכבי לכת

246
00:23:45,539 --> 00:23:48,512
שאין לך אפילו מספר
לתאר כמה יש?

247
00:23:48,712 --> 00:23:52,269
- אתה אומר שאתה חייזר?
- אנושי גנומי.

248
00:23:52,370 --> 00:23:55,310
הם חתכו את הדנ"א שלי עם הדנ"א
של משהו כמו זאב.

249
00:23:55,410 --> 00:23:58,181
אני ליקאנטנט,
גידל לצבא, אבל...

250
00:23:58,281 --> 00:24:00,185
זה לא הסתדר לי.

251
00:24:01,323 --> 00:24:04,303
- והדברים האלה במרפאה?
- שומרים.

252
00:24:04,403 --> 00:24:07,142
הם ממערכת דיוריט,
אבל הם עוברים ייעוד גנטי

253
00:24:07,242 --> 00:24:10,403
לפעול כמשגיחים וכלבי שמירה.

254
00:24:13,375 --> 00:24:15,714
והם מנסים להרוג אותי?

255
00:24:16,215 --> 00:24:18,553
כן.
- למה אני?

256
00:24:19,053 --> 00:24:21,143
אָנָא. זו חייבת להיות טעות.

257
00:24:21,942 --> 00:24:25,343
האנשים האלה לא מייצרים
טעויות מסוג זה.

258
00:24:25,443 --> 00:24:29,207
מה אם אני אגיד לא? מה אם...
אני לא הולך איתך? מה אם אני אלך הביתה?

259
00:24:32,297 --> 00:24:34,415
מַה? האם הם יבואו
שוב אחריי?

260
00:24:38,575 --> 00:24:40,613
FTL, אדוני.

261
00:24:41,313 --> 00:24:45,939
הייתה בעיה במרפאה.
לגיונר לשעבר היה מעורב.

262
00:24:46,240 --> 00:24:47,493
לגיונר?

263
00:24:47,703 --> 00:24:50,365
- מה עם הילדה?
- עדיין בחיים.

264
00:24:51,566 --> 00:24:55,732
הכפיל את פריסת האבטחה שלנו.
להשמיד כל ספינה שמתקרבת לכוכב הלכת.

265
00:24:57,478 --> 00:24:58,514
לָלֶכֶת!

266
00:25:02,855 --> 00:25:04,175
וואו.

267
00:25:10,469 --> 00:25:13,622
- אלה מגפיים מעופפות?
- הם משתמשים בכוח הכבידה,

268
00:25:13,722 --> 00:25:16,969
מפנה אותו לכבוד
מדרונות המשוואה שאתה יכול לגלוש בהם.

269
00:25:17,400 --> 00:25:20,242
כֵּן. שמעתי "כבידה" ו"גלישה".

270
00:25:21,557 --> 00:25:24,313
למעלה זה קשה. למטה זה קל.

271
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
תודה לך. וואו.

272
00:25:27,970 --> 00:25:30,576
הנסיעה שלנו כאן. אתה מוכן?

273
00:25:30,976 --> 00:25:32,712
מוּכָן?

274
00:25:32,812 --> 00:25:36,269
מוכן לצאת מחלון בן מאה קומות
איתך ועם מגפי הכבידה שלך...

275
00:25:36,370 --> 00:25:38,758
- ...על ספינת חלל בלתי נראית לפגוש...
- זה עשוי להקל.

276
00:25:38,858 --> 00:25:40,427
בְּסֵדֶר.

277
00:25:47,975 --> 00:25:50,135
מִצטַעֵר.

278
00:26:13,575 --> 00:26:14,707
לְחַרְבֵּן.

279
00:26:16,357 --> 00:26:18,222
תחזיק חזק!

280
00:26:48,927 --> 00:26:50,809
לְהֵאָחֵז!

281
00:28:32,527 --> 00:28:35,118
מה שלא תעשה, אל תשחרר!

282
00:31:42,894 --> 00:31:45,333
תראה, אני רק צריך לדעת
מה לעזאזל קורה פה

283
00:31:45,433 --> 00:31:49,039
תחשוב שאולי נקלענו למלחמה
בתוך משפחת אברסקס.

284
00:31:49,139 --> 00:31:50,308
משפחת אברסקס?

285
00:31:50,408 --> 00:31:52,712
זה אחד החזקים ביותר
שושלות ביקום.

286
00:31:52,813 --> 00:31:54,825
לא אכפת לי מי הם.
אתה לא יכול פשוט...

287
00:31:54,926 --> 00:31:57,209
לפוצץ חבורה של בניינים
ולהתחמק מזה.

288
00:31:57,309 --> 00:31:59,377
הבניינים האלה
ייבנה מחדש עד הערב.

289
00:31:59,477 --> 00:32:01,580
זה בלתי אפשרי.

290
00:32:01,680 --> 00:32:03,839
תסתכל.

291
00:32:08,262 --> 00:32:09,387
חרא קדוש.

292
00:32:11,716 --> 00:32:15,156
רגע, חבורה של אנשים ראתה מה קרה.
כלומר, הם לא יכולים לכסות את זה.

293
00:32:15,256 --> 00:32:18,731
יש לך תמונה של שומר בטלפון שלך
שאתה לא זוכר שלקחת, נכון?

294
00:32:20,629 --> 00:32:21,970
הם הרסו אותך.

295
00:32:22,070 --> 00:32:24,942
דברים לטווח קצר זה קל.
הם לא ישיגו את כולם,

296
00:32:25,043 --> 00:32:27,464
אבל אף אחד לא מאמין לאלה
שחומקים בין הסדקים.

297
00:32:27,564 --> 00:32:29,890
הו, אלוהים.

298
00:32:29,990 --> 00:32:31,605
למה זה קורה לי?

299
00:32:32,866 --> 00:32:35,278
שאלתי את טיטוס את השאלה הזאת
לפני שלקחתי את העבודה הזו.

300
00:32:35,378 --> 00:32:37,283
כל מה שהוא היה אומר לי
זה שזה היה אישי.

301
00:32:37,383 --> 00:32:41,791
תראה, זה מגוחך. מעולם לא
אפילו פגשתי את טיטוס הזה, איך קוראים לו?

302
00:32:41,891 --> 00:32:46,245
אברסקס. בית אברסקס
יש לו שלושה יורשים עיקריים.

303
00:32:46,345 --> 00:32:49,255
העתיק ביותר הוא באלם.
הוא זה ששולט בכוכב הזה

304
00:32:49,355 --> 00:32:51,493
והוא ללא ספק האחד
מי רוצה אותך מת.

305
00:32:51,593 --> 00:32:54,432
זה מטורף.
אני אומר לך, אני אף אחד.

306
00:32:55,421 --> 00:32:58,991
באלם אברסקס לא היה הורס
עיר שלמה בשביל אף אחד.

307
00:33:01,078 --> 00:33:02,014
תהרוג אותה.

308
00:33:02,114 --> 00:33:05,860
לַחֲכוֹת. הו, אלוהים! לְהַפְסִיק!

309
00:33:25,843 --> 00:33:28,599
הנה אתה.

310
00:33:32,968 --> 00:33:37,599
אתה יודע שיש רגעים
כשאני באמת מתגעגע אליך.

311
00:33:40,537 --> 00:33:44,797
אבל אף אחד לא מבין
היקום הזה כמוך.

312
00:33:46,298 --> 00:33:49,681
אף אחד לא מבין אותי...

313
00:33:51,141 --> 00:33:52,795
כמו שעשית.

314
00:34:07,806 --> 00:34:09,878
מר צקליקן?

315
00:34:10,479 --> 00:34:13,902
איך אפשר שחבור בודד

316
00:34:14,002 --> 00:34:17,109
להשמיד צי שלם של צללים?

317
00:34:17,509 --> 00:34:21,000
- זו הייתה טעות.
- טעות?

318
00:34:21,100 --> 00:34:24,093
הם זלזלו בו.

319
00:34:24,193 --> 00:34:27,261
הטעות הבאה...

320
00:34:27,561 --> 00:34:29,666
אני נותן לך דין וחשבון.

321
00:34:37,197 --> 00:34:38,466
מה אתה עושה?

322
00:34:38,566 --> 00:34:40,687
אני רק רוצה את הבעלים של המכונית הזו
לדעת מי שאל אותו.

323
00:34:40,987 --> 00:34:43,242
היינו צריכים פרופיל נמוך
לצאת מהעיר.

324
00:34:45,106 --> 00:34:47,517
הו, אלוהים. אתה מדמם.

325
00:34:48,518 --> 00:34:51,808
- אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.
- מזל לך...

326
00:34:51,909 --> 00:34:54,786
לאישה יש את המכונית הזו.

327
00:34:57,353 --> 00:34:59,991
מה זה? האם זה...

328
00:35:00,091 --> 00:35:04,934
רק... אני רוצה להודות לך...
על הצלת חיי. זאת אומרת, יש לי...

329
00:35:05,034 --> 00:35:08,840
מעולם לא פחדתי כל כך
כשהתחלתי ליפול...

330
00:35:09,810 --> 00:35:11,938
ואז היית שם ו...

331
00:35:14,603 --> 00:35:16,313
אתה עושה דברים כאלה הרבה?

332
00:35:18,063 --> 00:35:19,221
לא.

333
00:35:19,930 --> 00:35:22,668
אז למה טיטוס שכר אותך?

334
00:35:23,269 --> 00:35:26,726
טיטוס שכר אותי כי אני טוב
במציאת אנשים.

335
00:35:28,396 --> 00:35:31,604
אתה לוקח אותי אליו עכשיו?

336
00:35:33,005 --> 00:35:34,842
לא.

337
00:35:43,992 --> 00:35:46,232
איך אתה מכיר את הבחור הזה?

338
00:35:46,981 --> 00:35:49,854
לפני הרבה זמן הוא היה חבר.

339
00:35:51,958 --> 00:35:56,066
מה הוא עושה חי כאן בחוץ?
הוא מרשל עבור האיג'ים.

340
00:35:56,166 --> 00:35:59,741
- האג'יס?
- הם כמו שוטרים.

341
00:36:01,042 --> 00:36:03,549
שוטרי חלל. בַּטוּחַ.

342
00:36:16,238 --> 00:36:17,523
עוֹקֵץ.

343
00:36:19,712 --> 00:36:22,216
חזרה מהמתים המחורבנים.

344
00:36:23,000 --> 00:36:25,607
זה די מצחיק, שנינו
בסופו של דבר על הפלנטה הזו.

345
00:36:27,211 --> 00:36:29,074
מצחיקה זו לא המילה שהייתי משתמש בה.

346
00:36:32,119 --> 00:36:36,251
- איך יצאת?
- טיטוס אברסקס. הוא שכר אותי להרים אותה.

347
00:36:37,863 --> 00:36:40,207
מאז דדלנד לא לימד אותך
דבר ארור...

348
00:36:41,637 --> 00:36:43,725
בדיוק כשהתרגלתי לחיים האלה,

349
00:36:44,125 --> 00:36:47,683
אתה חוזר להזכיר לי
מה שסרקתי בשבילך.

350
00:36:57,909 --> 00:37:00,709
איפה קיזה? היא נהגה לפחות להקשיב
לצד שלי בסיפור.

351
00:37:00,809 --> 00:37:02,871
תתרחקי לעזאזל מהבת שלי.

352
00:37:04,272 --> 00:37:07,171
אל תגרור אותי
לתוך טקסי ההזדווגות הגברים שלך.

353
00:37:09,024 --> 00:37:12,647
- היי. אני קיזה.
- היי.

354
00:37:12,747 --> 00:37:14,407
יוּפִּיטֶר. נעים להכיר.

355
00:37:15,501 --> 00:37:17,056
פעם היה לך קצת כושר
בך, ילד.

356
00:37:17,156 --> 00:37:20,295
אני מניח שאני מזדקן קצת.
- זקן? תסתכל עליי.

357
00:37:20,395 --> 00:37:22,405
לא קוד מחדש
או טיפת מיץ בשנים.

358
00:37:23,005 --> 00:37:24,687
אתה הרבה יותר מכוער ממה שאני זוכר.

359
00:37:27,872 --> 00:37:30,992
היי! היי!

360
00:37:32,319 --> 00:37:35,140
מה קורה כאן?

361
00:37:59,788 --> 00:38:01,146
הוד מלכותך.

362
00:38:14,215 --> 00:38:15,968
הוד מלכותך.

363
00:38:17,729 --> 00:38:19,690
תודה לך.

364
00:38:20,244 --> 00:38:23,012
אני אלך לעיר לקחת
כמה מצרכים לארוחת ערב.

365
00:38:23,112 --> 00:38:25,884
אני אלך.
אני בסדר, אבא.

366
00:38:29,145 --> 00:38:31,967
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

367
00:38:32,067 --> 00:38:34,379
בוא נסתכל עליך.

368
00:38:38,889 --> 00:38:40,064
זה לא יפה, נכון?

369
00:38:40,164 --> 00:38:43,000
גזוז והפשטה. הסימן
של חוטף שחקים בבית משפט צבאי.

370
00:38:43,339 --> 00:38:46,512
עדיין לא ענית על השאלה שלי.
אתה רוצה את הכנפיים שלך בחזרה או לא?

371
00:38:46,913 --> 00:38:48,216
רגע, היו לך כנפיים?

372
00:38:48,516 --> 00:38:52,603
התותבת הביו-עצבית-סינפטית הטובה ביותר
הצבא יכול לקנות.

373
00:39:04,229 --> 00:39:06,926
הו, אלוהים. זה מדהים.

374
00:39:07,026 --> 00:39:11,401
להוד מלכותך אין מושג מדעי
ניסים שבני אדם מסוגלים לעשות.

375
00:39:11,928 --> 00:39:15,176
למה לא יעשו אותם בני אדם
לשתף דברים כאלה?

376
00:39:15,276 --> 00:39:19,293
שיתוף מעולם לא היה הצד החזק
ממיןך, הוד מלכותך.

377
00:39:19,393 --> 00:39:22,632
אוקיי, מה נסגר עם זה
דבר "הוד מלכותך"?

378
00:39:23,032 --> 00:39:25,371
מעולם לא נעקצת
על ידי דבורה, נכון?

379
00:39:25,471 --> 00:39:26,429
לא.

380
00:39:26,529 --> 00:39:31,382
אתה יודע, דבורים הן גנטית
נועד להכיר בתמלוכה.

381
00:39:31,482 --> 00:39:33,269
תַמְלוּג?

382
00:39:33,669 --> 00:39:39,163
ובכן... צפויה לך הפתעה
כשאתה מגלה מה אני עושה למחייתי.

383
00:39:39,263 --> 00:39:44,384
הו, זה לא מה שאתה עושה.
זה מה שאתה. הם חשים בזה.

384
00:39:44,484 --> 00:39:47,113
דבורים אינן כמו בני אדם.
הם לא מפקפקים או מפקפקים.

385
00:39:47,713 --> 00:39:49,967
דבורים לא משקרות.

386
00:39:53,725 --> 00:39:56,955
אה, אני... מצטער, אני חייב לקחת את זה.

387
00:39:58,156 --> 00:40:01,790
אני מנחש שטיטוס
לא אמר שום דבר על זה.

388
00:40:02,491 --> 00:40:05,499
לא. בטח חמק ממנו.

389
00:40:05,599 --> 00:40:08,103
לא קל לדמיין אותך
לעשות עסקה עם מלכותית.

390
00:40:09,136 --> 00:40:11,659
טיטוס אמר לי שפרסמת
לכוכב הזה

391
00:40:11,759 --> 00:40:15,684
ואמר שאם אעזור לו, הוא יקבל אותך
הכנפיים שלך לאחור, החזרה מלאה.

392
00:40:16,085 --> 00:40:21,212
חשבתי שאני חייב לך.
- כן, אתה כן.

393
00:40:22,313 --> 00:40:25,295
אבל אם היא חוזרת...

394
00:40:25,395 --> 00:40:27,942
אז זה הרבה יותר
חשוב מכנפיים.

395
00:40:30,446 --> 00:40:33,685
<i>זה משנה חיים, יופיטר!
חכה עד שתראה את הדבר הזה.</i>

396
00:40:33,885 --> 00:40:38,871
שני מיליון פיקסלים ברזולוציה.
כל מה שאי פעם רציתי.

397
00:40:41,149 --> 00:40:43,732
כן, לא. זה נהדר. האם אמא שם?

398
00:40:43,832 --> 00:40:47,846
לא. היא יצאה עם נינו. תקשיב,
הם היו קצת מבוהלים אתמול בלילה

399
00:40:47,947 --> 00:40:50,702
כשלא חזרת הביתה,
אבל כיסיתי. אני חושב שזה בסדר.

400
00:40:50,802 --> 00:40:52,623
מה עם קצת הכרת תודה
לבת דודך ולדי?

401
00:40:52,723 --> 00:40:56,462
כלומר, הדבר הזה היה מסלול עוגה,
נכון? בדיוק כמו שאמרתי.

402
00:40:56,563 --> 00:40:59,995
-הכסף הכי קל שהרווחנו אי פעם. צ'ה-צ'ינג!
- זה לא קרה.

403
00:41:00,968 --> 00:41:02,975
לא קרה.

404
00:41:06,465 --> 00:41:08,687
- מה?
- <i>לא, אני יודע. אני כל כך מצטער.</i>

405
00:41:08,787 --> 00:41:10,691
הו, לא.
- <i>אני ממש ממש מצטער.</i>

406
00:41:10,791 --> 00:41:13,546
- <i>למה?</i>
- אירעה תאונה במרפאה.

407
00:41:13,847 --> 00:41:15,851
<i>מישהו נפגע.</i>

408
00:41:15,951 --> 00:41:19,032
חרא! ידעתי את זה!

409
00:41:19,132 --> 00:41:21,595
הו, אלוהים, ידעתי את זה.
אני לא יכול לתפוס הפסקה.

410
00:41:21,695 --> 00:41:25,095
- <i>אני לא יכול לתפוס הפסקה אחת!</i>
תראה, ולדי, אני עם כמה אנשים.

411
00:41:25,195 --> 00:41:27,089
- <i>אני לא רוצה להיות גס רוח.</i>
חכה, יופיטר, אנחנו צריכים לתאם מחדש.

412
00:41:27,189 --> 00:41:30,361
לְגַמרֵי. אז, פשוט תגידי לאמא שאני בסדר
ואני אתקשר אליה כשאוכל.

413
00:41:30,461 --> 00:41:34,086
רגע, רגע, רגע! ג'ופה, ג'ופה...
כבר הוצאתי את הכסף.

414
00:41:34,919 --> 00:41:37,133
אתה בצרות.

415
00:41:37,233 --> 00:41:39,328
אתה בצרות.

416
00:41:41,199 --> 00:41:42,418
אל תיגע בדברים שלי!

417
00:41:48,763 --> 00:41:52,379
באלם הורה לחסום.
שום דבר לא עולה או יורדת מהכוכב הזה.

418
00:41:52,479 --> 00:41:55,459
אבל פיקוד איגיס אמר
ברגע שהטביעת הגנטית שלה מאומתת,

419
00:41:55,560 --> 00:41:57,648
הם יקבלו צו מניעה
לקחת אותנו לאורוס.

420
00:41:57,748 --> 00:42:00,178
- אז אנחנו מחכים.
- הם שולחים סיירת.

421
00:42:00,278 --> 00:42:01,795
- מתי?
- אמור להיות כאן מחר.

422
00:42:02,606 --> 00:42:05,465
- לא נחזיק מעמד את הלילה.
אנחנו צריכים תוכנית.

423
00:42:05,565 --> 00:42:07,534
אנחנו צריכים כוח אש.

424
00:42:07,634 --> 00:42:09,671
אם היא מה שאתה אומר שהיא,

425
00:42:10,271 --> 00:42:12,359
אנחנו לא יורדים מהכוכב הזה
ללא קרב.

426
00:42:12,459 --> 00:42:14,763
סטאש מאחור.

427
00:42:18,220 --> 00:42:21,578
- האם הוא כועס עלי?
כשהוא כועס, אתה תדע את זה.

428
00:42:21,678 --> 00:42:23,648
הוא פשוט...

429
00:42:23,748 --> 00:42:27,171
נראה שונה מאז שהגענו לכאן.

430
00:42:31,045 --> 00:42:34,388
קיין הוא... מסובך.

431
00:42:38,561 --> 00:42:41,850
הוא ליקאנטנט בלי חפיסה.

432
00:42:42,986 --> 00:42:47,936
היה מזל רע להיוולד
חצי לבקן. ריצת המלטה.

433
00:42:48,237 --> 00:42:51,485
השבר שגידל אותו נאלץ למכור אותו
ללגיון על הפסד.

434
00:42:52,085 --> 00:42:55,325
אבל ליקאנטנט צריך חבילה.

435
00:42:55,626 --> 00:42:57,413
זה מרכז הכובד שלהם.

436
00:42:58,518 --> 00:43:02,950
לבד, בדרך כלל הם מתבזבזים ומתים,

437
00:43:03,050 --> 00:43:04,911
אלא אם כן הם יהיו כמוהו.

438
00:43:05,312 --> 00:43:07,937
נוֹעָז. חֲסַר רַחֲמִים.

439
00:43:09,310 --> 00:43:12,199
מכונות ציד מושלמות.

440
00:43:13,776 --> 00:43:17,202
קיין היה החייל הטוב ביותר
אי פעם יצאתי לקרב עם.

441
00:43:18,603 --> 00:43:20,591
מדוע הועמד לדין צבאי?

442
00:43:22,139 --> 00:43:24,733
אני מצטער. אם זה לא ענייני.
אתה לא צריך לספר לי.

443
00:43:24,833 --> 00:43:28,097
אה, הוא תקף מישהו.
הוא תקף זכאי.

444
00:43:28,497 --> 00:43:31,989
הוא נשך אותו.
הוא נשך אותו?

445
00:43:33,271 --> 00:43:34,561
קרע לו את הגרון.

446
00:43:36,956 --> 00:43:40,396
יש משהו בבני המלוכה
עבור קיין. זה אינסטינקטיבי.

447
00:43:41,998 --> 00:43:46,032
הם ניסו להפיל אותו, אבל הוא היה
תחת פיקודי אז לקחתי את האשמה.

448
00:43:47,538 --> 00:43:51,016
שתי צלקות על גבי כפרס.

449
00:44:19,655 --> 00:44:23,496
אתה יודע, לשניכם יש סימנים על הצוואר,
אבל הם מעט שונים.

450
00:44:23,596 --> 00:44:26,211
המותג של המחבת.

451
00:44:26,311 --> 00:44:30,209
מרצ'ליאן קאהון היה שמה.
היא אהבה דבורים.

452
00:44:30,809 --> 00:44:32,563
וואו.

453
00:44:33,063 --> 00:44:36,094
אבא שלי היה משתגע
כרגע.

454
00:44:36,194 --> 00:44:40,128
אתה יודע מה זה יעשה לאנשים
כשהם יגלו את האמת?

455
00:44:41,930 --> 00:44:45,188
אני לא חושב שרוב האנשים
רוצה לדעת את האמת.

456
00:44:45,488 --> 00:44:46,841
אני כן.

457
00:44:49,017 --> 00:44:49,946
בְּסֵדֶר.

458
00:44:50,046 --> 00:44:55,012
אז, לימדו אותך שמקום הלידה
של המין האנושי הוא כדור הארץ, אבל זה לא.

459
00:44:55,112 --> 00:44:59,125
זה למעשה כוכב לכת ב-Cunabulum
מערכת שנקראת Orous,

460
00:44:59,225 --> 00:45:02,070
קצת מעל
לפני מיליארד שנים שלך.

461
00:45:02,171 --> 00:45:06,362
הפלנטה שלך התגלתה במהלך מה שיש
נהוג לכנות את ההרחבה הגדולה.

462
00:45:10,068 --> 00:45:14,453
באותה תקופה, כדור הארץ היה מיושב
על ידי סוג ענף של Saurisapian,

463
00:45:14,853 --> 00:45:17,200
טורף אנושי מסוכן
שנקרא סגורן.

464
00:45:17,300 --> 00:45:18,999
ברור לפני כל קולוניזציה

465
00:45:19,099 --> 00:45:22,611
או פיתוח משאבים
אפשר לעשות בבטחה לכוכב שלך,

466
00:45:22,711 --> 00:45:26,216
אירוע הכחדה רחב היקף
יוצר...

467
00:45:26,667 --> 00:45:28,104
קיצוצים ארורים בתקציב.

468
00:45:29,640 --> 00:45:32,288
אתה מדבר על דינוזאורים?

469
00:45:33,948 --> 00:45:37,623
רגע, אתה אומר את האנשים שלך
הרג את הדינוזאורים?

470
00:45:37,823 --> 00:45:40,528
מבחינה טכנית,
הם האנשים שלך, הוד מלכותה.

471
00:45:50,514 --> 00:45:52,325
קדימה.

472
00:46:04,824 --> 00:46:09,696
על פי רישומי חבר העמים,
הפלנטה הזו נזרעה על ידי תעשיות אברסקס

473
00:46:09,796 --> 00:46:11,956
לפני מאה אלף שנה בערך.

474
00:46:12,206 --> 00:46:16,941
DNA אנושי שחובר עם ילידים
מינים שיפתחו אוכלוסייה פורייה.

475
00:46:17,542 --> 00:46:20,405
ושם ה"למה"
נהיה מכוער. בעיקרון,

476
00:46:20,505 --> 00:46:23,754
המטרה היא להגדיל אוכלוסייה
גדול ככל האפשר.

477
00:46:23,854 --> 00:46:28,554
ברגע שהאוכלוסייה עולה
היכולת של כדור הארץ לקיים אותו,

478
00:46:28,954 --> 00:46:32,289
זה נחשב בשל לקציר.

479
00:46:33,095 --> 00:46:34,403
קְצִיר?

480
00:46:36,503 --> 00:46:40,010
מה קורה? מה לא בסדר איתם?

481
00:46:40,610 --> 00:46:42,011
הם כאן.

482
00:46:42,111 --> 00:46:43,040
- לך.
- קדימה.

483
00:46:43,140 --> 00:46:46,071
מַה? קיין? חכה, קיין!

484
00:46:47,195 --> 00:46:48,708
קיין!

485
00:47:25,647 --> 00:47:26,849
דוֹנַג.

486
00:47:28,870 --> 00:47:30,509
טובצ'ה.

487
00:49:39,072 --> 00:49:41,159
מר לילה,

488
00:49:41,259 --> 00:49:43,831
אני רוצה את המתקן הזה
פועל בקיבולת.

489
00:49:44,031 --> 00:49:47,971
אני רוצה אבחון מלא ועלות
תחזיות לקציר מוקדם.

490
00:49:48,071 --> 00:49:49,242
כמובן, אדוני.

491
00:49:49,342 --> 00:49:51,914
איזה סוג של ציון
אנחנו מקבלים מהרחפן?

492
00:49:52,014 --> 00:49:53,818
מוצר מצוין, אדוני.

493
00:49:54,118 --> 00:49:56,012
דרגת פרימיום.

494
00:49:56,889 --> 00:50:00,564
זה מניה חזקה במיוחד.

495
00:50:02,784 --> 00:50:06,341
בהנחה שיציבות השוק,
אם נקצור בהמשך המאה,

496
00:50:06,441 --> 00:50:10,715
שולי הרווח צריכים להאפיל
המתחרה הקרובה אליכם.

497
00:50:12,736 --> 00:50:15,141
תבין את זה, מר לילה.

498
00:50:15,964 --> 00:50:20,601
אני אקצור את הכוכב הזה מחר

499
00:50:21,173 --> 00:50:24,231
לפני שאתן לה לקחת את זה ממני.

500
00:50:28,284 --> 00:50:32,145
הנה אנחנו הולכים.
אני סומך עליך.

501
00:51:04,512 --> 00:51:07,426
אברסקס פרימיום, כמתבקש.

502
00:51:16,894 --> 00:51:17,951
עכשיו...

503
00:51:19,155 --> 00:51:22,071
איפה הוד מלכותה?

504
00:51:29,401 --> 00:51:31,423
<i>ערב טוב, הוד מלכותך.</i>

505
00:51:31,853 --> 00:51:34,946
<i>אפשר לי לעזור.</i>

506
00:51:35,798 --> 00:51:38,402
<i>אני סנדי, הנוכחות שלך בחדר.</i>

507
00:51:38,502 --> 00:51:41,858
- בגדים חדשים?
- <i>אנחנו רוצים רק להשתתף בצרכים שלך.</i>

508
00:51:41,958 --> 00:51:43,357
איפה אני?

509
00:51:43,457 --> 00:51:46,601
<i>זהו Alcazar של Kalique Abrasax,</i>

510
00:51:46,701 --> 00:51:49,440
<i>ראשון שני של בית אברסקס.</i>

511
00:51:49,540 --> 00:51:54,039
- מה זה אלקזר?
- דרך מהודרת לומר את הבית שלי.

512
00:51:54,733 --> 00:51:55,936
אני קאליק.

513
00:51:57,097 --> 00:51:58,641
יופיטר ג'ונס.

514
00:52:01,489 --> 00:52:03,952
אני מצטער שאני בוהה,
אבל זה באמת די מדהים.

515
00:52:04,953 --> 00:52:06,323
מה זה?

516
00:52:07,687 --> 00:52:10,298
יהיה קל יותר להראות לך.

517
00:52:16,643 --> 00:52:18,997
זה יכול להיות מוזר יותר?

518
00:52:19,998 --> 00:52:24,358
דמיינו את זה בשבילי. לפגוש את אמא שלך
הרבה אחרי שהיא נפטרה.

519
00:52:24,558 --> 00:52:26,044
אבל אני לא אמא שלך.

520
00:52:27,659 --> 00:52:31,322
כוכב הלכת שלך רק עכשיו נכנס
הגיל הגנטי שלו.

521
00:52:31,422 --> 00:52:36,181
אתה מבין מעט מאוד במשהו
שהוא חלק חיוני מהמציאות שלנו.

522
00:52:37,432 --> 00:52:41,691
בעולם שלנו, יש לגנים
משמעות כמעט רוחנית.

523
00:52:41,791 --> 00:52:43,979
הם זרעי האלמוות שלנו.

524
00:52:45,330 --> 00:52:49,840
כאשר אותם גנים בדיוק
להופיע שוב באותו סדר בדיוק,

525
00:52:50,355 --> 00:52:52,729
זה בשבילנו מה
היית קורא גלגול נשמות.

526
00:52:52,930 --> 00:52:55,274
אבל איך יכולתי להיות גלגול נשמות
של אמא שלך

527
00:52:55,374 --> 00:52:56,946
אלא אם כן אמך הייתה מכדור הארץ?

528
00:52:57,046 --> 00:52:59,442
אמא שלי נולדה
לפני שנבנו הערים הראשונות שלך.

529
00:53:02,102 --> 00:53:05,177
האם אתה סוג של גזע ערפדים?

530
00:53:07,357 --> 00:53:09,378
אנחנו הסיבה
של הרבה מהמיתוסים האלה,

531
00:53:09,478 --> 00:53:12,467
אבל אני מבטיחה לאמא שלי
היה אנושי בדיוק כמוך או אני.

532
00:53:12,567 --> 00:53:15,974
ההבדל בינינו
הוא הידע והטכנולוגיה שלנו.

533
00:53:17,051 --> 00:53:19,547
בן כמה אתה חושב שאני?

534
00:53:20,380 --> 00:53:21,668
סוף שנות הארבעים?

535
00:53:22,317 --> 00:53:24,807
לא מזמן חגגתי
האלף הארבעה עשר שלי.

536
00:53:26,043 --> 00:53:28,648
אתה בן ארבע עשרה אלף שנה?

537
00:53:28,748 --> 00:53:31,671
ארבעה עשר אלף וארבע,
ליתר דיוק.

538
00:53:32,302 --> 00:53:36,363
אמי התקרבה אליה בתשעים ואחת
המילניום כשחלפה.

539
00:53:36,463 --> 00:53:38,791
תתפלא באותה מידה
כמה מהר זה הולך.

540
00:53:42,320 --> 00:53:46,416
אם חייך כל כך ארוכים, האם אוכל לשאול אותך
איך אמא שלך מתה בעצם?

541
00:53:48,162 --> 00:53:49,831
היא נרצחה.

542
00:53:50,860 --> 00:53:52,694
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

543
00:53:53,695 --> 00:53:56,769
- האם הם גילו פעם מי עשה את זה?
- לא.

544
00:53:57,270 --> 00:54:00,306
אמא שלי ואני
לא תמיד הסתדר.

545
00:54:00,406 --> 00:54:04,996
אבל יש לי תקווה שההישנות הזו
עשויה להיות הזדמנות שנייה עבור שנינו.

546
00:54:05,348 --> 00:54:09,735
לָבוֹא. תן לי להציג אותך
לאפשרויות החיים החדשים שלך.

547
00:55:13,366 --> 00:55:14,564
חרא קדוש.

548
00:55:17,307 --> 00:55:20,574
לכל אחד מאיתנו יש קוד
למצב הגופני האופטימלי שלנו.

549
00:55:20,674 --> 00:55:24,839
הבעיה היא שלגנים שלנו יש תפוגה
תאריך המועבר לתאים שלנו.

550
00:55:25,240 --> 00:55:26,993
לפני הרבה זמן מישהו הבין

551
00:55:27,093 --> 00:55:29,549
כיצד להחליף מתדרדר
תאים עם תאים חדשים.

552
00:55:29,749 --> 00:55:32,120
היום זה קל באותה מידה
כמו החלפת נורה.

553
00:55:32,620 --> 00:55:35,877
- איפה משיגים את הנורות האלה?
אתה מגדל אותם.

554
00:55:36,178 --> 00:55:41,053
- כמו שיבוטים?
- לא. למשובטים אין פלסטיות גנטית.

555
00:55:41,153 --> 00:55:43,459
לפני כמה מיליוני שנים,
מגפת גנים הנגרמת על ידי שיבוט

556
00:55:43,559 --> 00:55:46,314
כמעט הושמד
המין האנושי כולו.

557
00:55:47,215 --> 00:55:50,856
אמרו לי שהבית
של אברסקס זרע את הארץ.

558
00:55:51,721 --> 00:55:52,926
שם משיגים את זה?

559
00:55:54,473 --> 00:55:59,062
האדמה שלך היא חלק קטן מאוד
של תעשייה גדולה מאוד.

560
00:56:00,540 --> 00:56:01,906
להרגיש את העור שלי.

561
00:56:03,915 --> 00:56:05,418
הו, וואו.

562
00:56:05,618 --> 00:56:09,145
בעולם שלך משתמשים באנשים
להילחם על משאבים,

563
00:56:09,246 --> 00:56:11,996
כמו נפט, או מינרלים, או אדמה.

564
00:56:12,096 --> 00:56:14,435
אבל כשיש לך גישה
למרחב העצום,

565
00:56:14,536 --> 00:56:18,379
אתה מבין שיש רק
משאב אחד ששווה להילחם עליו...

566
00:56:18,479 --> 00:56:21,056
אפילו להרוג בשביל...

567
00:56:21,423 --> 00:56:22,500
יותר זמן.

568
00:56:25,188 --> 00:56:29,280
הזמן הוא היקר ביותר
סחורה ביקום.

569
00:56:34,027 --> 00:56:35,394
<i>ליקאנטנט לא מזוהה.</i>

570
00:56:51,873 --> 00:56:55,714
אז סליחה, אני פשוט לא מבין מה
אתה מתכוון כשאתה אומר "תבע את התואר שלך".

571
00:56:56,114 --> 00:56:58,169
ובכן, זה נפוץ אצל אנשים
בנחלה הראשונה

572
00:56:58,269 --> 00:57:00,708
להשאיר אמון
לכל הישנות פוטנציאלית.

573
00:57:01,716 --> 00:57:04,465
אמא שלי כתבה את האני העתידי שלה
לתוך צוואתה.

574
00:57:05,266 --> 00:57:08,676
כרגע, בלם הוא הבעלים של התואר
לכדור הארץ, אבל...

575
00:57:08,776 --> 00:57:12,481
ברגע שאתה תובע את זה,
האדמה תהיה שייכת לך.

576
00:57:12,981 --> 00:57:16,301
איך אדם אחד יכול להיות הבעלים של כדור הארץ?

577
00:57:16,401 --> 00:57:19,143
זה רק כוכב לכת, צדק.

578
00:57:19,243 --> 00:57:22,483
בעולם הזה, אנשים מחזיקים דברים
הרבה יותר יקר.

579
00:57:23,184 --> 00:57:24,535
אתה לא יכול לדעת כרגע

580
00:57:24,635 --> 00:57:27,677
איך זה יהיה כשיציעו לך
עושר מעבר לדמיון שלך.

581
00:57:27,877 --> 00:57:31,249
כשאפשר לבחור
להישאר צעיר ויפה,

582
00:57:31,349 --> 00:57:34,773
או מתי יש לך את הכוח לשנות
חיי המשפחה שלך לטובה.

583
00:57:34,873 --> 00:57:37,813
וכל מה שצריך לעשות
הוא עוצם את עיניך.

584
00:57:52,441 --> 00:57:53,960
קיין?

585
00:57:54,060 --> 00:57:57,902
זה חייב להיות הצייד טיטוס שנשכר.
עשוי היטב, לפי המראה שלו.

586
00:57:58,002 --> 00:58:01,525
וואו, לא, לא, לא, לא! היי, היי!
זה בסדר. היא בצד שלנו.

587
00:58:01,625 --> 00:58:03,379
אברסקס לא יודע שום צד
אלא שלהם.

588
00:58:03,479 --> 00:58:06,668
בְּדִיוּק.
ומכיוון שיופיטר הוא אברסקס,

589
00:58:06,768 --> 00:58:08,456
אתה יכול להבין למה
עזרתי לה לרדת מהכוכב הזה.

590
00:58:08,556 --> 00:58:12,540
הוא יצר קשר עם האג'יס.
הם נכנסים למסלול עכשיו.

591
00:58:13,878 --> 00:58:15,903
מְעוּלֶה.

592
00:58:16,003 --> 00:58:18,429
תכננתי לקחת אותך בעצמי, אבל...

593
00:58:18,529 --> 00:58:22,114
האגיס ללא ספק
להתעקש שהם יטפלו בעניינים מכאן.

594
00:58:24,670 --> 00:58:27,576
אני מאחל לך את החיים
שתמיד חלמתם.

595
00:58:33,954 --> 00:58:36,493
ברוך הבא לסיפון, הוד מלכותך.
שמי דיומיקה צינג.

596
00:58:36,593 --> 00:58:39,154
אני הקפטן של סיירת איגיס הזו.
בבקשה, קרא לי ג'ופה.

597
00:58:39,254 --> 00:58:40,969
הוד מלכותך.

598
00:58:41,269 --> 00:58:43,657
עוֹקֵץ! אתה בסדר!

599
00:58:43,757 --> 00:58:47,152
לעת עתה, הוד מלכותך.
השעה.

600
00:58:47,252 --> 00:58:49,435
אנחנו נלווה אותך אל חבר העמים
משרד על אורוס.

601
00:58:49,535 --> 00:58:52,056
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
המסע קל יותר, תודיע לנו.

602
00:58:52,357 --> 00:58:54,279
בעצם, אתה יודע מה?
אני מרגיש קצת לבוש יתר על המידה,

603
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
אז אם אולי יש לך משהו
שאוכל להשתנות?

604
00:58:58,234 --> 00:59:02,342
לבד. בזמן שאני ער.

605
00:59:02,442 --> 00:59:03,478
מַה?

606
00:59:07,369 --> 00:59:11,259
לא, לא! לורד באלם!

607
00:59:11,359 --> 00:59:12,896
זה היה הציידים!

608
00:59:12,996 --> 00:59:18,123
הם בגדו בך בשם
של אחותך! אָנָא!

609
00:59:18,223 --> 00:59:21,330
רחמים, אדוני! רַחֲמִים!

610
00:59:25,853 --> 00:59:28,276
מר גריגן.

611
00:59:28,960 --> 00:59:31,132
תביא אותה אליי.

612
00:59:31,832 --> 00:59:34,461
כן, אדוני.

613
00:59:37,260 --> 00:59:40,415
לְהִכָּנֵס! אני לא ממש...

614
00:59:40,516 --> 00:59:43,071
אה, אני לא ממש יודע איך
לעבוד על הדבר הזה.

615
00:59:43,171 --> 00:59:46,449
אה, היי. היכנס.

616
00:59:46,549 --> 00:59:48,504
הוד מלכותך אולי ירצה
לקחת כמה כאלה.

617
00:59:48,604 --> 00:59:50,769
פורטלינג יכול להיות קצת גס
על המעיים המלכותיים.

618
00:59:50,919 --> 00:59:54,076
אה. ובכן, המעיים שלי
הם הכל מלבד מלכותיים.

619
00:59:57,428 --> 00:59:59,302
תודה לך.

620
01:00:00,030 --> 01:00:02,959
שמעת את הגברת שם למטה.
אתה אברסקס עכשיו.

621
01:00:03,060 --> 01:00:04,596
לא, לא, אני ג'ונס.

622
01:00:04,696 --> 01:00:08,421
ובכן, למעט כשאני כועס,
אז אני בולוטניקוב.

623
01:00:08,521 --> 01:00:10,748
אם זה כל מה שהיית,
לא היית על סיירת איגיס

624
01:00:10,848 --> 01:00:12,566
פנה אל היכל התארים.

625
01:00:15,049 --> 01:00:16,937
כֵּן.

626
01:00:17,037 --> 01:00:19,775
סטינגר אמר שתקפת
זכאי פעם אחת.

627
01:00:21,852 --> 01:00:23,882
סטינגר מדבר יותר מדי.
- האם זה נכון?

628
01:00:23,982 --> 01:00:26,013
האם זה משנה?

629
01:00:27,852 --> 01:00:32,779
מצטער, אני מבין שזה לא ענייני.
רק ניסיתי להבין.

630
01:00:34,670 --> 01:00:37,693
תראה, האמת היא...
אני לא יודע למה עשיתי את זה. אני...

631
01:00:37,793 --> 01:00:40,599
אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.
זה פשוט קרה.

632
01:00:41,800 --> 01:00:44,792
כולנו עושים דברים שאנחנו לא יכולים להסביר.

633
01:00:44,892 --> 01:00:49,598
הם אמרו שזה... בגנים שלי. א...

634
01:00:49,698 --> 01:00:52,662
פגם בהנדסה הגנומית שלי.

635
01:00:53,106 --> 01:00:56,140
יכול להסביר עליי הרבה דברים.

636
01:00:57,086 --> 01:01:00,939
כמו העובדה שיש לי
יכולת מטורפת

637
01:01:01,139 --> 01:01:04,112
ליפול לגברים שלא נופלים בי.

638
01:01:05,012 --> 01:01:09,221
זה כמו מחט המצפן הפנימי שלי
מצביע היישר על מר שגוי.

639
01:01:09,722 --> 01:01:12,765
אולי זה הגנים שלי.

640
01:01:13,621 --> 01:01:16,718
אולי גם לי יש הנדסה פגומה.

641
01:01:17,719 --> 01:01:20,075
ואם זה המצב...

642
01:01:20,175 --> 01:01:22,647
האם יש דרך לתקן את זה?

643
01:01:24,408 --> 01:01:27,138
אתה מלוכה עכשיו.

644
01:01:27,739 --> 01:01:31,263
אני ספייס. אתה לא מבין
מה זה אומר, אבל...

645
01:01:31,463 --> 01:01:34,619
יש לי יותר במשותף עם כלב
ממה שיש לי איתך.

646
01:01:34,719 --> 01:01:38,576
אני אוהב כלבים, תמיד אהבתי כלבים.

647
01:01:40,063 --> 01:01:43,120
אני צריך ללכת, הוד מלכותך.
- נכון.

648
01:01:43,220 --> 01:01:47,028
- אתה צריך להיצמד לפני שנכנס לפורטל.
- נכון, בסדר.

649
01:01:48,850 --> 01:01:51,368
"אני אוהב כלבים?"

650
01:02:27,447 --> 01:02:28,662
ברוך הבא, הוד מלכותך,

651
01:02:28,762 --> 01:02:32,915
לבור שופכין המאוכלס יתר על המידה והנוטף
אנו קוראים בענווה "בית".

652
01:02:44,271 --> 01:02:48,279
עשיתי שלושה סיורים באבוקש, קרב
שעלה בחייהם של שני מיליון חיילים,

653
01:02:48,379 --> 01:02:51,418
ואני מעדיף לחזור לשם מאשר לחזור לשם
להתמודד עם הביורוקרטים האלה.

654
01:02:52,118 --> 01:02:55,659
שלום רב, הוד מלכותך.
אני הסניגור הבין-גלקטי בוב,

655
01:02:55,759 --> 01:02:58,888
כאן כדי לסייע לך
דרך תהליך ההתעלות.

656
01:03:06,909 --> 01:03:07,919
אלומה.

657
01:03:10,538 --> 01:03:14,813
זוהי החזרה האותנטית
של גבירתה הריבון אברסקס,

658
01:03:14,913 --> 01:03:17,368
ובאנו לתבוע את התואר שלה.

659
01:03:18,569 --> 01:03:20,924
אתה צריך להגיש
בקשת ירושה,

660
01:03:21,024 --> 01:03:24,315
ואם התואר מוחזק,
תצטרך העברת כותרת.

661
01:03:25,166 --> 01:03:26,774
תודה לך.

662
01:03:28,924 --> 01:03:33,446
הגשת תביעת יציאה דרך שירותים מרכזיים,
סעיף תשע ושמונה עשרה. הַבָּא.

663
01:03:33,546 --> 01:03:38,158
אתה צריך סקר כותרת ופרינט
זיהוי מצוואות ונאמנויות.

664
01:03:45,673 --> 01:03:50,366
כן, אני לא יכול לגעת בזה בלי
מספר מס מבדיקת ההכנסות.

665
01:03:59,799 --> 01:04:04,358
זו בקשת הכנסה,
לא סקירת הכנסות.

666
01:04:12,374 --> 01:04:15,197
אנחנו לא יכולים לקבל את הכותרת
ללא תעודת מס.

667
01:04:32,763 --> 01:04:37,406
זה מובן מאליו השתל הזה
אינו תואם לתכנות שלי.

668
01:04:39,711 --> 01:04:41,633
אני חושב שהפלת משהו.

669
01:04:43,851 --> 01:04:46,890
לחץ על האגודל בדיכאון.

670
01:04:53,536 --> 01:04:57,193
חותמות וחותמות
נמצאים בתת שלושים ושלוש.

671
01:04:57,293 --> 01:04:59,515
הוד מלכותך.

672
01:05:09,267 --> 01:05:11,992
נו, נו, נו, טוב.

673
01:05:14,577 --> 01:05:17,239
עם זה אני צריך להתמודד.

674
01:05:40,577 --> 01:05:43,175
אה, כן.

675
01:05:49,595 --> 01:05:51,498
כן, נחמד מאוד.

676
01:05:51,599 --> 01:05:55,105
האם הוד מלכותך
למקם את פרק היד שלך כאן?

677
01:05:55,205 --> 01:05:56,909
כֵּן.

678
01:05:57,009 --> 01:05:59,765
- כף היד למעלה, בבקשה.
- סליחה.

679
01:05:59,865 --> 01:06:02,396
תודה לך. תודה לך.

680
01:06:07,118 --> 01:06:09,125
טוב מאוד.

681
01:06:09,225 --> 01:06:11,059
כֵּן!

682
01:06:13,102 --> 01:06:14,724
בְּסֵדֶר.

683
01:06:15,745 --> 01:06:19,553
- זה מגניב.
- נחמד מאוד. מאוד מאוד נחמד באמת.

684
01:06:19,653 --> 01:06:24,797
עכשיו, הנה מדריך הקוד וההתנהגות שלך

685
01:06:24,897 --> 01:06:29,104
ודרכי המלוכה שלך
ופירושו עמלה.

686
01:06:29,572 --> 01:06:34,598
ותגיש את זה למנהל לגיון
למינוי המשמר המלכותי שלך.

687
01:06:34,698 --> 01:06:36,168
- כן?
- בסדר.

688
01:06:36,468 --> 01:06:40,263
ובכן, מזל טוב, הוד מלכותך...

689
01:06:40,363 --> 01:06:43,116
ותנחומיי העמוקים.

690
01:06:46,722 --> 01:06:47,908
תודה לך?

691
01:06:49,728 --> 01:06:54,236
לעולם לא אתלונן
על ה-DMV... לעולם שוב.

692
01:06:54,336 --> 01:06:58,211
ובכן, עשית את זה. זה רשמי.
עכשיו אתה זכאי.

693
01:06:58,911 --> 01:07:03,632
זכאי למה?
כאילו, חניה חינם? מפתח לעיר?

694
01:07:03,732 --> 01:07:06,543
כלומר, מה זה בכלל אומר באמת?

695
01:07:06,694 --> 01:07:10,535
זה אומר החיים של הוד מלכותך
הולכת להשתנות... אם היא תרצה בכך.

696
01:07:12,038 --> 01:07:14,508
אתה יכול להגיד את זה שוב?

697
01:07:14,624 --> 01:07:17,714
רק החלק של "הוד מלכותך".

698
01:07:18,445 --> 01:07:19,736
הוד מלכותך.

699
01:07:21,349 --> 01:07:23,059
זה מעניין.

700
01:07:23,659 --> 01:07:27,967
כשאנשים אחרים אומרים את זה,
זה ממש גורם לי לאי נוחות.

701
01:07:28,068 --> 01:07:30,072
אבל כשאתה אומר את זה...

702
01:07:30,799 --> 01:07:31,843
אני לא יודע.

703
01:07:33,998 --> 01:07:36,769
אני מודה שיש דברים
על החיים שלי שהייתי רוצה לשנות,

704
01:07:36,869 --> 01:07:39,004
אבל זה לא עושה אותי
אדם אחר. זה לא...

705
01:07:40,693 --> 01:07:44,668
זה לא משנה את הדברים
שחשובים לי, או למי אכפת לי.

706
01:07:47,584 --> 01:07:49,071
אני עדיין אותו אני.

707
01:07:49,881 --> 01:07:52,615
אם הוד מלכותך אומר כך.

708
01:07:54,488 --> 01:07:57,058
ובכן, אתה האחד
עם האינסטינקט הזכאי.

709
01:07:57,458 --> 01:08:01,333
האם יש משהו
קורה לך עכשיו?

710
01:08:01,433 --> 01:08:05,594
האם חלק ממך רוצה לנשוך אותי?

711
01:08:07,614 --> 01:08:08,659
לא.

712
01:08:10,684 --> 01:08:13,005
טוב, אולי.

713
01:08:18,168 --> 01:08:19,496
לְהַמשִׁיך.

714
01:08:21,473 --> 01:08:24,227
איך הוד מלכותך יכול להיות כל כך בטוח...

715
01:08:24,327 --> 01:08:28,769
אם, כמו שאמרת,
ה"מצפן שבור" שלך?

716
01:08:29,770 --> 01:08:32,320
תגיד לי שאני טועה.

717
01:08:32,421 --> 01:08:35,865
פעם עבדת עבור טיטוס,
אבל זה כבר לא נכון.

718
01:08:35,965 --> 01:08:38,939
אז למה להישאר בסביבה?

719
01:08:39,239 --> 01:08:41,540
למה לעזור לי?

720
01:08:46,367 --> 01:08:49,001
בגלל סטינגר.

721
01:08:49,101 --> 01:08:53,701
הוא חושב שאם נעזור לך, אז אולי
לעזור לנו לחזור ללגיון.

722
01:08:55,010 --> 01:08:58,393
אני רואה.
טוב לדעת ששנינו שקרנים.

723
01:08:58,593 --> 01:09:00,209
מה זה?

724
01:09:00,310 --> 01:09:02,170
מִצטַעֵר.

725
01:09:03,052 --> 01:09:04,715
שלום, מר ווייז.

726
01:09:07,245 --> 01:09:10,398
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.

727
01:09:16,715 --> 01:09:17,891
אני מצטער, בנאדם.

728
01:09:59,696 --> 01:10:02,216
ברוך הבא, הוד מלכותך.

729
01:10:02,316 --> 01:10:04,988
אני טיטוס אברסקס,

730
01:10:05,088 --> 01:10:07,827
היסוד השלישי של בית אברסקס,

731
01:10:07,927 --> 01:10:12,000
וזה הכבוד העמוק שלי...

732
01:10:12,939 --> 01:10:14,139
לפגוש אותך.

733
01:10:15,936 --> 01:10:18,475
אתה מודע לכך על ידי מעצר אותי
ללא הסכמה,

734
01:10:18,576 --> 01:10:21,888
אתה בהפרה ישירה
של חוק עשרים ושבע-ב-שבץ-שש.

735
01:10:22,688 --> 01:10:26,409
הוד מעלתך הוא מחקר מהיר
של הקוד הזכאי, אני מבין.

736
01:10:26,509 --> 01:10:28,958
אני גם יודע שאני יכול להגיש
תלונת מס נגדך

737
01:10:29,058 --> 01:10:31,606
אלא אם כן תיקח אותי ישירות
לאן אני רוצה ללכת.

738
01:10:31,706 --> 01:10:34,478
אני אשמח לקחת אותך
בכל מקום שתרצה.

739
01:10:36,711 --> 01:10:38,393
הייתי רוצה ללכת הביתה.

740
01:10:39,919 --> 01:10:41,442
טוב מאוד.

741
01:10:41,772 --> 01:10:44,165
- קבע מסלול לכדור הארץ.
מיד, אדוני.

742
01:10:46,568 --> 01:10:49,594
בינתיים,
מאז הפעלת קוד והתנהגות,

743
01:10:49,695 --> 01:10:52,470
אני מאמין שתעשה לי את הכבוד
לסעוד איתי הערב.

744
01:10:54,209 --> 01:10:55,292
טוב מאוד.

745
01:11:01,346 --> 01:11:03,269
האג'יס מעורב עכשיו,

746
01:11:03,369 --> 01:11:05,790
יותר מסביר
עוקב אחריך בזמן שאנחנו מדברים.

747
01:11:05,890 --> 01:11:08,628
לא ביצענו שום פשע.
- מה דעתך על מעצר מלכותי?

748
01:11:09,761 --> 01:11:13,220
הוד מלכותה בקושי עצור.

749
01:11:13,521 --> 01:11:14,556
איפה היא?

750
01:11:15,503 --> 01:11:17,943
אוכל עם לורד טיטוס, כמובן.

751
01:11:28,198 --> 01:11:31,152
אלא אם כן הם עברו לקינוח.

752
01:11:38,684 --> 01:11:42,106
הוד מעלתך נראית מפוארת.

753
01:11:42,207 --> 01:11:44,596
מה עשית עם קיין?

754
01:11:44,696 --> 01:11:48,371
אני יודע שאתה לא בוטח בי עכשיו,
אבל אני מבטיח שאני לא האויב שלך.

755
01:11:51,502 --> 01:11:52,871
אָנָא.

756
01:11:59,241 --> 01:12:02,835
למר ווייז ולי היה הסדר.
הוא הפר את החוזה שלנו.

757
01:12:02,935 --> 01:12:05,170
בשביל זה, הבטחתי
להחזיר אותו לארץ המתים.

758
01:12:06,869 --> 01:12:08,744
האם זה פתוח למשא ומתן?

759
01:12:09,345 --> 01:12:12,386
הכל פתוח למשא ומתן.

760
01:12:30,252 --> 01:12:33,141
אני מודה שאני מרגיש שיש לי אותך
בחסרון מסוים.

761
01:12:33,241 --> 01:12:35,937
זה בגלל שחטפת אותי?

762
01:12:36,280 --> 01:12:38,001
מהרגע שראיתי את הפרינט שלך,

763
01:12:38,101 --> 01:12:41,999
ידעתי עליך כל כך הרבה דברים
כי הייתי מאוד קרוב לאמא שלי.

764
01:12:42,099 --> 01:12:45,765
כל כך קרוב, למעשה, שיכולתי לדעת
אגב, היא הרימה את גבותיה

765
01:12:45,865 --> 01:12:48,498
בדיוק מה שהיא חשבה.

766
01:12:48,620 --> 01:12:52,745
בשלב זה, אני כנראה יודע יותר
עליך ממה שאתה מכיר את עצמך.

767
01:12:53,446 --> 01:12:55,535
ובכן, תירה.

768
01:12:55,898 --> 01:12:59,484
בדיוק כמוה, תמיד מצפה
הגרוע ביותר מאנשים.

769
01:12:59,584 --> 01:13:02,247
מצחיק באיזו תדירות אנשים חורגים
הציפיות האלה.

770
01:13:02,347 --> 01:13:06,555
חוסר האמון הזה באחרים,
בעולם ואפילו בעצמך,

771
01:13:06,655 --> 01:13:10,540
הקשתה עליך
להתאהב. עד עכשיו.

772
01:13:11,448 --> 01:13:14,855
אתה מאוהב
עם מר ווייז, נכון?

773
01:13:14,955 --> 01:13:18,631
צר לי לאכזב אותך,
אבל זו לא אהבה.

774
01:13:18,732 --> 01:13:22,360
כל מה שמר ווייז רוצה ממני
זה להפוך אותו שוב לליגיונר.

775
01:13:22,460 --> 01:13:25,526
אמא הייתה גם שקרנית נוראית.

776
01:13:25,826 --> 01:13:28,549
אחותך אכן אמרה לי שאתה
יעשה כל שביכולתך

777
01:13:28,649 --> 01:13:30,302
כדי למנוע ממני לתבוע את התואר שלי.

778
01:13:30,402 --> 01:13:31,871
מה גורם לך לחשוב קאליק
אמר לך את האמת?

779
01:13:32,070 --> 01:13:34,518
למה שהיא תשקר?
- קאליק בתחרות עם באלם.

780
01:13:34,618 --> 01:13:36,510
היא יודעת שאובדן כדור הארץ
יפחית את התשואה שלו

781
01:13:36,610 --> 01:13:39,166
ולהשפיע על מיקומו בשוק.
ההפסד שלו הוא הרווח שלה.

782
01:13:39,266 --> 01:13:41,756
ניתן לומר אותו דבר לגביך.

783
01:13:44,959 --> 01:13:47,084
לא מזמן, כן.

784
01:13:47,885 --> 01:13:50,273
- הייתי בדיוק כמוהם.
- ועכשיו?

785
01:13:51,668 --> 01:13:55,300
ידעתי שהרגע הזה יגיע
כאשר הטביעת הגנטית שלך אושרה לראשונה.

786
01:13:55,400 --> 01:13:58,288
ידעתי שכשזה קרה,
התכוונתי לשאול אותך שאלה אחת,

787
01:13:58,388 --> 01:14:03,265
ואם נתת לי את התשובה הנכונה,
עמדתי לשנות את חיי, באופן בלתי הפיך.

788
01:14:07,106 --> 01:14:08,361
בוא איתי.

789
01:14:16,891 --> 01:14:18,355
מה זה?

790
01:14:18,779 --> 01:14:22,903
יש לזה הרבה שמות.
רג'נקס, ריסל, צוף.

791
01:14:23,204 --> 01:14:25,425
יש רמות שונות
של שימושיות ואיכות,

792
01:14:25,525 --> 01:14:29,201
אבל זה הכי טהור
והפתרון היקר ביותר

793
01:14:29,301 --> 01:14:31,368
תוצרת בית אברסקס.

794
01:14:31,468 --> 01:14:33,672
קאליק יצאה מאמבטיה.

795
01:14:33,772 --> 01:14:38,499
כמובן, אחותי לא הסבירה
מה זה או מאיפה זה בא.

796
01:14:39,301 --> 01:14:41,888
זה בא מאנשים.

797
01:14:42,132 --> 01:14:46,164
כל יחידה מעודנת מ בערך
מאה בני אדם.

798
01:14:46,264 --> 01:14:47,216
מַה?

799
01:14:47,316 --> 01:14:50,678
הפלנטה שלך היא חווה, צדק.

800
01:14:50,778 --> 01:14:53,952
יש אלפי כוכבי לכת כמו שלך
הקימו משפחות כמו שלי

801
01:14:54,052 --> 01:14:57,971
לספק גידול מתמיד
דרישה ליותר זמן.

802
01:15:00,373 --> 01:15:03,114
אתה אומר שהרגת
מאה אנשים לעשות את זה?

803
01:15:03,214 --> 01:15:05,359
לא אני, אבל...

804
01:15:05,459 --> 01:15:09,073
כן, מישהו עשה זאת.

805
01:15:09,448 --> 01:15:12,064
לא שונה משחיטה של ​​עדר בקר.

806
01:15:14,886 --> 01:15:19,512
- הו, אלוהים.
- זה בסדר. זה בסדר.

807
01:15:20,013 --> 01:15:22,956
אמא שלי עברה תקופה עמוקה
לשנות בסוף חייה.

808
01:15:23,056 --> 01:15:25,407
היא הרגישה בדיוק כמוך עכשיו.

809
01:15:25,507 --> 01:15:28,972
אבל כשהיא ניסתה לעשות משהו
כדי לעצור את העסק הזה, היא נרצחה.

810
01:15:29,072 --> 01:15:31,004
אני מאמין באותו דבר
עומד לקרות לי

811
01:15:31,104 --> 01:15:33,305
כי התחלתי לבצע
העבודה שהיא התחילה.

812
01:15:34,377 --> 01:15:36,865
לכן שכרתי את מר ווייז
למצוא אותך.

813
01:15:37,480 --> 01:15:40,118
הייתי צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו.

814
01:15:41,111 --> 01:15:43,491
אני לא יכול להרשות לאחי או אחותי
לגמור עם שליטה

815
01:15:43,592 --> 01:15:46,672
על החלק שלי בירושה של אברסקס.

816
01:15:46,773 --> 01:15:51,936
אני רוצה לדעת שכשאמות...
אתה תהיה היורש שלי.

817
01:15:53,235 --> 01:15:55,801
מה שמביא אותנו סוף סוף לשאלה שלי.

818
01:15:59,084 --> 01:16:01,221
יופיטר ג'ונס...

819
01:16:03,697 --> 01:16:05,204
האם תתחתן איתי

820
01:16:18,008 --> 01:16:19,805
תענוג לעשות עסקים
איתך, מר אפיני.

821
01:16:19,905 --> 01:16:23,261
<i>אמרתי לאנשיך לא לקחת את קיין.
היית צריך להשאיר אותו על אורוס.</i>

822
01:16:23,661 --> 01:16:26,907
לרוע המזל, אדוני הבטיח
מר ווייז שאם הוא בגד בנו

823
01:16:27,007 --> 01:16:29,106
יאכילו אותו עד הריק.

824
01:16:29,206 --> 01:16:31,647
טיטוס אברסקס הוא איש המילה שלו.

825
01:16:34,607 --> 01:16:37,646
- כך הייתי.
קיבלנו את העקבות.

826
01:16:38,547 --> 01:16:42,421
- מחוץ לקליאופידים.
עדיף להמשיך הלאה.

827
01:16:42,522 --> 01:16:44,935
אל תישמע כמו של קיין
קיבל הרבה זמן.

828
01:16:45,035 --> 01:16:46,476
תחזיר אותו למחסן.

829
01:16:57,584 --> 01:16:59,602
לורד טיטוס יראה אותך עכשיו.

830
01:17:03,620 --> 01:17:07,083
היית צריך להגיד לי את האמת
על למה רצית אותה.

831
01:17:07,184 --> 01:17:09,073
מה זה היה עוזר?

832
01:17:09,173 --> 01:17:13,705
אם הייתי עושה זאת, אז יופיטר היה מת
ובאלם עדיין יחזיק באדמה.

833
01:17:13,805 --> 01:17:15,837
שקרים הם הכרח.

834
01:17:16,037 --> 01:17:19,593
הם מקור המשמעות,

835
01:17:19,693 --> 01:17:22,876
של אמונה ותקווה.

836
01:17:23,877 --> 01:17:28,311
בכנות, שקרים לפעמים
הסיבה היחידה שאני קם מהמיטה.

837
01:17:39,448 --> 01:17:42,154
אני אוהב במיוחד
על השקרים שאנו מספרים לעצמנו.

838
01:17:42,254 --> 01:17:43,848
כמו השקר שאתה רוקח עכשיו

839
01:17:43,948 --> 01:17:47,464
שאיכשהו תשרוד
מושלך אל הריק

840
01:17:47,864 --> 01:17:49,900
ולמצוא דרך להציל את גברת ג'ונס.

841
01:17:50,000 --> 01:17:53,709
אתה לא יכול להרוג אותה. הכותרת
פשוט תישאר עם המשפחה שלה.

842
01:17:53,809 --> 01:17:56,915
ובכן, לא פעם הוד מלכותה
ואני נשוי.

843
01:18:47,830 --> 01:18:51,104
<i>לחץ חירום הושלם.</i>

844
01:18:57,733 --> 01:19:01,106
<i>יש לך שלושים ושבע דקות
של אוויר שנותר.</i>

845
01:19:03,009 --> 01:19:06,950
<i>נא להגיע למנעול אוויר
או תרמיל חיים מיד.</i>

846
01:19:09,666 --> 01:19:12,336
- מה עשית?! תתבייש לך!
- רגע, רגע, רגע, רגע.

847
01:19:12,436 --> 01:19:18,357
אתה אומר לי שהשתכנעת
בת דודה שלך למכור לה את הביצים? כֵּן?

848
01:19:18,507 --> 01:19:21,279
מה לעזאזל אתה חושב שהיא,
עוף ארור?

849
01:19:21,379 --> 01:19:23,637
- וסילי, זה מספיק!
- אבא, אבא! היא רצתה לעשות את זה!

850
01:19:23,737 --> 01:19:26,577
היא רצתה לעשות את זה.
זה לא הכל היה התוכנית שלי!

851
01:19:26,677 --> 01:19:28,643
- חרא קטן, ולאדי!
היא התחננה בי.

852
01:19:28,744 --> 01:19:31,795
היא רצתה לקנות איזה טלסקופ מטופש.
העסקה אפילו לא הייתה טובה עבורי.

853
01:19:31,895 --> 01:19:35,055
- טלסקופ?
- זו קללה. המשפחה שלנו מקוללת.

854
01:19:35,156 --> 01:19:39,364
לא אכפת לי מה היא רצתה!
אתה לא מתייחס לבן דוד שלך כמו עוף!

855
01:20:16,384 --> 01:20:19,026
את האמא.

856
01:20:20,748 --> 01:20:25,278
תהיה עדין עם זה.

857
01:20:27,221 --> 01:20:29,622
<i>נותרו לך אפס דקות של אוויר.</i>

858
01:20:29,722 --> 01:20:32,747
<i>רמות פחמן דו חמצני במקסימום.</i>

859
01:20:32,847 --> 01:20:36,901
<i>נא להגיע למנעול אוויר
או תרמיל חיים מיד.</i>

860
01:20:47,471 --> 01:20:49,844
- האם הוא חי?
- כמה קרציות אחר כך והוא לא יהיה.

861
01:20:49,944 --> 01:20:52,589
הוא הולך להרוג אותה.
הוא הולך להרוג אותה!

862
01:20:58,549 --> 01:20:59,685
האם יש בעיה?

863
01:20:59,785 --> 01:21:02,674
לא, אני כל כך מצטער,
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

864
01:21:02,774 --> 01:21:05,864
אמרתי לך לא לחשוב על זה
כמו חתונה על העולם שלך.

865
01:21:05,964 --> 01:21:09,287
זה רק חוזה
על מנת להגן על אנשים.

866
01:21:09,387 --> 01:21:10,726
- אנשים חפים מפשע.
אני יודע, אני מבין את זה.

867
01:21:10,826 --> 01:21:13,662
הלוואי שיכולתי להראות לך
ארבעת כוכבי הלכת הקטנים שירשתי.

868
01:21:13,762 --> 01:21:17,837
שום דבר גדול כמו כדור הארץ שלך, אלא כל אחד
ייחודי ויפה בדרכו שלו.

869
01:21:17,937 --> 01:21:20,151
אני אשמח לראות אותם יום אחד, אבל...

870
01:21:21,643 --> 01:21:24,335
כרגע, אני צריך לדבר עם קיין.

871
01:21:24,435 --> 01:21:25,964
אני רואה.

872
01:21:26,064 --> 01:21:29,614
אתה עדיין לא בוטח בי.
למרות שאתה סומך על האיש ששכרתי.

873
01:21:31,179 --> 01:21:35,304
אני מצטער, אבל מדבר עם מר ווייז
כבר לא אפשרי.

874
01:21:35,404 --> 01:21:36,423
מַדוּעַ?

875
01:21:36,523 --> 01:21:39,512
הוא תקף משרת
והרס שלל שומרים.

876
01:21:39,613 --> 01:21:42,802
בהתחשב בהיסטוריה שלו, יעצו לי
להחזיר אותו לרשויות.

877
01:21:42,902 --> 01:21:45,287
אתה יודע מה הוא עשה, נכון?

878
01:21:46,924 --> 01:21:48,633
ואתה עדיין סומך עליו.

879
01:21:49,481 --> 01:21:51,969
היפה והחיה שלה.

880
01:21:52,069 --> 01:21:54,849
למה שלא תספר לי מוקדם יותר?

881
01:21:55,794 --> 01:21:57,596
אז אתה יכול להתחנן על זה.

882
01:21:57,696 --> 01:21:59,667
טקס החנינה המקורי
והחזרה

883
01:21:59,767 --> 01:22:01,997
עורכי הדין שלי רכשו עבורו
ומר אפיני.

884
01:22:02,098 --> 01:22:06,221
שמרתי את זה, בידיעה איך אתה מרגיש,
גם אם לא היית מודה בזה.

885
01:22:08,768 --> 01:22:12,342
למען ההגינות, היה זמן שבו הייתי עושה זאת
השתמשו במשהו כזה נגדך.

886
01:22:13,343 --> 01:22:15,385
אבל עכשיו אם אתה יכול להאמין
כל דבר, יופיטר,

887
01:22:15,485 --> 01:22:18,347
אתה יכול להאמין שהחיים
של חיבור אחד חשוב לי מעט מאוד

888
01:22:18,447 --> 01:22:21,492
בהשוואה לחייהם של הנבדקים שלי.

889
01:22:27,989 --> 01:22:29,684
להתראות, מיס ג'ונס.

890
01:22:32,764 --> 01:22:34,586
טיטוס.

891
01:22:38,308 --> 01:22:39,549
אני אעשה את זה.

892
01:22:41,129 --> 01:22:43,384
תודה לך.

893
01:22:51,165 --> 01:22:52,720
אני צריך את עזרתך.

894
01:22:52,820 --> 01:22:55,709
בטח שאתה רוצה לצאת לריב
עם מישהו שאתה לא יכול לסמוך עליו?

895
01:22:55,809 --> 01:22:58,465
יש מישהו בצוות שלך אי פעם
פרץ דרך שדה של warhammers?

896
01:23:01,103 --> 01:23:03,108
מה קרה?

897
01:23:03,958 --> 01:23:08,358
לקיזה יש את הבאג.
לא יכול היה להרשות לעצמו את הקוד מחדש.

898
01:23:08,724 --> 01:23:10,778
אני אוהב את הבת שלי, קיין.

899
01:23:10,878 --> 01:23:13,962
היא הדבר הטוב היחיד
סיימתי עם החיים האלה.

900
01:23:15,762 --> 01:23:18,487
היית עושה אותו דבר.

901
01:23:18,787 --> 01:23:20,841
האם יש עוד בעיות משפחתיות
שאני צריך לדעת עליו?

902
01:23:20,941 --> 01:23:23,396
- לא.
- הלוואות?

903
01:23:23,597 --> 01:23:25,666
בעיות כסף?

904
01:23:26,128 --> 01:23:29,306
- לא.
- הוא טוב. בוא נלך.

905
01:23:55,557 --> 01:23:56,602
חרא קדוש.

906
01:24:01,778 --> 01:24:05,512
פורטל במיסה. תשע קרציות ליירט.

907
01:24:30,559 --> 01:24:33,766
<i>קוצץ אברסאקס D-gamma-nine,
זה ה-Aegis.</i>

908
01:24:33,866 --> 01:24:36,751
<i>נתק את המנועים שלך
ולהתכונן לעלייה.</i>

909
01:24:44,762 --> 01:24:48,489
האיג'ים דורשים לעלות, אדוני.

910
01:24:49,988 --> 01:24:53,394
תעשה מה שאתה חייב,
אבל תרחיק אותם מהספינה הזו.

911
01:24:58,010 --> 01:25:00,087
Warhammers יוצאים לדרך.

912
01:25:11,421 --> 01:25:12,537
הנה אנחנו הולכים.

913
01:25:17,015 --> 01:25:19,152
הוד מעלתך.

914
01:25:19,828 --> 01:25:22,476
- מי הם כל האנשים האלה?
- רק סימס.

915
01:25:22,576 --> 01:25:24,981
תכונה הכרחית
לכל החתונות המלכותיות.

916
01:25:25,081 --> 01:25:30,325
כפי שאמרתי לך, אלו ענייני מדינה,
לא מהלב. נתחיל?

917
01:25:40,577 --> 01:25:41,717
בואו נכה אותו!

918
01:25:47,239 --> 01:25:52,399
אני, טיטוס אברסקס,
קח את יופיטר ג'ונס להיות אשתי.

919
01:25:52,499 --> 01:25:56,865
אני נכנס להוויה של האיחוד הזה
מתוך שכל שלם ומרצוני.

920
01:25:56,966 --> 01:26:01,809
האם השוטר שלי יניח את ידו כאן
לקבל את הקשר המסמן?

921
01:26:12,572 --> 01:26:13,946
עזוב שמאלה, אני הולך ימינה!

922
01:26:29,600 --> 01:26:30,828
אני נפגע!

923
01:26:35,907 --> 01:26:37,220
התור שלך.

924
01:26:37,821 --> 01:26:39,847
איפה אתה, סטינגר?

925
01:26:41,028 --> 01:26:43,014
- איבדתי צלחת כנף!
- הבנתי אותך!

926
01:26:48,066 --> 01:26:49,202
לגלגל, לגלגל, לגלגל, לגלגל!

927
01:26:55,630 --> 01:26:59,513
אני, יופיטר ג'ונס,

928
01:26:59,613 --> 01:27:02,587
קח את טיטוס אברסקס להיות בעלי.

929
01:27:14,709 --> 01:27:17,482
"אני נכנס לאיחוד הזה בהיותי..."

930
01:27:18,483 --> 01:27:22,047
אני נכנס לאיחוד הזה...

931
01:27:22,323 --> 01:27:26,707
להיות עם שכל...
ומרצוני.

932
01:27:36,852 --> 01:27:38,597
אנחנו ברורים!

933
01:27:41,794 --> 01:27:46,671
האם הוד מלכותך תניח את ידה כאן
לקבל את הקשר המסמן?

934
01:27:49,811 --> 01:27:52,975
אני עוקב אחר פעילות SIM כבדה.
זה חייב להיות איפה שהיא נמצאת.

935
01:28:00,180 --> 01:28:02,025
כסה אותי!

936
01:28:09,073 --> 01:28:12,388
מה קורה? מה זה היה?

937
01:28:13,768 --> 01:28:14,755
לא.

938
01:28:29,119 --> 01:28:30,870
קיין?

939
01:28:34,212 --> 01:28:38,932
מר ווייז, אתה בעל תושייה באותה מידה
כפי שהובטח.

940
01:28:39,032 --> 01:28:42,311
כל העניין הזה לא היה אלא שקר.

941
01:28:42,529 --> 01:28:45,703
- האם הטבעת הוצאה להורג?
- לא.

942
01:28:45,803 --> 01:28:49,709
פעם היית נשוי
הוא התכוון לרצוח אותך.

943
01:28:49,809 --> 01:28:52,481
הוא אמר לי ממש לפני
הוא זרק אותי ממנעול האוויר.

944
01:28:55,103 --> 01:28:59,562
בכנות, אני לא מאמין לאמא שלי
היה יפה כל כך,

945
01:29:00,563 --> 01:29:02,602
או פתי כמוך, יקירתי.

946
01:29:04,171 --> 01:29:06,466
אפשר להרוג אותו?

947
01:29:07,309 --> 01:29:09,340
פשוט תוציא אותי מכאן.

948
01:29:21,921 --> 01:29:24,793
- הוד מלכותך?
בבקשה, אל תקרא לי ככה.

949
01:29:24,893 --> 01:29:26,966
טיטוס ישלם.

950
01:29:27,066 --> 01:29:30,623
קפטן טסינג כבר הגיש...
- לא אכפת לי.

951
01:29:31,167 --> 01:29:33,053
ככל שאכפת לך יותר,

952
01:29:33,153 --> 01:29:37,000
ככל שהעולם ימצא דרכים
לפגוע בך על זה.

953
01:29:44,548 --> 01:29:48,055
זו הסליחה שלך. מזל טוב.

954
01:29:48,155 --> 01:29:50,853
אתה וסטינגר
שוב רשמית שחקים.

955
01:29:54,284 --> 01:29:56,023
תודה לך.

956
01:29:57,563 --> 01:30:00,981
- כשהיינו במדינות חבר העמים...
אני לא רוצה לדבר.

957
01:30:06,875 --> 01:30:10,038
אני באמת רק רוצה ללכת הביתה.

958
01:30:18,998 --> 01:30:22,271
אִמָא? הו, אלוהים, לא. נינו?

959
01:30:22,371 --> 01:30:24,927
ערב טוב, הוד מלכותך.

960
01:30:25,027 --> 01:30:27,397
קל, דינגו.

961
01:30:29,586 --> 01:30:30,988
איפה המשפחה שלי?

962
01:30:31,088 --> 01:30:35,596
ובכן, כולנו יכולים רק לקוות
שהם נשארים ללא פגע.

963
01:30:39,020 --> 01:30:41,993
אני רואה שיש לך את הבעיה הסטנדרטית
מזג אברסקס.

964
01:30:42,093 --> 01:30:43,914
העברת בעלות
כבר עבר עיבוד.

965
01:30:44,014 --> 01:30:46,986
אתה ואדונך מסיגים גבול
במתחם הזה.

966
01:30:47,086 --> 01:30:50,822
אנו מודעים לכל החוקים העדכניים.

967
01:30:50,922 --> 01:30:53,782
קיבלתי הוראה
להציע לחסדך הצעה.

968
01:30:54,483 --> 01:30:57,845
- איזו הצעה?
- אתה אמור לבוא איתי לפגוש את אדוני.

969
01:30:57,945 --> 01:31:02,489
הם יוותרו על התואר שלך

970
01:31:02,589 --> 01:31:07,075
ובתמורה אדוני ערב
שהוא יעשה כל שביכולתו

971
01:31:07,175 --> 01:31:11,417
לראות שלא יפגע בך
או המשפחה שלך.

972
01:31:11,517 --> 01:31:14,195
אתה לא יכול לעשות את זה, הוד מלכותך.
אי אפשר לסמוך על האנשים האלה.

973
01:31:14,295 --> 01:31:17,911
אם תתפטר, לא יהיה לך כלום
כדי להגן על עצמך.

974
01:31:19,614 --> 01:31:21,903
אתה הולך להרוג אותם
אם לא אבוא איתך.

975
01:31:22,003 --> 01:31:25,961
הוד מלכותך, לא יכולתי אפילו לשקול
פשע מתועב שכזה.

976
01:31:26,061 --> 01:31:28,984
- הוא משקר.
- פצעת אותי, מר ווייז.

977
01:31:29,084 --> 01:31:32,357
אם הייתי מנסה לפצוע אותך, מר לילה,
לא היית נושם.

978
01:31:32,457 --> 01:31:35,796
אם זה גורם לכולם להרגיש חמים ונעים,

979
01:31:35,897 --> 01:31:38,518
האיג'יס מוזמנים לעקוב אחרינו.

980
01:31:38,618 --> 01:31:41,975
לא. היא לא תלך
בכל מקום איתך.

981
01:31:42,075 --> 01:31:47,102
טוב מאוד. אני אודיע לאדוני
דחית את הצעתו.

982
01:31:48,544 --> 01:31:50,279
לַחֲכוֹת.

983
01:31:56,350 --> 01:31:57,972
זו המשפחה שלי.

984
01:31:58,072 --> 01:32:00,093
זה מסוכן מדי.

985
01:32:00,193 --> 01:32:02,201
אני יודע...

986
01:32:02,301 --> 01:32:04,345
אבל זו לא החלטה שלך.

987
01:32:16,158 --> 01:32:19,321
זה גריגן, מתקרב.

988
01:32:19,421 --> 01:32:22,357
יש לנו מלווה.

989
01:32:25,108 --> 01:32:28,983
מר נש, שמור אותנו קרוב.
מר ווייז, הקצב הזה לא עוזר.

990
01:32:29,478 --> 01:32:32,060
<i>השער מוכן
ועומד, אדוני.</i>

991
01:32:36,369 --> 01:32:39,919
קפטן טסינג!
- הם סוגרים את המערבולת! מגן למעלה!

992
01:32:40,739 --> 01:32:42,691
האץ עד מלא.

993
01:32:48,353 --> 01:32:52,266
- איבדנו את כל ה-Nav-com, קפטן!
- Grav-Drive לא מגיב!

994
01:32:53,547 --> 01:32:55,032
מגנים נכשלים!

995
01:32:57,303 --> 01:32:59,337
תוציא אותנו מכאן, נש!

996
01:33:17,659 --> 01:33:18,778
לעזאזל.

997
01:33:58,956 --> 01:34:01,529
איפה המשפחה שלי?

998
01:34:01,629 --> 01:34:04,083
היית צריך להישאר מת.

999
01:34:04,183 --> 01:34:06,388
אני לא אמא שלך.

1000
01:34:06,888 --> 01:34:11,313
לא, אמא שלי
מעולם לא ניקתה שירותים בחייה.

1001
01:34:11,414 --> 01:34:14,085
אולי זו הייתה הבעיה שלה.

1002
01:34:14,369 --> 01:34:16,957
אמא שלי...

1003
01:34:21,203 --> 01:34:27,895
אמא שלי לימדה אותי מה שצריך
לשלוט ביקום הזה.

1004
01:34:27,995 --> 01:34:30,139
כמו להרוג אנשים?

1005
01:34:31,028 --> 01:34:34,600
אני יוצר חיים!

1006
01:34:35,860 --> 01:34:37,714
ואני הורס את זה.

1007
01:34:39,416 --> 01:34:41,120
חַיִים...

1008
01:34:41,220 --> 01:34:45,618
הוא מעשה של צריכה... יופיטר.

1009
01:34:45,897 --> 01:34:48,351
לחיות...

1010
01:34:48,451 --> 01:34:51,040
הוא לצרוך.

1011
01:34:51,831 --> 01:34:56,568
עכשיו בני האדם על הפלנטה שלך
הם רק משאב...

1012
01:34:56,668 --> 01:34:59,945
מחכה להמרה להון.

1013
01:35:01,243 --> 01:35:03,831
וכל המפעל הזה

1014
01:35:03,932 --> 01:35:07,662
הוא רק חלק קטן בגדול...

1015
01:35:07,762 --> 01:35:11,813
ומכונה יפה
מוגדר על ידי אבולוציה,

1016
01:35:11,913 --> 01:35:15,956
מיועד למטרה אחת...

1017
01:35:18,692 --> 01:35:20,665
ליצור רווח.

1018
01:35:22,520 --> 01:35:25,941
אם זה מה שאמא שלך לימדה אותך,
אז אני יכול לראות למה שנאת אותה.

1019
01:35:28,343 --> 01:35:30,643
אהבתי את אמא שלי.

1020
01:35:30,744 --> 01:35:33,256
ובכל זאת, אתה מנסה להרוג אותי.

1021
01:35:34,357 --> 01:35:36,795
אמא שלי...

1022
01:35:37,496 --> 01:35:42,447
גרם לי להבין
שכל חברה אנושית היא פירמידה

1023
01:35:42,548 --> 01:35:46,714
ושיש חיים שתמיד יהיו
חשוב יותר מאחרים.

1024
01:35:48,965 --> 01:35:52,024
עדיף לקבל את זה...

1025
01:35:52,525 --> 01:35:56,064
מאשר להעמיד פנים שזה לא... נכון.

1026
01:35:59,593 --> 01:36:01,240
בגלל זה הרגת אותה?

1027
01:36:02,523 --> 01:36:04,837
איך אתה מעז?!

1028
01:36:23,233 --> 01:36:28,010
אני יודע בגלל מי ומה אתה,
אתה לא יכול להגיד את זה...

1029
01:36:28,310 --> 01:36:31,093
אז אני אגיד את זה בשבילך.

1030
01:36:32,202 --> 01:36:36,400
שיקרת בחבר העמים
כי אתה צייד...

1031
01:36:36,500 --> 01:36:40,384
מי חיפש
דבר אחד כל חייו.

1032
01:36:41,185 --> 01:36:43,090
שרדת כל כך הרבה זמן בלעדיו,

1033
01:36:43,190 --> 01:36:46,884
העובדה שאולי יש לך
גיליתי שזה מפחיד אותך,

1034
01:36:46,984 --> 01:36:50,354
אבל לא כמו העובדה
שהיא שם למטה...

1035
01:36:50,954 --> 01:36:53,360
קבור בכמה טונות של הוריקן.

1036
01:36:53,660 --> 01:36:57,773
ואם אתה רוצה לראות אותה שוב,
אז אתה מקבל את העצה שלי...

1037
01:36:57,873 --> 01:37:01,025
אתה תרד לשם
ואתה מתחיל לחפור.

1038
01:37:07,436 --> 01:37:09,307
זו הודעת התפטרות.

1039
01:37:09,908 --> 01:37:12,864
אתה תתוודה
חוסר היכולת הגנטי שלך לשלוט

1040
01:37:12,964 --> 01:37:15,887
ואתה תחזיר את הכותרת
ליורש הטבעי שלה.

1041
01:37:16,587 --> 01:37:17,963
איפה המשפחה שלי?

1042
01:37:28,678 --> 01:37:30,645
אִמָא! הו, אלוהים.

1043
01:37:33,102 --> 01:37:37,110
אני... אני אעשה הכל
זה שאתה רוצה,

1044
01:37:37,210 --> 01:37:39,833
כל עוד האגיס יכול להשיג
המשפחה שלי יצאה מכאן בשלום.

1045
01:37:39,933 --> 01:37:42,923
אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן.

1046
01:37:51,304 --> 01:37:55,285
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור!
אני אעשה הכל. בבקשה, אתה מנצח.

1047
01:37:55,385 --> 01:37:58,018
אני מתחנן בפניך, תפסיק. אָנָא.

1048
01:38:19,192 --> 01:38:21,029
<i>מר. חכם, כעניין של רישום ציבורי,</i>

1049
01:38:21,129 --> 01:38:24,486
אני חייב להודיע לך שאני ממליץ בחום
נגד דרך הפעולה הפזיזה הזו

1050
01:38:24,586 --> 01:38:27,557
זה יהיה כמעט בוודאות
עלה לך בחייך.

1051
01:38:27,657 --> 01:38:29,461
מובן.

1052
01:38:31,205 --> 01:38:35,105
מחוץ לפרוטוקול, אני אגיד לך
שאתה איש בעל אומץ נדיר...

1053
01:38:35,206 --> 01:38:36,946
ואני מתפלל שמטרתך נכונה.

1054
01:38:38,759 --> 01:38:40,158
תודה לך.

1055
01:39:42,218 --> 01:39:45,625
ובכך להחזיר את הכותרת
ליורש המקורי שלו,

1056
01:39:45,725 --> 01:39:48,230
באלם אברסקס.

1057
01:39:53,541 --> 01:39:56,129
ברגע שאסתום את זה...

1058
01:39:56,629 --> 01:39:59,038
כמה זמן עד שקוטפים את האדמה?

1059
01:39:59,138 --> 01:40:01,940
אני יכול להבטיח שלא תראה את זה.

1060
01:40:02,441 --> 01:40:03,794
אבל כמה זמן?

1061
01:40:05,195 --> 01:40:09,956
לא ידעת כלום על קציר לפני כן.
למה זה צריך להיות חשוב עכשיו?

1062
01:40:10,356 --> 01:40:15,093
תזכור למה אתה כאן.

1063
01:40:19,324 --> 01:40:21,796
באתי לכאן כדי לנסות להגן על המשפחה שלי.

1064
01:40:22,797 --> 01:40:24,985
אטום את האלומה הזאת,

1065
01:40:25,085 --> 01:40:29,310
ואתה ומשפחתך
יחזור הביתה בשלום.

1066
01:40:36,089 --> 01:40:38,645
אם אני לא אטום את זה...

1067
01:40:40,363 --> 01:40:43,656
אתה לא יכול לגעת באדמה,
גם אם תהרוג אותי.

1068
01:40:43,756 --> 01:40:45,607
האם זה נכון?

1069
01:40:45,707 --> 01:40:49,248
הכוכב הזה שייך לי.

1070
01:40:49,548 --> 01:40:51,162
זו זכותי.

1071
01:40:59,050 --> 01:41:00,378
לא עוד.

1072
01:41:01,671 --> 01:41:05,346
אין לך מושג מה אתה עושה.

1073
01:41:05,446 --> 01:41:09,630
אני דואג שיהיה מה שלא יהיה
אתה עושה לי ולמשפחתי,

1074
01:41:09,730 --> 01:41:12,420
אתה לא מסוגל לעשות לאף אחד אחר.

1075
01:41:12,520 --> 01:41:15,357
זה לא משחק.

1076
01:41:16,533 --> 01:41:20,008
אני לא אח שלי או אחותי.

1077
01:41:20,108 --> 01:41:23,081
- אם לא אטום...
- סליחה, אדוני.

1078
01:41:23,181 --> 01:41:25,039
- מר לילה!
- זה מקרה חירום!

1079
01:41:25,139 --> 01:41:27,281
גוף הקבר נשבר.

1080
01:41:27,422 --> 01:41:30,408
הגז מגיב לעבודות המניה.

1081
01:41:38,142 --> 01:41:40,455
אתה אוטם את זה עכשיו.

1082
01:41:52,370 --> 01:41:54,614
אטום את זה עכשיו!

1083
01:42:07,850 --> 01:42:10,454
אדוני, האם זה מומלץ
בלי הוויתור?

1084
01:42:12,825 --> 01:42:14,395
תהרוג אותה!

1085
01:42:23,981 --> 01:42:26,274
הנה, קח את זה. תוציא את המשפחה שלך החוצה.

1086
01:42:26,374 --> 01:42:28,217
לַחֲכוֹת.

1087
01:42:32,781 --> 01:42:34,720
למקרה שלא תהיה לנו ההזדמנות שוב.

1088
01:42:37,473 --> 01:42:39,271
לָלֶכֶת.

1089
01:42:40,896 --> 01:42:45,318
אני מקבל קריאות מבית הזיקוק.
זה מעורער. שוקע מהר.

1090
01:43:27,586 --> 01:43:30,142
קפטן, השער פתוח.
- זה פינוי.

1091
01:43:34,568 --> 01:43:36,830
תוריד אותנו לשם, נש.

1092
01:43:50,889 --> 01:43:54,709
אתה בדיוק כמוה.
אתה לא תלחץ על ההדק הזה.

1093
01:44:10,971 --> 01:44:12,847
יוּפִּיטֶר!

1094
01:46:57,175 --> 01:47:00,648
פגעת בי.

1095
01:47:03,220 --> 01:47:06,761
ואני אגרום לך להתחרט על זה.

1096
01:47:48,373 --> 01:47:51,652
קפטן, אני עוקב אחר פינג.
- האם זו הוד מלכותה?

1097
01:47:51,752 --> 01:47:53,567
חתימה לא ידועה.
מנסה לנעול.

1098
01:47:54,168 --> 01:47:57,809
זה קפטן טסינג מהאגיס.
אנחנו עוקבים. אתה יכול ללחוץ אחורה?

1099
01:47:58,310 --> 01:48:00,646
- <i>זה קיין.</i>
- כן!

1100
01:48:00,746 --> 01:48:04,437
<i>יש לי את המשפחה. האם אתה יכול לחלץ?</i>

1101
01:48:54,418 --> 01:48:58,709
קיין, אנחנו לא יכולים לחכות זמן רב!
תן לי כל שנייה שאתה יכול.

1102
01:49:26,129 --> 01:49:28,667
האם זה מוכר, אמא?

1103
01:49:29,953 --> 01:49:33,269
האם חלק ממך
זוכר את זה כמוני?

1104
01:49:33,369 --> 01:49:36,553
ובכן, כך זה התחיל!

1105
01:49:40,490 --> 01:49:43,052
נלחמנו.

1106
01:49:43,663 --> 01:49:46,685
אתה זוכר מה אמרת?

1107
01:50:08,812 --> 01:50:12,128
אני זוכר מה אמרת.

1108
01:50:16,827 --> 01:50:20,550
אמרת לי שאתה שונא את החיים שלך.

1109
01:50:20,650 --> 01:50:22,654
זו האמת.

1110
01:50:24,079 --> 01:50:26,432
ואתה התחננת שאעשה את זה.

1111
01:50:29,267 --> 01:50:32,008
התחננת בי לעשות את זה!

1112
01:50:32,708 --> 01:50:35,930
אני לא האמא הארורה שלך.

1113
01:51:24,591 --> 01:51:27,484
יוּפִּיטֶר. רק לנשום.

1114
01:51:27,714 --> 01:51:29,726
רק לנשום.

1115
01:51:30,887 --> 01:51:33,519
המשפחה שלי?
- הם בטוחים.

1116
01:51:40,374 --> 01:51:42,349
- חובש!
- אנחנו לא יכולים להחזיק עוד הרבה זמן!

1117
01:51:42,449 --> 01:51:44,984
הגדר פורטל. עַכשָׁיו!

1118
01:51:45,084 --> 01:51:47,139
קפטן, אני לא צריך לספר לך
כמה זה מסוכן ל...

1119
01:51:47,239 --> 01:51:50,737
אז אל תעשה!
הבטחתי כל שנייה שאני יכול.

1120
01:51:56,635 --> 01:51:58,132
אה, לא.

1121
01:52:14,968 --> 01:52:18,684
- שנים עשר תקתוקים לפורטל.
- התפרצות קרובה!

1122
01:52:31,083 --> 01:52:33,924
- הפורטל פתוח!
קדימה, קיין.

1123
01:52:40,221 --> 01:52:42,627
ה-Core-gen עומד להתפוצץ!

1124
01:52:54,671 --> 01:52:55,481
עַכשָׁיו!

1125
01:53:06,514 --> 01:53:10,089
- כולם בסדר?
כן, קפטן.

1126
01:53:11,759 --> 01:53:15,869
קפטן, אני לא מבין,
אבל אני שוב מצלצל למר ווייז.

1127
01:53:16,770 --> 01:53:18,659
מַה?

1128
01:53:19,660 --> 01:53:23,403
- <i>שלום שם.</i>
- חכם, איפה אתה?

1129
01:53:23,503 --> 01:53:25,758
<i>למה שלא תסתכל
מחוץ לחלון שלך?</i>

1130
01:53:27,230 --> 01:53:29,801
<i>אולי כדאי לפתוח את הדלת
עבורנו או משהו.</i>

1131
01:53:57,580 --> 01:53:59,351
יופיטר.

1132
01:53:59,452 --> 01:54:03,710
יופיטר, קום. תכין את הקפה.

1133
01:54:10,043 --> 01:54:12,028
בוקר, נינו.

1134
01:54:16,706 --> 01:54:18,164
בוקר, אמא.

1135
01:54:41,546 --> 01:54:44,449
- יופיטר.
- כן?

1136
01:54:45,188 --> 01:54:48,179
- צריך עזרה?
- הכל נעשה.

1137
01:54:50,114 --> 01:54:53,373
-רגע גדול.
אנגלית, בבקשה.

1138
01:54:53,473 --> 01:54:55,374
ולאדי.

1139
01:54:55,774 --> 01:54:58,134
תראה, יופיטר...

1140
01:54:58,334 --> 01:55:01,491
אני יודע שאנחנו לא תמיד רואים עין בעין.

1141
01:55:02,227 --> 01:55:04,216
אבל...

1142
01:55:04,651 --> 01:55:07,873
- ובכן...
בשבילך, יקירתי.

1143
01:55:09,628 --> 01:55:11,848
למה, אתם?
זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

1144
01:55:11,949 --> 01:55:14,388
ולאדי אמר לנו מה אתה רוצה
הכסף עבור.

1145
01:55:14,488 --> 01:55:17,878
אתה לא. לֹא.

1146
01:55:19,182 --> 01:55:21,486
אתה רציני?

1147
01:55:23,391 --> 01:55:25,312
הו, אלוהים.

1148
01:55:26,214 --> 01:55:27,501
הו, אלוהים.

1149
01:55:27,601 --> 01:55:30,050
כולנו התגייסנו.
תודה לך.

1150
01:55:30,150 --> 01:55:32,379
אביך היה איש טוב...

1151
01:55:32,479 --> 01:55:35,602
ואהבתי אותו מאוד.

1152
01:55:36,404 --> 01:55:39,176
וכדאי שיהיה לך את זה.

1153
01:55:39,478 --> 01:55:42,108
האם נוכל להעלות אותו לגג?

1154
01:55:43,527 --> 01:55:45,135
אני כל כך מצטער. אני...

1155
01:55:45,892 --> 01:55:47,896
- בעצם יש לי דייט.
- מה?!

1156
01:55:48,932 --> 01:55:50,670
- האם הוא רוסי?
- האם הוא עשיר?

1157
01:55:50,770 --> 01:55:52,879
- יש לו אח צעיר?
- האם הוא צריך טלוויזיה גדולה?

1158
01:55:52,979 --> 01:55:54,461
- איך הוא עם מגב?
- איך קוראים לו?

1159
01:55:54,561 --> 01:55:58,872
- יותר חשוב, מה הסימן שלו?
אני לא יודע.

1160
01:56:04,184 --> 01:56:08,260
אני מניח שאתה יכול לומר שהמשפחה שלי מסובכת
הדרך שבה רוב המשפחות מסובכות.

1161
01:56:08,360 --> 01:56:12,368
אתה חושב שאי פעם תספר להם?
- מה, שאני הבעלים של האדמה?

1162
01:56:13,655 --> 01:56:15,697
אתה צוחק עליי?
היו מנעולים אותי.

1163
01:56:16,197 --> 01:56:18,113
ואני גם לא הייתי מאשים אותם.

1164
01:56:18,213 --> 01:56:22,174
חוץ מזה... אני עדיין מנסה להבין
בדיוק מה זה אומר בעצמי.

1165
01:56:22,425 --> 01:56:24,435
טוב, אולי זה רק אומר
הכוכב של הוד מלכותך

1166
01:56:24,535 --> 01:56:27,437
יש עתיד שונה מזה
שתוכנן לזה.

1167
01:56:29,807 --> 01:56:31,006
תגיד את זה שוב.

1168
01:56:32,376 --> 01:56:35,638
אתה מתכוון... "הוד מלכותך"?

1169
01:56:37,235 --> 01:56:39,233
זה באמת עובד בשבילי.

1170
01:56:39,333 --> 01:56:41,936
- כן?
- כן.

1171
01:56:42,036 --> 01:56:44,194
בְּסֵדֶר.

1172
01:56:44,294 --> 01:56:46,395
קדימה.

1173
01:56:54,481 --> 01:56:56,659
זה גם לא רע.

1174
01:57:09,698 --> 01:57:11,487
ובכן, אני יכול להתרגל לזה.

1175
01:57:27,806 --> 01:57:30,045
אתה מוכן?

1176
01:57:30,145 --> 01:57:31,906
צפו בזה.

1176
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/ds5e
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר